All language subtitles for Mickeys.Once.Upon.A.Christmas.1999.DK.ENG.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

En gang om �ret
er der en vidunderlig nat,

hvor fortryllelse og betagelse
gnistrer og flyver.

Hvert hjem fyldes med gl�de
p� denne festdag.

Hjerterne bliver p� magisk vis varme.

Rummene pyntes med kranse.
Str�mperne venter under kaminhylden.

Lysene glimter,
og klokkerne kimer.

Tiden er oprindet, det er jul.

MICKEY FEJRER JUL
MED ALLE SINE VENNER

Under tr�et ligger der tre gaver.

Lad os se,
hvilke hemmeligheder de gemmer.

Den f�rste fort�ller os alle en historie

om latter, familie
og dem, vi har k�r.

ANDERS ANDS VANVITTIGE JUL

Vi elskerjulen s� h�jt,
vi vil have, at den bliver.

Men hvad hvis vi �nskede,
det var jul hver dag?

L�ft ankeret.

Fuld kraft frem.

Skrub d�kket, din...

Alle mand om bord.
N�ste stop: Sjovstrup.

Nu er den her.

- Den ene.
- Den eneste,

bedste dag hele �ret.
Det er jul.

Det er lige, hvad vi �nskede os.

- Se her.
- Sejt.

Gl�delig jul, drenge.

I ved godt, vi skal vente p� familien.

Undskyld, onkel Anders.

Det er jul,

og jeg har
en s�rlig overraskelse til jer.

I l�ste ikke engang kortet.

Vi l�ser det senere.

- Gl�delig jul, alle sammen.
- Nemlig.

Hvor er mine drenge og mine kys?

I er lige til at spise.

Du, Anders?

Orv, mand.

Tante Andersine, vi ses senere.

Den, der kommer sidst,
er et r�ddent �g.

Det bliver ikke mig.

Drenge. Maden er klar.

Kun �n ting, er bedre...

...end julegaver...

...julemiddagen.

Er det ikke dejligt?
Her er vi samlet til alle tiders m�ltid.

Det er,
hvad jeg holder mest af ved julen.

- Kalkun.
- Anders, vil du sk�re for?

Drenge! Har I ingen bordskik?

- Kalkunen er bare s� l�kker.
- Der er aldrig klumper i din sovs.

Vi elsker din mad, tante Andersine.

Anders, de nyder bare julemaden.

Jeg vil ikke have noget.

Godt, hvem vil synge julesange?

Vi gider ikke synge,
onkel Joakim.

Vi vil lege med vores leget�j.

- Det er sengetid, drenge.
- Ikke endnu.

Julen kan ikke allerede v�re forbi.

Godnat, drenge.

Sikken fantastisk dag.

Vi skulle have flere af dem.

En gang om ugen burde v�re nok.

Der er 365 dage,
til vi f�r jul igen.

Stjerne lys, stjerne klar,

f�rste stjerne jeg ser i aften,
jeg h�ber inderligt,

mit �nske g�r i opfyldelse.

Vi ville �nske, at det var jul hver dag.

Alle om bord.
N�ste stop: Sjovstrup.

De er sandelig glade for det futtog.

Skal de lege med det igen i dag?

Lad os lege med vores nye leget�j.

Det er v�k.

Hov, hvad er det for noget?

�bnede vi ikke dem der i g�r?

Tror I det samme som jeg?

Der er kun �n m�de
at finde ud af det p�.

Vi m� �bne de her gaver.

Gl�delig jul.

- Onkel Anders, vi gjorde det.
- Det er jul igen.

Det er jul igen, onkel Anders.

To dage i tr�k.

I m� have dr�mt det.

Vi glemte n�sten vores overraskelse.

Hvor er mine kys?
I er lige til at spise.

Det burde vi have forudset.

Den, der kommer sidst,
er et r�ddent �g.

Igen.

Drenge, maden er klar.

Er det ikke dejligt?
Vi er samlet til alle tiders m�ltid.

Det er,
hvad jeg bedst kan lide ved julen.

Kalkun.

