Original subtitles

Uživam u pogledu i slušanju Bowieja. -Ne volim planine i mrzim Bowieja.

(Ako imam jednu priliku poigrati se s Bogom,)

(onda sam voljan preuzeti rizik.)

Oluja tipa A se formira na istoku. (-Allane, bilo je zabavno. Sad idemo.)

(Koji kurac radiš? -Mijenjam svijet.)

(I može se učiniti bez kolateralnih žrtava.)

Hajde, Jeanne. Ne možeš me ostaviti samog. -Gdje se nalazimo?

Gdje je davno sve završilo.

Vrsta koja je hodala ovim planetom. Poznajete tu vrstu.

To ste vi.

Uspjeli smo, Alex. Što to radiš?

(Začepi, jebote.) -Prestani. Vladimire, pomozi. -Ne mogu disati.

Zašto ja? -Ti ćeš odlučiti zaslužuje li tvoja vrsta drugu priliku.

Što ako ne budem?

Brzo. Trebamo pomoć, Yann. -Što si učinio?

Pokušao sam glumiti heroja.

Hoće li boljeti? -Ne.

Simone. -Što?

Ne. Ne, ne.

Ne, ne...

Yann...

Što se dogodilo? -Žrtvovao se.

Spasio nas je.

Što ćemo? -Spremiti se za odlazak. Ne možemo ostati ovdje.

Kamo ćemo otići?

(Ede, Gemma je.)

(Edwarde. Edwarde, čuješ li?)

(Adame. Adame, čuješ li me?)

(Wayne, zaboga!)

(Ivane, Wayne i Doisneau se ne javljaju. Brody se nije vratio.)

(Odlučila sam uzletjeti sama.)

(Nemam drugu opciju.)

(Žao mi je što nismo...)

(Što nisam uspjela. Oluja će biti ovdje za manje od 15 min.)

(Ako me više ne čujete želim da znate)

(da sam uvijek činila sve što sam mogla za kompaniju.)

(Za tebe. Nadam se da ćeš vidjeti.)

(Učitavam sve što smo našli ovdje i proučavat ćemo to zajedno.)

(Promijenit ćemo svijet, Ivane. Obećavam.)

Gemma... Gemma, čuješ li?

Gemma Williams, odgovori.

Wayne i Doisneau su mrtvi. Brody je s nama.

Gemma, sami smo! Hoćeš li odgovoriti, jebote?

Gemma, znam da me čuješ. Dolazimo, na putu smo.

Trebamo te.

Ne možete doći ovdje. -Zašto?

Ne mogu to učiniti. -Što?

Izdati ga. Jednostavno ne mogu. -Što? -Prekidam. -Jebote!

Goldstein joj je isprao mozak. -Netko je može uvjeriti.

Znam, no on nas želi mrtve.

Williame, nisam mislila na njega. -Što ću joj reći?

Razgovarajte o "Životu na Marsu?"

Nisam to nikome rekao.

Ona mrzi Bowieja. -Učini to. -Gemma...

Gemma, ja sam. Čuješ li me? Znam da me čuješ.

Sjećaš se našeg zadnjeg susreta prije 5 godina?

Znam da jesi. Tog dana nisam nikoga više mrzio od tebe.

Ja ne bih počeo na takav način.

Ne zato što si me ostavila zbog Goldsteina.

Već zbog onoga što si mi rekla. Za početak, nisi voljela Bowieja.

I... Bio sam dobrica, bio sam dobar čovjek.

Sjećaš se? Za razliku od Goldsteina,

ne bih učinio sve da zadržim tebe i promijenim svijet.

Zbog tog razgovora sam odlučio otići na Mars. Bila si u krivu, Gemma.

Nisam dobar čovjek. Nisam dobrica. Izdajnik sam i lažljivac.

Izdao sam svoj tim samo da zaštitim svoje interese.

Kako si mogla misliti da smo Goldstein i ja bili drukčiji?

Mi smo potpuno isti.

No ti nisi.

Bolja si od nas.

Bolja si od mene.

Čuješ li me, Gemma? Shvaćaš li?

Gemma, shvaćaš li?

Nema smisla. -Ne, razmišlja.

Shvaća da je predaleko slijedila Goldsteina.

Ili ne dovoljno daleko. Možeš je nagovoriti, Williame. Na obje strane.

