Original subtitles

" شاه توت "

" رمان اصلی : هیانگ-دو نا " " فیلم نامه : سام -یاک یوون "

" می -سوک لی "

" جیئو -دائه لی "

" جونگ- مو لی "

" کارگردان :یانگ -دو لی "

وای ،خاک عالم ...از هر کی میخوای برو بپرس

!فقط داشتن کیر که آدم رو مَرد نمی کنه

گرسنگی کشیدن از نخست وزیر بودنم سخت تره عاقا

الان باید به فکر این باشی که یه لقمه نون سر سفره بذاری

خوب پس سام- بو برگشته - اره شنیدم که دیشب برگشته -

یه دوماهی میشد که نبود ؟ - نه ، سه ماه شد -

مردک چقدر احمق ـه که یه همچین !زن هلو و مالیُ تنها میذاره

! خدائی راس میگی

! آدم چقدر میتونه از خود راضی باشه

آخه تو چجور مردی هستی ؟ !دائم در حال سفر کردنی

من به مردی رو میخوام که دور و بر خونه باشه ولی تو که هیچوقت خونه نیستی

هر دفعه ماه ها من اینجا به حال خودم تنها میذاری معلوم نی کدوم گوری میری

اصلنم حیا نمیکنی که زنت مثل خَر کار میکنه

اصلا چی عاقا رو برگردونده خونه ؟

اصلا برات مهم نیست اگر از گشنگی بمیرم

یعنی قرار نیست حرفی بزنی ؟

ایندفعه چقدر پول بُردی؟

همینکه سه ماه آزگار تو قمارخونه ها بودی بست نشده ؟

باید اینقدر پول برده باشی که باهاش یه زمین بخریم

! بذار ببینم ! یالا پولُ نشونم بده

بازم که تنها چیزی با خودت آوردی خایه هات ـه

حتما معشوقه ای داری ، درسته ؟

یکی از اون خوشکل هاش ، درسته ؟

!خانوم خانما

خوب این و نگاه کن

ببین کجا میره

تو اصلا حالیت نیست ،هان ؟

!بذارش کنار !حتی از نگاه کردن بهش حالم بهم میخوره

...خوب دِل بده ببین این کجا میره

کدوم یکی شون ـه ؟ - نمیدونم -

یالا دیگه ، بهم بگو کدوم یکی ـه

گفتم که نمیدونم - یالا دیگه بیخیال -

اون یکی ـه دیگه - این یکی ؟ -

بله عاقا - پس خودت برش گردون و ببین -

دلم نمیخواد به کارت های مزخرف دست بزنم

مطمئنی که این یکی هست ؟

! اوهی - خوب پس این یکی ـه ؟ -

!پس حتما باید این یکی باشه

کجا رفت ؟

اینجاست

!نشستی روش

! دستت رو بکش !داری لوس میشی

چرا نباید بدونم که چقدر برات سخته ؟

من بیشتر از سه روز نمیتونم یه جا بند بشم

این از همون جوونی تو ذاتم ـه حریف خودم نشدم

الان ـم دیگه نمیتونم کاریش بکنم

الان تنها کاری که ازم برمیاد دنبال یه برد کلان باشم

این تقدیر من ـه

دیر یا زود یه پول قلمبه میبرم فقط یکم طاقت بیار

! صدات از جای گرمی میاد ... واسه همینه که با زن های دیگه

عمرا تو هیچ جای کره زنی همانند تو دیده باشم

دیگه لازم نکرده یکی رو گول بزنی !خودم رو مُفت و مسلم گیر آوردی

بازم داری میری ؟ - مجبورم برم -

شنیدم امشب یه برگ برنده قرار برام بیاد

!مگه از روی جنازه من رد بشی - ای بابا چرا دوباره ادا در میاری ؟ -

الان دیگه خاطر جمع شدم هر جا هست معشوقه ای زیر سر کردی ،اره

نشنیدی چی گفتم ، مانند تو تو ی تمام کُره پیدا نمیشه

!خفه شو ببینم

این واسه پوشیدن دیگه خیلی کثیف شده - خوب پس یه دونه تمیز بهم بده -

تو گنجه هست خودت برو بردار

خودت برام میاری ، یعنی نمیاری ؟

! خدایا چقدر بی رحمی

حتما پولم لازم داری ؟ - خوب معلومه -

! وای خدا مرگم بده ! چقدر بی حیا هستی

اقلکم نیمچه مردی ـم نیستی

توی این دوره زمونه ، یه زن خیلی بهتر از یه مرد بی عرضه هست

این زبون بازیا بیشتر اوقاتم تلخ میکنه

بفرما اینم پول

لباس زیر ـت رو هم عوض کن

خودت شلوارمُ در بیار و شورتم پام کن

! ای بی شرم حَشری

! وای ، خدا مرگم بده

هان چیه ؟

چقدر چندش ـه !ببرش کنار

خوب ، طرف فقط داره !باهات خداحافظی میکنه

اصلنم خنده دار نیست

!حال بهم زنه

یالا پات کن

جیگر خانم

فقط پات کن خلاص شم

جیگر طلا

... خوب ... پات کن دیگه

!لعنتی !گرفتن مشروب مفتکی کوون جِر میده

باید قوی تر از این حرفا ...باشی چون تا هفت سالگی

آویزون پستون مادرت !بودی و شیر اون میخوردی

! حالا مرتیکه شپشو نمیتونی ده پا برداری

هی ، بیا ادامه بدیم - نفر بعدی کیه ؟ -

هر کی ده قدم بره یه چلیک مشروب مفتکی و یه گونی سیب زمینی میگیره

نمیتونم کار من نیست - یالا دیگه -

قربون ـت بشم یه بار دیگه امتحان کن

باشه ، ردیفه- از سر راه برین کنار -

خودم ترتیبش میدم - چیه ؟ زیاد خاطر جمع نباش -

اینقدرام که به نظر میاد راحت نیست

فقط وایسا تماشا کن خودم 12 قدم میبرم

!یک

!دو

!سه

!چهار

داره تو شورتش خرابی میکنه - !کل مسیر به گُه کشید ، رید -

!پنج

!این یکی که گُهی شد

یه شورت تمیز بهش بدین - طرف فقط تو شورتش رید -

! عجب آدم دو نبشی ـه - !ای ، گاگول -

شوهر لاغر مردنی من اقلکم سه و نیم دور رفت

برو هاون جابجا کن - ! عجب خالی بندی ـه -

! وای ، ساکت - نفر بعدی -

!بعدی

من منتظر بودم - نشون ـمون بده چی تو چنته داری -

می خوای کمرت عیب پیدا کنه ، عزیزم

نگران نباش ، به اندازه کافی زور دارم

! نه ، عمرا اینکاره باشی - ! چرت و پرت نگو -

خودم هر شب زن ـم رو بالا و پائین می کنم از پس این یکی بر نیام

این یکی قراره خیلی سنگین تر از زن ـت باشه

تمام سعی خودت رو بکن ! آماده ای!؟ برو

خوب ، ما از وقتی ژاپنی ها همه چیزُ ازمون گرفتن غذای درستی نخوردیم

چطور میتونیم قوه داشته باشیم - راس میگه -

!چقدر مافنگی

خیلی خوب ، سام -دال تو خودت بلندش کن

کجای اینکار سخته ؟

این مثل یه تیکه کیک (سبک ـه ) می مونه

!یابا اون خیلی قوی ـه

! اون سام -دالی که می شناسم

!ایولا ، سام - دال

!من موفق شدم ! مشروب و سیب زمینی همش مال خودم ـه

!البته ! بیائید همگی برگردیم مطبخ ! مشروبمون ته کشید

داری میری ؟ - بله -

این دفعه تا کجا ؟ - تا موقع برداشت شاه توت -

برداشت شاه توت ، پس عشقت رو دیدی ؟ - اول شاه توت ، بعد عشق -

!عالی شد ! بیائید خودمون هم بریم ما هم میریم عرق شاه توت بخوریم

بزن بریم ، بزن بریم بزن بریم شاه توت بچینیم

بزن بریم اینور و اونور شاه توت بچینیم

! بهار داره میاد ! بالاخره بهار داره میاد

! شاه توت ها رسیدن ! شاه توت ها بالاخره رسیدن

اینجا و اونجا و همه جا !شاه توت ها رسیدن

بزن بریم ، بزن بریم ...شاه توت بچینیم

بزن بریم شاه توت بچینیم بزن بریم

!روز خوش ،قربان

خیلی خوب ، ! بیائید بریم

H@rika . مترجم : هاریکا Kelatoshia . ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا

harikamoviesub@gmail.com Kelatoshia : تلگرام ☻

کسی خونه هست !؟

اره

نه بابا داری خودت رو آرایش میکنی ؟

بیا تو

!خیلی خوشکل شدی

!هی

بگو ببینم عمو چی - ساب اهل ده کناری میشناسی ؟

کی ؟

می شناسی ، پسر بزرگ کیم که توی ژاپن درس خونده

و الان بخاطر افسردگی برگشته

اهان ، اره

اون که افسردگی نبود - خوب ،الان حالش خوب شده -

ولی ازم خواسته تا ترتیب یه !قرار با تو رو باهاش بدم

چیکار باید بکنم ؟

بهش گفتم حدا اقل 5 من برنج باید بده

نظرت چیه ؟ یه کیسه برنج واسه !اینکه صدای ناله کردنت رو بشنوه

گفت با کیسه برنج تو تاکستان منتظرت میمونه

... یه کیسه برنج

!هی

کسی نمیاد ؟ - !بیا دیگه نگران این نباشیم -

!یالا دیگه ، دست بجونبون

! اینقدر نگاش نکن

!وای خدا مرگم بده

! وای پسره ! نه

خوب خوردی ؟

!گفتم دست بجونبون

!هی دختر ! هی دختر

داری کجا می ری ؟

! هی ، هی

داری کجا میری ؟ !بیا اینجا

.... هی ، داری کجا

برگشتی ؟ - اره -

داری به کدوم گوری نگاه میکنی ؟

خانم جان خونه ای ؟ - اره ، چی شده ؟ -

میشه یکم هیزم قرض بگیرم ؟ - معلومه ، برو بردار -

تو که هنوز اینجائی ؟ - !قبلا کارم رو تموم کردم -

اگر یه بار دیگه بری که نمی میری !برو تا هوا تاریک نشده

باشه

دائم سعی میکنه از زیر کار در بره

! چقدر وقت تلف میکنه

آنهوپ - جانم ؟ -

ببینم دلت میخواد کرم ابریشم پرورش بدی ؟ - مگه داری کرم پرورش میدی -

دستم از برگ توت خالی شده

بزودی کلی برگ توت لازم دارم یکی رو میخوام که واسم برگ توت تازه بیاره

اینقدر پیرم که حتی چشام سو نداره

کمر دردم داره من میکشه دیگه واسه اینکار جونی ندارم

چی شده ؟ تو که سام - دال رو داری

اون مجبوره تو شالیزار کار کنه

دیگه وقتی براش نمیمونه که واسه من کار کنه ، نظرت چیه ؟

این پول نقده

هر سه تا از اینا 100 وون بهمون میده

چی داری میگی ؟

100وون ؟

معلومه ، بیا با هم کار کنیم و پولش رو هم تقسیم کنیم

چقدر بهم میدی ؟

20%بهت میدم

خیلی راحت با جمع کردن برگ توت 20 وون گیرت میاد

کار راحتی نیست ؟ - گفتی بیست وون -

اینکارو میکنم

فقط باید برگ توت جمع کنم ؟

معلومه ، از فردا شروع کن

باشه

! عجب مکاری ـه ! دخترک ـه پول دوست

اونا چیه ؟

برات آتیش درست کردم

الان باید تو مزرعه باشی

من که ازت نخواستم برام آتیش روشن کنی

خودم شنیدم که هیزم تموم کردی فقط خواستم دستی به بالت بگیرم

لازم نکرده نگران اینا باشی خودم از پس زندگیم برمیام

چرا رفته بودی تو تاکستان ؟

اینکه من کجا میرم هیچ !ربطی به تو نداره

! دیگه داری بیزارم میکنی

لازم نیست از دست من عصبانی بشی

خوب دیدم که تخت پشت ـت انگور مالی شده

خوب منم فضولی ـم گُل کرد

کجا خوابیده بودی ؟

اینکه من کجا خودم ولو !کردم هیچ ربطی به تو نداره

! از سر راهم برو کنار

ادم تنها چرا اینقدر برنج درست میکنی ؟

قراره یکی بیاد پیشت ؟

بازم که داری چرت و پرت میگی

! عجب بوی خوبی این برنج داره

خوب قد کشیده نه !؟ - گورت رو گم بینم باووو -

! ای مادر جنده

! چقدر بد اخلاق

فقط داشتم سعی میکردم رسم دلجوئی رو به همسایم نشون بدم

! گورت رو گم کن گفتی رسم دلجوئی هان ؟

!الکی، لازم نکرده من حَشری کنی !عمرا بخوام فکر کنم این اتفاق بیوفته

! کیش کیش

چی ؟ ! کیش کیش

!عجب جنده گیر بازاری ـه یعنی به اندازه کافی براش خوب نیستم ؟

خوب ، من که خدمتکار بدنیا نیومدم ! منم مرد ـم دیگه

تاوانش رو پس میدی خودم حالیت میکنم

کدوم مرد بوده

! ای گوساله

چند تا کاسه از روی اینا برمیدارم

نمیتونستی صبر کنی تا نفسم جا بیاد ؟

شرمنده که مزاحم ـت شدم

اون واسه چیه ؟ - یکم برنج قرض گرفته بود -

یعنی برنج ازت قرض نگرفته بود ؟

!نخیرم واقعیت نداره

... برنج

مگه زده به سرت ؟ - !آره پاک قاط زدم -

!...چون تو خیلی نازی

! من یه کیسه برنج درعوضش دادم نمی تونی همینجور به سقف زُل بزنی

یه جوونه - امروز نمیتونم ، جوون ندارم -

فقط یه نیمچه ماچی کارشه - !یه جوونه -

!میدونستم این بلا سرم میاد

بهت پول میدم که بری تو مزرعه قارچ کار کنی ،هان ؟

چرا داشتی برگ توت می چیدی ؟

برای کرم های ابریشم هوانگ پیر میخواستم

خوبم شد ، یعنی خودش نباید اینجا کار کنه

من که پول روی درخت پرورش نمیدم

راس میگه زنیکه بهش فشار میاره - منم همین رو میگم -

ما داریم مثل خر کار میکنیم اونوقت شوهرامون دارن چیکار میکنن ؟

احتمالا دارن مشروب میخورن - اونا به دائم الخمر تبدیل میشن -

! هر روز دارن مشروب میخورن

درسته باید اون زنیکه سوک -چو ! رو با اردنگی بیرون کنیم

هوا خیلی گرم ـه - اون بذارش اینجا -

نتونستی دیشب خوب بخوابی ، اره ؟

تو خیلی بیشتر از سن ـت میفهمی

! کارتون انجام بدین - !باشه -

حالم از این بهم میخوره - این خیلی سنگین ـه -

هی ، هی خوب گوشات وا کن

پنداری قراره بارون بیاد سریع کارتون تموم کنید و برید غذا بخورید

اره انگار میخواد بارون بیاد - اره

بخاطر همین هوا اینقدر گرم ـه کاش زودتر بارون بیاد

من دیگه از پا در اومدم

اینکار تمومی نداره - این بذارش اینجا -

پول راحت به دست نمیاد

بذار کلک کار بکنیم و بریم - خیلی خوب ، پس دس بجونبون -

هوا بارونی ـه - واقعا داره بارون می باره -

ولش کنید و برید برید ده بالائی

صبر کن ، تو یکی بیا اینجا

چیکار داری میکنی ؟ - بیا اینجا -

داری چیکار میکنی ؟ - فقط دنبالم بیا -

سعی داری چیکار کنی ؟ - ! گمون کنم خودت از قبل خبر داشتی-

بیا این حلقه نقره رو بگیر این واقعا قیمتی ـه

نمیدونم تازه بارون هم داره میاد

بارون که مشکلی نداره بیا فقط بگیرش

اینکاری که ازت میخوام انجام بدی اینجوری

! عصر بخیر

بارون بند اومده بیا بریم بیرون

یه رگبار سریع بود بازم دوباره می باره

بذار کاری رو که شروع کردیم تموم کنیم

یه مشروب برام بریز

این پسره چی - ساب اهل ده بالائی نیست ؟

چی باعث شده اون پسره با ریه های خرابش رو بکشونه اینجا ؟

شنیدم که اون وسط کار با !آنهوپ گیر افتاده و ناکام مونده

به نظرم با یه کیسه برنج اومده تا کارش رو تموم کنه

فرصتش رو داشته الانم دیگه ریشش گیر کرده

کی ما شانس اینکارو پیدا میکنیم ؟

هنوز با دختره نخوابیدی ؟

هی ، من هنوز نخوابیدم

! خودت ،باهاش خوابیدی مادر جنده

تا جائی که من میدونم ، فقط سام - دول و چی -سونگ با دختره نخوابیدن

الباقی مردای ده بالا و !پائین با دختره خوابیدن

حتی این بچه ریقو هم کار دختره رو ساخته

ادم منحرفی مثل تو نباید با یه همچین هلوئی تنها بمونه

یعنی دختره تا این حد جیگره ؟

حتی تصورش نمیتونی بکنی دختره خود بهشت ـه

مثل این ـه که روی ابرها راه بری - !هی ، هی -

چه چیز اون دختره خیلی باحاله ؟ تو رو خدا با جزئیات ـش برام تعریف کن

بی صدا ، دیگه لازم به گفتن نیست

وقتی باهاش مرتبا اینکارو میکردم

اینقدر گرفتارش شدم که فکر کردم دارو ندارم بهش بدم

بعیدم نیست

بخاطر همین ـه که دائم میشنوم !مردا آنهوپ ،آنهوپ میزنن

مگه چی داره ، نکنه کُصش از طلاست ؟ - !اره معلومه که طلاست -

کافیه یه نگاه به قیافش بندازی خیلی با تو فرق داره

مگه قیافه من چه مشکلی داره ؟

عمرا حالیت باشه

نخیرم خودت حالیت نیست

تو که هیچوقت با من حال نکردی

من درک میکنم طبل خالی پر سروصدا ـست

بدجوری شیون میکرد فکر کردم الانه کَر بشم - تشییع جنازه شبانه بود یا که چی هان !؟ -