Drenge. Har I ingen bordskik?

Anders, de nyder bare julemaden.

Godnat, drenge.

- Det var alle tiders.
- Dobbelt alle tiders.

Alle om bord.
N�ste stop: Sjovstrup.

Gl�delig jul, drenge.

Pas p�, onkel Anders.

- Gl�delig jul, alle sammen.
- Nemlig.

Hvor er mine drenge og mine kys?

I kan tro nej.

Det her er,
hvad jeg bedst kan lide ved julen.

Gl�delig jul, drenge.

- Gl�delig jul.
- I er lige til at spise.

Det her er,
hvad jeg bedst kan lide ved julen.

Alle om bord.
N�ste stop: Sjovstrup.

Stands julen nu.

Vi beder dig!

Hvor er mine kys?

N�ste stop: Sjovstrup.

...det bedste ved julen.

Hvem vil synge julesange?

S� er vi ved vejs ende.

Indtil i morgen,
hvor det hele gentager sig.

Du har ret. I g�r er i dag,
og i dag er i morgen,

og det bliver det samme

dag ind og dag ud...

Tag dig sammen.

Undskyld, gutter.

Det er i orden.
Vi ved, hvordan du har det.

Hvis jeg ser det samme leget�j igen,
g�r jeg fra forstanden.

Ja, og hvis jeg spiser mere kalkun,

skal jeg have nyt t�j.

Vi m� g�re noget
for at s�tte skub i den.

Gr�n f�rer til r�d f�rer.

Indled pandekageafsk�ringsman�vre.

Modtaget.

Anders, lad nu v�re
at lege med drengenes gaver.

Hvor er mine drenge og mine kys?

Lige her, tante Gertie.

Er det ikke dejligt?
Vi er samlet hertil alle tiders m�ltid.

Det er,
hvad jeg bedst kan lide ved julen.

�h. Kalkun.

Ikke klaveret.
Ikke mine elskede julesange.

N�, vi har da stadig tr�et.

Lad os sp�ne,
f�r onkel Anders bliver sur.

Vi er udenfor,
hvis du f�r brug for os.

Anders, er du uskadt?

"Til Rip, Rap og RUP

Julen handler ikke kun om slik,

kristtj�rn eller lys.

Det handler om de hjerter,
vi r�rer,

og den omsorg vi viser."

"Med k�rlige hilsener,

Anders og Andersine."

Sikken jul det er blevet til.

Jeg ved ikke, hvad I synes,

men det har jeg ikke lyst til
at g�re igen.

I lige m�de.

Ditto.

Lad os holde
den bedstejul nogensinde i morgen.

Der skal blive gjort
god brug af sl�derne.

S�g d�kning.

Gl�delig jul, venner.

Se, vi har lavet morgenmad til dig.

Hvor er det s�dt.

Vil I ikke �bne gaver?

Ikke tale om. Vi skal vente p� familien.

- Gl�delig jul, alle sammen.
- Nemlig.

Glem ikke vore kys, tante Gertie.

Hvad er de ude p�?

I drenge er vidunderlige.

- Den ser tung ud.
- Lad os hj�lpe dig.

Hvor s�dt af dem.
Tak, drenge.

Skinke.

Onkel Anders, vil du sk�re for?

Der er noget i g�re.

Der er intet bedre end at samles...

...til alle tiders m�ltid.

Det er, hvad vi bedst kan lide.

Det er lige, hvad jeg synes.

Julesange, onkel Joakim?

Drenge, det er,
som om I kunne l�se mine tanker.

Hvad er der galt?
Hvad er I drenge ude p�?

Anders And, du spolerer en perfekt jul.

Nej, onkel Anders har ret.
Vi er ude p� noget.

Gl�delig jul.

Se, det er den b�d, du �nskede dig.

Tak, drenge.

Hvor smukt.

Sikken jul det er blevet.
Jeg er s� glad.

Drenge?

Kom og giv mig et puf.

Det er slut.
Julen er virkelig forbi.

Dagen efter jul.

Jeg forst�r det, drenge.

