Original subtitles

Să vedem ce e aici. Dă-mi depărtătorul.

- Depărtător. - Ce e? Ce e?

Iar? Aprindeţi luminile!

- Aduceţi nişte lanterne! - Au, Margaret!

Mi-ai prins degetul în depărtător!

Grozav! Minunat!

A dispărut generatorul de rezervă!

Abdomenul e inflamat. Are nevoie de absorbţie gastrică.

Vom folosi vechea şi eficienta metodă

a absorbţiei manuale Wangensteen.

Bine ai venit!

Mi-ai lipsit mai mult decât îmi lipseşte Mildred!

L-aţi văzut pe Radar?

Era în clubul ofiţerilor,

bea un suc de struguri.

De ce? S-a întâmplat ceva?

Da.

Am primit o telegramă de la mama lui, din Iowa...

A murit unchiul Ed.

Plec acasă, dle?

Radar, Dumnezeu ştie că mama ta e o femeie puternică,

dar n-o să reuşească singură.

Trebuie să fii alături de ea.

Mă bucur foarte mult pentru tine.

Da, şi eu mă bucur pentru mine.

Cred...

Mamă!

Credeam că am pierdut ăsta.

Ce e?

E termometrul meu personal.

Mi l-a dat col. Blake înainte să...

Radar...

Ai timp toată viaţa să te uiţi la asemenea chestii!

Eu am probleme aici, acum!

Uite!

Decoraţia mea!

Hawkeye mi-a prins-o în piept.

Chiar m-a salutat. Hawkeye n-a salutat pe nimeni.

Deja mă descurc singur.

Unchiul Ed...

Am fost aşa de ocupat, că am uitat ce dor o să-mi fie de el.

Ştiu cât de greu îţi e!

Şi mie îmi e la fel de greu!

Dar nu mă poţi arunca în gura lupului!

Klinger, trebuie să înveţi să te descurci singur!

Pe mine nu m-a ajutat nimeni.

Da, dar tu eşti un funcţionar înnăscut! Eu sunt civil!

Urăsc birourile! Nu mă pricep la cifre şi la scris!

Mă tai în hârtie şi pierd lucrurile!

Când eram copil, mama mi-a prins bicicleta de mânecă!

Nu mai sunt eu intendent. Acum eşti tu.

E o funcţie foarte importantă!

Toţi se bazează pe tine pentru toate!

Nu înţelegi asta?

Tu trebuie să te ocupi de corespondenţă, de materiale, chiar şi de generatoare!

Ai face bine să te aduni,

altfel o să fie o mare dezordine aici!

Complimente ţie şi doctorului Wangensteen, dle colonel.

Se pare că această colecţie de resturi a dv. e foarte eficientă.

Pentru moment e bună.

Dar mă voi bucura să ne revenim la normal.

Sunt impresionat. Ce urmează?

Un dinam acţionat de hamsteri pentru radiografii?

N-am mai văzut aşa ceva din şcoală.

Funcţionează bine.

Nu uita să întorci borcanele.

Radar o să-mi lipsească foarte mult.

Mulţi simt asta.

Hai să-ţi fac cinste cu o cafea originală de la popotă.

Bună idee. Chestia aia acreşte pe oricine.

Şi eu mă simt ciudat că pleacă Radar.

Până acum nu m-am gândit la el.

E cert că plecarea lui va lăsa un gol.

Dar şi prezenţa lui a fost la fel.

Îmi aminteşte de o păpuşă pe care o aveam.

O loveam, îi scoteam ochii, ţipam la ea, o ignoram...

Şi când am pierdut-o, am plâns câteva zile.

Ştiu exact cum te-ai simţit.

Am trăit ceva asemănător cu un valet.

Chestia asta chiar mă enervează!

Buze Fierbinţi!

O'Reilly, cred că mori de nerăbdare.

Te întorci la natalul Iowa şi la visul tău american,

la căpiţele de fân, la mestecatul tutunului.

Vei sta lângă hambar cu vitele,

în adierea vântului, cu vitele tale.

Pământ al belşugului, asta e viaţa!

Nu m-am mai gândit la altceva

de când m-a anunţat col. Potter.