!آنهوپ خیلی لوند و دلفریبه

!آره والا ، حیف که فاحشه شده

!خوب ، اینم بیشتر تقصیر شوهرشه تا خودش

کدوم زنی تو دنیا هست ...که با شکم گرسنه منتظر

بمونه تا شوهرش هر سه ماه یکبار برگرده خونه ؟

معلومه - سام -بو کجا زنی مثل اون گیرش میومد؟-

مردک اون از توی بار مشروب فروشی بلند کرد

دخترک هم عاشقش شد و دنبالش !راه افتاد اومد خونش

واقعیت نداره، سام -بو شوهرش رو توی قمار برده بود

اونم دختر رو بخاطر طلبش !گرو گرفت آورد خونش

این دیگه حتما راسته - احتمالا باید راس باشه -

وقتی اولین بار که دیدمش داره با سام -بو میاد

بدجوری کُپ کردم ، فکر کردم یه فرشته هست

خوب دیگه چیل -سونگ این فکر و خیالات تموم کن

خوب یه کاری دست بگیر که بتونی وارد شلوارش بشی

یعنی دلت میخواد ببینی که زنم داره قیمه قیمم میکنه ؟

با احتیاط رفتار کن ، اون که نباید متوجه بشه

نه ، نه ، من نمیتونم

ای مرتیکه نفهم ، همه جارو سوراخ !کردی ، مجبورت میکنم پول کاغذش رو بدی

میدم - چه مرگته ؟ -

! ای دزد

!عجب جنده ـی شُل مغزیه

! بیا شاشم بخور

درسته ، وقتی داشت بارون !میبارید آنهوپ یه دفعه غیبش زد

شکی نیست که کیر کد خدا !را هم تجربه کرده

خاطر جمع نیستم ، ولی فکر کنم !دیگه همه اینکارو باهاش کردن

!البته غیر از شوهر خود خانم

همه مردها انگار که یه تیکه !گوشته آبشون روش خالی میکنن

چقدر خوبه که این همه مرد رو واسه خودش دست و پا کرده ؟

پس من چی ـم!؟ یه تیکه گوشت گندیده!؟

ایییش بفرما تشریف آوردن

آنهوپ

قبلا اون حلقه رو ندیدم

یعنی خریدیش؟ - آره -

بعضی از زنها کل عمرشون جوون میکنن و نمیتونن حلقه نقره بخرن

یکی هم با یه روز کار یکی صاحب میشه - غیر اینه ؟ -

ولی زن چی -سونگ که !یه حلقه نقره داره

این میگی ؟ این رو وقتی ازدواج کردم گرفتم

الان جلای خودش رو از دست داده

هنوزم برق میزنه - معلومه با دقت زیاد اون می سابم -

سو- دونگ انداختش ، خوب یکم خراش برداشته

این مال خیلی وقت پیش بودش

الان دیگه اونجوریا نیست

هنوزم با ارزشه

با 10 تا کیوی که خربزه درست نمیشه

نمیشه اون با یه حلقه مجانی مقایسه کنی

داری خودت رو خسته میکنی

اگر چمن بذاری توی گلدون که گل نمیده

مراقب شوهراتون باشید . شنیدم یه !تیکه گوشت لخم آقایون جذب خودش میکنه

تو حواست به شوهر خودت باشه

نگران نباش ، اگر گوشش بجنبه

خودم سرشو دو دور میچرخونم

زنه حتما مردهارو از راه بدر میکنه

اگر اونارو از راه بدر نکنه ! که مردها بهش دست نمیزنن

مثل این میمونه که در قفل کنی !ولی کلید بذاری روش بمونه

تنها چیزی که از عرق فروشی !...یاد گرفته قر دادن کونشه

!اوهوی

چشت دنبال کدوم گوریه ؟ آب دهنت واسه چه کوفتی راه افتاده ؟

داشتی به چی نگاه میکردی ؟

به نظرت من از اینکار خوشم میاد ؟

یعنی اینقدر کارش درسته که بیاد پشت سرم حرف بزنه ؟

مگه اون چه کوفتیه که اینجور نگاه دنبالشه و اب از دهنت راه افتاده ؟

دختره حتی ارزش تف انداختنم نداره

ای حرومزاده - تو چه مرگت شده ؟ -

باید ترکت کنم - ! بیا اینجا زنیکه -

! روانی

!آنهوپ - هان ؟ -

! بیا اینجا ، بدو - چی شده ؟ -

!برگ توت تموم کردیم - چی ؟ -

تازه تموم شده ؟ - ! بله خانم -

فقط نگاه کن چه شکلی برگ هارو میخورن

اوه ، خدارو شکر

خوب غذا میخورن

همین دیشب براشون یه !سبد پُر از برگ آوردم

اینجارو نگاه . یه چند تا !سبد دیگه برام گیر بیار

!خیالت تخت

!هی ، اونائی که برق میزنن بچین

از سر راه برو کنار - تو برو کنار ، خودم اول اینجا بودم -

منم دلم نمیخواد کوری بار دارم

منم نمیتونم

بذار تمام شب رو !همینجوری اینجا وایسیم

اگر یکی مارو ببینه چی ؟

چه اهمیتی داره یکی مارو ببینه ؟

دست تقدیر رمئو و ژولیت را روی پل بهم رساند

!ای مشنگ

!آنهوپ

!آنهوپ

!آنهوپ !آنهوپ

!آنهوپ

!آنهوپ

!آنهوپ

! آنهوپ !... آنهوپ

! گم شو برو

!آنهوپ

! برو گم شو

تا وقتی اینجائی ، یکم !برام برگ توت بچین

توت؟ !ای به چشم

بفرمائید- مرسی -

!آنهوپ، فقط یه لطفی بهم بکن

تو رو خدا

چه لطفی ؟

!آنهوپ ، الانشم میدونی

!امشب برات یه مقدار برنج میارم

فقط همین یه بار اجازه بده

از برنج خوشم نمیاد

!پس چی ؟ فقط لب تر کن

از اون حلقه ای که به !انگشت زنته خوشم اومده

جانم؟ حلقه ؟ یعنی حلقه زنم؟

!... بله

چرا !؟

یعنی نمیخوای ؟

نه ...نه !خودم واست میارمش

!قرارمون باشه همین نصف شبی تو آسیاب

موافقم

...پس تا بعد

پس دیگه حتما میای !؟

!گفتم که باشه

برو حلقه را گیر بیار - باوشه -

سیب زمینی هم توی برنج داری ؟ - !بله ، اینهاش همینجاست -

زود باش بیا داخل

بابا ، این کلمه چی میشه ؟

