Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
Calmează-te, locotenente !
2
00:00:58,391 --> 00:00:59,893
Noi, cei de pe front,
3
00:00:59,976 --> 00:01:02,604
{\an8}ne dăm seama
cât de greu e la comandament.
4
00:01:03,021 --> 00:01:05,398
{\an8}Zboară peste tot formulare,
5
00:01:05,690 --> 00:01:07,776
{\an8}explodează ofiţeri.
6
00:01:08,401 --> 00:01:11,821
{\an8}Problema e că avem un intendent nou
7
00:01:11,905 --> 00:01:14,240
{\an8}şi nu prea e rodat.
8
00:01:14,824 --> 00:01:17,535
{\an8}Veţi începe să primiţi
rapoartele imediat !
9
00:01:22,540 --> 00:01:23,374
Klinger !
10
00:01:23,958 --> 00:01:25,085
Klinger, trebuie să vorbim.
11
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
Nu acum. Sunt foarte ocupat.
12
00:01:27,253 --> 00:01:29,214
- Acum, Klinger !
- Poşta, dle.
13
00:01:29,297 --> 00:01:31,466
Nici ploaia, nici zăpada, nici noaptea
14
00:01:31,549 --> 00:01:33,760
nu-l va opri pe curier să-şi facă turul !
15
00:01:34,135 --> 00:01:36,304
Vrei să-ţi faci turele
16
00:01:36,387 --> 00:01:38,223
curăţând cartofi
până la sfârşitul războiului ?
17
00:01:38,306 --> 00:01:39,808
Ameninţările sunt o altă poveste.
18
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
Am vorbit la telefon cu Compania I.
19
00:01:41,851 --> 00:01:43,436
Ştii cât de pretenţioşi sunt.
20
00:01:43,520 --> 00:01:47,398
Vor rapoartele de dimineaţă,
în fiecare dimineaţă !
21
00:01:47,774 --> 00:01:49,984
Le-ar ridica moralul
22
00:01:50,068 --> 00:01:53,154
dacă ar mai primi
rapoarte din când în când !
23
00:01:53,238 --> 00:01:55,573
Spuneţi-le că, dacă nu primesc nimic,
24
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
să presupună că totul e bine.
25
00:01:57,117 --> 00:01:58,952
Dacă nu primeşti veşti,
atunci totul e bine !
26
00:01:59,035 --> 00:02:03,790
Fă-le, Klinger !
La timp, în fiecare zi ! E un ordin !
27
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Înţeleg din tonul dv.
28
00:02:06,084 --> 00:02:08,920
că nu sunteţi mulţumit
de cum îmi îndeplinesc datoriile.
29
00:02:09,003 --> 00:02:12,048
Nu pot spune asta
până nu te văd îndeplinindu-le.
30
00:02:12,132 --> 00:02:14,425
Eşti intendent de două săptămâni !
31
00:02:14,759 --> 00:02:17,720
Până acum, te-ai descurcat
32
00:02:17,804 --> 00:02:21,099
ca un şchiop la concursul
de şuturi în fund.
33
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Mă străduiesc, dle.
34
00:02:23,017 --> 00:02:24,227
De asta mă temeam !
35
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
Poate că e prea mult pentru tine.
36
00:02:27,313 --> 00:02:31,025
Nu e un păcat să recunoşti.
Nu putem fi toţi ca Radar !
37
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Şi nu toţi pot să fie amabili
cu inferiorii lor.
38
00:02:34,362 --> 00:02:37,699
Dacă aţi terminat cu insultele,
am de distribuit corespondenţa.
39
00:02:40,702 --> 00:02:44,289
Potter, S. Vreau să spuneţi "Aici ! "
Pentru eficienţă.
40
00:02:44,372 --> 00:02:45,331
Aici !
41
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
- Potter, S.
- Aici !
42
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Şi Potter, S.
43
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
Ieşi !
44
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
Destul de aproape, dle.
45
00:02:56,968 --> 00:02:58,052
Corespondenţa !
46
00:03:00,346 --> 00:03:03,183
- Houlihan, M.
- Dă-mi-o !
47
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
Unde e curtoazia militară
de altădată ?
48
00:03:06,519 --> 00:03:08,313
Azi-dimineaţă
l-am întrebat pe col. Potter
49
00:03:08,396 --> 00:03:09,814
despre cele două asistente.
50
00:03:09,898 --> 00:03:11,232
Mi-a răspuns: "Ce asistente ? "
51
00:03:11,316 --> 00:03:13,776
Am spus: "Cele pe care le-am cerut."
52
00:03:13,860 --> 00:03:16,738
A zis: "Când le-ai cerut ?"
"Într-o cerere
53
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
pe care n-aţi primit-o de la Klinger,
54
00:03:19,115 --> 00:03:20,658
noul fătălău al companiei ! "
55
00:03:21,075 --> 00:03:22,452
"Fătălău al companiei" ?
56
00:03:22,994 --> 00:03:25,371
E o lovitură josnică !
57
00:03:26,247 --> 00:03:29,042
E un motiv perfect logic
58
00:03:29,125 --> 00:03:31,794
pentru care col. Potter n-a văzut cererea.
59
00:03:32,128 --> 00:03:33,213
Care e acela ?
60
00:03:33,713 --> 00:03:35,215
Am pierdut-o !
61
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
Vrei scrisori ?
62
00:03:38,092 --> 00:03:39,427
Ia-ţi-le singur ! Şi tu !
63
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
Poştaşul bombăne
întotdeauna de două ori.
64
00:03:41,596 --> 00:03:43,348
Le împart eu, Klinger. E obositor
65
00:03:43,431 --> 00:03:45,058
să fii aşa morocănos toată ziua.
66
00:03:45,141 --> 00:03:47,977
Pierce ! Aici ! Pierce ! Aici !