Nu e un mod prea fericit, dar măcar merg acasă.

Iar noi rămânem aici, fără electricitate.

Nu prea te-ai gândit la asta, nu?

Nu-i adevărat, dle! Eu şi Klinger ne ocupăm de asta.

Mai ales eu! Nu vreau să fiu pârâcios,

dar Klinger e varză.

Într-adevăr.

Tăntălăul ăla n-o să facă rost de generator.

O să rămânem fără curent.

Probabil că, atunci când ajungi în Iowa,

o să ne trimiţi nişte baterii.

Sigur.

Nu v-aş lăsa baltă, dle. Veţi vedea.

O'Reilly, loialitatea ta e lăudabilă.

Sigur, dle.

Asta fiindcă sunteţi cu toţii minunaţi.

Când veniţi cu toţii acasă,

sunteţi invitaţi în Ottumwa la o mare petrecere.

O să număr orele

până voi auzi clinchetul de chemare la masă.

Radar!

Te caută la telefon un tip, Alvin,

în legătură cu generatorul!

Vorbeşte tu cu el! Tu eşti intendentul acum.

Bine, domnule O'Reilly!

Dar pe drum spre casă, sper să stai lângă un gras transpirat

care mănâncă salam!

Vedeţi ce trebuie să suport?

Radar!

Poţi să mă ajuţi aici?

Da, dle.

Vi s-a stricat maşinăria.

Sunt depanator autorizat de maşinării.

Ţine-o deasupra nivelului borcanului.

Da, ştiu.

Dle, nu vă supăraţi,

dar şmecheria asta pare foarte stricabilă.

Wangensteen-urile astea nu se mai fac ca pe vremuri.

Cred că e gata.

Dacă nu vom avea cât mai curând electricitate,

se duce totul.

Dacă şmecheria asta funcţionează,

cred că mă duc să dau un telefon.

Sigur.

Klinger, nu închide!

Alvin, vreau doar un amărât de generator!

Ţi-am oferit deja o mulţime de lucruri,

plus alte câteva pe care nu le am!

Asta e tot. Nu mai am altceva.

Eşti nebun?

Unde găsesc maşină pentru budincă în Coreea?

Ce e o maşină pentru budincă?

Avem nevoie de generator!

Noaptea e foarte întuneric pe aici.

Nu!

Alvin, lasă generatorul!

Trimite-mi toate jeepurile şi toate camioanele disponibile!

M-ai auzit! Trimite-le imediat! Avem răniţi.

Hai, Klinger. O să se întunece foarte curând.

Stai acolo!

Aşa. Luminaţi pacienţii!

Jack, aprinde farurile!

Nu e o întrunire socială!

Haide! Faceţi lumină!

Stai acolo. E mai bine, dle?

Perfect, Radar!

Dacă s-ar da o medalie pentru isteţime,

sigur ai primi una.

Mulţumesc, dle. Îmi fac fosta mea slujbă.

O strălucire de geniu. Chiar văd unde tai.

Ia uite aici! Uite medalia ta.

Cred că i-ai salvat viaţa băiatului.

Arată bine. Să-l coasem. Catgut.

Radar, eşti un erou de necontestat, căptuşit, de 24 de carate

şi îţi sărut picioruşele la picnicul comandantului.

Daţi-i înainte! Mulţumită caporalului O'Reilly,

o să trecem cu bine de noaptea asta.

Sper. Clubul auto nu poate să vină mereu

să ne ajute la operaţii.

Ce întorsătură curioasă în cariera mea medicală!

De la spitalul din Boston,

operez în aer liber la Oijongbu.

Pensă! Au!

Cine se culcă şi visează grozăvia asta în fiecare noapte?

Să-i spună cineva

să nu mai mănânce pizza cu anşoa înainte de culcare.

Ce loc bun pentru un spital pe malul râului Styx.

E uşor de găsit. Urmăreşte drumul calamităţii până la parcare.

Rănile ţi se vindecă aşteptând. Aiurez? Sper.

Aiureala mea e entuziastă.

Am adus tampoane.

Şi acum, "Aş vrea să fiu în locul tău".

Cap. Radar

"văd ferma de aici" O'Reilly.