I �nsker nok,
at det var jul hver dag.

Nej-

L�ft anker.

Fuld kraft frem.

Mand over bord.

S� julen skulle kun vare en dag.

Og m�ske er det bedst p� den m�de.

Det er en tid, der skal v�rds�ttes.
Det kan ikke v�re jul hele tiden.

Men stemningen, den s�tter os i,
kan vare hele �ret.

Denne gave indeholder
en vidunderlig historie

om en far og s�ns
k�rlighed til hinanden.

JUL HOS FEDTMULE OG S�N

Denne jul skal de l�re,
f�r natten er omme,

at hvis vi holder af hinanden,
kan vore dr�mme g� i opfyldelse.

Kom nu, Max,
nyn i det mindste et par takter.

Far, skynd dig.

GL�DELIG JUL HO, HO, HO

Postmanden kommer til middag, far.

Lad os nu se.

- Hvad med en elektrisk liggestol?
- Ja, far, hvis du synes.

Jeg vil jo ikke blive for smart.

Ja, far, men julemanden f�r ikke
vores brev, hvis ikke vi g�r...

...I"IL.I.

Vent, far.
Vi skyder genvej.

Vi burde s�nke farten,
f�r vi bryder gennem lydmuren.

- Hvad?
- Vi styrer lige mod indk�bscentret.

Alle tiders id�.

- Lav bro.
- Virkelig? Hvor?

Skynd dig og stands postmanden, kn�gt.

Jeg kommer lige efter dig.
Bare rolig, stol p� mig.

UNDERT�J TIL SKOVHUGGERE

Undskyld mig.

VISES NU

Undskyld, frue.
Jeg ville ikke v�re fr�k.

SPORTSUDSTYR

Vent.

Der er en galning p� julepynten.

Undskyld.

Vent. Stop.

Du skal poste vores brev til julemanden.

Kom af vejen, kn�gt.

JULEMANDEN
NORDPOLEN

Har du noget st�rre?
Jeg har en tom plet lige her.

Den tager jeg-

Far kommer lige om lidt. P� �re.

Desv�rre, kn�gt, jeg m� videre.

Ekstrapost til Nordpolen.

Tror du virkelig, julemanden f�r brevet?

S� sikkert, som at jeg st�r her.

Det er glat.

Jeg m� bare have det.

Mit eget, eneste, kulfiber,
drejestangs, b�jelige,

snude-til-ende, skinne-til-skinne,
tovejs snowboard.

Sikken mundfuld.

Med justerbare front- og h�l

glidende pladebindinger.

Se her. Det hele er p�nt og rent
og klar til julemanden.

Gl�delig juleaften, Sorteper.

Jamen det er jo selveste Fedtmule.

Vi skal p� arbejde, Max,

s� julemanden kan finde skorstenen.

Hvor s�dt. Fedtmule tror p� julemanden.

Findes han ikke?

Fedtet falder ikke langt fra mulen.

Drengen har fjolle-genet i blodet.

Julemanden findes da.

Kom her, kn�gt.

Det er en vandrehistorie
som den om Luk N�se-uhyret

og fyren med slikket,
som tager imod checks.

T�nk over det.
En gammel mand i r�dt t�j,

der flyver hele verden rundt
p� en enkelt nat

med rensdyr som tr�kkraft.
Det er da umuligt.

Se, kn�gt, jeg har set lidt af hvert.

Jeg har v�ret i udlandet,
ogs� i Brooklyn,

og jeg har aldrig set
eller m�dt nogen, der har set

ham der julemanden.

Se, Max, jeg fandt hovedd�ren.

Vi ses, naboer.

Hav en rigtig gl�delig jul

og et godt nyt�r.

Hvad med at hj�lpe din gamle far?

Hvad er der, Max?
Du ser ud, som om julemanden

lagde en klump kul i din str�mpe.

Jeg har h�rt, at julemanden ikke findes.

Hvem har fortalt dig s�dan noget pjat?

Sorteper.

N�, det siger sig selv.

Selvf�lgelig findes julemanden.

