Original subtitles

Za horami, za údolími, na hradě

Byla jednou jedna princezna.

Jednoho dne se tajně vydala

na bílém koni do lesa.

Princezna náhle spadla z koně,

když ji zachránil krásný princ.

Princezna se do něj okamžitě zamilovala.

Znovu se setkali na královském plese.

Na balkoně zalitém měsíčním světlem Princ ji požádal o ruku.

Pak dostali požehnání z celé země

a uspořádali svatební obřad.

Řekli své ano, vyměnili si snubní prsteny

a pak se políbili.

Pak princ a princezna...

Dobré ráno, slečno Karin.

Slečno Karin, dnes je ten den, když se stanete středoškolským studentem.

Od třídního učitele se dozvíte všechny potřebné informace.

Pozor na těžký make-up.

A ještě něco.

Dnes je ten památný den, když slavíte 16. narozeniny.

Blahopřání zaslal ředitel

Louis Vuitton Bernard Arnault, spisovatelka Rowlingová,

a generální ředitel Facebooku Mark Zuckerberg.

Kaburagi! Dnes ne můj první školní den?

Řekl jsem ti to v 7:05.

- A moje 16. narozeniny! - O 7:25.

- Koupel! - Dokončeno.

- Uniforma! - Také.

- Mejkap. - Bezchybné.

Zajímalo by mě, jestli ji najdu.

Mluvíte o princi?

Jo.

Žádný sen neexistuje, která se nenaplnila.

Všechno nejlepší k narozeninám, Karin.

Rinrin!

Pro vás.

Od vašeho prince.

Princ, který zachránil princeznu poté, co spadla z koně.

To všechno ty, Rinrin. To je vtipálek.

Jsi tak vtipný.

Půjdete s námi ze školy, pane?

Ne, půjdu sám.

- Uvidíme se ve škole, Karin. - Dávejte na sebe pozor.

Tady máš, Kaburagi.

Jdeme na to.

Dobré ráno...

Je to tady! Přijel!

Slyšel jsem, že přijel princ!

Prince? Kaburagi!

Kde je princ?

Kde je? Kde je? Princ.

Vážně. Je to malé dítě?

Cože? Na co se díváte? Na co se díváte?

Hej, co to děláš?

Kde? Kde je? Kde je?

Kde je? Kde je?

Jsi v pořádku? Jste v pořádku?

Jsem v pořádku...

Jsem rád.

Našel jsem tě.

Princ.

Všechno nejlepší k narozeninám.

Všechno nejlepší k narozeninám tátovi.

Všechno nejlepší k narozeninám mamince.

Karin, zlato, usměj se.

Dnes je pro vás výjimečný den.

Dnes slavíme.

Karin, máme tě moc rádi.

Maminka a tatínek ti posílají vánoční přání.

Naše zlatíčko, všechno nejlepší k narozeninám!

Všechno nejlepší k narozeninám!

Všechno nejlepší k narozeninám, Karin!

- Všechno nejlepší k narozeninám! - Jsem tak šťastná.

Všechno nejlepší k narozeninám.

Jak zlaté!

Zavolali jsme cukráři z Maison Ladure v Paříži,

Chápu.

Slečno Karin, chce na Justina Biebera.

- Později! - Karin, máme pro tebe dárek.

Úžasné!

Vypadají jako svatba! Jsou nádherné!

Máma, táta, ve škole Konečně jsem ho našel,

co jsem tak dlouho hledal.

A nyní tyto šaty. Dnešek je nejlepším dnem mého života.

Táta je také šťastný.

Ale víte co? Nejlepší den bude zítra.

Cože? Co to je? Překvapení?

Vezměte si osobu, kterou jsem Vybral jsem pro vás. A ty budeš nosit tyto šaty.

Úžasné!

- Je to tvůj spolužák. - Má skvělé známky a je dobrý ve sportu.

Jako Orlando Bloom, když hrál toho skřítka v tom filmu.

Cože?

- Svatba? - Vpravo. Budete se ženit.

Když ses před 16 lety narodil,

tvůj dědeček mi ten večer něco řekl:

"Den po tomto dítěti se změní na 16,

vezme si muže, kterého jí vyberete."

Proto bude mít svatbu?

Úžasné, zlatíčko. Jsi tak odhodlaný.

Díky mému odhodlání Orijama se velmi rozšířila.

Nechci!

