Original subtitles

Am oprit hemoragia.

Am oprit-o şi am condamnat-o.

Două tentative de evadare şi o intenţie de coagulare.

Are cineva nevoie de mănuşi noi?

Nu. Eu aştept reducerile de după Crăciun.

Vreau eu, părinte.

De ce? Germenii sunt săraci, evită-i!

Ai atacat ca un D'Artagnan fără braţe.

Dle colonel, aveţi un vizitator.

Spune-i să vină în orele de vizită.

E asistent în Congres. Vine de la Washington.

Cred că are treburi importante.

O fi auzit că ducem lipsă de hârţoage.

Eu mă bucur

că a venit cineva tocmai de la Washington.

Eu nu. O fi vreun lacheu care vrea

voturi pentru şeful lui.

Să mai aştepte câţiva ani.

Mulţi dintre puştii de aici n-au dreptul să voteze.

Aşteaptă afară, dle. Ce să-i spun?

Întreţine-l tu, părinte.

Nu pot să-i spun puştiului să aştepte.

Nu mă aude acum.

Foarte bine, dle.

Şi dacă mai aveţi nevoie de mănuşi,

vă ajut cu plăcere.

Pierce, Hunnicutt,

aţi fost o influenţă nefastă asupra lui.

Mă mir că n-aţi primit scrisoarea mea.

Eu nu. Ordonanţa mea e în permisie.

Iar cel care ar trebui să-i ţină locul

are un sistem propriu.

Câte o grămadă pentru fiecare lucru şi totul e în grămada lui.

Înţeleg. Credeţi-mă,

preocupările mele sunt mai importante decât ordinea.

Şi ale lui.

Acum ştiu că n-ai venit în Coreea pentru stagiunea operei.

Aşa e. Congresmanul Daniel Lurie...

Îl cunoaşteţi?

N-aş putea spune că da.

Nu prea apuc să citesc ziarele.

Băiatul le tot aruncă pe câmpul minat.

Pe congresmen îl preocupă războiul.

Vrea ca totul să meargă bine.

Intenţionează să-i sprijine pe băieţi.

Şi candidează din nou.

Domnule, asta e mai mult decât o campanie electorală.

Aşa spuneţi toţi de acasă.

Dle colonel, e important.

Vreau să discut cu oamenii dv.

Să studiez cum funcţionează unitatea.

Fă ce vrei.

Doar să nu ne stai în cale.

Nici nu vor şti că sunt aici.

Bine. Încă ceva.

Să nu te aştepţi să fie o unitate-model.

Suntem cam dezordonaţi.

Dar ne facem treaba.

Mulţumesc, dle colonel.

Colonelul îl salută pe vizitator!

Ce naiba faci, Klinger?

E pentru concursul de fotografii din Stars and Stripes.

Premiul e de 3.500 $, două săptămâni la Tokio

şi o întâlnire cu Marilyn Maxwell.

Am o rochie perfectă pentru ea.

Williamson, el e foarte temporarul meu funcţionar.

Am primit vreo scrisoare de la dl Williamson?

- Da, dle colonel. - Eu n-am văzut-o.

Când a venit, eraţi plecat.

Aşa că am pus-o în cutia Ieşiri.

Dar aţi venit...

Vrei să-l conduci pe musafir la cortul VIP?

Imediat, dle. Am ştiut că nu sunteţi de-al nostru.

Vă vin bine hainele.

Lucrez pentru un congresmen.

Staţi puţin!

Un congresmen de la Washington?

- De la Baltimore, la stânga? - Klinger, mişcă-te!

sau fac o poză.

Ex-caporal cu un aparat foto în nas.

Nu-mi vine să cred!

N-am fost niciodată aşa de aproape de un congresmen adevărat!

Un om care ţine degetul pe pulsul naţiunii!

Nu sunt congresmen, sunt doar asistentul lui.

Desigur, mă ascultă.

N-am mai fost niciodată aşa de aproape de un om

pe care îl ascultă alt om

care ţine degetul pe pulsul naţiunii!

Mulţumesc. E o slujbă importantă.