Spune-mi cum e. Eşti emoţionat?

Ţi-ai făcut bagajul de două ori?

O să ai loc la geam în avion?

Sunt grena de invidie.

Iar degetul meu e "can-grena-t".

- Gata. - Mă doare degetul!

Credeam că le-am văzut pe toate.

Am operat în grote, în colibe şi în tranşee.

Am cusut destule intestine

cât să ajungă până la clinica Mayo.

Dar în viaţa mea n-am operat aşa.

Şi fără ingeniozitatea ta, n-am fi reuşit.

E vorba doar de experienţă.

Nici măcar nu ştiu cât am stat.

Zece ore şi 24 de minute.

Cred că ai completat raportul.

E pe birou, deja semnat de dv.

După ce tragem un pui de somn,

ne adunăm la popotă pentru seara ta de adio.

Nu e neapărat necesar, dle.

Ba sigur că este. Meriţi asta.

Nu.

Vreau să spun că am hotărât să mai stau.

Cum?

Ai furat din băutură?

Dacă plecam acum, aveaţi probleme.

Am mai avut de multe ori, fiule.

Asta nu trebuie să te împiedice.

Pot să aranjez ca mama să se descurce fără mine.

Dar în unitatea asta e altfel.

Aţi văzut ce s-a întâmplat.

Multe vieţi depind de felul în care îmi fac treaba,

şi sunt singurul care se poate descurca.

Radar, îţi mulţumesc pentru loialitate,

dar faci o mare greşeală.

Ţi-ai făcut datoria.

Nu-mi pasă cât de rău va fi.

Vreau să te urci în avion poimâine!

Cu tot respectul faţă de gradul dv.,

nu puteţi să-mi ordonaţi să plec!

Fiule, nu gândeşti cum trebuie!

Mai gândeşte-te!

M-am gândit. Locul meu e aici.

Iată-te!

- Bună, Hawkeye. - Nu mă lua pe mine aşa!

Du-te acasă, nebunule!

Îmi pare rău, dar nu plec.

De ce? Eşti caporalul Mahatma Ghandi?

O să înduri mai mult decât noi toţi?

Eu despachetam ce împachetezi tu!

Toţi aşteptăm ziua asta!

Visăm la ea! Ne rugăm să vină!

Aş sacrifica o fecioară pentru asta, dacă aş găsi una!

- Cum îndrăzneşti? - Scuze.

Am prea multă treabă pe aici!

Nu-mi spune mie astfel de prostii!

Războaie au fost şi înainte să vii tu

şi distracţia va continua şi după ce pleci.

O să-ţi spun cât pot de drăguţ:

nu avem nevoie de tine!

Nu aveţi, nu?

Cum e cu generatorul?

Va găsi Klinger unul?

Dacă lucrurile stăteau prost şi trebuia să pleci tu,

- ai fi rămas! - Nu fi aşa de sigur!

Plecam aşa repede,

că-mi rămâneau pantalonii în urmă!

- Pleacă! Au! - Da.

Te-am văzut cum operai cu degetul ăla!

Ai rămâne.

Nu-ţi băga tu nasul în degetul meu!

Şi eu am responsabilităţi aici!

Ai responsabilităţi şi acasă, fraierule!

Aş vrea să hotărăsc singur!

Nu mai sunt copil! Am umblat prin lume.

Scuzaţi-mă, dle plimbăreţ.

Aşa e. Sunt adult!

Doamne!

Băieţelul dnei O'Reilly e bărbat acum!

Cred că ai depăşit toate celelalte chestii...

Ottumwa, ferma, mama ta.

Mama ta!

Ai depăşit şi responsabilităţile faţă ea?

E treaba mea cum am grijă de mama!

Chiar tu ai spus asta, Hawkeye!

Nimeni n-ar trebui să se bage în viaţa celorlalţi!

Mai întâi pleacă. Apoi rămâne.

De ce rămâne? Fiindcă eu sunt idiot.

De ce nu-i facem pe toţi fericiţi?

Eroul să rămână, idiotul să plece acasă.

4077, ce-am mai făcut?

O'Reilly? Nu, nu e aici.

De unde să ştiu? Probabil pozează pentru o statuie.

