Original subtitles

Je wordt aangeklaagd.

Eén keer voor verkrachting: Rebecca.

Drie keer voor seksuele aanranding van een minderjarige: Christina.

Het is niet om hem te straffen.

Ik denk dat als ik het nu niet op een rij krijg, ik nooit gelukkig zal worden.

Haar bewering dat hij haar drie nachten aanrandde in zijn auto is gelogen.

We gaan zeggen dat ik met haar sliep.

Met wie? - Rebecca Thornton.

Ik weet wat ik voel. Het is niet veel maar het is alles wat ik heb.

Ze klopten op je deur die dag. Ze onderbraken je voor mij.

Het was geen loper die op je deur klopte.

Je kunt geld verdienen aan mij.

Ik zal dat niet doen, want ik wil de aandacht niet.

Mag ik naar huis komen, pa?

Je bent mijn dochter en ik hou van niemand meer dan van jou.

Ben je zeker dat je haar geen kwaad deed? - Dat zou ik nooit doen, dat weet je.

Ik weet niet meer wat ik weet.

Een bevriend agent vertelde me ooit dat de enige manier om een onschuldige

te onderscheiden van een schuldige

was dat schuldigen kunnen slapen in hun cel maar onschuldigen niet.

Je hebt vrienden bij de politie.

Waar kijk je naar?

Uit het raam. - Je had een indringende blik op je gezicht.

Ga terug naar bed.

Een gewoonte die stamt uit mijn drugsdagen.

Als er iemand op was en ik was bij bewustzijn dan was ik meestal ook op.

Het zal gauw voorbij zijn, ma.

Je moest niet naar huis gekomen zijn.

Mr Finchley, hoe zul je pleiten op het proces?

Leden van de jury, beoordeel deze zaak enkel aan de hand van het bewijs

dat je zult horen in deze rechtszaal.

Dit proces zal het bewijs schetsen van vermeende verkrachting

en seksuele aanranding. Een heel emotioneel onderwerp.

Je zult gehoord hebben over de beklaagde, hij is een heel bekend persoon.

Daarom is het essentieel...

Mooie opmaak. - Wat?

De jury.

De meerderheid vrouwen, ietwat etnisch. Dat is goed.

Is dat zo? - Ja.

Je wilt geen blanke mannen.

Waarom niet? - Zij veroordelen.

Was er één plek waar hij steeds de auto parkeerde?

Nee, verschillende plaatsen.

Parkeerplaatsen van doe-het-zelfwinkels of achteraan op parkeerterreinen.

Verlaten plaatsen.

En wat gebeurde er dan? - We...

Hij wilde dat ik mijn handen achter mijn rug hield.

Hij vond het leuk om me langzaam uit te kleden, wat niet gemakkelijk was in een auto.

Als hij dan opgewonden raakte was het vlug voorbij.

Hij begon je dus te betasten? - Ja.

Hij betastte... Het spijt me, maar ik zal meer concreet moeten zijn.

Hij betastte je borsten, je vagina... - En mijn anus.

Hij betastte nogal vaak mijn anus. Daar hield hij van.

Hij noemde het mijn rozenknop.

Nogmaals mijn excuses voor de vraag,

maar hoe ontwikkeld was je, als 15-jarige?

Mijn lichaam zag er niet uit als nu.

Sorry.

Bewijsstuk 1, geleverd door het Openbaar Ministerie.

Dit is een foto van jou ten tijde dat je oppaste

voor Mr en Mrs Finchley. Is dat correct?

Excuseer. Ja.

Maakte hij ooit opmerkingen over je lichaam?

Niet dat ik me herinner. - Maar hij werd er seksueel door opgewonden?

Door je lichaam. - Ja.

Je borsten? - Ja.

Je vagina? - Ja.

Je anus? - Ja.

Ik kan me nog precies herinneren hoe hij ademhaalde.

Dat intens gesnuif.

Zijn neus begon soms te fluiten. Hij klonk als een paard.

Huur je of ben je eigenaar? Je huis, bedoel ik.