Ne, ne, ne, ne! Nechci!

Proč mi musí být 16 let? vzít si někoho, koho ani nemiluji?

Zítra se v žádném případě nevdávám!

Dnes ve škole...

Jsem...

Karin.

To je váš budoucí snoubenec.

Zatraceně, ten obrázek!

Kaburagi!

On...

Odvolejme to.

Nakonec to nebyl dobrý nápad.

A co to úžasné odhodlání?

Budu se muset dědečkovi omluvit.

Byla to moje chyba, Karin.

Musím jít za dědečkem, než půjde spát.

Poslouchejte mě!

Udělám to!

Když už na tom trváte,

je přirozené, že si ho vezmu.

Pak dostali požehnání z celé země

a uspořádali svatební obřad.

Curugi Nao.

Je to pravda. Neexistuje žádný žádný sen, který by se mi nesplnil.

Maminka.

Tata.

Jsi skutečný princ.

V nemoci i ve zdraví, slibuješ,

že se budete milovat do konce života?

Proč?

Proč tu nejsou žádní hosté?

A co přátelé a celá země a...

Poslechněte si.

Ano?

Řekl jsem jim, že to bude lepší, když budeme jen my dva.

Udržme si naše manželství před všemi ve škole jako tajemství.

Dobré.

- Máte prsteny? - Ano!

Nepotřebujeme prsteny.

Kdybychom nosili prsteny, naše tajemství by skončilo.

Nepotřebujeme je!

A nyní můžete obřad zpečetit polibkem.

Počkejme, až budeme sami.

- Karin. - Ano, tati?

Nao.

Ano?

- Pokračujte. Zkus to taky, mami. - Já taky?

- Karin. - Ano, mami?

Nao.

Ano?

Tudy, prosím.

Toto je váš nový domov.

Strašidelný dům.

Cože?

- Je to dobré. - Vaše paní domácí.

Postarejte se o ně.

- Jo. - Kaburagi, pohár.

- Jo. - Ne, tati. Takhle to přece nemůže být!

Karin, můj dědeček mi řekl něco vážného.

v den vašich 16. narozenin.

"Jejich nový dům by měl být prostý a chudý."

"Posílí to jejich vztah a budou si blíž."

"Hospodyně by měla být trochu strašidelný." Vidíte?

To je dobrý příběh.

Nemožné! Proč je v domě taková tma a špinavé? A paní domácí je zrůda!

Děkuji ti, tcháne.

Promiňte? Ale tohle místo...

Budu šťastný na jakémkoli místě.

Určitě mě podpoří jako moje žena.

Budu podporovat!

Jak milé.

Nicméně?

Co to sakra je?

A nyní... Můžete si je sundat?

Ale...

Odložte je.

Dobré.

Boty.

Na chodbě?

Ale tohle je pokoj.

Omlouvám se.

Odteď je to náš dům?

Poslechněte si.

Vzali jsme se,

ale nejsme pár, že ne?

Dobře, fajn. Tato místnost je je tvůj a tenhle je můj.

Stanovme si nějaká pravidla.

Nejprve o vašich věcech se o sebe staráte.

Takové věci nedělejte, jako je vaření pro novomanžele.

I když jsme novomanželé?

Nechoď do mého pokoje bez dovolení.

Představte si tuto zeď jako něco,

které nesmíte otevřít.

Zeď?

Jsme rozděleni ve vlastním domě?

A také skutečnost, že jsme jsme se vzali, musí zůstat tajemstvím.

Jo. Naše malé tajemství.

Pokud to zjistí, vyhostí nás.

Něco jste špatně pochopil?

Kvůli tomuto manželství Jednoho dne zdědím společnost Oriyama.

Uzavřeli jsme oboustranně výhodnou dohodu.

Na oplátku jim bylo otcovy dluhy byly splaceny.

Stejně jako moje školné.

Nemusím tak odcházet ze školy.

To jste nevěděli?

I... Chci říct, Už jsem se rozhodl.

Nevadilo mi, že jsem se oženil, tak dlouho, jako to bylo pro Tsurugiho.

Nic o mně nevíte.

Je to...

Když jsem tě poprvé uviděl, Myslel jsem, že jsi úžasná.

Jsem rád.

Alespoň tě nemusím litovat.

Povrchní žena, která si mě vzal jen kvůli mému vzhledu.

Tyhle typy nesnáším.

