Original subtitles

You've been walking a lot.

Why didn't you tell me?

About Ivan Goldstein.

Goldstein?

I see he finally managed to lure you In.

I'm not surprised.

Who Is he? Why isn't he part of the Circle?

He's a stranger. He didn't belong with you,

he's too different.

A stranger?

He knows me better than anyone, even though I've never seen him.

He says he's a prisoner.

And that I'm also a prisoner, Vladimir. Your prisoner.

That's not exactly true.

Vladimir, I have to know. I need to understand.

Right now.

You want to know If that man told you the truth”? He did.

About everything except himself.

The time has come for you to wake up, Jeanne.

You want answers?

I'll give them to you.

Dordogne Departmental Council

Hello.

Hello.

I knew your mother very well.

Yet you missed the funeral.

Yes. Can I come in?

Why?

I don't know. So we can talk.

We can talk right here.

So?

I had a nice speech prepared--

That would take too long.

Alice, I'm your father.

Well, no.

Yes, I am.

I had an affair with your mother when she was living in Singapore.

Are you really my father?

Yes.

And you thought today was a good day.

You were sitting at home and thought, "Her mom's dead.

I'll break the news to her. Why wait a few days?

I'll go right away.

While it's fresh and she's grieving. Great idea."

Is that what you thought?

Kind of.

I would've rather had the speech.

So what now?

What?

I guess you have a story ready, don't you?

Some sad story that will move me.

Like, you tried to see me, but she wouldn't let you.

No. I mean, yes.

No, I never tried to see you, but...

yes, she did keep me away from all this.

I'm "all this?"

I'm trying to be honest.

I don't have any valid excuse and I'll never have any.

But I'm here, now.

What's your name?

William Meyer.

Thanks for dropping by, Mr. Meyer.

Wait.

I wanna give you this book.

My father gave it to me when my grandmother died.

What's the point?

Read it. You'll understand.

HOMER THE ODYSSEY

Is that my father?

You weren't born here.

You forgot your past, but it's catching up to you.

Why don't I remember anything?

Five years ago,

you and I decided to erase your memory.

It was the only way to carry out this experiment without you suffering.

What experiment?

You chose to stay on this planet

and allow us to observe you.

I don't understand. So these visions...

These people... It's all true.

Or should I say, nothing's real.

You have great power, Jeanne.

We had to study it.

No. I don't wanna know.

It's too late now.

If you want to evolve, you have to understand why you're here.

We gave you a village to allow your power to grow.

The people you live with

are actually copies of randomly selected human beings

and you were able to change their nature.

This connection...

their ability to understand trees,

animals, mankind, you're the one who gave it to them.

That can't be.

Thanks to you, they don't think as individuals anymore,

but as a community.

This way, they'll avoid the mistakes that were made on Mars.

They'll finally be able to act on a global level,

instead of being self-obsessed.

This connection

you were able to create between them, you should be strong enough

to share it with an entire planet.

-So I'm some sort of guinea pig? -No.

You're the solution.

Jeanne is alive.

On the other side of the portal.

We're authorized to go through. Mars will open the gate for us.

You looked me in a fake world.

It had to be done.

You used me.

You have the ability to save your planet and you feel sorry for yourself.

Don't talk to me this way.

You know I'm right. Without you,

these people will give in to their true nature,

their selfishness, envy, the insatiable need for more and faster.

This doesn't define our species. We're more than that.

How would you know?

How could you?

You destroyed my past.

In order to save the future. The future of all mankind.

I don't give a damn about mankind.

You had no right!

You gave me the right. You agreed.

You're lying.

You're lying.

You're lying! It's not true! You have no right!

What's going on? Stop it. Stop it!

I can't.

Their lives depend on you.

When you give in to anger, they follow.

You're too powerful.

Thank you.

This has to stop.

You just have to pick up.

-What do you want? -Spend time with my daughter.

I'm not your daughter.

Sit down.

Screwing my mom doesn't make you my dad.

Sit down.

You're already here.

I want a daughter and you want a father.

Deny it all you want, everybody wants a father.