Ik huur.

De huurprijzen zijn hoog in Londen momenteel. - Ja.

Maar je krijgt een toelage voor je twee kinderen?

Voor de ene wel. De vader van de andere is minder betrouwbaar.

Geld is dus een probleem?

Wat heeft dit met dit alles te maken?

Hoeveel krijg je voor je verhaal, Christina? - Pardon?

Je wordt betaald voor de exclusiviteit van het verhaal na dit proces. Hoeveel?

Moet ik antwoorden? - Ja.

Dertigduizend pond.

Geld dat je leven kan veranderen. Een voorschot voor een huis.

Ik zie niet in hoe dat kan kwaad doen.

Naar de rechtbank stappen, hier zijn, het verhaal bij de politie,

heeft je leven veranderd.

Hij deed me dat wel aan.

Geld is niet de reden waarom...

Het probleem is dat naast het feit dat je je belangrijke details niet herinnert,

niets daarvan kon gebeuren in de Chevrolet. Die was daar gewoon niet.

Ik weet dat, maar... - Je zag een foto in de krant.

Je zag die andere ongegronde beweringen tegen hem.

Je zag een mogelijkheid. Je creëerde een verhaal.

Je zag hoe je er voordeel kon uithalen.

Ik vertel de waarheid.

Geen verdere vragen.

Ben je fan van cricket, Marie? - Nee.

Bij een vijfdaagse test match, bepalen de experten

op het einde wie er die dag won.

Volgens de kennis die ik ervan heb, wonnen wij vandaag.

Ik heb mijn tanden niet gepoetst, maar als je wilt mag je me kussen.

Ik wist niet dat je...

Het is iets recent.

Een verlate astma-opstoot.

Ik keer terug naar de tienerjaren.

Ik krijg het benauwd na een inspanning.

Hoe voel jij je? - Oké.

Oké, is dat je antwoord?

Is dat echt hoe je... of was dat alleen voor mij?

Ben je ontgoocheld? - Nee.

Het is maar dat je zo beleefd was.

Beleefd?

Ik denk dat dit echt de slechtste recensie is die ik ooit kreeg.

Maar lief.

Had je het liever wat dierlijker gehad?

Nee!

Veertig jaar.

Daarop heb ik veertig jaar gewacht.

Het wachten niet waard, veronderstel ik. - Het was het waard.

Karl, ik moet je iets vragen.

Als je wilt dat ik het nog eens doe, weet ik niet of ik de beleefdheid nog in me heb.

Jerome zegt dat Rebecca zich herinnert dat zij en Paul onderbroken werden.

Ze denken dat het was door een loper.

Maar ik denk eigenlijk dat jij het was. Jij ging hem gaan halen voor mij.

Dee was in het ziekenhuis en ik zond jou om hem te gaan halen.

Of misschien bood je dat zelf aan.

Hoorde je iets die dag?

Als het zo is, Karl, moet je het hen vertellen.

Als je je getuigenis aflegt, moet je het hen vertellen.

Het is zo lang geleden. - Je herinnert je iets.

Jij was er. Ik weet het.

15 tegen...54.

Twee voor een paar en één voor zijn hoofd.

Red me, ma, pa tracht me cribbage aan te leren. - Jerome's idee.

Hij zei dat we elke morgen iets moesten proberen dat we niet gewoon waren,

om onze gedachten af te leiden van de dreiging.

Dus morgen ga ik pa trachten te overtuigen om te gaan skaten.

We zouden ook advertenties voor tampons kunnen naspelen.

Waar ben je geweest, zoetje?

Ik zou kunnen eieren bereiden als compensatie.

Ik denk dat ik het op granen houd.

Nee, bedankt, ma. - Goed.

Vertelde ik je ooit dat je er 's morgens zo goed uitziet?

Slechts elke morgen.

Ik ontmoette hem in een restaurant in Bedford.

Ik moest hem bedienen.

En dan besloten we hem te zoeken, later.

Wie is we? Ik en mijn vriendin, Grace.

