Original subtitles

Calmează-te, locotenente !

Noi, cei de pe front,

ne dăm seama cât de greu e la comandament.

Zboară peste tot formulare,

explodează ofiţeri.

Problema e că avem un intendent nou

şi nu prea e rodat.

Veţi începe să primiţi rapoartele imediat !

Klinger !

Klinger, trebuie să vorbim.

Nu acum. Sunt foarte ocupat.

- Acum, Klinger ! - Poşta, dle.

Nici ploaia, nici zăpada, nici noaptea

nu-l va opri pe curier să-şi facă turul !

Vrei să-ţi faci turele

curăţând cartofi până la sfârşitul războiului ?

Ameninţările sunt o altă poveste.

Am vorbit la telefon cu Compania I.

Ştii cât de pretenţioşi sunt.

Vor rapoartele de dimineaţă, în fiecare dimineaţă !

Le-ar ridica moralul

dacă ar mai primi rapoarte din când în când !

Spuneţi-le că, dacă nu primesc nimic,

să presupună că totul e bine.

Dacă nu primeşti veşti, atunci totul e bine !

Fă-le, Klinger ! La timp, în fiecare zi ! E un ordin !

Înţeleg din tonul dv.

că nu sunteţi mulţumit de cum îmi îndeplinesc datoriile.

Nu pot spune asta până nu te văd îndeplinindu-le.

Eşti intendent de două săptămâni !

Până acum, te-ai descurcat

ca un şchiop la concursul de şuturi în fund.

Mă străduiesc, dle.

De asta mă temeam !

Poate că e prea mult pentru tine.

Nu e un păcat să recunoşti. Nu putem fi toţi ca Radar !

Şi nu toţi pot să fie amabili cu inferiorii lor.

Dacă aţi terminat cu insultele, am de distribuit corespondenţa.

Potter, S. Vreau să spuneţi "Aici ! " Pentru eficienţă.

Aici !

- Potter, S. - Aici !

Şi Potter, S.

Ieşi !

Destul de aproape, dle.

Corespondenţa !

- Houlihan, M. - Dă-mi-o !

Unde e curtoazia militară de altădată ?

Azi-dimineaţă l-am întrebat pe col. Potter

despre cele două asistente.

Mi-a răspuns: "Ce asistente ? "

Am spus: "Cele pe care le-am cerut."

A zis: "Când le-ai cerut ?" "Într-o cerere

pe care n-aţi primit-o de la Klinger,

noul fătălău al companiei ! "

"Fătălău al companiei" ?

E o lovitură josnică !

E un motiv perfect logic

pentru care col. Potter n-a văzut cererea.

Care e acela ?

Am pierdut-o !

Vrei scrisori ?

Ia-ţi-le singur ! Şi tu !

Poştaşul bombăne întotdeauna de două ori.

Le împart eu, Klinger. E obositor

să fii aşa morocănos toată ziua.

Pierce ! Aici ! Pierce ! Aici !

- Hunnicutt ! - Dar...

N-ai primit nici un dar. Doar o scrisoare de acasă.

Te-ai înşelat în legătură cu darul.

Erin mi-a mai trimis o prăjitură.

Klinger, caută în geantă o scrisoare udă.

Cred că a trimis lapte.

Klinger...

Ştiam că te găsesc aici !

- Am adus corespondenţa, dle. - Ştiu.

Tocmai am găsit-o pe a mea pe jos.

Bine, am scăpat-o !

Poate că e biletul unui sinucigaş şi a sărit singur.

Klinger, sunt uimit

că încă mai eşti intendentul companiei.

Credeam că Potter

te va înlocui cu o plantă mai evoluată.

Nu-l asculta. Noi te iubim.

Mai ales primăvara, când înfloreşti.

Predecesorul lui, caporalul O'Reilly, nu era un Aristotel,

dar în comparaţie cu nătărăul ăsta, el era un Phi-Beta-Kappa.

Cine e nătărău ? Şi ce e un "Phi-Beta-Kappa" ?

