Original subtitles

aisubs.app

Yes, we would like to ask you for a favor.

Yes, of course.

Yes, that's right.

I'm doing a campaign right now.

Yes.

I would like you to put mine.

Yes.

Yes.

Please, please.

Yes, that's right.

Yes, of course.

Yes, that's right.

See you later.

Thank you very much.

Yes, I'm sorry.

I couldn't do it here.

How was it?

I got one.

Isn't it amazing?

Where is it?

It's over there.

Over there?

Yes.

What are you doing?

Hurry up.

Yes.

What do you think?

If you use our products, we will fully support you.

It's really good.

It's really good.

If you use it, you will understand.

When I heard your story, I understood the content.

I was told by this person on the phone that I should go home, but I didn't understand the story at all.

But when I heard the story, I thought it was really good.

Really?

Yes.

Thank you very much.

You have a good story.

Yes.

It's ridiculous.

I'm looking forward to it.

Please.

Please.

That's right.

Yes.

That's good.

Yes.

I think I was able to imagine various things.

That's right.

Yes.

What is this person doing?

Did something stick?

No.

Isn't it a great beard?

Yes.

The beard is very long and cool.

Thank you very much.

But it looks like a hair.

What?

If you turn it over, it looks like a hair.

What?

Are you making fun of me?

What?

Are you making fun of me?

No.

It's really good to grow like a hair.

What?

If you turn it upside down, it will be upside down.

Are you making fun of me?

What?

No.

I didn't mean that.

What?

It's like that.

I looked at your face and laughed when you talked.

No.

It's like I found it and I'm happy.

I think it's good.

What?

It's still good.

Ah.

I quit.

I quit.

Please go home.

Well, I'm sorry.

I said there ...

No.

How did you know?

We are at the same company.

I said I had a sister.

But you said this kind of person.

No.

I can't date a company with such a person.

This takes a lot of time.

This takes three years.

This also takes maintenance.

I wash my face every day.

I shampoo and rinse my hair here.

I wash my hair with a washing machine.

I wash my hair with a shampoo here.

I wash my hair with a washing machine.

Don't make fun of me.

I'm going home.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm not laughing.

I can't do it without you.

Master.

Why are you depressed?

Master.

I'm in trouble.

What are you talking about?

I'm just bothering you.

I'm not useful at all.

You should go home.

Don't you think I'm stupid?

I made a lot of mistakes.

I've made a lot of mistakes.

Master.

I'm afraid I'm going to fail again.

Don't worry about it.

If you worry about it, there's no way out.

Come on.

If you understand, let's go.

Master.

I couldn't do it at all.

That's right.

I can't help it.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's already this late.

Let's end it.

Let's do that.

I'm already tired.

And I'm hungry.

I haven't eaten lunch.

Let's go home after lunch.

Is that okay?

I'll go to the station.

Okay.

I'll pick up the taxi right away.

Please wait.

It's okay.

Thank you for your help.

Which way?

Please go to the station.

To the station?

Yes.

Are you done with your work?

I just finished my work.

I was hungry.

I'm sorry.

It's okay.

I'm not a bad person.

I'm sorry.

If I go back to Tokyo as it is, I'll die of hunger.

That's right.

Do you go back to Tokyo?

Yes.

I'm going back to Tokyo.

But before that, I'm going to eat lunch in front of the station.

I think you're probably eating.

Yes.

It's a train, right?

Yes.

The train is not moving now.

What?

What?

What?

Why?

Don't you watch the news?

I don't watch the news here.

Did something happen?

It was raining a little while ago.

Yes.

There was a landslide.

What?

A rock fell on the track.

It's in the process of recovery.

Then, today...

No, no, no.

There is no other line.

No.

You got on the train, didn't you?

Yes.

It was a single line, wasn't it?

Yes.

So, today...

I don't expect to be able to drive.

Well, I'm doing it.

Then, after eating, I'm waiting for you.

Do you want to go to Tokyo?

Well, that's a little...

It will cost a lot of money.

It will cost a lot of money.

I can't do that.

That's a little too little, so I'll help you.

Well, that's a little tough.

I can't do that.

Then, today...

Are you staying?

What?

Oh, no, I'm not staying.

Then, there is a person who is staying at my acquaintance's house.

Oh, yes.

Yes.

I'm going to introduce that person, so why don't you stay there?

Oh, no...

No...

No, I understand.

I'll tell you to make it cheap.

Oh, I see.

Then, I understand.

I'll tell you to put rice on it and get it out as soon as possible.

Then, how about eating rice there?

I think fish is delicious.

What did you plan to eat?

No, it's definitely fish around here.

I heard that fish is delicious.

Can I go there?

I don't know.

No, as time goes by, it will become more and more useless.