Mereu am simţit că m-am însurat mai întâi cu ţara,

apoi cu soţia mea.

Ce drăguţ! Cum te pot ajuta?

Congresmenul m-a rugat să discut cu câţiva oameni,

să culeg impresii despre război.

M-am gândit să încep cu tine.

Mi s-a spus că ştii multe despre această unitate.

Cred că am putea spune

că am degetul pe pulsul MASH-ului.

Povesteşte-mi puţin despre tine.

Cum te simţi aici?

Foarte mândră.

Sunt femeie cu rangul de maior,

iar unitatea mea e aproape de front.

Se poate întâmpla doar în America.

Dar personalul de aici e adecvat?

Cel mai bun! Nici acasă nu găseşti oameni mai capabili!

Ştiu că Pierce şi Hunnicutt

nu prea respectă disciplina militară.

Cine?

Doctorii Pierce şi Hunnicutt.

Încă n-am avut plăcerea.

Pierce şi Hunnicutt. Cu doi de T?

Te rog. Sper că nu ţi-am lăsat o impresie greşită.

Sunt nişte chirurgi excelenţi.

Dar le place să facă nebunii.

Serios? Ce anume?

Le place să vină la apel

în halat de baie.

Au un alambic în cort.

O dată mi-au urcat lenjeria pe catarg.

Dar vreau să înţelegi

că e o onoare să lucrezi cu ei.

Par interesanţi. Unde sunt acum?

Cpt. Pierce e la reanimare.

E chiar vizavi.

O s-o găseşti imediat. E plină de convalescenţi.

Acolo.

Mulţumesc, dnă maior. Mi-ai fost de mare ajutor.

- Cu plăcere. - Washington!

Spune-i congresmenului ce vezi.

- Ne cunoaştem? - În biroul col. Potter. Aţi uitat?

Dar nu erai îmbrăcat aşa.

E dreptul oricui să se răzgândească.

Klinger, eşti dezgustător! E asistentul unui congresmen!

Mie îmi spuneţi! Unul ca mine

nu e bun să apere ţara

decât dacă suntem atacaţi de Casa Dior.

- Ce credeţi? - Klinger, eşti nebun!

Nu-l influenţaţi! Lăsaţi-l să hotărască singur.

Hai să-l sunăm pe şeful dv.

Pot împacheta în două ore.

Mai bine trei. Vreau să-mi vopsesc pantofii.

Certificatele de nebun

nu intră în atribuţiile congresmenilor.

- Vreţi să mă scuzaţi, dnă maior? - Desigur.

Ca să vezi! M-am gătit şi n-am unde să mă duc.

Sper că nu vă deranjez.

Nu te prosti. E amuzant să răspunzi la întrebări.

Deşi te avertizez că secretele militare vin separat.

Îmi împrumuţi un stilou?

Îmi pare rău. E secret militar.

La naiba! Eu nu pot păstra secrete.

Cum ne simţim azi?

Ce zice?

Ori îmi mulţumeşte că i-am salvat viaţa, ori îl strâng chiloţii.

- Vorbeşte în chineză? - Da.

Tratezi soldaţii inamici?

Sigur că nu! Doar dacă sunt bolnavi.

Ne vedem mai târziu. O săptămână nu joci bowling.

Îmi daţi vreo instrucţiune?

Da. Ne întâlnim la radiologie într-o oră. Pune-ţi ceva "pelicular".

E o femeie foarte atrăgătoare.

Sigur. Arată foarte bine în uniformă.

Dacă i-o scoţi, nu mai are nimic pe ea.

Pot să vă mai pun nişte întrebări, dle căpitan?

Sigur. Pe drum spre cortul meu. Hai!

Ţi-ai făcut injecţiile, da?

Aici este.

- Drăguţ. - Suntem foarte mândri de el.

A fost criticat de comitetul porcilor.

Mi-am amintit de colegul meu, B.J. Hunnicutt.

B.J. Hunnicutt. R. Theodore Williamson.

- R, B.J. B.J., R. - Salut, R!