Atât am avut de spus.

Ascultaţi !

Peg spune că întâlnirea cu Radar a fost cum am plănuit.

"Eu şi Erin ne-am dus la aeroport şi am stat cu el două sau trei ore.

E un tip simpatic şi foarte drăguţ.

Dragul meu, a fost chiar nostim !

Când Erin l-a văzut pe Radar în uniformă, i-a spus: «Bună, tati !»"

Copiii spun lucruri trăsnite.

Ce ţi-a mai scris ?

Continuă cu alte chestii.

Cui îi pasă ? Radar !

Şi cineva de la 16.000 km tot despre el vorbeşte !

Cum e părinte ?

E coadă mare ?

Sunt doar câţiva. Slavă Domnului,

azi n-am avut mulţi clienţi.

E din cauza aşezării. Ne trebuia un colţ mai bun !

Se pare că a fost o mică hărţuială.

Nu par a fi "hărţuiţi".

Nici n-am ştiut că "Hărţuia" e în război. Tu ştiai, Beej ?

Depărtează mai mult, Margaret.

Părinte, poţi să ne ajuţi, te rog ?

Imediat.

Am mai cerut asistente, dar n-au venit încă !

Dacă tot ceri asistente, cere una şi pentru mine. Cu tot tacâmul.

Mai degrabă aş cere un nou intendent.

Din cauza clovnului ăstuia n-avem asistente.

Klinger nu-mi face nici mie viaţa prea roz.

Să avem puţină răbdare.

Sunt de acord cu mr. Houlihan.

Cred că sunt cel puţin zece oameni

care s-ar descurca mai bine.

Unul dintre ei ar fi chiar mastifful meu, Bruno.

Cred că sunteţi răi cu Klinger.

Nu e vorba de Klinger.

Ne-am obişnuit cu modul de lucru al lui Radar.

Am terminat. Brancardier, adu o targă !

Am primit veşti de la Radar. Sau despre el, oricum.

Peg Hunnicutt l-a văzut în San Francisco.

Ce spunea în scrisoare, Beej ?

Nu mare lucru.

S-a întâlnit cu el ? Cum se simţea ?

Cum arăta ? Ce-a zis despre el ?

S-au văzut la San Francisco.

A stat cu soţia şi cu fiica mea câteva ore.

- Asta e tot ? - Beej !

Te pricepi să povesteşti !

Un orator !

Ce mare lucru e de spus ?

Ce ziceţi ? Îi las lumina reflectoarelor.

Îi dau o şansă să fie vedetă în showbiz,

şi uite ce se întâmplă !

Nu m-ar mira să te părăsească şi pacienţii !

Reostat, Margaret.

Aşa mai merge !

Pacientul a venit adineauri ! Pare grav.

Să trecem la treabă. Puştiul are noroc.

Dacă mai întârzia, începeam operaţia fără el.

Mai vreţi, dle ?

Nu. Am destul.

Mi-e foame, Igor.

Mai taie-mi o halcă din supa aia.

Singurul lucru pe care nu l-ai pierdut e pofta de mâncare.

Dacă vă referiţi la cererea dv., dnă maior,

am făcut alta.

Da ?

Cum ai reuşit să găseşti maşina de scris ?

Dă-te la o parte, caporal.

Chiar aşa ?

Ce replică îndrăzneaţă !

Am auzit replici mai incisive şi de la un castron cu fulgi de ovăz !

Mai întâi sunt plantă, iar acum sunt mic-dejun ! Ce mai urmează ?

Fiindcă eşti grosolan şi nerafinat, ce-ai zice de "petrol" ?

Gata ! M-am săturat !

Voi sta la o masă la care sunt apreciat !

E o masă goală acolo.

Chiar aşa ?

Vă rog ! Nu credeţi că e suficient ?

Nu-l mai batjocoriţi pe bietul Klinger !

Face şi el ce poate în această situaţie dificilă.

A făcut un lucru remarcabil de bine.

M-a făcut să-mi dau seama ce preţios era Radar.