Ellers ville nisserne v�re arbejdsl�se.

Tror du det?

Tror? Jeg er ganske sikker.

Har jeg nogensinde taget fejl?

Et ur, der er i stykker,
g�r rigtigt to-tre gange om dagen,

og denne gang har jeg ret.

Tro mig, julemanden vil ikke skuffe dig.

- Tror du virkelig, han kommer?
- S� sikkert, som at grise flyver.

Far, hvad har du bedt julemanden om?

Det s�dvanlige, du ved nok.

Hvad er det?

Det er en overraskelse.

S�t den i stikket
og lad julegl�den str�le.

Det skal nok s�tte dig i julestemning.

Selvf�lgelig findes julemanden.

Tro mig,
julemanden vil ikke skuffe dig.

En gammel mand i r�dt t�j,

der flyver hele verden rundt
p� en nat med rensdyr som tr�kkraft.

Det er da umuligt.

RENSDYR

KOGEBOG

Hej, Max. Vil du hj�lpe til?

Vidste du, at der er over
to milliarder b�rn i verden?

S� er det ikke s�rt,
jeg snubler over rullesk�jter.

Det betyder, at julemanden
skal afl�gge 800 bes�g i sekundet,

uden at regne toiletbes�g med.

Julemanden har vel gjort det s� l�nge,

at han kender genvejene.

Det lader til at blive en hvid jul.

Far, det er alvor.

Det ved jeg, kn�gt, men...

Der er noget, det lugter rigtig l�kkert.

Men hvordan kan rensdyr flyve?

Nemt nok.
Det er deres horn, der...

Vinden og alt det d�r skaber opdrift...

Det er varmt.

Det er nu en masse arbejde for �n mand.

Det er derfor, vi l�gger sm�kager,
s� han kan sunde sig.

Det giver bare ikke mening, far.

Kastanjer.

Hvor skal vi hen, far?

Vi skal dele julegl�den
med de d�rligere stillede.

Burde julemanden ikke g�re det?

Julemanden har travlt
p� denne tid af �ret,

s� vi hj�lper ham.

Jeg har vist ogs� brug for hj�lp.

Vil du lege med biler?
Jeg har kun to, men du m� f� den ene.

Julemanden gav den til mig sidste �r.

L�r h�ber jeg, han giver mig �n til.

Jeg er nu ikke helt sikker p�,
at der findes nogen...

S� er julemiddagen serveret.

- Fedtmule, det er utroligt.
- Som trylleri.

Juletrylleri.

Mange tak.

Vi sidder s� stramt i det i �r,
at uden dig ville vi ikke...

Det var s� lidt.
I ville g�re det samme for mig.

Men har du nogensinde set julemanden?

Han har et stort, hvidt sk�g.

Men har du set ham i egen person?

Hvor?

- Gl�delig jul.
- Julemanden.

Julemanden?

Du n�ede frem.

Hvem vil f�rst
sidde p� julemandens sk�d?

Mig, mig. Her.

Det var s� godt, du kom.

Jeg troede n�sten ikke p� dig l�ngere,

men nu...

Det er i orden. S�...

Jeg vil have mit eget
kulfiber, drejestangs-,

b�jelige, front-til-h�l,
skinne-til-skinne,

tovejs snowboard... tak.

Far?

Du sn�d mig. Hvor kunne du?

Julemanden har problemer med nisserne,
men han kommer igen.

Max, det m� du undskylde.

Jeg ville bare gl�de b�rnene.

Kan du huske skikken med at spise
�n af julemandens kager f�r sengetid?

Hvad nytte g�r det?

Husk, hvordan vi altid �bner
�n gave juleaften.

Hej, Max.

Se, det er din gamle bamse.

- Kan du huske, hvad du kaldte ham?
- Gamle Bamse.

- Kan du huske, hvem du fik ham af?
- Ja, julemanden.

Men det var, da jeg var lille.

Nej, han g�r ej.

Stol p� mig, Max.
Du skal bare tro p� det.

- Julemanden findes.
- Nej, han g�r ikke.