Ne spunem pe iniţiale.

Sunteţi rapizi cu răspunsurile spirituale.

Dl Williams e de la Congres.

Biroul de acasă al războiului.

Să ştii că numărul rănilor a crescut cu 25%.

Ştiu ce acoperă glumele astea.

- Da? Ce? - Să fim serioşi.

Am putea face ceva la Capitoliu

să vă îmbunătăţim situaţia?

Ne-ar prinde bine un dermatolog.

Ştiţi că trimitem pe front soldaţi cu coşuri?

N-o să vă pot ajuta

dacă nu încetaţi cu glumele.

Ştiu că aparatura e de calitate.

Ne-am asigurat de asta.

Dar personalul?

Toţi sunt la fel de devotaţi ca voi?

Ce ne pasă nouă?

Fiecare unitate are paraziţii

şi nemulţumiţii ei.

Nemulţumiţi? Aici?

Aproape de Ouijangbu, Hoboken-ul Orientului?

Bine. Ştiu că nu e uşor.

Dar să trecem la oameni.

Cum e tipul cu care staţi în cort? Winchester?

R. Theodore e un om între oameni.

Absolut. Mai mult decât atât. E un prinţ.

- Povesteşte-mi despre el. - A fost broscoi.

Charles nu poate fi descris.

Trebuie să-l cunoşti.

Era ultima repriză.

Dintr-o dată, mingea s-a oprit.

Era acum ori niciodată! Mi-am îndemnat calul.

"Hai, Pegas! "

Am fentat într-o parte, am luat-o în cealaltă, am lovit mingea

şi l-am pus la punct pe Amherst definitiv.

E fascinant, dle maior.

Dar mă interesează viaţa dv. de după Boston.

Nu există viaţă după Boston.

- "Natură moartă pe o şindrilă". - Klinger, dă-te!

Vă fac şi dv. una rapidă?

- "Asistenta-şefă îşi face plinul". - Klinger, te avertizez!

Şi mai bine. "Spiritele se încing când se apropie cina."

Vrei o poză! Fă-o pe asta!

Vrei nişte sos pe ăla?

La masa aia unul vorbeşte cât patru.

Williamson află cel mai interesant lucru despre Charles:

că e plictisitor.

De felul meu nu sunt suspicios,

dar unele întrebări ale dlui Williamson au fost foarte personale.

- Mi se pare că e foarte dubios. - Ce te-a întrebat, părinte?

M-a tot pisat în legătură cu oamenii de aici.

Dacă am observat pe cineva care se poartă ciudat,

care nu-şi face treaba, dacă e vreun nemulţumit.

Ce-i rău în asta? Vrea să fie sigur

că nu irosim banii.

Pariez că asta e.

Vor să facă reduceri de buget.

Truman a hotărât să reducă din cheltuieli.

Grozav! Să reducă bugetul unităţilor MASH!

Dar nu ştim sigur că pentru asta e aici.

Atunci de ce pune atâtea întrebări despre noi?

Poate că totul merge aşa de bine, că au hotărât să deschidă un război subsidiar.

De ce nu-l întrebaţi pe el?

Abordarea directă. Ce truc murdar!

Să-ţi fie ruşine, părinte! Aşa o să facem.

Iată-i şi pe cei doi mari enervanţi.

Scuză-ne, dar suntem într-o misiune pentru aflarea adevărului.

Ce naiba faci aici?

Fac o vizită în unitate.

Încerc să vă cunosc.

N-ai făcut atâta drum doar ca să fii popular.

Ce cauţi în Coreea?

Ne îngrijorează situaţia voastră aici.

Nu, Williamson! E mai mult decât atât, nu?

Poate e vorba de eliminarea câtorva angajaţi-cheie?

Domnilor...

Ar trebui să încheiem această discuţie

în prezenţa comandantului.

Dacă nu tai bugetul,

atunci de ce naiba ai venit?

Domnilor, lucrând pentru congresmenul Lurie,

am descoperit ceva care vă va şoca profund.

Adevăratul inamic cu care luptăm e chiar în America.