Radar ! Klinger are dreptate !

Nu mai vorbeşte nimeni despre altceva ?

Chiar şi Peg: "A venit Radar".

"Radar e drăguţ." "Erin e topită după Radar."

Mi se face rău dacă mai aud numele.

Tânărul ăla a însemnat mult pentru noi.

Acum a plecat. Nu putem să-l uităm ?

E acasă, îşi vede familia şi îi vede şi pe alţii.

N-a murit. Îi e mai bine decât ne e nouă.

Unde sunt cinele vesele de altădată ?

Cum se simte Anderson ?

Mai bine. A avut noroc.

A ajuns la operaţie chiar înainte de închidere.

Bună seara, locotenent.

E schimb de tură.

Pierce, am venit să te schimb.

Sunt sigur că şi pacienţii vor fi uşuraţi.

E un adevărat frate Mayo.

Ai să-mi spui ceva deosebit ?

Pacientul Anderson

a pierdut mult sânge, dar starea lui e stabilă.

Supraveghează-l, Baker.

Dacă sunt probleme, cheamă-mă.

Sunt în conferinţă cu perna mea.

Doar dacă poţi să-l eviţi pe colegul tău de cameră

care, când l-am văzut ultima oară, plutea în poşirca voastră.

Foarte plictisitor, Charles. L-am mai văzut pe B.J. bând.

Nu în halul ăsta.

Dacă aş fi ficatul lui, aş cere azil în altă parte.

În cazul ăsta, o să încerc să adorm înainte să ajung acolo. Noapte bună.

Ia te uită ! E Franklin Pierce Hawkeye,

numit după un indian, un preşedinte şi o sobă.

În cinstea ta !

Se pare că te distrezi. Pot să iau şi eu ?

Eşti invitatul meu. O să beau unul cu tine.

Nu las omul să bea singur.

De data asta pentru ce bem ?

Război ? Pace ? Plictiseală ?

Muncă prea multă ? Prea puţină ? Chiloţi ?

Nici una dintre ele.

Pantofi noi ? Pantofi vechi ? Prânz ?

Prânz sărit ?

Schimbarea anuală a cearşafului ?

Eşti departe.

Am impresia că în capul tău e ceva mai mult

decât ciroza cerebelului.

Pacienţii au fost mai nostimi decât tine azi.

De ce n-ar fi ? Unii dintre ei vor pleca acasă.

Radar a plecat acasă. Îl mai ştii pe Radar ?

Scund, simpatic ? Fiica mea îi spune "tati".

Deci asta era ! Scrisoarea te preocupă.

Da ! Şi ce ?

Scuză-mă dacă te enervez, dar am o ciudată aversiune

să fiu departe de familia mea.

- Mi-e dor de ele. - Toţi simţim asta.

Crezi că nu mi-e dor de tata ?

Chiar crezi că e acelaşi lucru ?

Haide, Hawkeye ! Câţi ani are tatăl tău ?

- Câţi ani ? - 62.

62 ?

Când l-ai văzut ultima oară, avea 60 ? 61 ?

- Cam aşa ceva, da. - S-a schimbat mult ?

Vorbea când ai plecat ? Erin nu vorbea,

dar am auzit că vorbeşte acum.

Tatăl tău îşi mai aminteşte cum arăţi ?

Te recunoaşte când te vede ?

Îi spune altcuiva "fiule" ?

Beej, ştiu cum te simţi.

Da ? Cât de dor îţi e de copilul tău ?

Nu am nici copii şi nici nevastă.

Dar dă-mi voie să-ţi spun ceva !

Am stat în cloaca asta mai mult decât tine

şi nimeni nu vrea să plece de aici mai mult decât mine !

- Nu ? - Nu. Şi îţi mai spun ceva

Şi îţi pierzi timpul cu băutura !

Îţi spun din proprie experienţă.

- N-o să ţină mult. - Da ?

Te îmbeţi, dar nu ajungi acasă !

- Da ? - Ce faci ?