Die nu overleden is? - Kanker.

Waar vonden jullie hem? - In een kroeg in Bedford.

Het spijt me.

Hij...

Zij, Grace, vroeg of we bij hem mochten zitten en...

hij zei ja, dus gingen we zitten en hij trakteerde ons.

Trakteerde hij jullie? - Ja, eigenlijk

wilden wij hem iets te drinken aanbieden maar hij drong aan

en maakte er een grap over. Hij zei dat als hij met een cheque zou betalen

het personeel zijn cheque zou houden voor zijn handtekening

en dat het geheim was niet teveel cheques te tekenen of zoiets.

Hoe laat was het toen? - Vier uur.

En dan vroeg hij je om mee te gaan naar de filmset?

Hij vroeg of ik de filmset wilde zien.

Ze waren iets anders aan het doen met de bijrollen en...

en dan zouden ze nog opnemen als de zon onderging

met hem en Karl. Hij vroeg of ik wilde komen kijken.

Ging Grace niet mee met je?

Ze was niet zo'n grote fan van hem als ik.

Ik vertelde hem dat ik een vriend had.

Ik dacht dat het daarmee duidelijk was dat het er voor mij toedeed.

Waren er op dat moment nog andere beroemdheden waarin je geïnteresseerd was,

buiten de beklaagde? - Nee.

Ik ben geen, ik was zo geen fan meisje.

Ik was helemaal niet zo.

Het was dus enkel Paul Finchley?

Ja, enkel hem.

Bewijsstuk 3, aangebracht door de verdediging.

Herken je het handschrift? - Ja.

Het is jouw handschrift, nietwaar?

Waar heb je dit gevonden? - Lees de brief.

Het is een fanbrief, nietwaar?

Daarin verontschuldig je jezelf omdat je een van de fangebeurens miste.

Je zegt hem zelfs dat je er geen meer zult missen.

Ik was een fan, dat heb ik nooit ontkent.

Jij hebt toch die brief geschreven?

Het is jouw handschrift en het papier is hetzelfde.

Ik herken het papier. - Bovenaan staat zelfs je adres.

Ingeval hij wilde terugschrijven.

Ik vermeld altijd mijn adres in mijn brieven.

Gewoon voor alle duidelijkheid, Rebecca.

Dat is jouw brief.

Ik herinner me niet dat ik hem schreef, maar ik denk van wel.

Bewijsstuk vier, ook aangebracht door de verdediging.

Herken je het handschrift op de omslag? - Ja.

Jouw handschrift, nietwaar? - Ja.

De omslag komt overeen met het papier, dezelfde purperen schijn.

Ja. - Zie je poststempel in de hoek?

Wat zegt de stempel?

1 november 1994.

Een jaar nadat mijn cliënt je verkrachtte, volgens jou,

schreef je hem vol verlangen om hem terug te zien,

weliswaar niet persoonlijk, op een fanfeest.

Ik begrijp dat niet.

Denk er eens over na.

Kijk of je het kunt uitleggen.

We zijn niet gehaast.

Ik kan het niet uitleggen.

Dit is toch een brief van iemand die nog verliefd is op Paul Finchley,

niet van iemand die reageert op verkrachting?

Waarom deed je aangifte?

Jij was de eerste die Paul Finchley beschuldigde.

Waarom?

Mijn vriendin is overleden.

Wil je wat vooroverbuigen en in de microfoon spreken, Mrs Thornton.

Mijn vriendin is overleden.

Grace stierf en...

Zij was de enige die het wist. Ze zei altijd dat ik het moest aangeven.

Toen ze stierf heb ik dat gedaan.

Heb je het je man nooit verteld? -Nee.

Dat moet nogal verschieten geweest zijn voor hem?

Ik was heel lang in de erg war en...

Ik weet niet waarom ik hem die brief schreef, maar ik weet wel wat hij gedaan heeft.

Wat jij beweert dat hij gedaan heeft.

Ik...

Ik zal op zoek geweest zijn naar iets van hem of...