- Jo, han g�r.
- Nej, han g�r ikke.

Jeg lover det.

S� bevis det.

N�r julemanden kommer,
skal vi hilse p� ham sammen.

Jeg tager et billede,

s� du har fotografisk bevis.

Ja, hvis ikke du falder
ned fra taget.

Jeg falder ikke ned.
Vent bare og se.

Julemanden kommer til byen.

Det lysner.

Jeg sagde jo, du ville falde ned.

Jeg faldt da ikke ned.

Hvor er julemanden?
Gik jeg glip af ham?

Niks.

Hvor er han s�?

Jeg ved ikke med dig,
men jeg fryser og er tr�t,

og julemanden kommer ikke.

Hvorfor bliver han ikke voksen
og ser det i �jnene?

"Glem ikke...

...Max."

�h, far.

Max, V�gn op. Se, min dreng.

Det er ham, det er det virkelig.

Kan du se ham, Max? Kan du?

Herovre.

- Jeg glemte det n�sten. Smil, julemand.
- Far, optikd�kslet.

Denne gang g�r jeg det rigtigt.

Kom ned med h�nderne i vejret.
Du er omringet.

Hvad i alverden foreg�r der?

M�ske er han lidt forsinket.

Far.

Er alt i orden?

Du havde ret om det hele.
Jeg faldt endda ned fra taget.

Det er i orden, far.
Julemanden kom ikke. Det g�r ikke noget.

N�, men hvis ikke han kommer,

kan vi spise hans sm�kager.

Jeg er ikke sulten.

Far, jeg har en gave til dig.
Luk den op.

M�ske senere.

Max?

Indbrudstyve.

Julemanden.

Gl�delig jul.

Julemand, jeg er s� glad for, at du kom.

Jeg troede, du var h�jere.

Og du ser slankere ud,
end du g�r p� billeder.

Tja... du ved nok...

...man ser tungere ud p� fotos.

Du skal m�de min s�n, Max.

Det ville jeg gerne,
men jeg m� videre.

To milliarder b�rn, 823 i sekundet.

Det er et stramt program.

Vent, julemand, han er her et sted.

Vent. Julemand.

Julemand.

- Max?
- Hej, far.

Hvorfor har du kl�dt dig ud
som julemanden?

Jeg ville bare gl�de dig,
ligesom du gjorde for naboerne.

Max, jeg har m�ske skuffet dig,
men du har ikke skuffet mig.

Kunne det v�re ham? Tror du?

Det ser sandelig ud som...

...julemanden.

Det tror jeg, det er.

Orv, mit helt eget

kulfiber, drejestangs-,
b�jelige, snude-til-ende,

skinne-til-skinne, tovejs
tr� kerne-snowboard.

- Tak, julemand.
- Hvad er det for et postyr?

Hvis det er en til tyv,
f�r jeg ram p� ham.

Julemand?

Julemand, jeg troede p� dig hele tiden.

For alvor.
Hvor er mine gaver s�?

Gl�delig jul.

Men hvad med min vandpistol
og min yoyo?

Jeg ved, du kan h�re mig.

Julemanden glemte ikke din gave, vel?

Hvert �r beder jeg om den samme gave,

og hvert �r f�r jeg den.

Hvad er det?

Din lykke.

Hvad er der, min dreng?

Jeg fik det samme til dig.

Gl�delig jul, far.

Gl�delig jul, Max.

Hvor skal du hen?

Hen og dele min gave
med naboens lille Jimmy.

Godt, min dreng.

Julen best�r i,
hvordan vi lever,

ikke i det vi modtager,
men i det vi giver.

Vores sidste gave kan virke line,
ikke p�faldende eller noget s�rligt.

Men gaven kan gives
af b�de rig og fattig.

Det er en hjertets gave,
og det betyder meget mere.

NEDT�LLING TIL JUL

Tak, Joe. Gl�delig jul.

Gl�delig jul, George.
Skal du arbejde?

Ikke i aften. Det er juleaften.

SAMLEROBJEKTER

Der er den, Pluto.