Nu vreau să-mi pierd timpul.

Opreşte-te, Beej !

Pierce, nu-ţi pot spune cât de rău îmi pare.

Mulţumesc, Charles.

Că n-am fost aici să văd.

Probabil că Hunnicutt ţi-a ţintit gura.

Dar, ca de obicei, s-a grăbit.

- Au ! - Gata, Popeye !

Hai odată !

Neanderthalienilor, când mai vreţi să vă bateţi,

fiţi amabili şi faceţi asta în alt loc decât acolo unde locuiesc eu.

Nu e vina mea.

Am fost oaspete de onoare la o bătaie-surpriză.

Băieţi, are cineva...

Ce Doamne iartă-mă se întâmplă aici ?

Eşti rănit !

În sfârşit ţi-a explodat alambicul în faţă ?

Nu alambicul a făcut asta, ci Hunnicutt.

- Hunnicutt a făcut asta ? - Tot el a făcut şi aia.

S-a îmbătat, a devenit violent

şi i-a lovit pe cei doi colegi preferaţi ai lui: eu şi alambicul.

Sunt uimit de comportamentul său, dar îi admir judecata.

Ce l-a determinat să facă aşa ceva ?

Scrisoarea despre Radar pe care a primit-o de la Peg.

Ai idee unde a plecat, Pierce ?

Nu.

Şi-a luat rămas-bun cu pumnii şi a plecat.

Au înnebunit cu toţii ?

Eu şi Margaret am venit să-l căutăm pe Klinger.

A dispărut de la prânz. L-ai văzut, Pierce ?

N-am văzut nimic. Mi s-au stins farurile.

Winchester ?

Nici nu l-am văzut, nici nu mi-a lipsit.

Acum trebuie să găsim doi.

Aşa e. Să ne împărţim. Margaret şi Winchester.

Căutaţi la clubul ofiţerilor şi în partea aia a unităţii.

Pe Great John L. îl iau cu mine.

Dnă maior... Hawkeye. Anderson.

Îi scade tensiunea.

Cred că intră în stare de şoc.

Găsiţi-i fără mine. Tocmai am primit o sarcină anterioară.

Baker, te descurci acolo ?

Da. Merg cu dna maior.

Nici o problemă, Margaret.

Pierce, dacă vrei o mână de ajutor, ţipă !

Am mâini. Cu ochii stau mai prost.

Resping ideea ca un ofiţer superior...

Haide, Winchester !

80 cu 40.

Mi-a scăpat o hemoragie ?

M-am gândit la asta, Hawk.

Am făcut un hematocrit. E ridicat.

Foarte bine.

Probabil că e hipovolemic.

Ţine-l pe palsmă şi dă-i 5-D şi soluţie salină,

cu o fiolă de Levofed.

Rezistă, Anderson.

Sunt destui care încearcă să ne părăsească.

După ce s-a închis clubul, au plecat încoace împreună.

Erau foarte beţi. I-aţi văzut ?

I-am văzut prea mult !

Deci au fost aici !

Ştiţi ce au făcut ?

Au desenat pe un şerveţel un chip cu ochelari.

Au început să arunce cu săgeţi în el.

Au numit jocul: "Vaccinaţi-l pe Radar."

Ce aiureală !

Nu chiar. Nu l-au nimerit.

Dar au nimerit trei soldaţi.

Atunci le-am luat săgeţile.

Apoi au început să arunce cu alune şi cu covrigei

în chipul lui Radar. I-am dat afară.

Ai vreo idee unde au plecat ?

Sunt mulţumită că au plecat.

- Bună, părinte. - Dle colonel.

- Bei un ceai cu mine ? - Nu, mulţumesc.

Ştii ceva despre Klinger şi Hunnicutt ?

Nu. S-a întâmplat ceva ?

Mă tem că da. Au dispărut.

Spui că lipsesc ? Adică au dezertat ?

Să nu zicem asta deocamdată.

Hunnicutt e supărat din cauza scrisorii de la soţie.