Da, ce e?

Hondo McKee... Ce nume drăguţ!

De la aprovizionare, Compania I.

Aveţi un generator şi vreţi să facem o înţelegere.

Da? Hondo, amice!

Mă ocup eu de asta.

Uite whisky-ul! Unde e generatorul meu?

Dar ştiu că n-ai pierdut timpul!

După ce am luat whisky-ul, am pornit-o în viteză.

- Da? De unde l-ai luat? - Nu întreba.

E o regulă a deşertului.

Generatorul e pregătit.

Înainte să pleci,

o să verific whisky-ul.

- Da. - Atenţiune!

- Tu eşti McKee? - Da, dle.

Sunt maiorul George Van Kirk.

De la unitatea de aprovizionare 243. Am venit pentru generator.

Uite ordinul. Am venit personal

ca să mă asigur că ajunge la mine!

Multe dintre chestiile

pe care le comandăm se pierd.

Dle, sunt mirat.

Nu ştiu cum e posibil.

Generatorul dv. e aici.

L-am reţinut personal pentru dv.

Sper! Fiindcă am ajuns

să folosim un generator amărât

pe care l-am furat de la un MASH.

Dacă veniţi în biroul meu, facem actele

şi vă dau generatorul imediat.

În cutia aia sunt sticle de whisky?

Îmi dai şi mie vreo două sticle?

- Sigur, dle maior. - Nu v-aş recomanda.

E contrafăcut.

O gură v-ar putea ucide.

- Da. - Comunişti mizerabili!

Urmaţi-mă. Ne vom ocupa de generator.

Categoric. Au dispărut deja două de aici!

Comunişti mizerabili!

Au dispărut deja două de aici!

Dar trei?

- Da? - Sunt de la unitatea 243 Aprovizionare.

Am venit să iau generatorul! Ne grăbim!

- Formularul de achiziţie? - Nu am.

Nu-ţi dau nici aer fără formular de achiziţie.

Mr. Van Kirk i l-a dat lui Hondo.

Apropo, nu-l enerva pe maior!

Ştie că aţi şterpelit deja două dintre generatoarele noastre,

ca să nu mai vorbim de alte chestii.

Dă-mi-l rapid,

altfel dăm în vileag toată şmecheria!

O să-l întreb pe Hondo.

Mai bine du-te până acolo.

Van Kirk poate să-şi verse nervii pe amândoi

fără să se deplaseze.

Drăcie! Klinger, ai reuşit!

Ne-ai adus un generator adevărat!

Klinger, cum ai reuşit?

A fost una dintre afacerile începute de voi.

Eu am finalizat-o.

Bună treabă!

Cui îi pasă cum?

Generatorul de dar nu se caută la dinţi.

Mai bine hai să-l instalăm mai repede,

până nu vine vreunul să-l fure.

Bună idee, dle colonel! Peste tot sunt escroci.

Am revenit la normal.

Da, dar nu sunt sigur

că am încredere în drăcoveniile astea noi.

Au prea multe părţi detaşabile.

- Urmează partea cea mai grea. - Care?

Mă duc la radiologie să-i spun hamsterului că nu mai are slujbă.

Klinger a fost grozav

că a obţinut generatorul ăla, nu?

L-am pregătit mai bine decât credeam.

Mereu ştiam că are sânge de hoţ.

Poftim, fiule. Whisky Kentucky.

Nu-l da pe gât. Are efect de bumerang.

Bun.

Ţi-am spus să-l sorbi.

Aşa am făcut, dle.

Ascultă, Radar.

Cred că îţi dai seama că ţin la tine.

Dumnezeu ştie că niciodată nu m-am bazat mai mult pe cineva.

Dar mai presus de toate,

mi-ai fost un prieten foarte bun.

Prietene, trebuie să ne luăm rămas-bun.

E timpul să-ţi vezi de viaţa ta.

Ai făcut destule aici.

Acum poţi să-ţi desfaci aripile şi să-ţi iei zborul.

Aveţi dreptate, dle.

Da?

Da. Oricum voiam să vă spun

că am hotărât să plec acasă.

Totuşi mi-a plăcut discursul dv.