We hebben nog brieven die je hem schreef.

Nergens vraag je iets. Ze zijn een uitdrukking van toegewijdheid.

Ik was geobsedeerd door hem.

Ik denk dat je kunt misbruikt zijn door iemand en er toch nog door geobsedeerd blijven.

Ik ben niet hier om je aan te vallen, Rebecca.

Jij hebt je verhaal niet verkocht aan de pers.

Maar ik denk dat deze zaak het resultaat is van jouw jarenlange verwarring.

Paul Finchley heeft toegegeven dat hij seks had met jou.

Hij had geen seks met mij, hij verkrachtte mij.

Daarmee samengaand, je had een vriend

en je voelde je beschaamd over jezelf... - Nee, ik schaamde me niet.

Ik voelde me verwoest door hem omdat hij me verkrachtte.

Je ging naar huis en de gedachten spookten in je hoofd.

Gedachten waar je je wilde tegen verzetten

door contact te houden met mijn cliënt, maar die gedachten,

overwelmden je uiteindelijk.

Nee, ze overwelmden me niet, want ik weet wat er gebeurd is.

Ik lieg niet.

Verder geen vragen.

Hallo. - Hallo.

Kom je binnen of ben je gewoon verdacht aan het rondhangen?

Ik had je in het oog, oom Karl.

Eigenlijk zou ik liever hebben dat je niet binnenkomt.

Ja, er wordt gesproken. Ma en pa.

Ik denk dat ze daar waarschijnlijk echt aan toe zijn.

Juist. Ik kom een andere keer terug.

Of we kunnen samen een sigaret roken.

Momenteel rook ik niet meer. Op aanraden van de dokter.

Herinner er me aan dat ik niet oud mag worden.

Maak je geen zorgen, zoals jij leeft is er daar weinig kans toe.

Morgen zit jij in de getuigenbank. - Voor mijn zonden.

Opgeroepen door het Openbaar Ministerie tegen je eigen partner.

Alleen om de data na te gaan die ze belangrijk vinden.

Ze zijn nog steeds aan het overleggen of pa zijn zegje zal doen.

Is dat zo?

Ja, pa wil getuigen. Hij vindt dat nodig. Maar er is wat onenigheid.

Ze willen niet dat hij zichzelf in de voet schiet.

Ik was altijd jaloers op je, als kind.

Is dat zo? - Ja, al zijn tijd ging naar jou.

Echt niet. - Men dacht aan hem en aan jou, niet aan mij.

Jij hing aan hem vast, Karl en Paul.

Dat kon ik nooit.

Dat is nog steeds zo.

Denk ik.

Ja.

Als aan hem gedacht wordt dan ook aan mij. En omgekeerd.

In voor en tegenspoed en in ziekte en gezondheid.

In goede en kwade dagen. - Ja.

Veertig jaar werkten we samen. Meestal toch.

Niet gedurende de laatste vijf jaar, maar de vijfendertig jaar daarvoor.

Waarom werkten jullie de laatste vijf jaar niet samen?

Een soort ruzie? - Simpelweg geen interessante aanbiedingen.

We wisten dat het gedaan was toen Milton Keynes ons de lelijke zussen wilde laten spelen.

Hoe zou je jullie relatie beoordelen in die tijd?

Vruchtbaar. Ik weet het niet. We konden goed samenwerken.

En konden jullie goed met elkaar overweg? - Sommige dagen beter dan andere.

Dagen dat er gefilmd werd konden best intens zijn. Klopt dat?

De budgetten waren altijd krap voor wat wij deden.

Hadden jullie afzonderlijke caravans als er niet gefilmd werd?

Eens we gevestigd waren, ja.

Hoeveel tijd brachten jullie door in elkaars caravan?

Meestal nogal veel.

We werkten aan teksten, repeteerden, dat soort dingen.

En jullie waren op de hoogte als de andere bezoek had?

Ja, maar privacy was mogelijk.

Voor de duidelijkheid. Als Paul vrouwen ontving in zijn caravan wist jij daarvan.