Nu ştiu ce are Klinger.

Aş putea să limpezesc puţin problema.

Dacă îmi acordaţi un moment. Luaţi loc.

Desigur. Dacă îi caut, tot nu rezolv nimic.

Păreţi să credeţi

că atitudinea lui Klinger lasă puţin de dorit

ca intendent.

Klinger lasă mult de dorit

ca intendent.

Aveam un flăcău aici... Înainte să sosiţi dv. Era mult mai rău.

Mai rău decât Klinger ?

Părinte, doar nu ai minţi un presbiterian, nu ?

Flăcăul ăsta era chiar un nătărău.

Nu putea să facă nimic cum trebuie. Îi înnebunea pe toţi cu întrebările.

Nu ştia să facă o legătură telefonică.

Era o adevărată luptă.

Toţi erau convinşi

că e trimis de inamic să saboteze unitatea.

Şi ce s-a întâmplat cu tăntălăul ăla ?

Cu timpul, a început să se descurce.

Predecesorul dv., col. Blake, odihnească-se în pace,

l-a luat sub aripa lui

şi l-a ajutat să înveţe.

M-ai păcălit, părinte. Vorbeai despre Radar.

Chiar el !

Când aţi venit, aveaţi un model deja format.

Dar în primele luni a fost cu adevărat dezastruos.

Poate că nu e treaba mea,

dar nu credeţi că şi Klinger

merită aceeaşi atenţie ?

Nu va fi uşor să ai răbdare cu unul

care nu găseşte un hipopotam într-un dulap.

Dar faceţi efortul, dle colonel.

- Vreo veste ? I-aţi văzut ? - Nu, dle colonel.

Nu, dar ne-am delectat

cu poveşti despre minunatele lor fapte.

Sunt împreună

şi stabilesc noi standarde

ale comportamentului de beţiv.

În plus, s-ar putea să ne luptăm cu infanteria marină.

Cred că ar trebui să anunţăm poliţia militară.

Şi eu cred că ar fi bine. Să mergem în biroul meu, să sunăm.

Declar că demisionez din comisia "Cretinilor dispăruţi".

Nu ţi-am spus că aici trebuie să fie biroul col. Potter ?

Uite dulapul cu băuturi.

Mi-am dat seama, fiindcă e băutură în el.

Uimitor ! Nu e de mirare că eşti căpitan.

- Ai o cheie ? - Cheie...

Sigur !

- Poftim ! - Klinger !

Sunt o mie de chei pe inelul ăla !

Ştiu.

- E... - Haide !

- Haide ! - Asta !

- Eşti sigur ? - Absolut.

Klinger, îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

Bine, dle colonel.

Încerc să sun la poliţia militară.

Îţi mulţumesc.

Ura !

Ori am găsit ce căutam, ori biroul meu e invadat

de doi şoareci mari şi proşti.

Ho, băiete !

Salut, străine ! Ai întâlnire cu col. Popper ?

Probabil că are.

Dar pariez că intendentul meu tâmpit a uitat !

Ce beţivi jenanţi !

Pateuri boţite ?

Cheamă-l pe Pierce. Cred că e în "mlaştină".

Da, domnule.

Ştiţi că am răscolit

toată Coreea căutându-vă ?

Cum ne-aţi găsit ?

Am mers după urmele

de sticle goale.

Nu râde ! Cred că sunt în bucluc.

Am fost al naibii de îngrijorat.

Noi doi trebuie să discutăm, Klinger.

Să mergem afară.

Doamne ! O să mă bată !

Hai, Klinger !

Da, dle.

Adio, amice ! Mi-a făcut plăcere să fiu prins cu tine.

- Klinger ! - Dle colonel.

Să nu-l loviţi în nas !

Are râtul plin.

Uşurel, băiete !

Hai. Ţine-te. Bravo !

Ocupă un scaun, caporal.

Nu e băgat în priză, nu ?

Hai să lămurim lucrurile.

Amândoi ştim că nu eşti ca Radar.

Aşa am auzit şi eu.

