Original subtitles

Meritul pentru traducerea serialului îi revine lui "corvin.predoiu", căruia îi mulţumesc!

Vă rog să nu repostaţi această traducere care este DOAR PENTRU subs.ro şi FL

Anterior în Misiunea...

Du-mă înapoi pe Pământ.

Ai avut dreptate. Nu pot să o fac fără tine.

Cred că suntem aici.

Vrea să văd ceva în acest munte.

Ceva pe care trebuie să-l văd.

- Noi nu am colonizat Marte. - Ei au colonizat Pământul.

Asta a vrut el ca să văd eu.

Vrei să te întorci acasă.

- La fel şi eu. - Să mergem.

- Nu mă poţi lăsa aici. - Gunoiule!

Nimeni nu pleacă!

Ascultă-mă.

Arde.

Jeanne.

Şi Doisneau, din moment ce este mort, avem nevoie de psihiatru.

Îi trimit poziţia ei. Ea e legată de Marte într-un fel sau altul.

Am un plan. Şi o armă secretă.

Volodea.

** MISIUNI **

tradus şi adaptat: indarosa sub-0057, 23.11.'17 DOAR PENTRU subs.ro

# VOLODIA # - S01 / E09 -

Mulţumesc.

Nu am fost eu cel care a tras.

Nu încerc să omor pe nimeni.

Desigur că nu.

Este mult mai uşor să ne laşi aici. Corect?

Este în regulă, înţelegem.

Brody... Nu am de ales.

Ba ai.

O luăm cu noi sau mă omori.

Unde este miliardarul?

Unde este miliardarul?

Unde este?

Meyer!

Unde se ascunde?

Oh, la naiba.

Nu ştiu ce le-ai făcut, Jeanne,

dar trebuie să fi meritat.

Simon, mă auzi?

Oh, la dracu '!

Rahat.

Simon!

Simon, sunt Meyer!

Mă poţi auzi?

Ce este asta?

Gemma.

Simon!

Meyer?

Ce faci aici?

Komarov.

- Este imposibil. - Ce?

Yann l-a omorât.

L-am văzut murind.

Trebuie să mergem imediat.

O furtună vine spre navă.

Unde suntem?

Unde totul s-a încheiat cu mult timp în urmă.

Înălţimea soarelui. Am schimbat latitudinea.

- Nu are niciun sens. - Ba da, are.

Munţi şi zăpadă.

Trebuie să fim la Polul Nord al lui Marte.

La 1.000 de kilometri de navă.

Cum am ajuns aici?

Ce s-a încheiat aici, Volodia?

Totul.

Meyer!

Meyer!

Aşa deci, rahatule.

Aşteaptă.

Ce te-a apucat?

Nu sunt bun la asta.

Eşti mai bun decât crezi.

Dacă nu plecăm de aici în viaţă, aş vrea să...

- Chiar acum? - Nu, nu acum.

- Prostul de mine. - Îmi pare rău.

Da sigur. Oricând vrei.

Oricând. Adică, şi eu vreau.

Eu sunt primul pe care l-ai întrebat, nu?

- Toată lumea sus, acum! - Haide, trebuie să plecăm.

Dar...

dacă vom pleca de aici în viaţă, o mai putem face?

Williams, mă auzi?

Adam, da, vorbeşte, ascult.

Meyer a dispărut. A scăpat.

Ce vrei să faci, William?

În regulă. Întoarce-te cât de repede poţi.

Şi nu uita nimic.

Da, ştiu... încă un lucru.

Ce?

Allan vrea să-i ia pe ceilalţi cu noi.

Nu. Nu se pune problema.

Ştii ce înseamnă asta?

Da.

Schimbăm lumea.

Şi se poate face fără daune colaterale.

Terminat.

Adam.

Adam, ascultă-mă.

Adam.

Ai luptat în război.

Da?

- Da, am fost în Irak. - Ai luptat cu duşmanii.

Oameni care voiau să te omoare.

- Da, doamnă. - Noi nu suntem duşmanii voştri.

Suntem la 61 de milioane de kilometri de planeta noastră.

Antagonismul nu înseamnă nimic aici.

Suntem toţi oameni.

Eu urmez ordinele.

Asta este ceea ce fac.

Eu urmez ordinele.

Ale lui Goldstein?

El nu este aici. Nu înţelege ce se întâmplă aici.

Chiar vrei să laşi oamenii să moară aici?

Sau am putea să plecăm cu toţii în siguranţă?

Aşa vrei să fii amintit?

Adam.

Urăsc să vorbesc.