67
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
- Hunnicutt !
- Dar...
68
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
N-ai primit nici un dar.
Doar o scrisoare de acasă.
69
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
Te-ai înşelat în legătură cu darul.
70
00:03:54,692 --> 00:03:55,735
Erin mi-a mai trimis o prăjitură.
71
00:03:55,818 --> 00:03:57,862
Klinger, caută în geantă o scrisoare udă.
72
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Cred că a trimis lapte.
73
00:03:59,030 --> 00:04:00,031
Klinger...
74
00:04:00,990 --> 00:04:02,408
Ştiam că te găsesc aici !
75
00:04:02,492 --> 00:04:04,369
- Am adus corespondenţa, dle.
- Ştiu.
76
00:04:04,452 --> 00:04:07,956
Tocmai am găsit-o pe a mea pe jos.
77
00:04:08,039 --> 00:04:09,540
Bine, am scăpat-o !
78
00:04:09,958 --> 00:04:12,543
Poate că e biletul unui sinucigaş
şi a sărit singur.
79
00:04:12,627 --> 00:04:14,087
Klinger, sunt uimit
80
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
că încă mai eşti intendentul companiei.
81
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
Credeam că Potter
82
00:04:18,466 --> 00:04:20,677
te va înlocui
cu o plantă mai evoluată.
83
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
Nu-l asculta. Noi te iubim.
84
00:04:22,887 --> 00:04:24,639
Mai ales primăvara, când înfloreşti.
85
00:04:24,722 --> 00:04:28,309
Predecesorul lui,
caporalul O'Reilly, nu era un Aristotel,
86
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
dar în comparaţie cu nătărăul ăsta,
el era un Phi-Beta-Kappa.
87
00:04:31,271 --> 00:04:33,856
Cine e nătărău ?
Şi ce e un "Phi-Beta-Kappa" ?
88
00:04:34,482 --> 00:04:35,608
Atât am avut de spus.
89
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Ascultaţi !
90
00:04:39,404 --> 00:04:41,614
Peg spune că întâlnirea cu Radar
a fost cum am plănuit.
91
00:04:42,240 --> 00:04:45,201
"Eu şi Erin ne-am dus la aeroport
şi am stat cu el două sau trei ore.
92
00:04:45,785 --> 00:04:47,996
E un tip simpatic şi foarte drăguţ.
93
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Dragul meu, a fost chiar nostim !
94
00:04:50,039 --> 00:04:53,793
Când Erin l-a văzut pe Radar
în uniformă, i-a spus: «Bună, tati !»"
95
00:04:53,876 --> 00:04:56,796
Copiii spun lucruri trăsnite.
96
00:04:56,879 --> 00:04:58,047
Ce ţi-a mai scris ?
97
00:04:58,756 --> 00:05:00,258
Continuă cu alte chestii.
98
00:05:00,341 --> 00:05:03,803
Cui îi pasă ? Radar !
99
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Şi cineva de la 16.000 km
tot despre el vorbeşte !
100
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
Cum e părinte ?
101
00:05:08,933 --> 00:05:10,810
E coadă mare ?
102
00:05:10,893 --> 00:05:12,645
Sunt doar câţiva. Slavă Domnului,
103
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
azi n-am avut mulţi clienţi.
104
00:05:14,814 --> 00:05:17,525
E din cauza aşezării.
Ne trebuia un colţ mai bun !
105
00:05:17,608 --> 00:05:19,652
Se pare că a fost o mică hărţuială.
106
00:05:19,736 --> 00:05:20,987
Nu par a fi "hărţuiţi".
107
00:05:21,070 --> 00:05:23,239
Nici n-am ştiut că "Hărţuia" e în război.
Tu ştiai, Beej ?
108
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
Depărtează mai mult, Margaret.
109
00:05:24,949 --> 00:05:26,659
Părinte, poţi să ne ajuţi, te rog ?
110
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
Imediat.
111
00:05:28,244 --> 00:05:30,788
Am mai cerut asistente,
dar n-au venit încă !
112
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
Dacă tot ceri asistente, cere una
şi pentru mine. Cu tot tacâmul.
113
00:05:34,083 --> 00:05:36,502
Mai degrabă
aş cere un nou intendent.
114
00:05:36,836 --> 00:05:39,255
Din cauza clovnului ăstuia
n-avem asistente.
115
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Klinger nu-mi face nici mie
viaţa prea roz.
116
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Să avem puţină răbdare.
117
00:05:45,219 --> 00:05:47,764
Sunt de acord cu mr. Houlihan.
118
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
Cred că sunt cel puţin zece oameni
119
00:05:49,807 --> 00:05:50,975
care s-ar descurca mai bine.
120
00:05:51,642 --> 00:05:54,896
Unul dintre ei ar fi
chiar mastifful meu, Bruno.
121
00:05:54,979 --> 00:05:58,191
Cred că sunteţi răi cu Klinger.
122
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Nu e vorba de Klinger.
123
00:06:00,610 --> 00:06:03,112
Ne-am obişnuit
cu modul de lucru al lui Radar.
124
00:06:03,196 --> 00:06:05,865
Am terminat.
Brancardier, adu o targă !
125
00:06:06,866 --> 00:06:09,994
Am primit veşti de la Radar.
Sau despre el, oricum.
126
00:06:10,078 --> 00:06:11,954
Peg Hunnicutt
l-a văzut în San Francisco.
127
00:06:12,413 --> 00:06:13,748
Ce spunea în scrisoare, Beej ?
128
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
Nu mare lucru.
129
00:06:15,291 --> 00:06:17,377
S-a întâlnit cu el ? Cum se simţea ?
130
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
Cum arăta ? Ce-a zis despre el ?
131
00:06:19,128 --> 00:06:20,963
S-au văzut la San Francisco.