Den perfekte gave,
der passer til Minnies ur.

Min Minnie.

�BENT TIL 17

De lukker klokken fem.
Jeg har ikke pengene nu,

men vi f�r mange drikkepenge i dag.

- Ikke ogs�, makker?
- Ja.

Vi henter den efter arbejde.
Lad os f� tr�et hjem til Minnie.

Figaro, der er kun regninger.

Hvordan f�r jeg r�d til at k�be
en gave til Mickey?

�h, Mickey.

N�r du spiller mundharpe,
s� synger mit hjerte.

S�dan et instrument
fortjener et s�rligt etui.

Ja. En sk�nne dag.

Kom ud i k�kkenet.
Morgenmaden er n�sten klar.

SIDSTE ADVARSEL

Jeg spiser dig ikke ud af huset, vel?

Selvf�lgelig ikke. Jeg har rigeligt.

Til mig?

Ved du, hvad klokken er, Minnie?

- Lad os se. Den er...
- Sikket flot ur.

Mit eneste arvestykke.

Det ville se flot ud
med en guldk�de om din k�nne hals.

�h, Mickey.
Du godeste, jeg skal p� arbejde.

Frue. Deres sl�de venter.

Hvor dejligt.

Hyp hyp, Pluto.

Vi ses i aften.

Nu skal der arbejdes.

HOS SORTEPER

Velkommen til Sortepers juletr�shandel.

Skynd jer, folkens,
der er kun �n dag tilbage f�r jul.

Letl�nte penge. Ingen udbetaling.

Det stads virker ganske godt.

Gl�delig jul.

Jeg bliver glad,
n�r jeg har solgt alle de store tr�er.

Hvorfor st�r du der og h�nger?
Se at komme i sving.

Okay, makker. Du ved,
hvad der skal g�res. Af sted med dig.

Ikke dase derovre.
Der er en kunde, der venter.

Forsigtig med malingen.

- Javel, frue.
- Sikken rar ung mand.

Her er lidt til dig.

Jeg forventer ikke noget.
Jeg er bare glad for at hj�lpe.

Orv, mand.

Tak, frue. Tak.

Godt g�et. Nu kan vi k�be
k�den til Minnies ur.

- Vi vil gerne k�be et tr�...
- Leder I efter et tr�?

Der var I vel nok heldige.

Det her er lige, hvad I har brug for.
Tre meter grantr�er fra Nova Scotia.

Det er st�rre end vores hus.

Det er lidt mere, end vi har brug for.

Lad mig v�re �rlig, frue.

Det er det eneste, jeg har tilbage.

De andre er alle reserverede.

B�rnene skal ikke mangle juletr�, vel?

Vi skal da have et tr�, ikke ogs�, far?

Vi har ikke mere.

Det g�r an...
som udbetaling.

Jeg laver en afbetalingsordning.
Skriv bare under her.

Vi f�r et tr�.

Skynd dig lidt. B�rnene venter.

Hvad med det her tr�?

Jeg fandt det omme bagved.

Det er ikke reserveret.

Det er smukt.

- Perfekt.
- Det tager vi.

Gl�delig jul.
Endnu en gang tak.

Gl�delig jul. Vi ses.

Gl�delig...

...jul.

Jeg fik n�sten narret dem
til at k�be et stort tr�.

Jeg tr�kker det,
jeg ville have tjent, fra din l�n.

- Men jeg...
- Forsvind fra min juletr�shandel.

Fjols.

Nogens skinke br�nder p�...

Mere end varmt. Det er hedt.

Ikke mine tre meter h�je tr�er.

Hallo, julehandlende,
glem ikke at f� jeres indk�b

pakket ind.

Vi har aldrig haft s� travlt f�r.

Hvorfor er du blevet
julemandens bedste lille hj�lper?

Jeg vil give Mickey noget s�rligt.

Uden julebonusen kan jeg ikke.

Hallo. Okay. Farvel.

Mr. Mortimer vil straks
se dig p� kontoret.

Min julebonus.

- Ginny.
- Jeg hedder Minnie.

