Original subtitles

I never thought I'd see this again.

I know what you're going to say.

Allan only wants to protect me.

No.

He wants to control you, just like the others.

He just can't deal with what I'm becoming.

But I won't change for him.

Not this time.

When I became Alessandra Najac,

Everybody called me "the Frenchman's wife.”

And I disappeared.

And If he rejects your transformation?

He won't do anything, trust me.

I hope so.

Otherwise, you'll do what's necessary.

As you have before.

They don't know who you really are.

But I do.

So?

Earth sent us three insertion options, each with pros and cons.

And on the surface?

No signs of a storm.

The weather conditions are ideal.

Perfect.

What did you feel when you saw him?

An overwhelming sadness.

A certain guilt...

and anger.

Bellocq's?

No..

Alex's.

I don't know how, but I'm sure of It.

I was In her head. I could feel everything, but...

from the outside, like I was a guest.

It has to be the mutation.

Or I'm going crazy.

The closer we get to Mars, the more It evolves.

These episodes

will become more frequent.

I don't understand why you won't tell the others.

Trust me.

"Trust me, I have a hunch.” That's not enough.

Alex...

She's hiding something.

If I talk to her, she'll be wary and...

I think it's Important.

To what?

Our safety.

Everything okay?

Is there a problem?”

There's a big issue with system redundancies.

How come?

Allan and I just noticed.

You had three weeks to see this.

I know. Everything will be fine.

Will it?

Can you get it done? We're landing tomorrow.

It'll be ready on time.

Alice.

What's left to do?

If you let me work, it'll be easier to finish.

Watch your tone.

Why? What are you gonna do about it?

Are you gonna kill me, too?

I knew they shouldn't have let you come after what you did.

Alessandra?

How did it feel to watch him die?

I'm not the only one.

Martin's waiting for you, too.

Leave me alone.

She knows. Allan told her everything.

Aside from us, he's the only one to know.

He couldn't have.

Yes. He betrayed you. He told her everything.

He's cheating on you with this little skank.

Just like Martin did, right under your nose.

Aren't you gonna do anything?

Stop it.

Do you know who it is?

No.

But you always know.

It's very sharp.

I've never seen a painting with such details.

It's not a painting.

I'll remember.

I know him. I saw him in my dreams.

Enki!

Who Is it?

Answer me.

I can't tell you.

Who gave it to you?

He didn't say his name.

Can you take me to him?

He knew you'd say that.

Enki, wait for me.

He's not gonna wait much longer. Come on.

-We can't go further. - I know.

He's waiting for you at the border.

Are you sure he'll be there?

That's him.

Hang on.

Jeanne.

I knew you'd come.

Who are you?

I'm the answer to your questions.

If you want to know,

you'll have to come with me.

They can't cross. But you can.

You still haven't told me who you are.

I Know.

How can you live here?

Beyond the border.

I came to get answers.

My name Is Ivan Goldstein.

I've abandoned everything to find you.

Who Is this?

He's your father, Jeanne.

-My father? -Yes.

You have a father, like we all do.

Do you even remember your name?

Jeanne Renoir.

I've been watching you for many years.

You're changing.

You're seeing the others differently.

You're wondering If there's another truth

hidden in the reality that surrounds you.

Yes.

There Is.

All this is just an illusion.

You've been a prisoner for five years.

Just like me.

A prisoner of Komarov and his master.

He's toying with you.

You're lying.

Really?

You came here five years ago.

You found Komarov, you discovered some of your power

and you decided to stay.

What power are you talking about?

The one that brought you here.

I didn't come alone.

I remember.

I remember them.

Are they here?

They left.

Without you.

They were afraid, too.

Afraid of what?

Of dying.

Or of you.

Initiation of the landing procedure.

Prepare for release.

Shuttle in entry position.

-Sam? -All systems go.

-We're okay to land. -Irene?

Orbital insertion thrust in ten,

nine,

eight, seven, six,

five, four,

three, two, one.

Confirmed.

What's going on?

Simon, the alarm.

What alarm?

Turn it off.

What are you talking about?

Turn it off!

Alex, what's going on?

Nothing.

What do you want from me?

To return to Earth.

We're already on Earth.

Really? Is that what he told you?

I have something to show you.

Hold on, why should I trust you?

That's not what I'm asking.

Where are you taking me?

We're almost there.

That's why Komarov didn't want to let you go.

It's a portal.

It's been closed for a long time.

What does it have to do with me?

You hold the solution.

That's why they're keeping you here.

They want to find out what's on the other side.

So do you, right?

You don't want to go back to Earth.

I lost interest in Earth a long time ago.

So how do I know you weren't lying about the rest?

I understand.

Why don't you ask him?

Komarov.

Ask him if I'm lying.

Retrorockets activation

and landing procedure initiation in five,

four, three, two, one.

Thirty meters.

Ten meters.

Three meters.