132
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
A stat cu soţia
şi cu fiica mea câteva ore.
133
00:06:23,174 --> 00:06:25,134
- Asta e tot ?
- Beej !
134
00:06:25,218 --> 00:06:26,803
Te pricepi să povesteşti !
135
00:06:26,886 --> 00:06:27,970
Un orator !
136
00:06:28,054 --> 00:06:29,639
Ce mare lucru e de spus ?
137
00:06:29,722 --> 00:06:31,724
Ce ziceţi ? Îi las lumina reflectoarelor.
138
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
Îi dau o şansă
să fie vedetă în showbiz,
139
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
şi uite ce se întâmplă !
140
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
Nu m-ar mira
să te părăsească şi pacienţii !
141
00:06:38,064 --> 00:06:38,981
Reostat, Margaret.
142
00:06:39,065 --> 00:06:40,400
Aşa mai merge !
143
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
Pacientul a venit adineauri ! Pare grav.
144
00:06:42,819 --> 00:06:45,238
Să trecem la treabă.
Puştiul are noroc.
145
00:06:45,822 --> 00:06:48,324
Dacă mai întârzia,
începeam operaţia fără el.
146
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
Mai vreţi, dle ?
147
00:06:51,077 --> 00:06:51,911
Nu. Am destul.
148
00:06:51,994 --> 00:06:53,329
Mi-e foame, Igor.
149
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Mai taie-mi o halcă din supa aia.
150
00:06:55,498 --> 00:06:57,792
Singurul lucru pe care
nu l-ai pierdut e pofta de mâncare.
151
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
Dacă vă referiţi la cererea dv.,
dnă maior,
152
00:07:00,962 --> 00:07:02,296
am făcut alta.
153
00:07:02,380 --> 00:07:03,214
Da ?
154
00:07:04,382 --> 00:07:06,175
Cum ai reuşit să găseşti maşina de scris ?
155
00:07:08,386 --> 00:07:09,929
Dă-te la o parte, caporal.
156
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
Chiar aşa ?
157
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
Ce replică îndrăzneaţă !
158
00:07:14,308 --> 00:07:16,727
Am auzit replici mai incisive
şi de la un castron cu fulgi de ovăz !
159
00:07:16,811 --> 00:07:19,564
Mai întâi sunt plantă, iar acum
sunt mic-dejun ! Ce mai urmează ?
160
00:07:20,064 --> 00:07:23,651
Fiindcă eşti grosolan şi nerafinat,
ce-ai zice de "petrol" ?
161
00:07:23,734 --> 00:07:25,486
Gata ! M-am săturat !
162
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
Voi sta la o masă la care sunt apreciat !
163
00:07:27,655 --> 00:07:29,198
E o masă goală acolo.
164
00:07:29,282 --> 00:07:30,491
Chiar aşa ?
165
00:07:32,702 --> 00:07:34,579
Vă rog ! Nu credeţi că e suficient ?
166
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
Nu-l mai batjocoriţi pe bietul Klinger !
167
00:07:37,039 --> 00:07:39,750
Face şi el ce poate
în această situaţie dificilă.
168
00:07:39,834 --> 00:07:42,837
A făcut un lucru remarcabil de bine.
169
00:07:43,087 --> 00:07:46,507
M-a făcut să-mi dau seama
ce preţios era Radar.
170
00:07:46,591 --> 00:07:49,469
Radar ! Klinger are dreptate !
171
00:07:49,552 --> 00:07:51,095
Nu mai vorbeşte nimeni despre altceva ?
172
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Chiar şi Peg: "A venit Radar".
173
00:07:53,723 --> 00:07:57,268
"Radar e drăguţ."
"Erin e topită după Radar."
174
00:07:57,560 --> 00:07:58,853
Mi se face rău dacă mai aud numele.
175
00:07:58,936 --> 00:08:01,314
Tânărul ăla a însemnat mult pentru noi.
176
00:08:01,397 --> 00:08:03,316
Acum a plecat. Nu putem să-l uităm ?
177
00:08:03,900 --> 00:08:06,777
E acasă, îşi vede familia
şi îi vede şi pe alţii.
178
00:08:07,153 --> 00:08:09,947
N-a murit.
Îi e mai bine decât ne e nouă.
179
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
Unde sunt cinele vesele de altădată ?
180
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
Cum se simte Anderson ?
181
00:08:16,412 --> 00:08:18,664
Mai bine. A avut noroc.
182
00:08:19,248 --> 00:08:21,417
A ajuns la operaţie
chiar înainte de închidere.
183
00:08:21,501 --> 00:08:22,877
Bună seara, locotenent.
184
00:08:23,127 --> 00:08:24,754
E schimb de tură.
185
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
Pierce, am venit să te schimb.
186
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
Sunt sigur că şi pacienţii vor fi uşuraţi.
187
00:08:28,257 --> 00:08:30,051
E un adevărat frate Mayo.
188
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
Ai să-mi spui ceva deosebit ?
189
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
Pacientul Anderson
190
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
a pierdut mult sânge,
dar starea lui e stabilă.
191
00:08:38,017 --> 00:08:38,935
Supraveghează-l, Baker.
192
00:08:39,018 --> 00:08:40,478
Dacă sunt probleme, cheamă-mă.
193
00:08:40,728 --> 00:08:42,396
Sunt în conferinţă cu perna mea.
194
00:08:43,231 --> 00:08:45,358
Doar dacă poţi să-l eviţi
pe colegul tău de cameră
195
00:08:45,816 --> 00:08:49,195
care, când l-am văzut ultima oară,
plutea în poşirca voastră.
196
00:08:49,278 --> 00:08:52,406
Foarte plictisitor, Charles.
L-am mai văzut pe B.J. bând.