Jeg har lavet en liste
og set den efter to gange,

Og jeg kan se,

at du er julemandens
bedste lille hj�lper i �r.

Dit h�rde arbejde bliver snart bel�nnet.

Luk �jnene og hold h�nderne frem.

Mr. Mortimer,
jeg kan ikke takke Dem nok.

Ja, det ved jeg. Afbryd ikke.

- Penny.
- Jeg hedder Minnie.

Ja, ja. P� butikkens vegne
er det mig en stor gl�de

at give dig din julebonus.

En frugtkage?

Tak mig ikke.
Dit ansigtsudtryk er tak nok.

Smut s� hen i indpakningsafdelingen,
hvor du h�rer hjemme.

Og, Winnie...

Gl�delig jul.

Mickey. Hvordan f�r jeg nu din gave?

Der m� v�re en m�de
at f� Minnies gave p� f�r klokken fem.

Har du nogen id�er?

Bare rolig. Vi skal nok finde p� noget.

LEGET�JSINDSAMLING

DE FEM BRANDM�ND

Tror du, orkesteret kommer?

Jeg ved det ikke.
De slukker brand hos Sorteper.

Det r�g i luften som romerlys.

Leget�jsindsamlingen er en fiasko.

H�r musikken.

Kom.

Hvor skal vi hen?

En koncert i parken.

Vi er desperate.

Vi skal have musik til indsamlingen.
Du er vores eneste h�b.

Jeg har ikke tid.
Jeg skal k�be en gave til min k�reste.

G�r det ikke for os,
g�r det for b�rnene.

- Men jeg...
- For b�rnene

udg�r du forskellen
mellem et knust hjerte og et smil.

Du er p�. G� til den, kammerat.

Jeg er ked af det,
men jeg kan ikke blive.

Jeg skal k�be julegaver og...

Men dog.

- Orkestret er her.
- Der m� have v�ret varmt hos Sorteper.

Jeg kommer vist tomh�ndet
hjem til Minnie.

Alle tiders. Takket v�re dig var det
vores bedste indsamling nogensinde.

Du og din mundharpe er alle tiders hold.

Den er sin v�gt v�rd i guld.

Nu har jeg det.

Butikken lukker om to minutter.
Kom s�, Pluto.

- Tak, venner.
- Farvel.

- Tak.
- Gl�delig jul.

Undskyld.

Hov, hvad foreg�r der?

Her skal vi af.

Se, der er butikken.

�BENT

LUKKET

Undskyld. Jeg ville bytte denne her
for en gave til min k�reste.

Den mundharpe
er desv�rre ikke meget v�rd.

N�, gl�delig jul.

Du er meget v�rd for mig, gamle ven.

M�ske er den mundharpe
alligevel noget v�rd.

Kom ind.

Er du sp�ndt p� at �bne din gave?
Jeg kender det godt.

Jeg elskerjulen s� h�jt.

Mickey, vil du ikke spille lidt musik?

Er det ikke p� tide,
at vi lukker gaverne op,

og nu vi taler om tid,
hvad er klokken s�?

Det er vist p� tide,
at du �bner din gave.

Et etui til min mundharpe.

En k�de til mit ur.
Mickey, den er smuk,

men jeg byttede mit ur for etuiet.

Jeg byttede min mundharpe
for at f� k�den.

�h, Mickey.

T�nk, at du ofrede det, der er
mest kostbart for dig, for min skyld.

Minnie, du er al den musik,
jeg nogensinde f�r behov for.

- Gl�delig jul, Mickey.
- Gl�delig jul, Minnie.

Vil du have lidt frugtkage?

En gave fra hjertet v�rds�ttes.

En gave er bedst,
n�r der ogs� gives k�rlighed.

N�r det kommer til stykket,
er k�rlighed grunden til,

at julen er mere end en tid
til at give gaver.

Det er en tid, hvor vi viser vore k�re,
at vi holder af dem.

En tid, hvor familier
og naboer samles og deler.

S� lad os alle g�re vort denne jul

for at holde jule�nden i live.