Ascultă-ne.

Prizonierii nu trebuie ucişi.

Nici măcar în război.

Chiar crezi că Goldstein va folosi asta pentru binele umanităţii?

Pot să înţeleg că Gemma este orb, dar tu?

Ştii că el ne vede neesenţiali.

- Pierderile justificabile. - Stop.

- Bine? - Stop.

Amândoi, opriţi-vă.

Vorbiţi prea mult.

Allan...

nu trebuie să faci asta.

Ba da.

Regină a balului.

- Ce s-a încheiat aici, Volodia? - Totul.

- Cei care locuiau pe această planetă? - Da.

Cei care m-au creat.

O specie care a mers pe această planetă

când era încă tânără.

O specie care a murit pentru că a mers pe căi greşite.

Ştiţi această specie.

Este a voastră.

În regulă.

Aşa că i-am cerut lui Gemma să reconfirme ordinele lui Goldstein.

Sunteţi fericiţi acum?

Suntem toţi prieteni din nou?

Aşa că închideţi gura! La dracu'!

Tăceţi dracului!

Avem cam 20 de minute până când vine răspunsul.

Un grup de supravieţuitori

a încercat să se stabilească aici, dar era prea târziu.

Ei s-au ucis între ei când resursele s-au epuizat.

Şi ceilalţi?

Au plecat pe Terra.

Voiau să o ia de la început

ca şi cum eu n-aş fi existat niciodată.

O specie nouă.

Au făcut aceleaşi greşeli pe Pământ.

Pentru că au uitat de unde se veneau.

Nu au rămas decât o amintire îndepărtată şi o legendă.

Platon a numit-o Atlantida.

Dar mai a avut alte câteva nume.

Allan.

- Pregăteşte-te. - Pentru ce?

Trebuie să facem ceva. Ştim ce răspuns va primi.

Nu este aici.

Am făcut cu fiul meu un curs de Krav Maga. (sistem de luptă dezvoltat în Israel)

Sunt sigur că îl pot dezarma.

Da... mai bine cu asta.

Unde este?

Este un sedativ.

Şi cu asta este bine.

Avem doar o singură şansă.

Povestea vieţii mele.

Unde este?

Unde este?

Piatră.

Unde o ascundeţi?

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

În regulă.

O să vă jucaţi cu mine acum?

Unde este a dracului piatră?

Dacă îţi spun că am ascuns-o, ce vei face?

Bucată de rahat.

Ce faci?

Acum, sunteţi duşmanii mei.

Bun venit în club.

Ce este asta?

Cine este în sas?

Mişcaţi şi vă voi ucide pe toţi!

Jeanne,

de milioane de ani, ştiam că vei veni.

Dar de ce eu?

Tu eşti accidentul de evoluţie pe care îl aşteptam.

Monstrul planetar.

Eşti la jumătatea dintre umanitate şi mine.

Numai tu îi poţi salva.

- De la ce? - De ei înşişi.

De instinctele lor.

Trebuie să te duci pe Pământ.

Tu vei decide dacă specia ta merită o altă şansă.

- Sau dacă trebuie să se termine. - Şi dacă nu?

Nu vei face nimic dacă vom muri în această furtună.

Aşa că lasă prostiile cu destinul pe mai târziu.

Salut, băieţi.

Nu mişcaţi.

Tu. Nu se poate.

N-am venit pentru tine, domnule K. Am venit pentru ea.

- Nu va merge cu tine. - Taci dracului!

- Să mergem. - William.

Să mergem. Haide.

Mişcare!

- Meyer, eşti în regulă? - Du-te.

- Nu vrei să faci asta. - Simon...

Stop.

Vladimir! Vladimir, ajută-ne!

Ajută-ne!

Nu-l împuşca.

Nu!

Nu voi ezita, doamnă Renoir.

Nu face asta.

Ştiu că nu mă poţi lăsa să mor, Volodia.

Ce se întâmplă?

Nu pot respira.

Nu pot... respira.

Ajutaţi-mă.

Vă rog.

Adio.

Şi dacă nu vreau?

Trebuie să rămâi aici.

Meyer!

Rahat!

Am făcut-o, Alex.

Am făcut-o.

Ce faci?

Alex...

Ce faci?

Ce faci?!

Ce trebuia să fie făcut cu mult timp în urmă.

Meritul pentru traducerea serialului îi revine lui "corvin.predoiu", căruia îi mulţumesc!

tradus şi adaptat: indarosa sub-0057, 23.11.'17 DOAR PENTRU subs.ro