Dar nici Radar nu e ca tine.

Nu vă înţeleg, dle.

Oamenii ţineau foarte mult la Henry Blake

când era şeful unităţii, nu ?

Sigur.

Colonelul era un tip clasa întâi.

Sigur că da. Şi crede-mă...

La început, nu m-am simţit bine să fiu în umbra lui.

Nimeni nu se bucura de venirea mea.

Nu eram ca Henry Blake. Dar nu voiam să fiu.

Asta nu însemna că eram mai bun sau mai rău. Eram altfel.

Dar oamenii de aici mi-au dat şansa

să mă acomodez în postul ăsta.

Am uitat asta când tu i-ai luat locul lui Radar.

Vreau să spun

că ai nevoie de timp să te acomodezi în postul ăsta.

Aşa că, dă-i drumul !

Dacă ai nevoie de ajutor

sau vrei să întrebi ceva, vino la mine !

E clar, Max ?

Foarte clar, dle !

Bine.

De acum, biroul lui Radar e închis.

S-a deschis biroul lui Klinger.

Bine. Îl deschidem mâine.

Al meu e aici, iar al tău e dincolo.

Ce schimbare ! Eu stau în picioare, iar tu, pe podea.

Ai casca pe cap !

Nu-ţi face griji. Sunt neînarmat.

Sunt practic inconştient.

Ştii ce am făcut azi ?

L-am lovit pe cel mai bun prieten pe al meu.

Îmi pare rău.

Nu e nimic.

Nu-ţi face griji.

E doar din cauză că sunt aici. În locul ăsta împuţit.

Şi am primit scrisoarea de la Peg.

Şi...

pentru prima oară,

fetiţa mea a spus cuiva "tati".

Şi nu mi-a spus mie.

Putea să-i spună oricărui bărbat în uniformă.

Ştiu.

Parcă îl văd ţinând-o de mânuţă şi râzând.

Parcă o văd pe Peg zâmbind...

Cu par...

parfumul acela al ei...

Parcă îl văd

cum îi dă lui Erin

cadoul de la mine, cum îi atinge părul,

cum o îmbrăţişează în locul meu.

Radar e acasă şi ar trebui să mă bucur pentru el.

Dar nu !

Sunt aşa de invidios, încât aproape că îl urăsc !

Şi simt acelaşi lucru şi pentru Trapper, deşi nici nu-l cunosc !

Dar el a făcut alambicul împreună cu tine...

Şi el e acasă.

O să pleci şi tu acasă.

Într-o zi o să plecăm toţi acasă.

A trecut atât de mult, Hawkeye...

O viaţă.

Viaţa lui Erin.

Chiar dacă m-aş întoarce mâine...

n-o voi recupera.

Scoatem cleştişorul...

În cruce...

Trebuie să facă atâta zgomot ?

Glumeşti ? Asta e muzică !

O simfonie pentru băutură de casă şi ţevi de cupru.

Klinger, ai fost grozav că ne-ai adus toate astea !

Un geniu poate face orice,

dacă i se acordă respectul pe care îl merită.

Nici Elwood Einstein nu se descurca mai bine.

Nu era "Albert Einstein" ?

Elwood. Instalatorul din Mill Valley. Ar înnebuni să vadă ăsta !

"Ăsta" !

Parcă ai vorbi despre un obiect neînsufleţit.

E o fiinţă vie, nu doar un simplu aparat.

Respiră, are suflet, căldură, dragoste !

Beej, iată-l pe primul nostru născut.

Am descoperit o nouă băutură !

Ce buchet, ce nas !

Apropo, Klinger...

În cinstea ingeniozităţii şi imaginaţiei tale uimitoare,

a vicleniei pe care ai folosit-o

pentru obţinerea pieselor necesare,

îţi revine onoarea de a bea primul pahar !

Ce zici de asta, Beej ? Şi ne era teamă că nu e bună.

În cinstea ochiului tău !

Rezistă oricărui pumn.

Subtitrarea: Adrian Micu