می تونی تو روز روشن درس بخونی !حالا برو بگیر بخواب

...یالا دیگه

امشب توی اون یکی اتاق بخوابین

داری چیکار میکنی ؟ هنوز کارت تموم نشده ؟

! تموم شد- پس بیا تو دیگه -

باشه

چرا امشب اینقدر عجله داره ؟

عجلت چیه ؟

چه بلائی سر پیرهنت آوردی ؟ - نگران اون نباش ، بیا بگیر بخوابیم -

واسه اینکار دیگه خیلی زوده هوا هنوز روشنه

!دیگه حرف نباشه !خوب فقط بگیر دراز بکش

بچه ها چی ؟ - !اونا توی اون یکی اتاق خوابیدن-

!از دست تو پسر شیطون

!امروز رفتارت خیلی عجیب شده

داری چیکار میکنی ؟ - مگه کوری نمی بینی ؟ -

!امروز آدم عجیبی شدی

! فقط ساکت باش

بازم ؟ !خدا مرگم بده

بازم ؟ - آره ، بازم میخوام -

!این دفعه سوم ـه

نکنه زده به سرت ؟

! حلقه خونی شد

!آنهوپ

! آنهوپ

!خیلی ممنونم ، فکر نمیکردم بیائی

چرا ؟ !قول دادم

قول ؟ منم سر قولی که دادم بودم ! بفرما اینم حلقه نقره

!دستم کن - ! بروی چشم -

جذابه ؟ - معلومه -

خوب گمونم الان دیگه نتونم برم هان؟- !معلومه که نمیتونی -

...بیا اینجا

اینارو از تنم در بیار- باشه -

!نیازی به عجله نیست

یعنی فقط قراره نگاه کنی؟

!بفرما

!اوه ، وووی ، چِش هیز !دارم خجالت میکشم

چه مرگته؟ دیگه چی شده ؟ ! بکن توش دیگه

!آنهوپ! لطفا کُصت رو بهم نشون بده !باید کُص نازت رو ببینم تا شَق کنم

! عجب دهاتی ـه نااهلی هستی

! جواب داد !جواب داد

همین الان برگشتی ؟ - آره -

توی اتاق من داری چه غلطی میکنی ؟

تازه برگشتم ، خوب توی این !فکر بودم که خود تو کجا بودی

خوب همینطور دنبالم راه افتادی اومدی توی اتاقم هان ؟

!اینقدر سخت نگیر

! همه آدمها مثل هم هستن

.منم مثل بقیه آدم خوبی هستم

! گورت از اینجا گم کن

...دیشب داشتی چیکار میکردی

که تا الان خوابیده بودی!؟ - !گالت رو ببند و گم شو بیرون -

!باهام اینجوری نکن !شوهرت دیگه داره بر میگرده

!ممکنه بهش بگم چه اتفاق افتاده- چی ؟ -

! چه مزخرفات بیخودی ! گم شو بیرون

! وگرنه جیغ میکشم

!خیلی گیر میدی- ! حقت همینه -

! منم پول دارم

!منم می تونم یه چیزائی بهت بدم

مهم نیست چقدر پول داشته باشی ! بازم نمیتونی ازم کام بگیری

! نشونت میدم - ! آااای دزد -

اون جنده دوباره جیغ و داد راه انداخت

عجب جنده پُر فیس افاده ای ـه آخه چرا از من خوشش نمیاد!؟

یعنی به چه دلیل کوفتی از من خوشش نمیاد ؟

!!تاوانش پس میده ... خودم میگیرم

این دیگه عجیبه ، عجیبه !خیلی عجیبه

خودم وقتی داشتم ظرف میشستم دستم کرده بودم

ما گشنه مونه مامان

سو - دانگ ، یعنی واقعا حلقه رو ندیدی ؟

ندیدم ، دیگه چند مرتبه این می پرسی ؟

تو چطور ؟

خوب تو چی ؟

تو ؟

!فکرش میکردم شماها نمیدونید

یعنی حلقه کجا میتونه رفته باشه ؟ - هی -

نمیخوای لباس بشوری ؟ - ! بزن بریم -

چی شده ؟ یعنی حتی نمیتونی راه بری ؟

به خودت صدمه زدی - حتی فکرشم نمیتونی بکنی-

!حالا ولش کن ، حلقه نقره ام رو گم کردم

یعنی همون حلقه قیمتی؟

همون حلقه قیمتی؟ - آره -

دیشبم دستم کرده بودم خوب الان نمیتونم پیداش کنم

تمام خونه رو بخاطرش زیرو رو کردم

زیر اب بارون نگاه کردی ؟ - معلومه که کردم -

!از همون سر شب مثل گاو نر افتاده بود روم

دیگه داشتم از حال می رفتم

واسه همین بود که نفهمیدی !حلقت از دستت افتاده

بهت حسودیم میشه ، شوهر !مشنگ من فقط پر حرفی میکنه

اصلا و ابدا ، تنها چیزی که !لازم دارم حلقه نقره ـست

وقتی پا به سن بذاری ، سکس !کردنت هم بهتر میشه

!جوونتر از اونی که بلد باشه

هر چی که باشه ، انگشتر نقره !چیز با ارزشی که داشته باشی

مگه نه ، آنهوپ؟

اره ، فکر کنم همینطور باشه

هی ، انگار انگشترت با !اون دیروزی فرق داره

یعنی یکی دیگه گرفتی ؟ - نه ، همون یکی ـه -

نخیرم ، خودم خیلی با دقت !انگشترت رو نگاه کردم

روش یه همچین طرحی نداشت

یعنی روش طرح داره؟ - آره -

!یه سگ روش هک شده

هی ، مطمئنم حلقه مال خودته - طرح یک گل روش بود؟ -

!اره ، خودم یادمه

یعنی قراره چیکار کنم ؟

بذار فکر کنم

!قراره شوهرم رو بکشم

!بزن بریم

!این دیگه فاجعه هست

!تمام برنج ها خراب شده !پنداری امسال از برنج خبری نیست

!راس میگی ، سرت به کار خودت باشه

! قراره بکشمش - ! باید یه کاری بکنی -

اینجا چه خبره ؟

!از سر راه برو کنار

چه مرگته هان !؟ چرا روی برنجها میدوی ؟

!هی تو - دیگه چی شده ؟ -

انگشتر کجاست ؟ انگشتر نقره کجاست ؟

انگشتر نقره ؟ - بله عاقا -

اون دادی به آنهوپ؟ - آنهوپ ؟ -

! اونارو از هم جدا کنید ! زنه رو ببرید عقب

! این دیگه درست نیست ! نباید اینکارو میکرد

!معلومه که نیست

!خیانت رو نمیشه بخشید