197
00:08:52,490 --> 00:08:54,784
Nu în halul ăsta.
198
00:08:55,076 --> 00:08:57,161
Dacă aş fi ficatul lui,
aş cere azil în altă parte.
199
00:08:57,245 --> 00:09:01,332
În cazul ăsta, o să încerc să adorm
înainte să ajung acolo. Noapte bună.
200
00:09:02,583 --> 00:09:05,753
Ia te uită !
E Franklin Pierce Hawkeye,
201
00:09:05,836 --> 00:09:08,339
numit după un indian,
un preşedinte şi o sobă.
202
00:09:08,422 --> 00:09:09,298
În cinstea ta !
203
00:09:10,007 --> 00:09:12,093
Se pare că te distrezi.
Pot să iau şi eu ?
204
00:09:12,552 --> 00:09:14,887
Eşti invitatul meu.
O să beau unul cu tine.
205
00:09:14,971 --> 00:09:16,055
Nu las omul să bea singur.
206
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
De data asta pentru ce bem ?
207
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
Război ? Pace ? Plictiseală ?
208
00:09:20,851 --> 00:09:22,812
Muncă prea multă ?
Prea puţină ? Chiloţi ?
209
00:09:22,895 --> 00:09:23,729
Nici una dintre ele.
210
00:09:24,105 --> 00:09:27,483
Pantofi noi ? Pantofi vechi ? Prânz ?
211
00:09:27,900 --> 00:09:28,818
Prânz sărit ?
212
00:09:29,485 --> 00:09:31,279
Schimbarea anuală a cearşafului ?
213
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
Eşti departe.
214
00:09:32,613 --> 00:09:35,241
Am impresia că în capul tău
e ceva mai mult
215
00:09:35,324 --> 00:09:36,784
decât ciroza cerebelului.
216
00:09:38,119 --> 00:09:41,038
Pacienţii au fost mai nostimi
decât tine azi.
217
00:09:41,122 --> 00:09:43,249
De ce n-ar fi ? Unii dintre ei
vor pleca acasă.
218
00:09:44,083 --> 00:09:46,252
Radar a plecat acasă.
Îl mai ştii pe Radar ?
219
00:09:46,335 --> 00:09:49,255
Scund, simpatic ?
Fiica mea îi spune "tati".
220
00:09:49,922 --> 00:09:53,175
Deci asta era !
Scrisoarea te preocupă.
221
00:09:53,259 --> 00:09:55,303
Da ! Şi ce ?
222
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
Scuză-mă dacă te enervez,
dar am o ciudată aversiune
223
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
să fiu departe de familia mea.
224
00:10:00,391 --> 00:10:02,727
- Mi-e dor de ele.
- Toţi simţim asta.
225
00:10:03,394 --> 00:10:04,687
Crezi că nu mi-e dor de tata ?
226
00:10:05,438 --> 00:10:07,398
Chiar crezi că e acelaşi lucru ?
227
00:10:08,733 --> 00:10:10,985
Haide, Hawkeye ! Câţi ani are tatăl tău ?
228
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
- Câţi ani ?
- 62.
229
00:10:14,196 --> 00:10:15,448
62 ?
230
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
Când l-ai văzut ultima oară,
avea 60 ? 61 ?
231
00:10:19,535 --> 00:10:21,912
- Cam aşa ceva, da.
- S-a schimbat mult ?
232
00:10:21,996 --> 00:10:24,081
Vorbea când ai plecat ? Erin nu vorbea,
233
00:10:24,457 --> 00:10:25,666
dar am auzit că vorbeşte acum.
234
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
Tatăl tău
îşi mai aminteşte cum arăţi ?
235
00:10:28,711 --> 00:10:30,046
Te recunoaşte când te vede ?
236
00:10:30,463 --> 00:10:32,089
Îi spune altcuiva "fiule" ?
237
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Beej, ştiu cum te simţi.
238
00:10:35,885 --> 00:10:37,553
Da ? Cât de dor îţi e de copilul tău ?
239
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
Nu am nici copii şi nici nevastă.
240
00:10:41,390 --> 00:10:42,892
Dar dă-mi voie să-ţi spun ceva !
241
00:10:44,060 --> 00:10:46,103
Am stat în cloaca asta
mai mult decât tine
242
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
şi nimeni nu vrea să plece de aici
mai mult decât mine !
243
00:10:48,522 --> 00:10:50,274
- Nu ?
- Nu. Şi îţi mai spun ceva
244
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
Şi îţi pierzi timpul cu băutura !
245
00:10:52,234 --> 00:10:54,028
Îţi spun din proprie experienţă.
246
00:10:54,111 --> 00:10:55,446
- N-o să ţină mult.
- Da ?
247
00:10:55,529 --> 00:10:57,907
Te îmbeţi, dar nu ajungi acasă !
248
00:10:57,990 --> 00:11:00,368
- Da ?
- Ce faci ?
249
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
Nu vreau să-mi pierd timpul.
250
00:11:02,787 --> 00:11:03,829
Opreşte-te, Beej !
251
00:11:14,840 --> 00:11:17,093
Pierce, nu-ţi pot spune
cât de rău îmi pare.
252
00:11:17,635 --> 00:11:18,469
Mulţumesc, Charles.
253
00:11:18,552 --> 00:11:19,804
Că n-am fost aici să văd.
254
00:11:21,055 --> 00:11:23,015
Probabil că Hunnicutt ţi-a ţintit gura.
255
00:11:23,099 --> 00:11:24,642
Dar, ca de obicei, s-a grăbit.
256
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
- Au !
- Gata, Popeye !
257
00:11:26,811 --> 00:11:27,645
Hai odată !
258
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
Neanderthalienilor,
când mai vreţi să vă bateţi,
259
00:11:29,897 --> 00:11:32,983
fiţi amabili şi faceţi asta în alt loc
decât acolo unde locuiesc eu.