Je to sen?

Sen?

Dobré ráno.

- Nebyl to sen. - A co škola?

- Kolik je hodin? - Jedenáct.

Děláte si legraci? Hej, senpai! Senpai!

Už odešel.

Cože? Proč? A co se stane s mým ranní polibek a společná snídaně?

Jak romantické.

Jo.

To není pravda!

Sprcha. Kde je koupelna?

- Tam. - Tam?

Tohle? Tak malá?

Zima. Proč teče pouze studená voda?

Zachraňte mě někdo!

Kaburagi! Není tady. Moje auto? Ani toto není.

Kde je škola?

V tomto směru.

Karin.

Hej, uh...

Rinrin.

Co se stalo?

Vyučování?

Je konec.

Proč?

Karin, co se ti stalo?

Co se stalo? Nejprve jsem si sundal boty.

- Boty? - Ano.

Pak přišla na řadu pravidla.

- Pravidla? - Ano.

- Tak senpai... - Senpai?

Jo.

Ne!

Ty pláčeš! Co dělá Kaburagi?

Hned mu zavolám.

Ahoj, Kaburagi. Co to děláte?

Ne!

Mám to!

Nemusíš se o mě bát.

Opatruj se, Rinrin. Já tam půjdu.

Ahoj, Karin.

Co je s ní?

Mladý pane.

Jedno Yakitori, prosím.

Yakitori.

Možná už je vyprodaný.

Nechme to tak.

Konečně jsem tady.

Co se stalo? Okradli nás?

To je nemožné.

Myslím, že jsem ti to říkal, je zakázáno ji otevřít.

Žijeme pod jednou střechou.

Nemůžete dodržet jedno pravidlo?

A ještě něco.

Co jste dělal venku v takovou dobu?

Pěkně prosím.

Nenuť mě tě nenávidět víc, než tě nenávidím.

Nerozumím ničemu! Vůbec nic!

- V koupelně neteče teplá voda. - Je to tak.

- Nemůžu se dostat do školy. - To nemyslíte vážně.

- Když jsem tam přišel, hodina už skončila. - Opravdu?

Mám hlad, ale nemám peníze!

- Nedostal jsi 100 000 jenů? - Pršelo.

Pes mi ukradl boty! Uklouzl jsem!

Náklaďák byl všude kolem mě.

Vůbec ti nerozumím!

Co mám dělat? Já nevím!

Dobré. Rozumím.

Nemyslela jsem si, že jsi tak rozmazlený.

Hej, hej, hej, hej, hej.

Naučím vás základy.

Opravdu?

Jo.

Jsi rád, že nic nevím?

- No... - Takže ses do mě zamiloval?

- Ne. - Proč?

Ale...

Mám o vás lepší mínění.

Rozumím! Budu se snažit!

Udělám, co budete chtít, aby ses do mě zamiloval.

Dobře! Je čas uklidit.

Dejte ji tam. Uděláme to společně.

Je to tak? Nebo je to tady? Co je to?

Páni. Úžasné.

To je skvělé. Vše bylo vyčištěno.

- Zvládli jste to? - Samozřejmě, že ne.

Stisknete ji a odbočíte doprava.

- Úžasné. Tiká. - Máte pravdu. To znamená, že to funguje.

Už je tady. Horké. Je sexy!

- Budeme mít duhu? - Pravděpodobně sotva.

Nestříkejte.

Počkejte. Co se děje? Sežere mě to.

Pomozte mi.

Uklidněte se, uklidněte se. Vytáhnu ho.

To mě překvapilo.

Co s tím?

Zatím ne.

Ještě ne!

Dobře.

Úžasné. Jaké to je?

Vidlice.

Vidlička?

Proč cucáš vidličku?

Oriyama.

Hotovo, hotovo.

- Hej, počkejte chvíli. Orijama. - Cože?

- To je příliš nedbalé. - Nedbalý?

Podívejme se...

Musíte se více snažit.

No, nechám to na vás.

Jsi dobrý ve všem.

Tady máte. To je vaše.

A moje jsou tady.

Ne! Pomoc! Pomoc!

- Co se děje? - Utíkejte!

Děsivé. Mám strach.

Rychle utíkejte pryč!

Co to je?

Dock. Jste v pořádku?

Co to je?

Moderní umění?

Napadlo mě, že ho zkusím uvařit.

Jedním z pravidel je, nemáš pro mě vařit.