Gewoonlijk wel.

Ontving hij veel vrouwen in zijn caravan?

Hij flirtte graag. Ik denk dat dat nu al duidelijk is.

Was dat flirten ooit een probleem voor jou?

Ja. Ik vond zijn vrouw aardig, vind zijn vrouw aardig.

Je was dus getuige van veel momenten van zijn relaties met andere vrouwen.

Hoe close denk je wel dat we waren, meneer?

Wil je de vraag beantwoorden?

Als je het hebt over sekshandelingen, ik zag hem nooit iets doen met vrouwen.

Nooit iets gehoord wat je beter niet hoorde? - Nee.

Met hoeveel vrouwen schat je dat je hem zag?

Ik zou liever geen schatting maken.

Zag je nooit een vrouw zijn kamer verlaten geheel en al ontsteld of...?

Nee.

Je lijkt niet zeker. - Nee, ik ben niet onzeker.

Maar ik kan zeggen

dat ik nooit iets merkte aan Paul of iemand anders dat zou laten vermoeden

dat hij in staat zou zijn om te verkrachten.

Laten we teruggaan naar Bedford... - Ik kan me Bedford niet herinneren.

Mag ik... - Ik ben een oude man.

Ik heb een druk leven. Ik kan me niets herinneren van die dag.

Geloof me, ik heb geprobeerd.

Dat herinner ik me.

Ik herinner me niet veel, maar dit herinner ik me.

Dat je toekijkt als ik me scheer?

Scheren leek me altijd een heel vreemde vorm van wreedheid.

Dingen bij jezelf afsnijden met metalen strookjes.

Dat is bizar.

Dat is het ook.

Het voelt goed om hier te zijn.

Het is leuk dat je er bent.

Je moet rustig worden. Hiervoor is geen adrenaline nodig.

Stuur ik Jerry erop uit om kamillethee te halen?

Ik kan je een sterker kalmeringsmiddel verschaffen als je wilt.

Xanax? Wiet?

Het lukt wel.

Kan ik mijn man even apart spreken, Jerome?

Oké.

Twee zaken. Ten eerste, Hamish is een klootzak die niet afgeeft.

Hij zal vallen uitzetten. Trap er niet in. - Ik doe mijn best.

Ten tweede. Wees voorbereid op 'effectballen'.

Gooi er geen terug naar hen.

Ik ben nog steeds nijdig omdat je naar de politie ging

in verband met Rebecca, zonder me te raadplegen. - Ik begrijp het.

Wettig verschafte wiet.

Dat zou nogal wat zijn, hé?

Hij is zeer competitief.

Ja, we hebben goed gekozen. Simon heeft goed gekozen.

We betaalden een aardige som voor je onschuld.

Voor een goede verdediging. Ja.

Ze vernietigden die vrouwen.

Ik denk niet dat we al gewonnen zijn.

Jij bestaat uit lagen.

Is dat zo?

Je liegt niet. Ik denk niet dat je liegt.

Ik denk dat je alles voor waar neemt.

Er is

één duidelijke laag.

De laag goede echtgenoot, de laag goede man

en dan is er nog een andere laag.

En die is minder goed.

Je houdt beiden gescheiden.

Die derde laag,

op die laag ben je tot alles in staat.

Dit is niet het moment voor dit gesprek.

Ik denk dat je het gedaan hebt.

Ik denk het.

Ik ga de getuigenbank in, denk je echt dat...

Wees moedig, Paul.

Tracht de man te zijn die je bent. Probeer niet te liegen.

Kijk doorheen de lagen.

Je hield nooit van me zoals je het dacht.

Je veranderde je verklaring wat Rebecca Thornton betreft.

Ja. - In het verhoor verklaarde je duidelijk

dat je je haar niet herinnerde. Wat activeerde je geheugen?

Plots kwam het terug. Ik kan het niet uitleggen.

Ik vrees dat mijn geheugen zo werkt.

Je had seks met veel vrouwen. - Ja.

