Original subtitles

Gledali smo...

Potražit ću je. -Što ako dođu drugi? -Ne puštaj ih.

Gemma je sa mnom. Odjava. -Jeste li ga čuli? Napušta nas.

Što je bilo? (-Gdje je Komarov? Drago mi je, g. K.)

(Pretražio sam sve, nestao je.)

Gledao sam tvoje lice milijunima godina. Čekao sam.

(Taj čovjek je bio tamo prije njih. Morao ej biti stvoren na Marsu.)

(Znanstveno, jedini mogući izvanzemaljski život)

(je umjetna inteligencija.)

(Lovimo li jednoroga?)

Jeanne, bila si u pravu. Ne mogu bez tebe. -Alex, dođi, brzo!

Na istoku se formira oluja tipa A. (-Allane, bilo je zabavno. Odlazimo.)

Znaš da ovaj brod ne može napustiti Mars, gade!

(Iskreno, to mi je sad najmanja briga.)

Poručniče Doisneau. Vratite me na Zemlju.

Iskoristila si jedan život, Catwoman.

Nisi imao nikakvu šansu pronaći me.

Mislio sam da se šansa ne primjenjuje u našem slučaju.

Komarov ti je rekao tko je zapravo? I zašto je izabrao lice čovjeka

kojeg se nitko ne sjeća? -Moj otac mi je pričao o njemu.

Znači to je krinka. Netko je zacijelo iza toga. -Mars.

Nema smisla. -Nekako je znao da ću doći.

Ne glumi iznenađenje, došla si na Mars

uzeti njegovo znanje i spasiti Goldsteina.

Ne znaš ništa o meni. -Znam dovoljno.

Ne želim smetati, no mislim da smo stigli.

Ovo mjesto je ogromno.

U Petri postoje grobnice nalik ovome. -Grobnice?

Što tražimo, Jeanne? -Voljela bih znati.

Komarov ti nije rekao dok ste bili nasamo?

Ne, pokazao mi je stvari koje ne mogu razumjeti.

Osjećaje, sjećanja, stvari koje sam proživjela. Ne biste shvatili.

Iskušaj nas. -Drzak si talac.

Nisam ovca, želim znati kamo idem.

Rekao je da me je oduvijek čekao i da sam bila drukčija. Zadovoljna?

Želi da vidim nešto u ovoj planini. Nešto moram vidjeti.

To će mi pomoći da odlučim. -Odlučiš što?

Ovim putem. -Što? -Idete? Brže.

Imam loš predosjećaj.

Davno si umro. Jesi li čovjek?

Želite se vratiti kući. I ja također.

Pretpostavljam da je to ljudski, zar ne? -Znaš li što ovo znači?

Žao mi je, ljudi. -TO JE TVOJ PLAN?

Ni Titanic nije imao dovoljno čamaca. -PUSTIT ĆEŠ DA UMREMO OVDJE?

(Allane, idemo.) -Ne ostavljajte me, zaslužio sam mjesto na vašem brodu.

Pustio sam vas unutra. -Smeće jedno!

Allane. -Dopustite da odem s vama. -Brody.

VJERUJ MI. -Ne dopustite da umrem ovdje. (-Idemo!)

Slušajte...

Nemoguće!

Voda je na Marsu zadnji put tekla u filocijskom dobu,

prije 4 milijuna godina. Atmosferski tlak bi trebao biti veći. -100 puta.

Ovo je nemoguće. Nema sublimacije.

Nema ispuštanja plinova, možda... -To je voda, Gemma.

Ništa drugo.

Možda je to htio da vidiš. -ne.

No sad nismo daleko.

(Gospodine, vaši analgetici.)

(Ne trebam ih. -Odmorite se malo, g. Goldstein. -Odmoriti?)

(Svi imaju svoj trenutak prosvjetljenja.)

(Neki ljudi to dožive u snu,)

(dok vode ljubav ili dok se kupaju.)

(Sve sjedne na svoje mjesto, a da ne shvatimo kako.)

(No najednom tu je novi neuralni sklop i pojave se dokazi.)

(Meni je potrebna bol.)

(Shvaćam. -A ja ne shvaćam kako to nitko prije nije vidio.)

(Oprostite? -Otkad proučavamo Mars)

(tražimo male zelene ljude.)

(Schiaparelli je u 19. stoljeću vidio kanale.)

(Zatim smo postali racionalniji i počeli tražiti amebe i bakterije.)

(No zapravo je odgovor bio tako jednostavan.)

Jeanne, gdje smo?

(Znate li priču o Hachiku?)

(Hachiko je bio japanski pas iz 1920-ih.)

(Svako jutro bi pratio svog gospodara)

(do postaje Shibuya. A zatim bi ga čekao.)

(Bio je dobro istreniran.)

(Jednog dana mu je gospodar umro na poslu i nije se vratio.)

(No pas je nastavio čekati svog gospodara)

(sljedećih 10 godina dok i sam nije uginuo. -Bože.)

(Ne shvaćam.)

(Naravno da ne shvaćate.)

(Komarov, ili entitet koji ga je stvorio, je poput Hachika.)