Přesně tak! To je pro mě.

Ale...

Sama to všechno nesním. Pokud byste chtěli...

Vynikající.

- Opravdu? - Ale je fialová...

Dobrou chuť.

Dobré.

Co se vám líbí?

Co vám vařila vaše matka?

Nic.

Nevarila.

Zkuste toto.

Už ho nemůžu uvařit. Nikdy použijte brokolici!

Senpai, slzí ti oči.

- Co jsi říkal? - Nic.

Poslechněte si.

Mohu vám s něčím pomoci?

Nechci být tvým dlužníkem.

Dobře!

- V tom případě... - Musí to dávat smysl, ne?

Moje jméno! Chci, abys mi říkal jménem.

Cože?

Nechcete?

Ne. Udělám to.

Skvělé.

Takže ti budu taky říkat Nao, ano?

Dobré.

Senpai Nao...

Ahoj, Karin.

Co se děje, senpai Nao?

Nebylo tam 100 000 jenů?

Jo.

Proč jich zbylo jen 700?

Nebyly to peníze za jedno jídlo?

Děláte si legraci, že?

Humr 6 500 jenů.

Olivy 2 500 jenů.

Fazolové klíčky 1 100.

Co jsem jedl?

Zlobíte se?

Jsem v šoku.

Nemůžeš žít tak, jak jsi žil dosud.

Nemůžete si dělat, co chcete.

Tvůj otec mi ty peníze svěřil.

- Táta? - Ano, tvůj tatínek.

Co budu dělat?

Tati, už jsem zmeškal všechny peníze, které jsi mi dal.

To mu nemůžu říct.

Co to děláte?

Volám tátovi.

Opravdu?

Jo.

Promiňte!

Proč se omlouváte? To já jsem ty peníze utratil.

Pokud způsobíme potíže, musíme se omluvit.

Bylo 100 000 jenů málo?

Ale ne. Už jsi nám toho dal dost.

Jen jsem nedával dostatečný pozor.

Vinu neseme i my.

Když o tom tak přemýšlím...

Karin jsme o penězích nic nenaučili.

- Nicméně? - Ano.

Kaburagi, dej jim nějaké peníze.

To je v pořádku.

Zvládneme to s těmi, které nám zbyly.

Jak?

Už jsme se k něčemu dopracovali.

Budeme tam. Společně!

Jak milé.

Opravdu.

Pan Nao a slečna Karin.

Proč tady nepřespíš?

Výborný nápad.

Opravdu.

Nicméně?

Budu tam spát.

Co to je?

I...

Jsem připraven.

Chci říct... Chci říct...

Vzali jsme se, takže...

Je to...

Neříkal jsi, že jsi připraven?

Počkejte chvíli.

Senpai Nao.

Zdá se, že jste na to zvyklý.

No a co?

Musíš nenávidět muže, jinak bude pro ně snadné vás zneužít.

Pokud rozumíte,

neříkejte lehkovážně, že jste připraveni.

Úžasné.

Úžasné, úžasné! Neřekl jsi, že mě nenávidíš.

- Cože? - Neřekl jsi mi, že mě nenávidíš.

Je mi skvěle.

Už není "Nenávidím tě," ale "chybíš mi."

Při tomto tempu přiznáš se mi příští týden?

Nevím.

- Dobrou noc. - Dobrou noc, senpai Nao.

Dobrá práce.

Chtěl jsem ji jen trochu vyděsit.

Je příliš velký optimista.

- Nao? - Ano?

Odpočíval jsi v noci?

Mami, jak se můžeš na něco takového ptát?

Neměla jsem?

- Je tu Karin. - Pan Nao. Slečna Karin. Jdeme na to.

- Sbohem. - Uvidíme se.

Kaburagi! Nepotřebujeme auto. Pojedeme vlakem.

Auto není nutné.

Slečna Karin!

Omlouvám se.

- K čemu? - Nic mě nenapadá.

Mám tolik kvalitní suroviny a přesto...

- Je to nerozhodně! - Ano!

Omlouvám se.

Slečna Karin... Ale...

Pokud někomu způsobíte potíže, měl by ses omluvit. Neměli byste?

Zatím jsem vyhodila nádobí a jídlo.

Vaření však zabere spoustu času.

- Děkuji mnohokrát. - Uhni Kaburagi. Nejdřív já.