Stai! Încep să înţeleg!

Suntem în ţara greşită!

N-ar trebui să se lupte Coreea de Nord cu cea de Sud

Ci Dakota de Nord cu cea de Sud.

Am putea merge acasă în weekend!

Vreţi să încetaţi!

Cred că vrea să ne spună ceva serios.

E destul de serios.

Congresmenul Lurie a obţinut dovada incontestabilă

că această unitate găzduieşte un simpatizant comunist.

Unul dintre oamenii mei e comunist?

La cine te referi?

- Maiorul Margaret Houlihan. - Eşti nebun?

- Nu eşti în toate minţile! - Eşti nebun?

Cum poţi spune asta?

M-am străduit mereu să fiu o americancă-model!

Sunt ofiţer de carieră al armatei SUA!

Comuniştii s-au infiltrat în ţara noastră

la cele mai înalte niveluri.

În Departamentul de Stat,

în Departamentul Justiţiei...

La Woolworth, îi veţi găsi în raionul de "găselniţe".

Dnă maior...

Mă întreb dacă îţi aminteşti numele vreunui alt american-model.

Un anume Walter Philip Crichton?

Wally Crichton?

Ancheta noastră arată că aţi fost destul de... apropiaţi.

Ne-am întâlnit acum mulţi ani.

El era la colegiu, iar eu la şcoala de asistente.

N-a fost mai mult de atât?

N-aţi fost împreună doi ani?

Nu l-ai însoţit la baluri, petreceri... şi moteluri?

Resping această insinuare!

N-am fost la nici un motel! Wally avea un apartament.

Ce atâta agitaţie pentru un fost prieten?

Walter Philip Crichton

a fost acuzat că desfăşoară activităţi subversive.

Wally Crichton?

Ce lucruri subversive poate face Wally?

Walter Philip Crichton e membru fondator

al organizaţiei "Libertate pentru mâine".

Libertate? Dezgustător!

Mâine-poimâine ne ameninţă

cu "libertate şi dreptate pentru toţi"!

Femeia asta a avut o relaţie intimă

de lungă durată cu un comunist notoriu.

Au avut aceiaşi prieteni, au împărtăşit aceleaşi interese.

Da! Insinuări cu o bază solidă.

Unde e fum e şi foc.

Da. Întreab-o pe Ioana D'Arc.

Cazul tău e o aiureală!

Vorbeşti despre cea mai bună asistentă pe care o ştiu!

Şi n-ai pomenit nimic despre activitatea ei

de subminare a unităţii!

N-am făcut nimic!

M-am întâlnit cu Wally.

Era simpatic.

Era amabil, drăguţ şi de treabă.

Nu era nimic subversiv în toate astea!

Atunci e simplu.

Trebuie să-mi spui

numele unor prieteni mai vechi ai lui.

- Ce vrei să spui? - Simplu.

Vreau numele celor cu care se întâlnea.

Unde mergeau, ce făceau...

Asta a fost demult!

Erau mulţi prieteni. Unii erau ai lui Wally, alţii ai mei.

Nu-mi amintesc nume.

Dar ce te interesează viaţa ei personală?

Dacă nu are ce ascunde,

câteva întrebări nu-i vor face nici un rău.

V-aţi caracteriza ca fiind patriotă?

Categoric.

Şi consideraţi comunismul

o ameninţare la adresa modului nostru de viaţă?

- Da, dar... - Dacă vreun cunoscut al dv...

ar susţine cauza comunistă, din motive de patriotism,

nu aţi atenţiona autorităţile?

Desigur, dar oamenii aceştia...

Nu trebuie să discutăm aici.

Gândeşte-te în linişte.

Şi dacă nu-şi aminteşte nume?

Dna maior e inteligentă şi hotărâtă.

O să-şi amintească.

Să zicem că îşi poate aminti.

Dar dacă nu vrea să-ţi spună?

Dacă nu vrea să coopereze,

trebuie s-o citez

în faţa Comitetului.

În faţa Comitetului?

Ai citit despre Comitet.

Ei simplifică totul.

