Original subtitles

PREVIOUSLY

In 24 hours, we'll land on Mars.

It'll be the most important day of your life.

-What are you doing? -I'm going out.

Wait, I see something.

Pull over!

I'm Vladimir Pavlovitch Komarov.

He'd be over 90 years old, had he survived.

He doesn't look 90.

Commander, this is Gemma Williams.

This is Allan Brody.

How long did you think it would take me to find out'?

What?

About Komarov.

You don't know what he is. None of us do.

He's not human.

Or he's more than a human.

No known life form has such DNA.

If you have nothing to hide, I suggest an experiment.

You always knew you weren't the right choice, Jeanne.

You're halfway between me and mankind.

We'll decide whether your species should get another chance

or go extinct.

What are you doing? No.

No!

And if I refuse?

All you have to do is stay here.

DAWN

Go ahead, he's waiting for you.

Yeah, I know.

Enki.

Today's a big day for you. Enjoy it.

Enki.

You're ready?

Yes, Father.

Then follow me.

Why do I have to do this?

Because the Circle will always need hunters.

Why?

To feed ourselves.

I don't want to kill anyone.

Do you see this tree?

One day, it'll fall. It already knows how.

Beings live and die.

The same way we only pick ripe fruit,

we hunt animals that are close to dying.

The animal is part of the Circle, just like me.

We're all connected.

Except me.

Not yet.

Come.

Is this where he's hiding?

No, but I wanted you to see this place.

It's strange.

It's the border.

The border?

Those from the Circle must stay within.

It's our territory's limit.

Are people on the other side?

No one lives beyond the border.

No man has ever been across.

You didn't try?

I couldn't even If I wanted to.

Why?

I'm not supposed to cross.

I just know it.

Just like I know which animal to Kill.

Just like I know these clouds are about to bring us rain.

Let's hurry.

Enki.

If you cross over, you may never come back.

Come on.

He showed him the border.

Yes.

Jeanne.

What is it?

Something else.

I don't see anything.

Something's wrong.

Follow me.

Come on!

She's going too fast.

I know where she's going.

Dad!

You're going too fast.

She's going to go to the stream. She's thirsty.

She's old, she gets tired easily.

That's where you can get her.

Enki.

You can do this.

I was scared, too.

Atar got out of the Circle.

Forgive me.

Enki.

What will become of him?

We'll return his body to nature.

He's the one who was close to dying.

The Circle didn't know.

But you did.

That's why you came, right?

You knew?

No.

I thought...

I saw something else.

What?

Why do you see things the others can't?

Simon.

Simon.

Simon.

Jeanne?

Everything's changed.

I'm waiting for you.

I'm still waiting for you.

Shit.

Follow me.

-We haven't seen each other since-- -Since we got back.

She's alive.

I'm sure of it.

I know. I saw her, too.

We all saw her last night.

She's calling for us.

But it's been five years.

We need to go get her.

Over there.

On Mars.