- Ano? - Děkuji, Nao. Karin sklonila hlavu.

Poprvé od svého narození se omluvila.

Poprvé?

Oslava!

Oslavme první omluvu Kariny.

Jo.

Oslava!

A co škola?

Musíme jí dát peníze.

A co škola?

Takto budete rušit ostatní.

Už to skoro máme.

- Dobrou chuť. - Dobrou chuť.

Co se děje?

Proč se usmíváte na udon za 70 jenů?

No...

Nemáme žádné peníze, takže musím šetřit každou korunu.

To není správné. Jaké to bylo?

Karin.

Myslíš si, že přede mnou můžeš něco skrývat?

To si nemyslím.

Nicméně?

Je to vše, co jíte? Tak málo?

To nemůže stačit.

Nabídněte se z našich obědů.

Ne, to je v pořádku.

Pokračujte. Nestyďte se.

Podle mého názoru nesnáší brokolici!

Takže... Tak se vyjádřil...

Nabídněte se.

Promiňte. Děkujeme, ale už jsem plný. Opravdu.

Saaja...

Dobrý večer, pane.

Posaďte se.

- Cože? - Posaďte se.

Co to je? Stalo se něco?

Co kdybyste položili ruku na srdci a přemýšlet?

A co ta dívka?

V jídelně. Ten, kterému spadl talíř.

Myslíte mého bývalého spolužáka?

Váš bývalý spolužák?

Proč jste si s ní byli tak blízcí?

- Cože? - Pořád se mi honí hlavou myšlenky jako:

"Nezdá se, že by byli jen přátelé. Děje se mezi nimi něco?"

Nerozumím vám ani slovo.

To neříkej... Máte poměr?

Frustrující! Ostatní ženy, kterým voláte podle jména! Na co všechno se díváte!

To v brožuře nebylo.

"Princezna byla ve věži. Prince oslovil jiného jménem." Frustrující!

To stačí!

Omlouvám se.

Jdu do obchodu.

Nesnáším to!

Už toho mám dost!

Nikdy jsem tě neměla porodit!

Proč já?

Dobré ráno.

Hledáte někoho?

Jo.

Kdo?

Druhý.

Vy jste Karin, že?

Jste volní?

Vy dva spolu chodíte?

Máme hlubší vztah.

Rozejděte se s ním.

Víš, Nao...

Dokonce ani nepřidala senpai.

Chodili jsme spolu.

Já a Nao.

Co z toho dělají?

Říkám ti, abys byl s ním protože mi na tobě záleží.

Chodí s tebou jen kvůli penězům.

Má velké dluhy.

Nejsi dcera bohatého muže, kdo vlastní Oriyamu?

Dělá to proto, že.

Nenechte se zmást hezkou tváří.

Když jsem zjistil, že je dluhy, rozešla jsem se s ním.

Je na tom něco špatného?

Cože?

Chci říct, že moje rodina je bohatý a Senpai Nao nemá žádné peníze.

Co je špatného na tom, že si pomáháme sami?

Ty je máš a on ne.

Ne, počkejte chvíli...

Je vaše rodina také chudá?

Chcete peníze?

Ne...

Mohl bych zavolat tátovi, ale senpai Nao by s tím nesouhlasila.

Říkám, že je to špatné.

Nechodíš s ním jen kvůli jeho vzhledu?

- Pro jeho vzhled? - Přesně tak.

Co je na tom špatného?

Když jsem ho viděl. Zdálo se mi, že je tak hezký.

Jen jeden pohled a byla jsem tak šťastná.

V tu chvíli jsem se rozhodl.

"To je můj princ!"

Chodí se mnou pro peníze a já pro jeho tvář.

To zní dobře!

Saaja.

Chtěl jsi mě na to upozornit?

Děkujeme.

Není zač...

Je tak hloupá?

Večeře!

Karin.

Pojďte sem.

Poslechněte si.

Opravdu...

To je hezké?

Pěkné?

Ne, beru to zpět. Tak jsem to nemyslel.

Jak to říct?

Líbí se ti jen můj vzhled?

Jsi hezká, Nao!

Navíc jsi milý.

Jsi pracovitý a naučil jsi mě spoustu věcí.

Máš dobré známky a jsi dobrý ve fotbale.

Vždy se přizpůsobíte.

A krásně voníš.

Máš krásné vlasy a bílé zuby.

Hej, to pálí! Horké.