260
00:11:33,067 --> 00:11:34,610
Nu e vina mea.
261
00:11:35,152 --> 00:11:37,571
Am fost oaspete de onoare
la o bătaie-surpriză.
262
00:11:37,905 --> 00:11:39,198
Băieţi, are cineva...
263
00:11:39,657 --> 00:11:42,326
Ce Doamne iartă-mă
se întâmplă aici ?
264
00:11:42,410 --> 00:11:43,661
Eşti rănit !
265
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
În sfârşit ţi-a explodat
alambicul în faţă ?
266
00:11:45,454 --> 00:11:47,873
Nu alambicul a făcut asta,
ci Hunnicutt.
267
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
- Hunnicutt a făcut asta ?
- Tot el a făcut şi aia.
268
00:11:50,459 --> 00:11:52,044
S-a îmbătat, a devenit violent
269
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
şi i-a lovit pe cei doi colegi
preferaţi ai lui: eu şi alambicul.
270
00:11:54,797 --> 00:11:58,175
Sunt uimit de comportamentul său,
dar îi admir judecata.
271
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
Ce l-a determinat
să facă aşa ceva ?
272
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
Scrisoarea despre Radar
pe care a primit-o de la Peg.
273
00:12:03,055 --> 00:12:04,724
Ai idee unde a plecat, Pierce ?
274
00:12:05,099 --> 00:12:06,183
Nu.
275
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
Şi-a luat rămas-bun cu pumnii
şi a plecat.
276
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
Au înnebunit cu toţii ?
277
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
Eu şi Margaret
am venit să-l căutăm pe Klinger.
278
00:12:12,648 --> 00:12:15,526
A dispărut de la prânz.
L-ai văzut, Pierce ?
279
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
N-am văzut nimic.
Mi s-au stins farurile.
280
00:12:17,987 --> 00:12:18,821
Winchester ?
281
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
Nici nu l-am văzut, nici nu mi-a lipsit.
282
00:12:20,614 --> 00:12:22,575
Acum trebuie să găsim doi.
283
00:12:22,867 --> 00:12:25,870
Aşa e. Să ne împărţim.
Margaret şi Winchester.
284
00:12:25,953 --> 00:12:28,664
Căutaţi la clubul ofiţerilor
şi în partea aia a unităţii.
285
00:12:28,748 --> 00:12:30,666
Pe Great John L. îl iau cu mine.
286
00:12:30,750 --> 00:12:32,209
Dnă maior... Hawkeye. Anderson.
287
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Îi scade tensiunea.
288
00:12:33,627 --> 00:12:35,337
Cred că intră în stare de şoc.
289
00:12:35,421 --> 00:12:38,048
Găsiţi-i fără mine.
Tocmai am primit o sarcină anterioară.
290
00:12:38,132 --> 00:12:39,258
Baker, te descurci acolo ?
291
00:12:39,341 --> 00:12:40,676
Da. Merg cu dna maior.
292
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
Nici o problemă, Margaret.
293
00:12:42,219 --> 00:12:44,054
Pierce, dacă vrei o mână de ajutor, ţipă !
294
00:12:44,138 --> 00:12:45,931
Am mâini. Cu ochii stau mai prost.
295
00:12:47,641 --> 00:12:49,894
Resping ideea ca un ofiţer superior...
296
00:12:49,977 --> 00:12:51,687
Haide, Winchester !
297
00:12:52,938 --> 00:12:54,148
80 cu 40.
298
00:12:56,150 --> 00:12:57,276
Mi-a scăpat o hemoragie ?
299
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
M-am gândit la asta, Hawk.
300
00:12:58,486 --> 00:13:00,237
Am făcut un hematocrit. E ridicat.
301
00:13:00,696 --> 00:13:01,572
Foarte bine.
302
00:13:03,073 --> 00:13:04,533
Probabil că e hipovolemic.
303
00:13:05,284 --> 00:13:07,620
Ţine-l pe palsmă
şi dă-i 5-D şi soluţie salină,
304
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
cu o fiolă de Levofed.
305
00:13:13,584 --> 00:13:14,627
Rezistă, Anderson.
306
00:13:14,710 --> 00:13:16,378
Sunt destui care încearcă
să ne părăsească.
307
00:13:16,462 --> 00:13:19,548
După ce s-a închis clubul,
au plecat încoace împreună.
308
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
Erau foarte beţi.
I-aţi văzut ?
309
00:13:21,550 --> 00:13:22,927
I-am văzut prea mult !
310
00:13:23,010 --> 00:13:24,720
Deci au fost aici !
311
00:13:24,804 --> 00:13:25,679
Ştiţi ce au făcut ?
312
00:13:25,763 --> 00:13:27,681
Au desenat pe un şerveţel
un chip cu ochelari.
313
00:13:27,973 --> 00:13:30,434
Au început să arunce cu săgeţi în el.
314
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
Au numit jocul: "Vaccinaţi-l pe Radar."
315
00:13:33,062 --> 00:13:34,313
Ce aiureală !
316
00:13:34,814 --> 00:13:36,982
Nu chiar. Nu l-au nimerit.
317
00:13:37,066 --> 00:13:38,984
Dar au nimerit trei soldaţi.
318
00:13:39,068 --> 00:13:41,153
Atunci le-am luat săgeţile.
319
00:13:41,529 --> 00:13:44,156
Apoi au început
să arunce cu alune şi cu covrigei
320
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
în chipul lui Radar. I-am dat afară.
321
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
Ai vreo idee unde au plecat ?
322
00:13:48,202 --> 00:13:50,287
Sunt mulţumită că au plecat.
323
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
- Bună, părinte.
- Dle colonel.
324
00:13:53,040 --> 00:13:55,334
- Bei un ceai cu mine ?