! از دستت بدجوری عصبانیم !بدجوری قاط زدم

در عوض اون انگشتر چی گیرت اومد؟

!تو رو خدا آروم بگیر، عزیز دلم

! دست از سرش بردار

چطور تونستی اون حلقه رو بخاطر سکس پای یه همچین جنده ای بدی بره ؟

!داری من میکشی !آی اهالی نجاتم بدین

!هی ، بیائید بریم خونه آنهوپ

!همه اونا زده به سرشون

!این دیگه خیلی زجر آوره- !بیائید اون زنیکه رو بکشیم -

از وقتی پاش توی این ده گذاشته !همه مردها خاطرخواه خانم شدن

!بخاطر پول تمام مردهای مارو از راه بدرکرده

چطور مردهامون در امان باشن ؟

تو هم مراقب خودت باش - کارو کاسبی منم بخاطر اون کساد شده -

! گالت رو ببند

! هی انگشتر من پس بده - انگشتر ؟ چه انگشتری؟ -

! انگشترم - !خانم کرده دستش-

!یالا پسش بده

!چرا باید اینکارو بکنم؟ بخاطرش کار کردم !من که اون ندزدیدم

! بکشینش !بکشینش

مامان

مامان

!گشنمه - !اینقدر ناله نکن-

!تو رو خدا مامان- !گفتم بس کن -

!مامان ،گشنمه

! کاش میشد یه چیزی بدم کوف کنی

! نمیتونم دیگه بهت غذا بدم

!الان از گشنگی میمرم - !هی ، بس کن -

الانه که از گشنگی بمیرم !خوب دست از سرم بردار

!اینقدر اونارو کتک نزن بس کن !بچه بیچاره

فکر کردی خودم دلم میخواد؟ !الان دیگه ناامید شدم

!بیائید همگی با هم خودکشی کنیم

بهتره شماها رو به عنوان فرزند خونده !به یه خانواده مایه دار بدیم

چقدر دردناکه که توی یه همچین !خانواده فقیری بدنیا اومدین

!بچه های بیچاره ـی من

!مامان !مامان

با اون چه کنیم ؟ دختره تنها زندگی !میکنه و همه جور بی آبروی انجام میده

چطور میتونیم ازش بخوای اینجارو ترک کنه ؟- !بازم ، باید با اردنگی بندازیمش بیرون-

نمی تونیم بهش اجازه بدیم اینجا با !روسپی گری آبروی ما رو بریزه

... راس میگی ، ولی - ! ساکت شو -

اون نمیتونه بندازتش بیرون !چراکه خودشم باهاش بوده

از بین همه ما کی میتونه بندازیتش بیرون؟

!پیر و جوون ، همه ترتیب خانم رو دادن

!ای حرومزاده حَشری !کسی نمونده که باهاش نخوابیده باشه

این دیگه نیازی به بحث !نداره، فقط بندازینش بیرون

معلومه راس میگه ، دیگه به !اندازه کافی از دستش کشیدیم

اون داره معیارهای اخلاقی !دهکده مارو به فساد میکشه

!باید اون بندازیم بیرون

ولی دهکده کدخدائی هم داره ، درسته ؟

چطور بندازیمش بیرون وقتی حتی نمیدونیم شوهرش کدوم گوریه هان ؟

!فرقی نمیکنه که آقا خونه باشه یا نباشه

همیشه تو جاده هست و !هیچوقت خونه نیست

ولی بازم مجبوریم وقتی شوهرش !برگشت با اونم حرف بزنیم

!فقط داری یه مشت یاوه تحویل میدی

یعنی داری پیشنهاد ...میدی وقتی شوهرش برگشت

خونه در مورد روسپیگری زنش به عاقا بگیم ؟

اگر یه وقت مردک یکی رو کشت کی جوابگو خواهد بود ؟

این حرف حساب میزنه

دیگه نمیتونم به این حرف ها گوش کنم

داری زیاد تند میری ، یعنی حتی اگر بندازیمش بیرون ممکنه اینجارو ترک کنه ؟

مگه میشه قبل از بیرون اومدن جوجه ها از تخم ، مرغ رو کشت ؟

!راس میگه - پس باید چیکار کنیم ؟ -

!یه فکری زد به کلم- چی هست؟ -

چطوره همگی با هم بریم ...به آقای ایم بگیم چه

اتفاقی افتاده و از اون بخوایم تا بندازتش بیرون!؟

فکر بدی نیست اون تو این حوالی خیلی مورد احترامه

!همه حرف اون گوش میکنن - راس میگه -

این فکر عالیه ، هیچکس !جرات مخالفت با اون نداره

پس تو به اتفاق پدر دئو-یونگ ...در اسرع وقت

! به دیدن آقای ایم برید

!آنهوپ !آنهوپ

!آنهوپ !آنهوپ

این دیگه بوی چیه ؟ !شاش بود

بازم میخوای امتحان کنی ؟ هان ؟ - !نه خبر مرگم -

پس چی هان ؟ - !بابا قراره بندازنت بیرون -

چی گفتی ؟

این دیگه چه کوفتیه ؟ حالا باید چیکار کنم ؟

منظورت چیه ؟

!ای احمق خام نکنه میخوای من بیوه کنی هان ؟

!دوباره داد زدی

!دیگه واقعا قصد دارم خودم بکشم

!وای ، خدا جوونم بگیره !عزیز دلم اینکارو نکن

شرمندم ، من ببخش عزیزم ! تو رو خدا من ببخش

هیچوقت سرم داد نمیزنی ، دوباره ؟ - !معلومه ، عمرا اینکارو بکنم -

!باشه ، پس منم دیگه خودم نمیکشم

باریکلا

چطور انتظار داری من و ...بچه ها زندگی کنیم اونم

این چیه ؟ !گول خوردم

! ای حرومزاده مکار - ! تقصیر من نبود -

!قربان ، روز بخیر

! در خونه رو جواب بده

داری چیکار میکنی ؟

یعنی قرار نیست این در باز کنی ؟

! زود باش

آنهوپ توئی ؟ - !بله ، قربان -

! ای ابله نادان ! باید به بزرگتر خودت احترام بذاری

!اینقدر آسیب دیدم که نتونستم بیرون بیام

!ببخشید ، ولی ممکنه تشریف بیارید داخل- باشه -

!یالا بگیر بشین

یعنی تو منبع تمام شایعات اطراف این آبادی هستی ؟

!آدمها باید پیرو ادب و نزاکت باشن

زنها فضایلی دارند که باید به آنها پایبند باشند