Wanneer is het duidelijk voor je dat een vrouw instemt tot seks met je?

Als iemand nee zegt dan stop ik.

Dat was en zal altijd zo zijn.

Dat is een vrouw die niet instemt. Ik vraag hoe je weet dat ze instemt.

Dat weet je gewoon. - Is dat zo?

Welke signalen zendt ze uit?

Ik kan dat niet beschrijven. Iets met lichaamstaal, denk ik.

Lichaamstaal? - Ja.

Weet je nog welke lichaamstaal Rebecca Thornton uitstuurde

dat ze seks met je wilde?

Ik kan me verkeerd uitgedrukt hebben,

maar je weet als je iemand kust of ze terug kussen.

Oké. En hoe beslis je of iemand wil gekust worden?

Je wilt dat ik in de fout ga. - Ik probeer het te begrijpen.

Je voelt het aan als iemand wil gekust worden. Je voelt het.

Dus de seks met Rebecca Thornton begon ermee dat jij aanvoelde

dat ze ermee instemde dat je haar kuste. - Ja.

En na het kussen was er voorspel? - Ja.

Want toen je haar kuste, kuste ze terug? - Ja.

Weet je nog wat het voorspel inhield.

Als ik me goed herinner betastte ik haar en ontkleedde ik haar.

Nee, ik ontkleedde haar, dan betastte ik haar en dan ontkleedde zij mij.

Jij betastte haar genitaliën voor ze jou uitkleedde?

Als ik het me goed herinner. - Ze was volledig bloot?

Jij was gekleed en je vingerde haar? - Als ik me goed herinner.

Reageerde ze op een aangename manier? - Ja.

En daarna ontkleedde ze jou? - Ja.

Hou je ervan dat een vrouw je ontkleedt?

Ik hou er niet van me te ontkleedden. Daardoor herinner ik het mij.

Omdat zij erop aandrong. - Jij houdt er niet van je te ontkleden.

Ik houd niet van mijn lichaam.

Is dat door de zwaarlijvigheid of zijn er andere problemen?

Alleen door het vet.

Dus ze ontkleedde je helemaal.

Betastte ze je? - Ja.

Je penis? - Ja.

Stak ze hem in haar mond? - Niet voor zover ik me herinner.

Weet je nog of ze klaarkwam? - Ik denk het wel.

Herinner je je nog of ze achteraf angstig of verward was?

Nee.

Nee, achteraf maakten we nog samen pret.

Dat is de reden waarom dit onzinnig is.

Toen klopte iemand op de deur van de caravan om me in te lichten over Dee

en ik moest weg.

Wat in het bijzonder wind je seksueel op, Mr Finchley?

Ik zou het niet precies kunnen zeggen.

Wond geweld, als onderdeel van de seks, je ooit op?

Nee.

Zelfs geen geweld met onderlinge toestemming: slaan, aan het haar trekken?

Nee. - Hou je van seks met prostituees?

Heb je seks met prostituees, Mr Finchley?

Excuseer, ik weet niet waar mijn waarde collega heen wil hiermee.

Ja, ik heb seks met prostituees.

Edelachtbare de verdediging heeft bezwaar tegen deze manier van bevragen.

Ik heb er geen probleem mee om zijn vragen te beantwoorden.

Ik vind dat de jury de waarheid moet horen.

Ik denk dat ze moeten begrijpen wat voor man ik ben.

Doe je ooit rollenspellen of seksspelletjes met prostituees?

Ja. - Wat voor spellen?

BDSM? Heb ik het juist?

Hou je er bij gelegenheid van klappen uit te delen

of om mensen vast te binden? - Ja, BDSM, ja.

Seks met vrouwen wordt nooit gewelddadig,

maar seks met prostituees soms wel?

Ze gaan akkoord met alles wat gebeurt. - Daar betaal je hen voor.

Maar met andere vrouwen, geen geweld?

Nee. - Nee, want je hebt een code.

Als ik ervoor betaal kan ik om het even wat doen.