And I'm the only one available. Tough luck.

Assuming you're right, how will it work?

How do we do this?

We pretend to know each other?

That we have a strong bond?

You wanna meddle into my love life'?

Wait for me after school with a snack?

Ground me if I get bad grades?

That's what I thought.

Wait.

Here's my offer.

A renewable one-year father-daughter contract.

At least one meeting a month. You get to choose the place.

No more than three messages a week, unless you answer.

I'll pay for your phone plan.

Do you own a phone company?

So? No formalities between us.

Unlimited access

to my vacation homes for you and your friends.

Two hugs a year.

On your birthday and mine.

Oh, and you have to read the book I gave you.

What's in it for me?

A father.

Can I use your private jet?

Only one hug. No more than two messages a week.

I get to use the jet twice a year.

No moralizing speeches.

No pet names.

And no lame gifts. Only checks.

You're tough, sweetie pie.

Fine for the checks. But I get a smile and kiss in return.

As for the jet, only once a year.

One last thing.

Go ahead.

I wanna be part of the first trip to Mars.

I know you're preparing it.

The third one.

The second one.

That's doable.

I'll talk to my legal advisers and get back to you.

All right, Miss. It's a pleasure doing business with you.

Oh, yeah, and about the book...

you can remove the clause.

I already read it.

What's on the other side?

What's on the other side?

You said it was a glacier.

You said it was a glacier.

The portal has more than one exit.

It can lead to various places on the planet.

It can lead to various places on the planet.

What planet?

Mars dropped us off near Jeanne.

Where is she?

We used most of our oxygen supply. We have to go back.

No, don't do it. She's a machine.

She's a biological machine, Simon. She breathes just like us.

Let's remove our helmets and leave them here.

You're all crazy.

You're all crazy.

You know the way, so we'll follow you.

But if you put us in danger, I won't hesitate.

I'm just like you, Alessandra. I do my job, that's all.

Everybody follow Alice. Let's go.

Alex.

Yes. Yes, I'm coming.

What are you doing?

I'm leaving.

How much longer?

A few hours.

Three or four, tops.

Commander, I'd like to make a suggestion.

Go ahead.

Let's stop for the night.

We're on an unknown planet. We shouldn't travel at night.

I'd like to take some samples and send a sounding balloon.

I know you're driven by a higher cause, but I need to know where we are.

Okay, let's do that. We're stopping.

Simon?

Are you okay?

What do you mean?

The transformation. You feel it more and more, right?

Yeah. And it's happening with William, too.

What did you see?

Nothing specific.

Images and...

Thoughts and feelings.

Like Alex in the beginning.

Whatever she's hiding, it's destroying her.

Did you see what it was?

There it goes.

Do you think she's dangerous'?

I'm sure of it.

How did she die?

I only knew her briefly.

I tried my best to understand her.

And love her. But life took her away from me.

Life?

Yes, life. A rare disease.

She didn't tell me, so we could enjoy the time we had.

When I realized I could see her again,

I didn't hesitate. I was selfish.

You're human after all.

I created a life-size replica of Alice.

And every time I see her, it reminds me that my daughter is dead.

Eat. It's getting cold.

What was it?

When I was your age, I hated it.

I thought it was the art of saying stupidities,

but since no one could prove you wrong,

it became philosophy.

But now that you're old, you like it?

I appreciate beautiful stories. True or not.

Just like Homer.

Exactly.

Dad?

I wanted to see your reaction.

It feels weird.

Dad.

I've never called anybody that.

Feel free to do it.

Are you gonna stay?

I don't understand.

I'm 21 years old and I just met my father.

He's a billionaire.

Who travels the world.

The thing is, I'm starting to get used to this.

Taking walks, eating cold hamburgers.

Even your lame jokes.

I'm getting to know you.

I'm scared it will all disappear.

"I am no god, why should you take me for one?

I am your father,

on whose account you grieve

and suffer so much

at the hands of lawless men."

I'll come back, Alice.

I'll always come back.

Me, too.

Admit it, you just learned it today.

Of course.

Ivan.

I was looking for you.