وقتی یه زن حیوون وار دوره میوفته ! این کار فاجعه به بار میاره

قدیمیا گفتن یه ماهی لولاچ !کل برکه رو به لجن میکشه

!این در مورد تو صدق میکنه

!پس دیگه حرف نباشه

!وسایل خودت جمع کن و اینجارو ترک کن

نشنیدی چی گفتم !؟

!... ای نمک به حروم

واسه چی دیگه گریه و زاری میکنی ؟ ! جمع کن و برو

! دست از گریه و زاری بردار

. آقای خوبم

چی شده ؟ !بنال بینم

!نمیگم که آدم خوبی بودم

!از این نالانم که به تنهائی باید مجازات بشم

بخاطر ازدواج با یک مرد !اشتباهی سیاه بخت شدم

ولی مردائی که باهام معاشقه !میکنن همینقدر گناه کارن

!منم از زن های این دهکده شاکیم

اونا نمیتونن مرداشون توی خونه بند !کنن ، و باعث شدن من جنده بشم

!اونا من زدن و این بلا رو سرم آوردن چطور میتونم خوب باشم؟

! چقدر بیرحمانه

خوب پس زنهای دهکده این زخم بهت زدن ؟

!همش که این نیست

!اینجا هم هست

!اشکالی نداره ، نگاش کن

!کسی رو ندارم که باهاش درد دل کنم

!بفرما ، این نگاه کنید

!چقدر اونا بیرحم بودن

!اونا خیلی کارا کردن

اونا در حالی که بهم میگفتن دهکده !رو ترک کنم تمام بدنم رو کبود کردن

نمیتونم با فرمایش شما موافقت کنم نمیتونم اینکارو بکنم

بعد از این بلائی که سرم آوردن نمیتونم اینجارو ترک کنم

!این دیگه خیلی زیاده رویه

یعنی اینقدر صدمه دیدی ؟

!آقای خوبم - !جانم -

!اقای خوبم - !جانم -

!قربان

چطور مردم می تونن بگن که من به تنهائی بدم؟

!برای رقص تانگو دونفر لازمه چرا همه تقصیرا گردنه منه ؟

! آقای نازنینم - ... جانم -

جانم ، ای جانم

! میدونم چه حالی داری

!سرورم - جانم ، ای جانم -

قربان

!این دیگه خوبه

! اقای خوبم - ...ای بابا ، عجب ناقلائی هستی -

! تو دردسر افتادم

! آنهوپ

!آنهوپ - جااانم -

بیا باهان حرف دارم بدجور تو دردسر افتادیم

درسته - دردسر پشت دردسر -

چه خبر شده ؟ - با برگ توت به زحمت افتادیم -

چه زحمتی؟

تقریبا نزدیک پیله بستن رسیده ! اونوقت برگ توت کم آوردین

!برگ های توی شالیزار رو قبلا چیدم

اونائی رو هم که حصار !نیشکر بودن دیشب چیدم

حالا باید چیکار کنیم ؟

مجبوری یه مقدار برگ !توت اصلاح شده بخری

!خودم میدونم برگ اصلاح شده خوبه

اگر این چیزا رو بخریم ، دیگه !پول کافی واسه تقسیم با تو نمی مونه

پس باید چیکار کنیم ؟ - !مجبوری اونارو یه جوری گیر بیاری -

اوه ، اون برگ توت ها خوب بودن

!اون برگ ها عین خود ابریشم برق میزنن

با تغذیه از اون برگها واقعا !چیز خوبی از آب در میاد

برگ توت ها کجان ؟

چی ؟ - چی شد ؟ -

در مورد برگ توت های !ده بالائی حرف میزنم

!اونا که مال ما نیست بچینیم

!شایدم بشه شبونه بریم و بچینیم

کسی خبر دار نمیشه

میشه اینکارو بکنی ؟ - !یکی هم باید بیاد و سبد نگه داه -

!نگران نباش ، آنهوپ ترتیب اینکارو برات میده

چرا باید اینکارو بکنم ؟ !اصلنم قصد رفتن ندارم

من دارم کار با تو تقسیم میکنم اونوقت تو اینقدر کار واسم نمیکنی؟

!من که نمیگم اینکارو واست انجام نمیدم

!اینکار دزدیه اگه یه وقت گیر بیوفتم چی ؟

نگران چی هستی ؟ !سام - دال که همراهیت میکنه

اگرم یه مشکلی پیش بیاد ! تقصیر گردن اون میوفته

!تو هم کافیه بدو برگردی خونه

چرا باید با اون برم اینکارو بکنم ؟

تو اون این همه مدت به اندازه کافی !میشناسی ، اشکالی نداره که باهاش بری

نگاه کن ، این راهیه که قراره !کلی پول از توش در بیاریم

فهمیدم - باشه -

!باورم نمیشه این اتفاق میوفته

نمیتونه کاری از پیش !ببره و باهام راه میاد

بذار ببینم ، یعنی باید بکشونمش همینجا؟

نه ،نه ، اگر به اندازه کافی براش برگ گیر بیارم

خاطر جمع که وسط کار قصد داره یه استراحتی بکنه

...درست بعدش ، خودم

اوهوی ، کجا سرت انداختی پائین داری میری ؟ مگه مزرعه توت همینجا نیست ؟

!هان ؟ اوه آره راس میگی

!بیا اینجا

!بیا از همینجا برو تو

بدجوری دلهره دارم - فقط برو تو -

!پاهام داره می لرزه

! جنده دروغگو ...وقتی شوهر بقیه رو میدزدی

!همچین زیادم عصبی نبودی

برو داخل

!وای ، خدا مرگم بده

آنهوپ - ! هوی -

بیا سریع تمومش کنیم

!سریع ولی بی سرو صدا

!آرامش خودت حفظ کن

! کی اونجاست - !وای ، خدایا -

این دیگه چیه ؟ - دارین چیکار میکنید ؟ -

! از اونجا بیا ابیرون - !نمیتونم پاهام فرمون بدم -

!بجنب ، از اونجا بیا بیرون - !تو یکی رو گیر میندازم -

!زود باش ، بیا بیرون -

! زود باش بجنب

! از اونجا بیا ابیرون - !خودم قراره گیرت بندازم -

! گور باباش

! الان میگیرمت

! تو که یه زنی

!لطفا ، بذار برم

یعنی فکر کردی میتونی با برگ های توت من بزنی به چاک ؟

بذار صورتت رو ببینم ، موندم !الان چقدر خجالت زده ای