Well, then, for the time being...

Then, please.

Yes, I understand.

I can't go home.

You can do that yourself, can't you?

I understand.

That's why I'm going home tomorrow.

That's why the train stopped.

You can't go home anymore, can you?

It can't be helped.

It seems that it will be okay tomorrow.

I understand.

I'll do everything tomorrow.

It's okay as it is.

I'll cut it.

Yes, it's okay.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

I got the key.

Thank you.

Yes.

Then, let's go.

It's over there.

Over there?

Yes, but...

Yes?

What's wrong?

Well...

I heard that there is only one room left.

I only got one key.

Yes.

I said that I would talk about the situation later.

Anyway, there is only one room left.

There is only one room left, right?

No, I didn't know that.

I was told that I would explain it.

I see.

Then, let's go for the time being.

That's right.

I was told that you would explain it.

Yes.

Then, it's over there.

Yes.

Really?

That's good.

Then, I will tell the owner of that chest as well.

Yes.

Thank you.

Excuse me.

Thank you for your hard work.

Is the cost okay?

It's okay.

I see.

The inn is good.

I don't come to places like this often.

Is there anything like this?

Me too.

It's been a long time.

It's been a long time.

Let's have a cup of tea.

That's right.

The taxi driver said that there is also rice.

That's right.

It's called Uminosachi.

I wanted to eat fish.

Excuse me.

Excuse me.

Thank you.

Thank you.

Thank you for coming to Hashimoto inn.

Thank you for today.

Thank you.

Thank you.

Today, we are in a difficult situation.

I heard from my friend Riki-chan.

He doesn't seem to have eaten.

That's right.

Then, I will give you a big service today.

Really?

I will give you three beers.

Three?

I can't drink that much.

That's right.

I heard that you want two rooms.

I see.

Can you prepare another room?

What?

I can't do it today.

In this disaster,

I want another room.

I have a lot of rooms now.

If I want another room,

I can do it one by one.

One person will stay here.

One person will stay under the bridge.

There is no other room here.

There is no other room.

Is that a good thing?

Yes.

You don't have to think about it.

Then, that's good.

Now that you are here,

I will take a bath, have some food,

go to bed and have sex.

We will go.

We...

It's fine.

Yes.

That's fine.

I have to go to the bathroom.

I have to prepare food in the bathroom.

Got that?

Please.

Please.

Please.

Please prepare the bath.

I understand that you misunderstand.

I think so.

What should we have for lunch? Sashimi?

Oh, yes. Sashimi, please.

The bath is in about 10 minutes.

10 minutes?

Please.

Oh, yes.

Let's take a bath.

It's not like that.

Oh, that's right.

It's really great.

Indeed, it looks delicious.

Isn't the amount too much?

Yes.

Isn't the amount of sashimi too much?

They really prepared it properly.

That's right.

I didn't think they would prepare so much.

It was a little half-hearted, wasn't it?

Yes.

I thought the taxi driver was a little forceful.

I'm grateful.

That's right.

Are all the people here like that?

Certainly, everyone seems to be forceful.

That's right.

Oh, let's eat.

Yes.

I've been holding on to the chopsticks for a long time.

I'm sorry.

I feel like I'm waiting.

Master, what should we do with the sake?

Then, let's drink it.

Oh, that's too much.

Is that okay, Master?

Yes.

Then, let's eat.

Then, thank you for your hard work.

You look so delicious when you drink sake.

Because I'm tired today.

That's my fault.

I'm sorry for having you follow me.

Do you still care about that?

I don't care.

Let's drink.

Yes.

Let's drink and eat.

Can I eat this?

I'm really hungry.

Which one should I eat first?

I'm really worried.

Are you a tuna lover?

It's the same.

It's delicious.

It's really delicious, isn't it?

Yes.

I'm surprised because it's delicious.

It doesn't smell at all.

It's soft and melts in your mouth.

Tuna is so delicious.

There are a lot of tuna.

Yes.

I think we can eat this together.

I can eat this at all.

Wow.

This is also delicious.

Is it delicious?

It's delicious.

Really?

I think it's delicious no matter which one you eat.

Then, let's eat salmon.

Yes.

It's so tender.

It's very fatty.

I want to eat salmon, too.

Yes.

It's delicious.

It's so tender.

Yes.

It's amazing.

It's really delicious.

The freshness is different.

Yes.

But I think salmon is probably from overseas.

Is that so?

Well, let's eat it.

It's delicious.

It's delicious.

Is it delicious?

By the way, are you drunk?

I like to drink.

But I'm a fast drinker.

Don't you say that you become very bright?

Yes.

When I'm at work, I'm scared, right?

Well, I'm not scared.

Rather, I'm nervous.

Well, I'm scared.

I know that you think so.