Met andere vrouwen doe ik niet om het even wat. - Ja.

Dat moet heel wat zelfdiscipline vergen.

Je houdt van gewelddadige seks. Waarom zou je er anders voor betalen?

Ik doe niet aan BDSM met vrouwen die geen prostituee zijn.

Jij haat vrouwen, nietwaar? - Nee.

Je wilt macht hebben over hen. - Nee.

Misschien voel je je machteloos in je leven

en wil je jezelf doen gelden wat seks betreft.

Nee.

Ik ben niet fier, ik ben

beschaamd.

Ik ben beschaamd over hoe ik me gedragen heb.

Het is een terugkerend thema, je schaamte.

Ik vraag me af of het ooit in je opkwam om in de plaats van je beschaamd te voelen,

jezelf uit de dagen om je beter te gedragen?

Je begreep me niet.

Ik heb geprobeerd me beter te gedragen.

Je wordt boos op me. - Nee, gefrustreerd.

Gefrustreerd? - Ja, je probeert me af te schilderen

als een schuldige en dat ben ik niet.

En dat frustreert me inderdaad.

Ik ben ook gefrustreerd op mezelf en beschaamd over mezelf en de manier waarop ik me gedraag.

Besef je dat je telkens je spreekt over schaamte of schade, je naar je vrouw kijkt?

Is dat zo? - Waarom is dat, denk je?

Sterkte.

Mijn vrouw is een sterke vrouw.

Ze weet alles van me. Ik verborg niets voor haar.

Ze weet wat voor man je bent? - Ja.

Ik denk dat dat soms voor haar niet erg leuk is.

En daarom vraag ik haar vergiffenis.

Weet ze van de prostituees en de andere vrouwen?

Ze weet alles wat belangrijk is. - De aanvallen op vrouwen?

Daar weet ze niet van omdat dat nooit gebeurd is.

Het moet heel ingewikkeld zijn om met jou getrouwd te zijn.

Lange tijd vond ik dat wat me overkwam een soort wreedheid was.

Ik besef nu dat dat niet zo is.

Ik ben geen goede man.

Ik sprong nonchalant om met mensen.

Ik was een serie-echtbreker en had seks met vrouwen wat ik beter niet had.

Heel deze zaak bestaat door mijn onachtzaamheid.

Als ik naar mijn vrouw kijk,

besef ik,

dat van alle mensen hier in deze zaal

ik haar het slechts van allemaal behandelde.

En dat spijt me heel erg.

Ik ga het beter doen.

Mr Finchley, je bent een serieverkrachter, een opportunist.

Je vergist je. - Je hebt schade berokkend aan hen

die met je werkten, aan je naaste familie en aan vrouwen die je amper kent.

Dit alles omdat je je woede tegenover vrouwen niet kon beheersen.

Ik ben niet perfect,

maar ik heb dat niet gedaan.

Eén.

Twee.

Drie.

Vier.

Vijf.

Hoe gaat het maat? Goed?

Bedankt.

Bedankt, kerel.

Zes.

Jullie, de jury, moeten beslissen of jullie zeker zijn

of de aanklagers de waarheid vertellen.

Als ze sommige details vergeten waren of ze ze slecht herinneren

wil dat niet noodzakelijk zeggen dat ze ook fout zijn met andere belangrijke details.

Het enige wat belangrijk is is de hoofdvraag.

En die is: heeft het Openbaar Ministerie je overtuigd

dat Paul Finchley schuldig is aan de misdaden die hem worden ten laste gelegd.

Hier gebeurt de magie.

Dat zeg ik wel...

Onfris ondergoed. Veel daarvan.

Magie? Iets minder. Jij bent zo grappig.

We zullen onze eigen magie moet maken. Zomaar.

Ja.

Maar, Sarah, en toch

verbaast het me niet dat die koeien zo'n humeurige kudde zijn.

Geniaal.

Ik heb een vriend.

Ik heb tien vrienden.

Laten we de vrienden er maar buiten houden.

Ik wil echt niet...