- Nu, mulţumesc.
325
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Ştii ceva
despre Klinger şi Hunnicutt ?
326
00:13:57,169 --> 00:13:58,963
Nu. S-a întâmplat ceva ?
327
00:13:59,421 --> 00:14:00,965
Mă tem că da. Au dispărut.
328
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
Spui că lipsesc ? Adică au dezertat ?
329
00:14:03,300 --> 00:14:05,261
Să nu zicem asta deocamdată.
330
00:14:05,344 --> 00:14:08,055
Hunnicutt e supărat
din cauza scrisorii de la soţie.
331
00:14:08,389 --> 00:14:10,891
Nu ştiu ce are Klinger.
332
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
Aş putea să limpezesc puţin problema.
333
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
Dacă îmi acordaţi un moment. Luaţi loc.
334
00:14:16,647 --> 00:14:19,650
Desigur. Dacă îi caut,
tot nu rezolv nimic.
335
00:14:20,234 --> 00:14:21,485
Păreţi să credeţi
336
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
că atitudinea lui Klinger
lasă puţin de dorit
337
00:14:23,779 --> 00:14:25,072
ca intendent.
338
00:14:25,155 --> 00:14:26,907
Klinger lasă mult de dorit
339
00:14:26,991 --> 00:14:28,325
ca intendent.
340
00:14:28,742 --> 00:14:34,456
Aveam un flăcău aici...
Înainte să sosiţi dv. Era mult mai rău.
341
00:14:35,124 --> 00:14:36,458
Mai rău decât Klinger ?
342
00:14:37,084 --> 00:14:39,587
Părinte, doar nu ai minţi
un presbiterian, nu ?
343
00:14:39,670 --> 00:14:42,464
Flăcăul ăsta era chiar un nătărău.
344
00:14:42,548 --> 00:14:45,843
Nu putea să facă nimic cum trebuie.
Îi înnebunea pe toţi cu întrebările.
345
00:14:45,926 --> 00:14:47,595
Nu ştia să facă o legătură telefonică.
346
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
Era o adevărată luptă.
347
00:14:50,514 --> 00:14:51,724
Toţi erau convinşi
348
00:14:51,807 --> 00:14:54,268
că e trimis de inamic
să saboteze unitatea.
349
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
Şi ce s-a întâmplat
cu tăntălăul ăla ?
350
00:14:56,896 --> 00:15:00,566
Cu timpul, a început
să se descurce.
351
00:15:01,108 --> 00:15:04,153
Predecesorul dv.,
col. Blake, odihnească-se în pace,
352
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
l-a luat sub aripa lui
353
00:15:05,529 --> 00:15:08,157
şi l-a ajutat să înveţe.
354
00:15:08,866 --> 00:15:12,119
M-ai păcălit, părinte.
Vorbeai despre Radar.
355
00:15:12,870 --> 00:15:14,204
Chiar el !
356
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
Când aţi venit,
aveaţi un model deja format.
357
00:15:18,250 --> 00:15:22,338
Dar în primele luni
a fost cu adevărat dezastruos.
358
00:15:22,922 --> 00:15:26,425
Poate că nu e treaba mea,
359
00:15:26,508 --> 00:15:27,676
dar nu credeţi că şi Klinger
360
00:15:27,760 --> 00:15:29,803
merită aceeaşi atenţie ?
361
00:15:30,179 --> 00:15:33,307
Nu va fi uşor să ai răbdare cu unul
362
00:15:33,390 --> 00:15:35,893
care nu găseşte
un hipopotam într-un dulap.
363
00:15:35,976 --> 00:15:37,478
Dar faceţi efortul, dle colonel.
364
00:15:38,520 --> 00:15:41,106
- Vreo veste ? I-aţi văzut ?
- Nu, dle colonel.
365
00:15:41,190 --> 00:15:42,608
Nu, dar ne-am delectat
366
00:15:42,691 --> 00:15:44,443
cu poveşti despre minunatele lor fapte.
367
00:15:44,526 --> 00:15:45,986
Sunt împreună
368
00:15:46,236 --> 00:15:47,488
şi stabilesc noi standarde
369
00:15:47,571 --> 00:15:50,616
ale comportamentului de beţiv.
370
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
În plus, s-ar putea
să ne luptăm cu infanteria marină.
371
00:15:54,078 --> 00:15:56,288
Cred că ar trebui să
anunţăm poliţia militară.
372
00:15:56,372 --> 00:15:59,124
Şi eu cred că ar fi bine.
Să mergem în biroul meu, să sunăm.
373
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
Declar că demisionez din comisia
"Cretinilor dispăruţi".
374
00:16:03,295 --> 00:16:06,548
Nu ţi-am spus că aici
trebuie să fie biroul col. Potter ?
375
00:16:08,258 --> 00:16:09,843
Uite dulapul cu băuturi.
376
00:16:09,927 --> 00:16:13,097
Mi-am dat seama,
fiindcă e băutură în el.
377
00:16:13,180 --> 00:16:16,558
Uimitor ! Nu e de mirare
că eşti căpitan.
378
00:16:16,642 --> 00:16:19,395
- Ai o cheie ?
- Cheie...
379
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
Sigur !
380
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
- Poftim !
- Klinger !
381
00:16:30,698 --> 00:16:32,282
Sunt o mie de chei pe inelul ăla !
382
00:16:32,366 --> 00:16:33,826
Ştiu.
383
00:16:34,576 --> 00:16:36,036
- E...
- Haide !
384
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
- Haide !
- Asta !
385
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
- Eşti sigur ?
- Absolut.
386
00:16:46,380 --> 00:16:49,341
Klinger, îmi pare rău
că m-am îndoit de tine.
387
00:16:50,592 --> 00:16:51,844
Bine, dle colonel.