Is that such a character?

Hmm.

So that you won't be underestimated.

Well, I have a subordinate.

Well, the subordinate is my own defense, isn't it?

It's such a big fish sac, isn't it?

Is it really?

Well, it's the first time for me to eat with the owner, isn't it?

Oh, that's right.

Well, I was a little surprised that he had a bright smile or something like that when he's eating normally, or something like that.

You're honest, right?

You're honest, aren't you?

You're cute when you're smiling.

I like the gap between your bright image and your smile.

Stop it.

See, you're smiling.

You're weak when you drink.

You can't do that.

You don't drink at the company party, do you?

You only drink a little at the first drink.

Is that the same thing?

You don't drink to keep your character?

Yes.

I'm weak, so I think it's bad if I get drunk right away.

You're so cute when you think about it.

I'm a little embarrassed to be thought like that.

That's amazing.

Do you feel like you're doing your best as the chief?

That's right.

But the chief is out now.

Today's secret.

Don't tell anyone.

I won't tell anyone.

I'll keep it a secret.

If you find out, you'll only know one person.

You'll be suspicious of me right away.

That's right.

I'm scared.

What are you going to do as the chief?

Let's drink because it's a good chance.

You're already out, right?

Yes.

You're really cute.

So stop it.

Thank you.

You said you'd give me a lot of alcohol.

Is it still coming out?

Maybe.

You know I'm washing my beard with shampoo, right?

Yes.

You're really neat.

You know I really care about you, right?

Yes.

But why are you washing your head?

Stop it.

I just remembered.

You're definitely going to laugh, aren't you?

I was definitely coming to make you laugh.

I was about to laugh, too.

That person is definitely going to laugh.

I thought I should laugh.

I thought it would be rude if I didn't laugh.

I did it again.

But you are in the middle of work, so you should be patient.

Because...

You can't do that.

No, I can't.

You can't do something like this.

No, but...

You know, if you roll around with a bandana towel, it's really...

Isn't there something like this?

Like a thief or something like that.

So I can't do it.

No, but I think it was the right thing to touch my beard.

As a trigger for getting along with someone.

You had a little more, didn't you?

That's right.

No, but that was really my fault.

Masai Shigeru.

No, I regret that I failed because I thought I was going in a good direction.

It's always like this.

After all, it's a setback, isn't it?

I'm saying it again.

No, I always think about it.

May I ask you something?

What?

Why did you choose me this time?

Well, I thought that failure was common.

But I've also made a lot of mistakes.

But Shimada-kun has been working hard all his life.

And I thought that there was still room for improvement.

I want you to have a lot of experience, make mistakes, and then learn.

I thought I could do that, so I chose you this time.

I want to write down what I said earlier, so can I say it again later?

Wait a minute.

I'm getting really angry right now.

I'm already drunk, so I can't do it.

Do you remember what you said just now?

I'm drunk, so I can't do it.

I'm also drunk, so I can't remember it right now.

I heard a good story.

Remember it properly.

But in other words, that's what it is.

The owner is expecting me.

That's good.

That's up to you.

What?

You just said that there was a lot of room for improvement.

It's like you're expecting me.

That's what you're talking about, isn't it?

Why are you laughing?

It's fun.

I can't do it.

I was really happy.

Do your best.

You ate a lot, didn't you?

No, I ate a lot.

The owner.

Don't you have a hard time with your obi?

It's hard.

The owner looks good in a yukata.

Really?

No, it looks good on you.

Thank you.

I think it's a body shape that looks good on a yukata.

I think a slender person looks good in a yukata.

Do I look slender?

You're slender.

You're slow and you're short.

You look like a girl.

You look like a girl in a yukata.

I'm not.

What are you?

I'll tell you my hobby.

I want to know.

Kickboxing.

Are you doing kickboxing?

Yes.

Is the owner doing it?

Yes.

Are you serious?

Yes.

That's unexpected.

Don't tell anyone.

I won't.

If I tell anyone, they'll be more scared.

I knew it.

I heard the owner is doing kickboxing.

I'm scared.

That's why I didn't tell you.

That's amazing.

I've been doing it for a while.

Really?

Yes.

It's fun, isn't it?

It's fun, but it hurts me.

I get hurt right away.

Yes.

My legs.

Yes, yes, yes.

I got hurt.

Everyone told me it was painful.

My skin is weak.

Oh, it's white, isn't it?

That's right.

I got a bruise right away.

I thought I should stop.

I got a bruise right away.

I was a little embarrassed.

Don't tell me you're being told that you're being dvd'd by your girlfriend.

Is it that much of a rumor?

No, no.

No?

I don't have a girlfriend.

Really?

I don't have a girlfriend.

I don't know how much of a pathetic man I am to be dvd'd by my girlfriend.