Mulţumesc.

Am exersat toată dimineaţa.

M-am gândit

la toţi cei de aici care vor să mă întorc acasă.

Iar Klinger va învăţa mai devreme sau mai târziu.

A sosit timpul să plec acasă.

Categoric, prietene.

Şi mâine o să dăm o petrecere de adio.

Bună. Scuze...

Atenţiune! Caporalul Radar O'Reilly

să se prezinte la petrecerea lui de adio.

Prietenii tăi vor să te vadă

cât mai sunt în stare să vadă.

La revedere! Cumpăraţi cupoane.

Deci?

Cred că mi s-a deschis tubul de pastă de dinţi.

În cele din urmă, îşi spală lenjeria!

Haide! Grăbeşte-te! Pleci în câteva ore.

Iar asistentele se încălzesc la popotă.

Hawkeye, ascultă!

Înainte să ne alăturăm celorlalţi, voiam să...

Nu. Îmi spui după ce bem câteva castroane de punci.

În felul ăsta voi putea să plâng şi să uit în acelaşi timp.

- Repede! - Da!

Nu! Hawkeye!

- Hawkeye! - Le aud.

S-ar putea să nu mai fie timp...

Te găsesc eu, Hawkeye.

Rană pectorală.

- E pentru Winchester. - Îl chem pe...

E ultima oară...

...când aud asta.

Dle, i-am înregistrat aproape pe toţi!

Treceţi în sala de operaţie!

Fiule, cred că ne descurcăm.

Da, dle. Cred că da.

N-aş fi vrut să ne luăm rămas-bun aşa.

Nici eu, dle.

Mult noroc, fiule.

La revedere, Radar...

Ştii... Eşti un tip de treabă!

- Klinger! - Vin imediat!

O să fiu scurt. Nu-mi plac despărţirile înlăcrimate.

Ăsta e pentru tine. Ai grijă de el.

M-ai topit! O să fii mândru de mine.

- Klinger! - Vin!

- Radar, a fost o plăcere. - Părinte.

- Fii binecuvântat. - Mulţumesc. Mulţumiţi-i lui Dumnezeu.

Bine. La revedere.

Salutări surorii dv., măicuţa.

Mult noroc în activităţile tale bucolice.

La fel şi dv., dle.

Mulţumesc, Walter.

- Radar. - Dle.

Totul e aranjat. Peg şi Erin te vor aştepta

- la aeroportul din San Francisco. - Bine.

- Ai împachetat cadoul pentru Erin? - Sigur!

Bine. Să le povesteşti despre mine.

Da, dle. Aşa voi face.

Ăsta e pentru Peg. Iar ăsta pentru Erin.

Voi încerca să nu uit ordinea.

- Cpt. Hunnicutt, veniţi! - Bine.

Ai grijă de tine. Salutare!

Retractor. Locotenent, retractor!

Mulţumesc.

TE IUBIM, RADAR

NOROC, RADAR

ADIO, RADAR

Bună.

Voiam să-mi mai iau rămas-bun încă o dată.

Nu vreau să vă faceţi griji pentru nimic.

Fiindcă, de acum încolo,

toţi vor avea grijă de voi.

Mai puţin bucătarul.

Sutură!

Tampon!

Unde mergi?

- În Ottumwa, Iowa. - N-am auzit de loc.

Indiferent unde stai, tot acasă e.

Sunt gata. Să mergem.

Ai fost cuminte.

Ai aruncat doar o pensă şi ai răbufnit de două ori.

Degetul e mai bine.

E gata pentru tortură.

Ce seară călduroasă!

Cred că o să fac o plimbare.

Ar fi relaxant.

Am două lanterne.

Tu cauţi mine. Eu o să caut lunetişti.

Cam pe unde credeţi că e acum?

Nu contează. A plecat de aici.

- O să-mi fie dor de puştiul ăla. - Da.

O să-mi botez prima soţie cu numele lui.

- Am mers destul. - Da.

Să vedem dacă e deschis barul.

Probabil că acum e la jumătatea drumului.

Nu vreau să mă mai gândesc la asta.

- Băieţi... - Ce e?

Adio, Radar!

Subtitrarea: Adrian Micu