To stačí.

Zvláštní...

Vyděsil jsi mě.

Senpai Nao.

Posaďte se.

- Cože? - Posaďte se.

Kde jsi byl v takové chvíli?

Měl jste s někým domluvenou schůzku?

Učil jsem se na zkoušky.

Studoval jsi?

- Pro zkoušky. - Zkoušky?

Zkoušky.

Zkoušky?

Děláte si legraci?

- Zkoušky? - Zkoušky.

Taylor Swift.

Je to moje přítelkyně.

Úžasné.

- Jak jste se dostal do školy? - Intuice.

A Kaburagi a Rinrin mi pomohli.

- Rinrin? - Ano. Můj přítel z dětství.

Pomáhá mi, kdykoli mám nějaký problém.

Dobře poslouchejte. Pokud budete dostávat

červené značky, navždy zůstanete v první třídě.

Červená

je děsivá.

Pokusím se!

Tohle?

V té době curry bylo drahé jídlo.

Jídlo je jídlo a...

- Posloucháš mě? - Ano, poslouchám.

Takže to aplikujte na...

Oriyama!

- Jo. - Co to děláte?

Dělám si poznámky.

Ty jsi jen nekreslil?

Úžasné. Opravdu se ti to povedlo.

Dobře!

Zná někdo odpověď na tuto otázku?

Oriyama?

Co se stalo? Jste nemocný?

Cože?

Hej, hej, hej!

Pozor! Zastavte auto!

Atomové jádro...

Další stránka.

Rozumím.

- Není to obrázková kniha? - Ne.

V knihovně musíte být potichu.

Dobré.

Proč se najednou tak snažíš?

Kvůli komu?

Cože?

Ticho.

Snadno se ve vás čte. Jako kniha.

Kvůli příteli?

Špatně. Neuhodli jste. Vaše smůla.

Mám hodinu čas, uvidíme se později.

Nabízíte doučování?

Přeji hezký den. Brzy se uvidíme.

Musím si pospíšit.

Ne kvůli příteli?

Je to kvůli mému manželovi.

Hej, hej, hej, hej, hej.

Ano?

Pokud nedostanu červenou značku,

dostaneme odměnu?

Podivné.

Já jsem ten, kdo by měl dostat odměna za to, že vás učím.

Ale pak se budu snažit víc.

Co byste chtěli?

Vlastně...

Enoshima!

Enošima?

Moji rodiče tam mají velké peníze.

Chci tam jet!

A...

Pojďme na rande.

- Přemýšlím. - Výborně!

Řekl jsem, že o tom popřemýšlím.

Rozumíte?

Mám to!

Lezou vám tam brouci.

Ale ne, nejsem.

Dobře, Ebino.

Ebina měla bezchybný test.

- Dále Oriyama. - Ano.

Sawamura.

- Cože? - Enoshima!

46 bodů. Datum!

Datum! 46 bodů. Enoshima.

Co se děje? Co se děje?

Co to děláte?

Tímto způsobem. Rychle.

Nedotýkej se mě!

Kde to jsem?

Mám strach.

Kde to jsem?

Co se děje? Kde to jsem?

Položte ho. Ne! Ne! Ne! Ne!

- Pryč s tím. - Nedělejte to!

Jde o únos? Mám strach.

I když jsi mě unesl, Mám jen 422 jenů.

Rinrin.

Jak můžete mít tak málo peněz? Karin.

Jak jste přišel o všechny peníze?

Proto?

Nechal jste mě vyšetřit?

Proč se středoškoláci vzali?

Karin, která mi nikdy nelže řekla, že nemá přítele.

Mluvím o.

Rinrin, prosím, nikomu to neříkej.

Nikomu to neřeknu.

Ale okamžitě

rozvést se s ním.

Rozveďte se s ním.

Jinak celá škola se dozví o vašem manželství.

Vyvolá to velký rozruch a budete vyloučeni.

Karin, musíš si vybrat někoho, koho milujete.

Vyberte si někoho a neohlížejte se zpět.

(Táta)

Tati, co mám dělat?

Hej! Hej! Hej!

Senpai Nao?

Proč ignoruješ mé telefonáty?

Proč jste si je vybral?

Přišel jsem tě hledat.

Kde jsi?

- Kde to jsem? - Nezlobím se, tak mi to řekni.

Jste naštvaný.