(Čekao je svog gospodara. Onog koji ga je stvorio,)

(prije stotine tisuća milijuna godina.)

(I koji ga je ostavio samog.)

(Čovjeka koji je stvorio tu umjetnu inteligenciju na Marsu.)

(Čovjeka i nikoga drugog.)

Što ovo znači? -Da nismo prvi ljudi koji su hodali ovim planetom.

Očito je da to za njih nije dobro ispalo.

Ovoga nema u mojim povijesnim knjigama. -Ovo je iznad povijesti.

Sagledaj to iz drugog kuta.

Ove kosti su ovdje milijunima godina.

Mi nismo kolonizirali Mars. -Oni su kolonizirali Zemlju.

Ali život je na ovom planetu nemoguć. -Točno to.

To je želio da vidim. -Što?

Mars. Oni su ga uništili.

(Idemo.) -Nitko neće otići!

Odakle ti to? -Vodi me ili ću ga ubiti. -Nećeš.

Bit ćemo dobro. -Ušutite! Neću umrijeti ovdje. -Ako pucaš u njega

metak će proći kroz tijelo i probiti trup vašeg broda.

Pogodi što će se zatim dogoditi. -Tebe nije spriječilo da ga koristiš.

Samo zbog predstave.

Spusti ga. Sve ćeš nas ubiti, uključujući i sebe.

A samo si ti važan.

(Jesi li završio?)

(Dobar blef, kompa.)

Rekao sam ti. -Shvaćam.

Slušaj me.

Što ako metak uspori?

Ne... Ne, ne.

Jesi li dobro, Jeanne? -Ne znam, vrti mi se. -Ne...

Imaš li upozorenje na CO2? -Ne. -Nije to.

Peku me grudi! -Ne vidim ništa.

Gemma! Što to radiš? Stani, Gemma! Vrati se!

Jeanne, diši polako.

Brže!

Moramo zaustaviti krvarenje. Pritisni ovdje. Gubi previše krvi.

Ne, ne. (-Umrijet će. -Znam.)

Vladimire, drži se. -Guši se. -Što se događa?

Vladimire... Vladimire, ostani s nama.

Jeanne. Što ću? -Vladimire, čuješ li me?

Jače, jače! Ne smije umrijeti. Jače! -Smijem li jače?

Ne uspijeva. Učini nešto! Učini nešto! Ne...

Disat ćeš.

Gospodo, mislim da ćete svjedočiti glupoj pogrešci.

Zrak... Voda i zrak, Jeanne!

Misliš da ćeš me se riješiti? Jedan, dva, tri, četiri...

Hajde, Jeanne. Ne možeš me ostaviti samog.

Nećeš me ostaviti ovdje.

Trebam te.

Trebam te.

Jeanne! Duboko diši.

Što sve nećeš učiniti da te poljubim.

Hajde... Odmori se malo. (-Doisneau, Wayne, čujete li me?)

(Poručniče, čujete li me? Dajte dečki!)

(Doisneau, Wayne, čujete li me? -Gemma, gdje si?)

(Doisneau, to je duga priča, no sad se vraćam. Komarov? -Mrtav je.)

(Što? Kako? -Metak. Čini se da je bio više čovjek nego smo mislili.)

(Zašto si to učinilo? Jesi li lud? -Nisam ja, Gemma.)

(Stiže oluja. Moramo otići što brže. -Oluja? Što... Kad?)

(Za nekoliko sati, možda i manje.)

(Dobro. Wayne, vrati tijelo Rusa u Z2.)

(Doisneau, budući da je mrtav onda trebamo psihijatricu.)

(Psihijatricu? Zašto? Jesi li poludjela?)

(Nema vremena, moramo otići s ovog planeta.)

(Završio si? Naivan si ako misliš da možeš otići bez mog pristanka.)

(Šaljem njen položaj. Nekako je povezana s Marsom.)

(Trebamo je. Pronađi je! Inače ćeš biti u prvom redu za predstavu.)

(Ulazi tamo!)

(Allane!)

(Trebamo te dolje.)

(Ne.)

(Ne izazivaj me. -Moramo prvo razgovarati. -Slušam.)

(Nasamo.)

(Za mnom.)

(Uskoro stiže oluja.)

Što to radiš? -Trebamo Gramata i Jeanne.

Ne izgleda kao da se vraćaju. -Idem po njih.

Williame, ne izigravaj sad heroja.

Ja sam vas doveo u ovaj položaj, ja ću vas i izvući.

Zaboravljaš dva detalja: marince i oluju.

Ne brini, imam plan. I tajno oružje.

(Ostavit ćemo posadu Odiseja da umre. -Znam.)

(I to ti ne smeta?)

(Kako ne shvaćaš? Nije na vama da donesete takvu odluku.)

(Moramo razgovarati s Goldsteinom o tome.)

(Moramo otići kući. -Adame, ne možemo to učiniti. Shvaćaš li?)

(Moramo kući, prijatelju.)

Razgovarao si sa mnom? -Možda sam rekao stvari koje nisam smio.

Mislim da jesi.

Možemo li sad natrag?

Jeanne?

Jeanne... Nisi u dobrom stanju.

Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org