! اوه ، خدایا شکرت

فقط همین یکبار اجازه بده برم دیگه قول میدم تکرار نشه ، باش !؟

پاشو دنبالم بیا - آخه کجا ؟ -

!وقتی رسیدیم خودت می فهمی

همینطور راحت گذاشتم تو !بشقاب دادم به اون پدرسگ

...خودم اون تحویل اون پدرسگ دادم

من چه مرگم شده ؟ !همه چی قراره خوب پیش بره

بعدشم لابد بودم برای تموم !شدن همه چیز بیخیال بشم

چه بلائی سرت آورد ؟ - چه بلائی سر کی آورده ؟ -

یعنی ولت کرد تا بری ؟ - معلومه پس چی ؟ -

به لطف تو هی زجه زدم و !التماس کردم که رهام کنه

یعنی چجوری مردی یه زن میذاره و خودش تنهائی فرار میکنه ؟

واسه همینه که عرضه !هیچ کاری رو نداری

!حقم بود ازم سوء استفاده بشه

! خیلی مایوس کننده ـست

!این دیگه خیلی مزخرفه

!خوب ، واقعا بدجوری گند زدم

وای خدای من ، این !برگها خیلی عالی هستن

اونا واقعا تره و تازه هستن !دیگه لازم نیست بیشتر بچینی

!اونا دیگه تو مرحله پیله بستن هستن !تنها چیزی باقی مونده پوله

!اوه ، ای بابا یه چیزی یادم رفت

برنج پخته رو از یاد کردم

خانم هوانگ من یه کم کیمچی تربچه بر میدارم - باشه بردار -

دلت واسه اون مراقب مزرعه توت تنگ نشده ؟

!بیا بریم یه مقدار برگ توت بچینیم

!ای حرومزاده خلُ چل فکر کردی دوباره باهات میام ؟

! ای جنده پر فیس افاده مگه چه مرگمه که خوشت نمیاد هان !؟

!درسته اون اصلا وفادار نیست

پس من چه کوفتی هستم ؟

چی شد ه ؟

!ای حرومزاده !کاش بری که دیگه بر نگردی

! این خمره که با تو کاری نداشت

بازم توئی ؟

آنهوپ

من واقعا ازت خوشم میاد

!بیا ، اینا رو بگیر

!اینا ابریشم هستن ، اینارو بگیر

خواهش میکنم ، فقط این !لطف رو در حقم بکن

ای حرومزاده ، فکر کردی من کی هستم ؟

!گورت رو گم کن

! اینقدر سخت نگیر

30سال خر حمالی کردم و !این تنها دارائی که دارم

تمام چیزی که داشتم برات اوردم !لطفا اونارو بردار

دارم صادقانه میگم

!گم شو

...اگر به حرفم گوش نکنی ، منم وقتی

!شوهرت برگرده همه چیز رو بهش میگم

همه چی در مورد اون ...نگهبان مزرعه توت ، خوب حتی

!میدونستم آدم پست و رذلی هستی

پست و رذل ؟

! ای آدم پست

فکر نمیکنی همینطور سرت بندازی بری تو اتاق زن یکی دیگه پستی باشه ،هان ؟

ای جنده خانم ، باشه !تو هم قراره طعم پستی رو بچشی

!ای دزد - !آره ، جیغ بکش ، بلندتر -

! وای خدا مرگم بده ! آهای یکی به دادم برسه

!کمک

!داری من میکشی !داری من میکشی

! آنهوپ ، فقط همین یه بار - !نه -

!ازت متنفرم !متنفر بودنم یعنی نه

این یعنی اگر یک حلقه یک !میلیونی هم بیاری بازم نه

! سام -دال

!وای خدا مرگم بده !ای احمق دیوونه

دائم در حال خرابکاری !هستی و تا دیر وقت مست میکنی

! اون ولش کن

!نگرانم ! خیلی برات نگرانم

تو هم شنیدی که سام -دال رفته سروقت آنهوپ توی اتاقش ؟

!اینکه اولین باری نبوده

دیشب رفته بوده توی اتاق تا !ترتیبش بده ، خوب گیر افتاده

چرا اونا رو از هم جدا کردن ؟ !باید به حال خودشون ولشون میکردن

ولی اگر شوهرش بوئی !ببره ،اقا می زنه یکی رو میکشه

!بعدشم فقط یکی میمیره

حالا هر چی ، عاقا کی برمیگرده ؟

!برگشته - !هان ؟ خودشه -

سام -بو حتما برگشته بخاطر اینکه !اون حرومزاده اینجاست

درسته ، هر بار که سام -بو برمیگرده !اونم سروکلش اینجا پیدا میشه

قراره که دردسری درست بشه ، سام -دال گفته همه چیزرو به سام -بو میگه

!یکی قراره کشته بشه - !آره وای خدا مرگم بده -

!خودتم یه کم بخور - نه بفرما خودت بخور -

!بدجوری ناامیدم - چرا ؟ -

تمامش هم بخاطر اینه که با !مرد اشتباهی ازدواج کردم

اون خدمتکار خونه همسایه !همینطور داره عذابم میده

مردک یه بار مست بدون !اجازه وارد اتاقم شد

وکلی داستان جلوی در !همسایه واسم درست کرد

یعنی جوری خودت رو اداره کردی که یه خدمتکار به خودش اجازه داده اینکارو باهات بکنه !؟

مگه چه کار اشتباهی کردم ؟

خودت تا حالا رفتار کثیفی ازم دیدی ؟ !اگر دیدی یالا بهم بگو

!حتما لازم نیست که ببینم - چی ؟ چطور شد ؟ -

خودت عاقا تمام سال بدون اینکه بهم !اهمیت بدی ولم میکنی و ول میگردی

الانم تنها کاری که از دستت !برمیاد بهم تهمت شیطنت بزنی

!بهم بگو ، یالا بهم بگو چی میدونی - ! خفه شو -

!دارم میگم بهم بگو چی میدونی

اگر میخوای با دل خوش ولم کنی !بری ، خوب پس فقط همین بگو

!بهت گفتم که گاله رو ببند

!غذای خوبی بود

!ولی ، منه بیچاره

تمام اینارو میتونستم تحمل !کنم ،چون به تو ایمان داشتم

... ولی این تنها چیزی که میتونی بگی

!وای ، قلبم بدجوری شکسته

یعنی الانم بعد از چند ماه که واسه اولین بار دارین دیداری تازه میکنید باید دعوا کنید ؟