But it's pretty popular in the company.

What kind of information is it?

It's a rumor in the company.

Girls are pretty...

No, I've never heard of it.

I've never heard of such a story.

I wonder how many girls have heard of it.

No, I think it's a joke.

It's not like that.

I've never been told such a thing.

Really?

No, I've never heard of it.

It's unexpectedly dvd'd.

Is it dvd'd?

No, but if you say that, I think the owner is dvd'd.

What?

What do you mean?

The owner is absolutely dvd'd.

So what does that mean?

He's not aware of the image and feelings that people around him have.

What?

Does that mean I'm being feared a lot?

No, it's not.

You're still dvd'd, aren't you?

Here you go.

Hahaha.

What?

I don't know at all.

I'm a dvd'd, after all.

I'm a dvd'd, after all.

Oh, it was in there.

What do you mean?

This sake is delicious.

This sake is delicious, isn't it?

Yeah.

I want to buy it as a souvenir.

Yeah.

Is it a drink?

What are you looking at?

No, I think you're happy.

Hahaha.

Yeah.

Yeah.

I'm happy.

Hahaha.

Let's drink.

Yeah.

I'm happy now, too.

Really?

Yeah.

Hahaha.

This sake is delicious.

Yeah.

It's delicious.

Is it okay for the owner to stay today?

Because I have no choice but to stay.

Well, that's true.

Like your husband.

Oh.

Did you hear the phone call just now?

Well, I heard it.

Oh.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

I heard it.

Yes.

I heard it.

Yes, it's true.

It's not going well.

Since when?

It used to be nice to just get married.

Yes.

And he gives my everything.

Yes.

He only thinks about me.

He's kind.

And I take care of him.

I used to be with him on my days off.

What's the difference?

Well...

I'm not sure.

You know what?

...

Did I become to be more submissive?

Maybe not?

I wonder if he's trusting me.

I don't know.

But I can do a lot of things at home.

I go golfing a lot.

But when I'm at home, I'm always asleep.

I thought I was a housewife.

I talked too much.

That's okay.

I don't want to.

You should spit it out.

There's no one to talk to anyway.

I feel refreshed now.

Please spit it out more.

Do you want me to put it in?

Hey.

Yes.

It's okay to talk about me.

Yes.

Come here.

Come here.

It's okay.

Do you have a blanket?

I'll take it.

You don't care about me.

What?

Are you talking about me now?

How is your girlfriend?

I told you earlier.

I don't have a girlfriend.

Really?

There is no one.

She is like a new girlfriend.

I don't have one.

I had a girlfriend back in college.

I had a girlfriend when I started working.

You don't have a same-age girlfriend?

Same-age is like a friend.

So you don't have one at work?

What?

Someone.

What?

He's in my company.

What kind of person is he? Who is he?

Well, it's quite...

Why are you talking about me? Stop it.

No, it's okay. You talked about me too.

I think he's really cute.

But not everyone is aware of his charm.

He's that kind of person.

That person is really good-natured.

That's right. He's really good-natured.

You said he's good-natured about me earlier.

Which one is better, me or him?

He's good-natured.

Me?

No, because...

He's the person I like.

I like him too.

I like him because I love him.

Again.

Do you think this is a joke?

What?

I've always liked him since he was a trainee.

What are you talking about again?

Don't make fun of me.

No, I'm not making fun of you at all.

I really fell in love with you at first sight.

I can't do that.

That's...

Like today...

I want to know more about you.

I...

I like you.

I can't do that?

Excuse me.

I'm here to ask you a question.

Please.

You two look great together.

Did I disturb you?

I'm going to ask you a question.

Please.

How was your dinner today?

Did you like the fish?

Oh...

It was delicious.

It was delicious, wasn't it?

Yes.

Fish is our pride.

Do you have enough sake?

Oh, yes.

I've had enough.

Thank you very much.

It's delicious, isn't it?

Yes, it's really delicious.

Is it your own sake?

No.

I just want to buy it and go home.

I see.

That sake...

The couple who drank that sake called Hikuboshi...

There is a saying that they will be together beyond the threshold.

It's romantic, isn't it?

I want to be with the master more like today.

I like it.

Isn't it beautiful?

I don't say master.

Yuko's body...

I'm excited.

Yuko's...

I'm wet.

It's not like that.

If you're so embarrassed, I'm sensitive.

The master...

It feels good.

It's cute.

Oh...

It's a habit.

It feels good.

It feels good.

I'm standing up a lot.

I'm out of breath...

There are a lot of people.

I got a call.

I want to hear it.

I had a bad part, too.

I want to hear that story.

That's amazing.

If I couldn't go home, it might be a coincidence.

I'm really happy.

You look good.

It may be thanks to the master.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.