To bi nas trebalo umiriti?

Gemma, zbilja misliš da Goldstein i ja želimo spasiti čovječanstvo?

Jebe nas se za to.

Nas zanima samo ostavljanje traga u ovom svijetu.

Želiš biti poput nas, Gemma? Ne možeš!

Nikad nisi imala tu crtu. I nikad nećeš.

Ti ne bi ubila da zaštitiš svoje interese, shvaćaš?

Ti nisi smeće, možeš donijeti ispravnu odluku.

Nemoj me iznevjeriti! Još samo jedan put.

Ne bih ni završio na takav način.

Zašto mi to nisi rekao prije 5 godina?

Požuri.

Vjeruješ li joj?

Gemma... Stižemo na desert.

(Promijenit ćemo svijet, Ivane. Obećavam.)

ZAHTJEV: PRISTUP KONTROLNOJ PLOČI Z2

Koji se kurac događa?

PRISTUP ODBIJEN ZAPOČINJEM KVAR SUSTAVA

Trebalo bi raditi. Što si učinio?

Ništa. -Moramo brzo uzletjeti. Odmah. -O, ne!

Što? -Goldstein je zaključao sustav za pokretanje. -Kako to može?

Nadogradio je računalo na brodu prije 10 minuta. Ne možemo uzletjeti.

Ne! -Veće je nego što sam mislila.

Zaronit ćemo u nepoznato.

Što ću učiniti?

Moram razumjeti. -Nije svoja. -Napokon je svoja.

Što si joj učinio? -Oduvijek si znala da si drukčija.

Planetarno čudovište. -Mislimo da je u našim genima. -Moguće da su podaci.

Mijenja se. -Moždane stanice. -Evolucijska slučajnost koju čekam.

Ne znaš što osjećam. -Tamo si kamo pripadaš.

Važna odluka. Cilj. -Građa nalik mozgu.

To je sustav spremanja. -Na pola puta između čovječanstva i mene.

Ponovno je pokrenuo Irene kad je došao na brod.

Što zapravo želiš? -On kontrolira brod. -Želim otići kući.

PRISTUP DOPUŠTEN

Što?

POZDRAV, JEANNE

Zna li netko što se dogodilo? -Mars spašava.

ZAUVIJEK

Još malo, ljudi.

Nešto nam prilazi. -Zacijelo vjetar na radaru.

Lagali ste me?

Doisneau?

Imate li još iznenađenja? -Koliko još do polijetanja? Ubrzajte.

Ne palimo motor. Hoćemo li uzletjeti prije nego stigne?

NEMOGUĆE. -Ne može nas zaustaviti. -Reaktor nije neprobojan.

(Ede... Edwarde. Čuješ li me? -Otići ćete bez mene?)

Što to radiš? -Zaustavit ću ga.

Simone.

(Dobro. Ostat ću ovdje. Ali ne sam.) -Ne čini to!

Gđice Renoir... Ne izgledate kao ubojica.

Dok ja... -Neću te ja ubiti. Mars će.

Vraćaj se ovamo, Jeanne! Jeanne! Jeanne!

Zaustavit ću. -Ubit ćeš nas. -Moram. -Neće se vratiti.

Ne mogu je ostaviti. -Simone, žao mi je. Simone...

Za mene je prekasno.

Molim te, nemoj pokušavati, ne žalim ni za čim.

Zapravo jesam za nečim.

Recimo da si mi dao poljubac života.

Motori se uključuju za...

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1.

Paljenje!

Gemma, pokušaj uspostaviti vezu s ASE kontrolom.

I provjeri našu prilaznu orbitu.

Simone, na Sjevernom polu je mrak.

Ne može biti noć. Upravo smo bili tamo. Sunce nije moglo nestati.

Što to znači, Meyere? -Da nismo bili tamo.

(G. Goldstein, uzletjeli su.)

(Kako je to moguće?)

(Zacijelo su zaobišli vatrozid unatoč enkripciji.)

(Postavio sam ti pitanje. Kako? -Ne znam, to je nemoguće.)

(Da nikad više nisi rekao ne znam.)

(G. Goldstein. G. Goldstein. -Mogu sam hodati!)

(Kamo idete?)

(Na Mars... Gdje drugdje?)

Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org