!اینش دیگه به تو هیچ ربطی نداره !دور شو و سرت به کار خودت باشه

چرا داری اینقدر حساسیت به خرج میدی ؟

!میگن که با هم کنار اومدن خوبه !ولی دعوا رو باید قطع بشه

!الانم اگر مست کردی برو خونت

چرا همیشه سعی داری من بندازی بیرون ؟

فقط وایسادم تا به سام -بو سلامی بکنم

نکنه در مورد چیزی گناهکاری ؟

این چه مزخرفیه که بلغور میکنی ؟ !فقط برو خونت و کپه مرگت بذار

حتی یه قطره مشروب نخوردم !اینقدر من به مستی متهم نکن

!خیلی هم هوشیارم فقط یه چیزی بود که باید به سام _بو میگفتم

!هیچ رقم مشروب نخوردم

چه غلطی داری میکنی در مورد چه کوفتی میخوای باهاش صحبت کنی ؟

!مواظب حرف زدنت باش - چیه ، هان ؟ -

!نمیتونم مثل توی پست مزاحم بقیه بشم

!ای حرومزاده ناجنس - !تو دیگه بهتره مواظب دهنت باشی -

خیلی خوب پس ،منم الان !همه چیز بهش میگم

... بذار باهات حرف بزنم

! مادر جنده

چه مرگته ؟

خوب پس الان قراره دو تائی بریزین سرم هان ؟

چقدر یه مرد میتونه پست باشه که بخواد با یه زن دعوا کنه ؟

حق نداری با یه زن !اینجوری رفتار کنی

!خودم میدونم چی میخوای بهم بگی

!پس گورت از خونه من گم کن

اوه ، فکر کنم هنوز !نمیدونی من واقعا کیم

حتی نمیدونی در نبودت !زنت چیکارا که نکرده

اونوقت میخوای من نصیحت کنی ؟

تمام مردهای این دهکده تک تکشون با !کیرشون حداقل یکبار ترتیب زنت رو دادن

آهان ، آره ، به لطف و پشت ...گرمی پول زنت که از کُص دادن

گیر میاره میتونی به اعتیادی !که به قمار داری ادامه بدی

میدونی چیه ؟ زنت حتی واسه پول در آوردن !با اون نگهبان مزرعه توت هم خوابیده

!گفتم خفه خون بگیر

! فقط یه ماهی تو برکه ای

ای احمق ، فقط ول نمیگشتم ...تا قمار کنم ، من توی جنگ

منچوری بودم و تا ارتفاعات سیبری هم سعود کردم

بازم کتک دلت میخواد ؟

! باشه ، رو کن بینیم

!یکی جلوی اونارو بگیره

!قربان ، خواهش میکنم جلوی دعوا رو بگیرید

چی شده ؟ - هان ؟ -

! هی ، کد خدا

چی شده ؟ - !بیا اینجا -

!به ایشون بگو که جلوی دعوا رو بگیرن

!اونا بخاطر یک زن دارن دعوا میکنن

لطفا دعوا رو متوقف کنید !ممکنه همدیگر رو بکشن

اگر هم همدیگرو بکشن این !هیچ ربطی به من نداره

!فقط ولشون کنید به حال خودشون

چی گفت ؟

گفت ما باید تصمیم بگیریم !که جلوشون بگیریم یا نه

!عجب حرومزاده ای - !چقدر کوونیه -

! ای احمق نفهم

چند بار رفتی به اون مزرعه توت ؟

چند بار رفتی اونجا ؟

... فقط یکبار

!بمیر ، جنده ، بمیر

!بهتره واسه اینکارت بمیری

... عزیز دلم !وای ، نه ، عزیز دلم

عزیز دلم ، عزیز دلم

!فکر کنم مرده - !تو رو خدا نجاتش بدین -

! سام - دو ! فقط از حال رفته

!بدو

! زود باش ! زود باش

! اون که خوبه - آره خوبه -

پس برم یه نگاهی به سام - دال بندازم

! ای مکار حیله گر

عزیز دلم

عزیز دلم

خیلی صدمه دیدی ؟

!قصد نداشتم بهت صدمه بزنم

فقط نتونستم جلوی !عصبانیت خودم رو بگیرم

!من ببخش

خوابیدی ؟ - !ولم کن -

سام بو خیلی گردن کلفته سام -دال رو خورد و خمیر کرد

فکر کنم سام _دال !درس خودش یاد گرفت

تو هم قبل از اینکه در حد مرگ !کتک بخوری مراقب خودت باش

خودت چطور ؟

چرا آنهوپ اینقدر ساکته ؟

یعنی اونم در حد مرگ کتک خورده ؟ - خوب ، شایدم -

تو دیگه چجور مردی هستی؟ !حتی نمیدونی چقدر گذشته

بعد از سه ماه آزگار برگشتی و تنها !کاری که کردی کتک زدن من بوده

حتی اگر از گشنگی بمیرم !برات اهمیتی نداره

دوره افتادن تو سرتاسر !مملکت که ازت مرد نمیسازه

!داشتن دو تا خایه آدم رو مرد نمیکنه

چطور تونستی یه زن رو کتک بزنی !؟

!انگار که میخواستی من رو بکشی

!یالا دیگه یه چیزی بگو

!یه چیزی بگو ، یالا

یعنی سعی نکردی من رو بکشی !؟

! خوابم رو بده

!گفتم که ببخشید - !عذر خواهی که کاری رو درست نمیکنه -

عزیز دلم ، خوب نگاه کن !ببین این کارت کجا میره

!بنداز بره گم شه !حالم ازش بهم میخوره

خوب پس خیلی صدمه دیدی ؟

دست از سرم بردار !فکر کردم درونم آتیش روشن کردن

میشه بهش دست بزنم ؟

! دستت رو بکش

اصلا ورم نکرده ، خیلیم !حس نرمی به آدم میده

حالا اون پائین چجوریاست ؟

!خدا مرگم بده - !خانمی بدجوری خوشگلی -

!حرفهای شیرین تحویلم نده

تو تمام کره زنی !مطابق تو پیدا نمیشه

!گم شو بینم - ! قند عسلم -

!وای ، نه - ! خوشکل خانمی -

سام بو ، بازم داری میری ؟ - آره راهیم -

این دفعه کجا میری ؟ - !قراره برم شاه توت بچینم -

یعنی واسه عشقت شاه توت میچینی ؟

!باید شاه توت واسه عشقم بچینم

!عجب تو زندگی بیخیال و راحته - !شاید اینجوریام نباشه -

بیائید بریم اینور و اونور !یکم شاه توت بچینیم

اینجا و اونجا ، همه !جا ، شاه توت ها رسیدن

! بزن بریم ! بزن بریم

!بزن بریم شاه توت بچینیم

!روی اینجا و اونجای تپه ها

!بزن بریم شاه توت بچینیم

!بهار اومده ! بهار بالاخره از راه رسید

!شاه توت ها رسیدن ! تو نسیم بهاری دارن میلرزن

! بهار بالاخره از راه رسید

!بهار اومده

!همسایه خاتون

!بفرمائید اینجا

!اون یکی همسایم ، خان سالار

! زود باش بیا بریم

!بزن بریم !بزن بریم

!بیا بریم شاه توت بچینیم

!هرچند ، زندگی آدما بی ارزشه

!بیا بریم شاه توت بچینیم

" پایان "

Ts.By:H@rika edi&pro . By : Kelatoshia @kelatoshia : تلگرام ☻