Jsi v pořádku, že?

Hned pro tebe přijedu.

Vpravo. Můžete jít hned.

Cože?

Přišel jsem pro Karin.

Nemám důvod vám ho vracet.

V tom případě to nahlásím policii.

Nechci, aby mě rozesmál. Jaký jsi manžel?

Udělal jste pro ni něco jako její manžel?

Vzal tě do rodiny Karinina otce a splatil vaše dluhy.

A díky tomu můžete pokračovat ve studiu.

To je jediný důvod, proč sis ji vzal.

Všechno je to o penězích, že?

Mýlím se?

Na něco se ptám.

Nic k ní necítíš.

Teď je to jinak.

Nerozumím tomu.

Jeden den,

I...

Vůbec není šťastná, copak to nevidíš?

Žije v polorozpadlém domě. a jí jako chudák.

Den za dnem se unaveně potácí.

Sleduji ji už od dětství.

Nechci ji takhle vidět.

Jejím ideálním mužem je princ.

Je to...

16 let obdivování prince z pohádkové knihy.

Chtěla si obléknout krásné šaty a zatančit si s ním.

Chtěla od všech získat požehnání.

To je její sen.

Splnili jste

některá z jejích přání?

I...

Všechny je splním.

Vše v jednom.

Rozumíte?

Za chvíli pro vás přijede auto.

Dobré.

Senpai Nao!

Karin...

Víte co? Rinrin to dokázala.

Ale slíbil mi, že to nikomu neřekne.

Takže... I...

Už je to v pořádku.

Opravdu?

Zapomněl jsem, Karin. Není to nefunguje nám elektřina, takže nic nefunguje.

Proto bys měl dnes přespat u rodičů.

Rozcházíme se?

Samozřejmě že ne. Není tu elektřina...

Hej! Hej! Hej!

Jdeme na to.

Dobré.

Počkat! Počkat! Počkat! Počkat! Počkat! Počkat!

Nepřijdeš? Takže se opravdu rozcházíme?

Odměnu ti dám zítra.

Běžte, prosím.

Hej! Hej! Hej!

Senpai! Senpai Nao!

Je to zlato.

Cože?

Vaše oblečení.

Skvělé!

Kam jdeme?

S penězi.

Peníze...

Měli bychom jít až nahoru.

Nahoře?

Pozor, je to horké.

- Já vím. - Opravdu?

- Horké. - Hoří.

Dobré. Čas na koupání.

Jak milé. Chci to také vyzkoušet.

- Opravdu? - Ano.

Karin!

Karin! Karin!

Je vynikající.

90 000 jenů, prosím.

To je drahé.

Máte rádi banány a maso.

Jo.

Rád hraješ fotbal a studuješ.

Jo.

Nesnášíte brokolici.

Přesně tak.

A nemáte rádi hlasité zvuky.

Například když se rozbije nádobí.

Víte o tom?

Jo.

Vlastně

Myslím, že mám trauma z dětství.

Máma se snadno rozčílila.

Vždycky pak křičela a rozbíjela věci.

Řekla: "Nikdy jsem tě neměla porodit."

Táta nás opustil, když jsme se zadlužili.

Říká, že vypadám jako on.

Možná proto.

Poslouchal jsem dál, jak ničila věci.

Kolem a kolem.

Dokud jsem...

Začal se ptát sám sebe,

proč jsem se narodil.

Mám to!

- Cože? - Je tu nezničitelné nádobí.

Když jsem byl sobecký a já jsem házela talíře,

tatínek všechno nádobí v domě nahradil slovem nezničitelný.

Dáme tvé mámě dárek. Řeknu to Kaburagimu a on to hned koupí.

Máte s ní špatné vztahy?

Senpai Nao?

Kvůli mému traumatu

Musím vypadat jako blázen.

Jsem rád,

že ses narodila, senpai Nao.

Je to úžasná věc.

Pokud zazvoníme,

zůstaneme spolu navždy.

Kdyby to byla pravda,

bylo by to skvělé.

Karin.

Ano?

Rozdělíme se.

Senpai Nao je lhářka.

Skončil jsi se školou?

Proč?

Co se stalo?

Poslouchejte mě. Proč odcházíte? Jak to myslíš, že si dáváš pauzu?

Co budeme dělat?

Řekněte něco.

Jsi jako on!

Nezavírejte přede mnou dveře.

Nevytoč mě!