Nee, dank je. Ik ben een fan.

Ik ben een fan van jou, schatje.

Voel je het?

Zomaar.

Wil de voorzitter rechtstaan, alsjeblieft?

Wil je mijn eerste vraag beantwoorden met ja of nee?

Is de jury tot een verdict gekomen voor alle aanklachten en werd daarbij unanimiteit bereikt?

Ja.

Karl!

Karl, ik moet Paul zien te vinden.

Hij is in de caravan, ik ga hem halen.

Hij is er met de directeur, denk ik. Ik haal hem eruit. Ik haast me.

Voor de eerste aanklacht,

vinden jullie de beklaagde schuldig of niet schuldig?

Niet schuldig.

Voor de tweede aanklacht,

vinden jullie de beklaagde schuldig of niet schuldig?

Niet schuldig. - Nee.

Mr Finchley,

je werd niet schuldig bevonden voor alle aanklachten.

Je bent vrij om de rechtbank te verlaten.

Normaal heb ik een goede neus voor zulke dingen.

Mijn neus is er af, blijkbaar.

Af is zijn neus.

Onze getuigenissen waren duidelijk beter dan die van de andere kant.

Het kan niet dat het niets betekende.

Alles wat we deden, alles wat we gedaan hebben.

Het zou niets betekend hebben als hij schuldig was geweest.

Voor jou en in het bijzonder voor Dee.

Je zult er nooit mee in het reine komen.

Het is waarschijnlijk beter zo.

Wat gaan wij nu doen?

Ik sprak al met the channel.

Ze weten wel dat ze weinig keuze hebben of dat we hen anders zouden vervolgen.

Maar goed nieuws. Ze willen je terug.

Heb je Marie gezien? - We moeten het nog hebben over een boek.

We zijn het al aan het bekijken met enkelen.

Ja. Ik moet Marie vinden.

Lee. Hallo. - Goed je te zien.

Ik wilde erbij zijn. Sorry dat ik niet op het proces was.

Ik zou eens willen spreken met de wereld

na alles wat ze gezegd hebben. Moet je jou zien, een vrij man.

Bedankt. Ik weet dat ik het blijf herhalen.

Je bent een verrassend gewiekste man om mee om te gaan.

Ik schatte het gemakkelijker in, maar jij hebt een air.

Klasse, dat is het.

Ik moet echt Marie zien te vinden.

Ik heb haar nog niet gesproken sedert het verdict.

Leuk feest. Vrijheidsfeest.

"Ze pakken ons land, maar nooit zullen ze onze vrijheid afpakken."

Is het niet zo?

Best een goede show. En daarmee is alles gezegd.

Je zegt mijn lijnen.

Je was indrukwekkend daar. - Je klinkt verrast.

Ik denk dat ik niet schuldig zou gestemd hebben.

Heb je Marie gezien? - Nee.

Ik ben blij voor jou, maat.

Blij voor ons beiden.

Marie?

Marie?

Marie?

Goed gedaan, pa.

Ik ben fier op je.

Voor welk deel?

Alles.

Een beetje beroemdachtiger dit feest, nietwaar?

Ja.

Wie nodigde hen allemaal uit? - Simon, denk ik.

Ik zoek je ma.

Jerome vroeg me mee uit. - Wat?

Ja.

Ja, ik was ook verrast.

Ik heb nee gezegd. Ik heb te veel aan mijn hoofd.

Goed idee.

Het is zo, pa, dat ik schaamte begrijp.

Ik weet dat, schat.

Maar ik weet niet of het schaamte is wat ik zie bij jou.

Kom zeg, we gaan geen familietherapie doen op mijn grote dag;

Jouw steun betekende heel veel voor mij.

Ik ben je heel erg dankbaar.

Maar ga niet achteruit, Dee.

Kijk altijd vooruit. Zo moet het.

Keuken, ze is in de keuken.

Marie?

Marie?

Marie?

Marie?

Marie?

Marie?

Marie?

Vertaling en synchronisatie: pvdc