Ori pici tu, ori prietenii tăi.

Ori ambele.

Indiferent ce faci, doar faptul că apari acolo te poate costa cariera.

Te rog.

Stai să mă gândesc.

Nu-i spune nimic!

E un sfat prost. Tăcând,

îşi recunoaşte apartenenţa la Pericolul Roşu.

Nu ne spune nouă despre Pericolul Roşu!

Ştim mai bine ce e!

Iese din puştii ăştia pe care ni-i tot trimiteţi!

Sunt un tip înţelegător.

Mai stau aici două zile.

Dna maior o să aibă suficient timp

să-şi amintească.

Ceea ce n-ar fi prea greu

pentru o americancă-model.

Scuzaţi-mă, dră. Veniţi des aici?

Sigur vreţi să fiţi văzuţi cu mine?

Glumeşti? Crezi că vreau să fiu văzut cu el?

Mănâncă cu mâna.

Nu pot să-l las să mănânce singur.

M-am tot gândit la oamenii

pe care Williamson vrea să-i denunţ.

- Sunt sigur. - Toţi erau aşa de simpatici!

George Pfister era şeful frăţiei.

Se întâlnea cu patru fete deodată.

Cred că era un chin pentru el să treacă prin uşile rotative.

Şi Emily Kingsley... licenţiată în chimie.

Colecţiona discurile lui Russ Columbo.

Buddy Gurlack.

Era campionul şcolii la concursul de băut.

Un pericol pentru securitatea naţională.

Margaret, cred că e datoria ta

să aperi ţara de toţi maimuţoii.

Oamenii ăştia au însemnat mult.

Cum aş putea să le fac aşa ceva?

Poţi să te lupţi.

Te ajutăm să găseşti un avocat bun.

Nu pot.

Tot ce pot face e să-mi dau demisia.

Dacă m-aş lupta cu el, aş înrăutăţi situaţia.

Ai înnebunit? Argumentele lui Williamson sunt mai proaste

- decât bocancii mei. - Şi nu miros la fel de bine.

Nu e vorba de mine.

Ci de tatăl meu.

A fost mândru de mine când am ajuns maior.

Dacă aş apărea în faţa Comitetului

aş fi umilită în faţa tuturor.

Poate că aş suporta,

dar n-aş îndura să ştiu ce e în sufletul tatălui meu.

Nu poţi renunţa aşa.

Nu am de ales!

Scuzaţi-mă! Mi-a pierit pofta de mâncare.

Ce fel de gin foloseşti?

E mai bine să nu ştii.

- Trei whisky-uri. - Două whisky-uri, un coniac.

Două whisky-uri, un coniac.

Păreţi cam trişti.

Ce s-a întâmplat cu glumele?

Nimic nu mai e amuzant.

Nu a fost plăcut nici pentru mine.

Trebuie să recunosc că ceea ce fac nu e agreabil.

Dacă vrei să fii simpatic, ai greşit gaşca.

Ştiu ce simţiţi.

Maiorul Houlihan vă e prietenă.

Dar în comitetul de luptă împotriva trădării,

am învăţat că până şi prietenii pot fi suspecţi.

Eu sunt atât de conservator că par a fi un adept al lui Roosevelt,

dar vă spun că a o suspecta pe dra Houlihan

e absurd.

E absurd să o suspectezi pe Houlihan de orice chestie politică!

Vă pierdeţi timpul.

Margaret nu a ieşit cu complotistul,

ci cu Wally. Un tip!

A ieşit şi cu jumătate dintre generalii din Pacific.

Înseamnă că a absolvit West Point?

Vă aşteptaţi să cred

că nu ştie nimic de politica lui Crichton?

Stai calm!

Pe Margaret o interesează pasiunea,

nu politica.

Dacă Buze Fierbinţi s-ar fi întâlnit cu Stalin,

nu şi-ar fi amintit decât că a gâdilat-o mustaţa lui.

- Buze Fierbinţi? - E o poreclă.

Nu ai asta în dosar?

Nu.

Nu ştii multe despre Margaret.