Nao to myslela vážně, že?

Kaburagi, dá se s tím něco dělat?

I když nejsou věku již nejsou dětmi.

Včera večer

můj dědeček mi řekl...

Neplačte.

Nebrečím.

Podle mého názoru

neučinila tak, protože, protože jsem mu to řekl,

ale proto, že myslel si, že je to pro tebe nejlepší.

Snažte se mu porozumět.

Bylo to...

Ještě že jsem se s ním rozešla.

Karin. Pojďme se pobavit.

Dám ti na něj zapomenout.

Nebyl to tvůj sen? Jsi princezna z pohádky.

Mohu prosit?

Jo.

Karin.

Chci se stát tvým tvůj vysněný princ na bílém koni.

Až vám bude 18 let,

vezměte si mě, prosím.

Prosím, dejte mi odpověď, až se vrátíte.

Karin vás žádá, abyste podepsal dokumenty.

(rozvodové papíry)

Děkujeme.

Řekl jsem Karin,

že neexistuje žádné přání, která nebyla udělena.

Omlouvám se.

I... Je to...

Po svatbě

Nikdy jsem ji neslyšel říct: "Moje přání se nesplnilo."

Tohle je pro vás.

Je nutné

nezapomenout ji vrátit.

Pak

Nevěsta a ženich

obdrželi požehnání celé země.

Uspořádali svatební obřad.

Řekli své ano

a vyměnili si snubní prsteny.

Pak se políbili.

Tak se z nich staly

manželé.

Neodcházejte.

Co uděláte tentokrát?

Co to znamená?

Maminka.

Co je na tom špatného, vybrat si někoho kvůli jeho vzhledu?

Koupím si nezničitelné nádobí.

Nao?

V následujících letech

čekala na ně spousta věcí.

Ale

v době zdraví

i v době nemoci,

za slunečných dnů,

i během bouřek,

v bohatství,

i v chudobě,

se budou vzájemně podporovat.

Budou si rozumět.

Všichni budou čelit s úsměvem na rtech.

To bude

jejich štěstí.

Až přijde Karin, ať na mě počká.

- Jo. - Hej! Hej! Hej! Zablokujte ho!

Hej! Hej! Hej!

Ten idiot.

Už nám nemůžete utéct.

Nechte ho jít.

- Ale... - To je rozkaz.

Nechte ho na pokoji.

Ebina Isuzu.

Prosím...

Karin nechte na mně.

Co to říkáte?

Budu ti muset říct.

řádně vysvětleno.

I

Chci být s Karin.

Vy jste se nerozešli?

Neudělal jsi to kvůli ní?

Jo.

To jsem si myslel,

ale...

Chci to s ní zvládnout.

Tentokrát

Udělám ji šťastnou.

Nebudu.

Nezáleží na tom, co říkáte,

co když se ho odmítnu vzdát?

I kdyby byl celý svět proti mně,

Získám Karin zpět.

Když je po mém boku,

vše bude v pořádku.

To jsem chtěl slyšet.

Jsem její rodič?

Vždycky jsem

miloval ji.

Jen ona.

Proto to vím,

by si mě nikdy nevybrala.

Dnes mi měla dát odpověď na žádost o ruku.

Ale on nepřijde.

Pravděpodobně se zúčastní schůzky.

Pokud znovu utečete,

Já tě dorazím.

Senpai Nao...

Proč?

Omlouvám se.

I...

Všechno jsem dělal sám.

Udělal jsem ti hrozné věci.

Nevadí mi, že mi nemůžeš odpustit.

Počkejte...

Senpai Nao.

Teď jsem byl

se vám líbí?

Nemám tě rád.

Miluji tě.

Konečně

řekl jsi mi, že mě miluješ.

Karin.

Na zdraví,

i v nemoci,

na čase nezáleží,

zůstaneš se mnou?

Jo.

Slibuji.

(o 5 let později)

Trvalo nám pět let, než jsme mít svatbu.

Pět let.

Před pěti lety

byli jsme ještě děti.

Ale s Karin

Začal jsem chápat, co to znamená být pár.

Je pro mě jediná na světě.

Je dokonalá.

Kaburagi, budou se zase brát?

Mýlím se?

Kaburagi.

Promiňte.

Pokračujme tam, kde kde jsme před pěti lety skončili.

Gratulujeme, Karin!

Překlad.

www.Titulky.com