388
00:16:51,927 --> 00:16:53,262
Încerc să sun la poliţia militară.
389
00:16:53,345 --> 00:16:54,722
Îţi mulţumesc.
390
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
Ura !
391
00:16:57,933 --> 00:17:00,894
Ori am găsit ce căutam,
ori biroul meu e invadat
392
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
de doi şoareci mari şi proşti.
393
00:17:07,151 --> 00:17:09,236
Ho, băiete !
394
00:17:09,653 --> 00:17:12,197
Salut, străine !
Ai întâlnire cu col. Popper ?
395
00:17:12,614 --> 00:17:13,699
Probabil că are.
396
00:17:13,782 --> 00:17:18,245
Dar pariez
că intendentul meu tâmpit a uitat !
397
00:17:18,328 --> 00:17:20,497
Ce beţivi jenanţi !
398
00:17:20,581 --> 00:17:22,499
Pateuri boţite ?
399
00:17:22,583 --> 00:17:24,877
Cheamă-l pe Pierce.
Cred că e în "mlaştină".
400
00:17:24,960 --> 00:17:25,878
Da, domnule.
401
00:17:26,962 --> 00:17:28,464
Ştiţi că am răscolit
402
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
toată Coreea căutându-vă ?
403
00:17:31,175 --> 00:17:32,217
Cum ne-aţi găsit ?
404
00:17:32,301 --> 00:17:33,927
Am mers după urmele
405
00:17:34,011 --> 00:17:35,596
de sticle goale.
406
00:17:35,679 --> 00:17:38,307
Nu râde ! Cred că sunt în bucluc.
407
00:17:38,390 --> 00:17:40,934
Am fost al naibii de îngrijorat.
408
00:17:42,019 --> 00:17:44,521
Noi doi trebuie să discutăm, Klinger.
409
00:17:45,105 --> 00:17:46,231
Să mergem afară.
410
00:17:47,149 --> 00:17:49,985
Doamne ! O să mă bată !
411
00:17:50,319 --> 00:17:51,320
Hai, Klinger !
412
00:17:51,904 --> 00:17:53,197
Da, dle.
413
00:17:55,032 --> 00:17:58,619
Adio, amice !
Mi-a făcut plăcere să fiu prins cu tine.
414
00:17:58,702 --> 00:17:59,870
- Klinger !
- Dle colonel.
415
00:18:00,204 --> 00:18:01,663
Să nu-l loviţi în nas !
416
00:18:02,372 --> 00:18:03,707
Are râtul plin.
417
00:18:08,087 --> 00:18:09,421
Uşurel, băiete !
418
00:18:09,505 --> 00:18:11,757
Hai. Ţine-te. Bravo !
419
00:18:11,840 --> 00:18:13,634
Ocupă un scaun, caporal.
420
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
Nu e băgat în priză, nu ?
421
00:18:16,470 --> 00:18:18,847
Hai să lămurim lucrurile.
422
00:18:21,183 --> 00:18:23,894
Amândoi ştim că nu eşti ca Radar.
423
00:18:24,520 --> 00:18:26,230
Aşa am auzit şi eu.
424
00:18:26,772 --> 00:18:29,358
Dar nici Radar nu e ca tine.
425
00:18:29,858 --> 00:18:31,193
Nu vă înţeleg, dle.
426
00:18:31,276 --> 00:18:33,779
Oamenii ţineau foarte mult
la Henry Blake
427
00:18:33,862 --> 00:18:35,697
când era şeful unităţii, nu ?
428
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
Sigur.
429
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
Colonelul era un tip clasa întâi.
430
00:18:40,744 --> 00:18:42,538
Sigur că da. Şi crede-mă...
431
00:18:42,621 --> 00:18:45,457
La început,
nu m-am simţit bine să fiu în umbra lui.
432
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
Nimeni nu se bucura de venirea mea.
433
00:18:48,293 --> 00:18:50,838
Nu eram ca Henry Blake.
Dar nu voiam să fiu.
434
00:18:51,547 --> 00:18:54,591
Asta nu însemna că eram mai bun
sau mai rău. Eram altfel.
435
00:18:55,008 --> 00:18:58,220
Dar oamenii de aici mi-au dat şansa
436
00:18:58,303 --> 00:19:01,014
să mă acomodez în postul ăsta.
437
00:19:01,807 --> 00:19:05,686
Am uitat asta
când tu i-ai luat locul lui Radar.
438
00:19:06,228 --> 00:19:07,646
Vreau să spun
439
00:19:07,729 --> 00:19:12,317
că ai nevoie de timp
să te acomodezi în postul ăsta.
440
00:19:12,734 --> 00:19:13,986
Aşa că, dă-i drumul !
441
00:19:14,695 --> 00:19:16,071
Dacă ai nevoie de ajutor
442
00:19:16,488 --> 00:19:19,658
sau vrei să întrebi ceva,
vino la mine !
443
00:19:19,741 --> 00:19:21,326
E clar, Max ?
444
00:19:22,369 --> 00:19:24,204
Foarte clar, dle !
445
00:19:24,288 --> 00:19:25,622
Bine.
446
00:19:26,748 --> 00:19:30,127
De acum, biroul lui Radar e închis.
447
00:19:30,210 --> 00:19:31,962
S-a deschis biroul lui Klinger.
448
00:19:40,804 --> 00:19:43,098
Bine. Îl deschidem mâine.
449
00:19:45,058 --> 00:19:46,852
Al meu e aici,
iar al tău e dincolo.
450
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
Ce schimbare !
Eu stau în picioare, iar tu, pe podea.
451
00:20:07,206 --> 00:20:09,374
Ai casca pe cap !
452
00:20:11,543 --> 00:20:12,836
Nu-ţi face griji. Sunt neînarmat.