De ce n-o laşi în pace

ca să facă ce-i place,

adică să fie asistentă şi să se simtă bine?

- Să se simtă bine? - Să se simtă grozav.

Foarte interesant.

Dar promiscuitatea nu e o apărare.

Dle Williamson.

Sper că nu vă deranjez.

Nu.

Scuzaţi-mi ţinuta. Mă pregăteam de culcare.

Nu stau mult. Promit.

Ce este?

Ai nişte prieteni foarte loiali.

Te apără cu mult suflet.

Mă gândeam că putem discuta din nou cazul tău.

- Pot intra? - Cred că da.

Încă n-am trimis nimic la Washington.

Poţi să le trimiţi. E adevărat.

Am ieşti cu Wally Crichton. Mi-a plăcut!

E o crimă?

Ştiu cum te simţi.

Furioasă, nelămurită, singură!

Dar se poate rezolva totul!

Cum?

Poţi cere ajutorul unei persoane

cu experienţă în aşa ceva.

Cuiva care are relaţii la Washington.

Cui?

Cineva pe care îl ascultă un congresmen.

Ţie? Mă ajuţi?

Numai dacă aş fi sigur că eşti

- aşa cum spune lumea că eşti. - Sunt. Sunt chiar cum ei spun.

Dar ştiu puţine despre tine!

Trebuie să ştiu mai multe decât pot afla

dintr-o hârtie rece, fără suflet.

Spune-mi ce pot face!

Trebuie să ne apropiem, Margaret.

Foarte mult.

- Să ne apropiem? - Sigur.

"VIP face o greşeală majoră! "

- Ce-a fost asta? - E ora zece.

A semnalizat cineva?

E cineva în dulapul acela!

- Da? - Da, trebuie...

Ai dreptate, sunt peste tot.

Klinger, e cineva aici?

Nu, sunt aici de 20 de minute şi n-am văzut pe nimeni.

Ce face cu aparatul foto?

Se pare că derulează filmul.

Te rog, spune-ne ce făceai.

Vrei să o mai îmbrăţişezi o dată?

Cred că nu te-am prins bine.

Ce dracu' se-ntâmplă aici?

Credem că soţiei îi vor plăcea câteva fotografii din delegaţia dv.

Bune pentru spânzurat.

Doar nu te înjoseşti să mă şantajezi!

Dar tu, ipocrit mizerabil!

Eşti sigur că sunt comunistă!

Dar pentru o tăvăleală, m-ai lăsa în pace!

Nu fi absurdă. Nu te-aş fi lăsat niciodată în pace.

Vrei să spui că... Şi după aceea...

Mizerabilule!

Ieşi afară!

Stai puţin!

Trei poziţii la 25 de cenţi. Mai ai încă două.

Îi facem câte una pentru fiecare faţă.

Bucuraţi-vă de glume!

Aţi fost fraieriţi de un simpatizant comunist.

Ce coincidenţă! Şi tu la fel.

Tocmai am primit Stars and Stripes cu rezultatul concursului foto.

Marele premiu a fost obţinut cu poza unei doamne ofiţer

numită "Cel mai grozav trup din Seul".

E evident că bunul gust n-a fost una dintre cerinţe.

Cred că e foarte curajoasă.

Are două decoraţii pentru merite deosebite.

Cealaltă nu e medalia pentru comportament fantastic?

Revoltător!

Ale tale ce premiu au luat?

Nu le-am trimis.

Le-am pierdut undeva

între "intrări" şi "ieşiri".

Totuşi am o veste bună. Citiţi asta.

"Scandal pe Dealul Capitoliului.

- Congresmanul Daniel Lurie..." - Ce?

"A fost prins cu soţia consilierului într-un cuib al iubirii.

Soţul meu m-a împins, a declarat printre lacrimi

L. Shirley Williamson."

Ascultaţi!

"Îmi trebuia mai mult decât un bărbat însurat

în primul rând cu munca lui şi apoi cu mine."

Corect.

Congresmenul îl ascultă, iar ea face restul.

Subtitrarea: Adrian Micu