453
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
Sunt practic inconştient.
454
00:20:18,258 --> 00:20:19,843
Ştii ce am făcut azi ?
455
00:20:22,512 --> 00:20:25,057
L-am lovit pe cel mai bun
prieten pe al meu.
456
00:20:26,850 --> 00:20:28,727
Îmi pare rău.
457
00:20:29,519 --> 00:20:30,437
Nu e nimic.
458
00:20:33,690 --> 00:20:34,858
Nu-ţi face griji.
459
00:20:38,987 --> 00:20:43,033
E doar din cauză că sunt aici.
În locul ăsta împuţit.
460
00:20:46,662 --> 00:20:48,872
Şi am primit scrisoarea de la Peg.
461
00:20:50,457 --> 00:20:51,625
Şi...
462
00:20:53,710 --> 00:20:55,837
pentru prima oară,
463
00:20:57,756 --> 00:20:59,675
fetiţa mea a spus cuiva "tati".
464
00:21:03,220 --> 00:21:04,554
Şi nu mi-a spus mie.
465
00:21:08,600 --> 00:21:10,560
Putea să-i spună
oricărui bărbat în uniformă.
466
00:21:11,561 --> 00:21:14,523
Ştiu.
467
00:21:15,232 --> 00:21:17,359
Parcă îl văd ţinând-o
de mânuţă şi râzând.
468
00:21:19,945 --> 00:21:20,988
Parcă o văd pe Peg zâmbind...
469
00:21:22,656 --> 00:21:23,699
Cu par...
470
00:21:26,034 --> 00:21:26,952
parfumul acela al ei...
471
00:21:29,079 --> 00:21:30,247
Parcă îl văd
472
00:21:32,124 --> 00:21:33,333
cum îi dă lui Erin
473
00:21:35,544 --> 00:21:37,546
cadoul de la mine,
cum îi atinge părul,
474
00:21:40,007 --> 00:21:41,800
cum o îmbrăţişează în locul meu.
475
00:21:46,138 --> 00:21:48,098
Radar e acasă şi ar trebui
să mă bucur pentru el.
476
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
Dar nu !
477
00:21:52,352 --> 00:21:54,855
Sunt aşa de invidios,
încât aproape că îl urăsc !
478
00:21:56,815 --> 00:21:59,985
Şi simt acelaşi lucru şi pentru Trapper,
deşi nici nu-l cunosc !
479
00:22:03,113 --> 00:22:04,239
Dar el a făcut alambicul
împreună cu tine...
480
00:22:06,658 --> 00:22:08,994
Şi el e acasă.
481
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
O să pleci şi tu acasă.
482
00:22:13,915 --> 00:22:15,250
Într-o zi o să plecăm toţi acasă.
483
00:22:16,001 --> 00:22:17,669
A trecut atât de mult, Hawkeye...
484
00:22:19,755 --> 00:22:21,048
O viaţă.
485
00:22:23,258 --> 00:22:24,885
Viaţa lui Erin.
486
00:22:30,098 --> 00:22:31,767
Chiar dacă m-aş întoarce mâine...
487
00:22:33,852 --> 00:22:35,228
n-o voi recupera.
488
00:22:46,865 --> 00:22:48,075
Scoatem cleştişorul...
489
00:22:48,784 --> 00:22:49,618
În cruce...
490
00:22:51,828 --> 00:22:53,372
Trebuie să facă atâta zgomot ?
491
00:22:53,455 --> 00:22:55,248
Glumeşti ? Asta e muzică !
492
00:22:55,665 --> 00:22:58,043
O simfonie pentru băutură de casă
şi ţevi de cupru.
493
00:22:58,126 --> 00:23:00,587
Klinger, ai fost grozav
că ne-ai adus toate astea !
494
00:23:00,670 --> 00:23:02,589
Un geniu poate face orice,
495
00:23:02,672 --> 00:23:04,466
dacă i se acordă
respectul pe care îl merită.
496
00:23:04,549 --> 00:23:06,301
Nici Elwood Einstein
nu se descurca mai bine.
497
00:23:06,385 --> 00:23:07,761
Nu era "Albert Einstein" ?
498
00:23:07,844 --> 00:23:11,264
Elwood. Instalatorul din Mill Valley.
Ar înnebuni să vadă ăsta !
499
00:23:11,348 --> 00:23:12,224
"Ăsta" !
500
00:23:13,016 --> 00:23:14,768
Parcă ai vorbi
despre un obiect neînsufleţit.
501
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
E o fiinţă vie, nu doar un simplu aparat.
502
00:23:18,271 --> 00:23:20,816
Respiră, are suflet, căldură, dragoste !
503
00:23:21,191 --> 00:23:24,486
Beej, iată-l pe primul nostru născut.
504
00:23:25,237 --> 00:23:27,239
Am descoperit o nouă băutură !
505
00:23:28,365 --> 00:23:31,076
Ce buchet, ce nas !
506
00:23:31,660 --> 00:23:32,911
Apropo, Klinger...
507
00:23:33,745 --> 00:23:35,622
În cinstea ingeniozităţii
şi imaginaţiei tale uimitoare,
508
00:23:35,705 --> 00:23:38,125
a vicleniei pe care ai folosit-o
509
00:23:38,208 --> 00:23:39,918
pentru obţinerea pieselor necesare,
510
00:23:40,377 --> 00:23:42,462
îţi revine onoarea
de a bea primul pahar !
511
00:23:47,884 --> 00:23:49,970
Ce zici de asta, Beej ?
Şi ne era teamă că nu e bună.
512
00:23:50,053 --> 00:23:51,346
În cinstea ochiului tău !
513
00:23:51,805 --> 00:23:52,931
Rezistă oricărui pumn.
514
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
{\an8}Subtitrarea: Adrian Micu
38276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof