Original subtitles

Gledali smo... -Nikad nije bilo drugog izbora.

Što to radiš? -Idem sama vidjeti. -Vrati se! -Ne brini.

Kad si mi planirao reći? -O čemu? -Komarovu.

Ovo je iznad naših shvaćanja. -Donijet ću odluku neovisno o vama.

(Što radite? Jeste li poludjeli?) -Ideš sa mnom.

Moram je pronaći. -Znaš li što će se dogoditi?

Otvorite zračnu komoru. -Ne bih rekla. -Griješite. -Što se događa?

Gdje je Komarov? (Drago mi je, g. K.)

On je najhrabriji čovjek u povijesti svemira.

(Kamo je otišao?) -Dok sam promatrala zvijezde

moj otac bi mi pričao o čovjeku koji se žrtvovao da spasi Gagarina.

To je velika odluka. Veća od bilo koje koju si do sad napravila.

Zračenje u elektromagnetskom spektru.

MOSKVA

(Kasniš. -Znaš mene. Ne primijetim da vrijeme prolazi.)

(Mogao si pogledati u taj sat kojeg ti je dao Generalni sekretar.)

(Ne radi. Sovjetska kvaliteta. Švicarci se tresu od straha.)

(I ti ćeš uskoro dobiti isti.)

(No nitko neće napraviti sat s mojim imenom, kao velikom Juriju Gagarinu.)

(Vidjet ćeš da će misliti i na tebe. -Samo je tehnička misija. Rutinska.)

(Radije bih išao na Mjesec. Neću biti u povijesnim knjigama)

(poput tebe, Leonova ili Tereškove.)

(Samo anonimus kojeg nitko neće zapamtiti.)

(Možeš li prestati jadikovati na minutu? Bio sam u svemiru samo sat.)

(Ti ćeš biti cijeli dan.)

(Ponosan sam na tebe, Volodja.)

(Kakav je osjećaj biti tamo?)

(Smrznut će ti se muda.)

(Ne znam. Nemoguće je opisati.)

(Prešao sam Pacifik, Kamčatku i Magellanov prolaz)

(za 15 minuta. 15 minuta! Jesi li čitao Homera?)

(Osjećao sam se kao Hermes, glasnik Olimpa, koji leti iznad valova.)

(Kad je izašlo Sunce vidio sam plavi sloj koji prekriva Zemlju.)

(Ono što nas razdvaja od svemira. Kad pogledaš dolje,)

(kao da su svi mravi. Čine se sigurni u sebe,)

(prezaposleni da pogledaju gore.)

(Nisu svjesni koliko je malo potrebno da njihov svijet nestane.)

(Znat ćeš kad budeš gore. Brate moj.)

Trebali bismo ovo češće raditi. Kad smo zadnji put? -Prije tri godine.

Zaboravila si svog tatu? -Nemoj da osjećam krivnju.

Radit ćemo ovo i kad budem u invalidskim kolicima.

Želiš da pjevam Voulzyja. -Voulzyja? -Da, te stare dosadne pjesme.

Što ćemo promatrati? -Razmišljao sam o M45.

Oče, ne. Plejade, stvarno? Nisam početnica.

Prošlo je puno vremena, moramo se vratiti na osnove.

Ma daj! Ne znam. M42? -Orion?

U redu. Ali samo zbog tebe.

Osjećam se kao klinka. -Izgledaš svježe kao tratinčica. -Hvala.

Pravi si laskavac. -Istina je.

Sjećaš se kad sam rekao da nema lakog puta. Otišao sam kod liječnika.

Pronašli su nešto. -Što?

Ništa strašno. Možda rak, no rano je otkriven.

Tata, to nije istina. Nikad mi ništa ne kažeš. -Kažem ti sad.

Koliko je loše?

Još nisam mrtav.

Borit ću se. Liječnik je rekao da je na vrijeme, smiri se.

Nisam ti smio reći. -Jesi li rekao mami? Ne taji joj to.

Ne uzrujavaj se. Pogledaj me. Dobro sam.

Još sam pun života.

Pogledaj nebo.

Čini me sretnim. Mars nikad ne razočara!

Samo ne to. Jebem ti.

(Sve sam pretražio. Jednostavno je nestao.)

(A Gemma?)

Što ste učinili? Bilo vas je sedmero, osmero s njim.

Gdje je još dvoje? Gdje je Gemma?

(Edwarde, smiri se. -Što? -Ništa.)

Dogodio se nesporazum.

Moju dobrotu su shvatili kao slabost.

Moram to ispraviti.

Nestao je. -Komarov je bio u toj sobi. Ti si ga zadnji vidio.

Nemamo više što reći. Osobito kad je oružje usmjereno u nas.

Oružje me čini nadmoćnim nad vašim znanjem.

Ona je ovo napravila?

Mislim da sam već bio ovdje.

Tko je onda napravio? -Jeanne? Čuješ li me? -Gramat!

Gramat, čuješ li me?

Jeanne! -Simone, pričaj sa mnom, dovraga! Simone!

Čuješ li me? Jebem ti!

Williams, idemo.

(Kakvo usrano vrijeme.)

(Ne mogu dugo ostati. -Što se događa?)

(Jučer sam se sastao s Mišinim.)

(Zahtijevao sam da odgodi lansiranje. -Zašto? -Postoji 203 greške)

(u konstrukciji kapsule. Svaka od njih bi mogla značiti tvoju smrt.)

(Što je rekao? -Ništa. Nije htio otići pred Politbiro.)

(Drže se rasporeda, bez obzira na sve.)

(Udvostručit će tim? -Ne shvaćaš...)

(Sustav je toliko sjeban da nitko ne želi preuzeti tu odluku.)

(Lansirat će Sojuz, što god se dogodilo. A ti ćeš sigurno umrijeti.)

(Moraš se povući. -Ne mogu.)

(Poslat će Jurija umjesto mene.)

(Njega neće riskirati u samoubilačkoj misiji. -Da.)

(Nisi mi valjda došao reći da je sustav neispravan?)

(Sranje! Ne možeš ići gore.)

(Da je bar Koroljev... -Koroljev je mrtav.)

(Hvala ti na upozorenju.)

(I to je sve?)

(Umrijet ćeš. I čini se da si sretan zbog toga.)

(Prilike su posvuda. Ako ih želimo vidjeti.)

(Razmisli!)

(Razmisli!)

Dosta je bilo! Poveži me s Gramatom!

Isključio je svoj radio. (-Baš prikladno.)

Poveži me sa zapovjednikom. -Rekla je istinu.

(Zovi ga odmah!)

Vaš jedini izlaz, g. Meyer. Ponekad se ne mogu kontrolirati.

Ne želim vas sve ubiti.

Zapovjedniče, ovdje Basile. Na našem su brodu.

Stvari će postati gadne ako ne razgovarate s njima.

Samo žele razgovarati s Gemmom. -Hvala, Basile.

Kako su ušli? Što se dogodilo? -Objašnjenje može pričekati.

(Mogu li razgovarati s gđicom Williams, ako ne tražim previše?)

Uključi svoj radio.

Ovdje Gemma.

(Ušli smo. No Rus, ili što god bio, je nestao.)

(Što? Kako to misliš "nestao"?)

(Kao da je bio tamo, a u sljedećem trenutku je nestao.)

(U redu, čekajte me što duže možete. Moglo bi biti važno.)

(Što? -Ne molim. Odjava.)

Pobijedili ste. -Nećemo je pronaći ako nastavimo ovom brzinom. Idemo.

(Hajde.)

BASILE? -IRENE? TO SI TI?

NE, MORAO SAM ZAUZETI NJENO MJESTO.

TKO SI ONDA? VLADIMIR?

DA. I VIŠE OD TOGA.

KAKO TO REĆI? JA SAM MARS.

(Jesi li završio ovdje?)

Da, dolazim.

PAŽLJIVO PROČITAJ.

(Znam sve. -Mogu razgovarati s Glavnim sekretarom.)

(Ima li svrhe? -Mogu mu reći da te zamijeni. Dužan mi je.)

(Jurij... Moram otići. -Volodja, poslušaj me. -Ne, poslušaj ti mene.)

(Imam osjećaj... Ne, znam da moram otići.)

(To mi je sudbina. Ovo mi je prilika.)

(Sjećaš se kad sam rekao da me nitko neće pamtiti? Bio sam u krivu.)

(Bit ćemo zajedno u povijesnim knjigama, brate moj.).

(Ti ćeš uvijek biti čovjek u svemiru.)

(Ja ću biti prvi koji je tamo umro.)

(Zbogom, Jurij.)

Znači ne planiraš se zaljubiti?

Pokušavam. Nisam kriva što uvijek ispadne jadno.

Previše su predvidljivi. Postane mi dosadno.

Život nije hollywoodski film. Pronađeš dobrog čovjeka

i skrasiš se.

Već imam savršenog muškarca u životu. Gledam u njega!

Neću zauvijek biti ovdje.

Moraš pronaći nekoga. -Imam još puno godina, tata.

Ja nemam, draga moja.

Nije operativno.

Koliko već znaš? -Dva mjeseca.

A što to točno znači?

Da nemam još puno vremena.

Zato želim uživati u onome što mi je preostalo.

Dobro. A onda?

A onda ćeš me sahraniti,

na način kako sva djeca sahranu svoje roditelje.

Ne želim ti slomiti srce, no takav je život, zar ne?

I ovako mi to govoriš? Kao da si zadovoljan zbog toga.

To što sam ovdje s tobom mi pruža zadovoljstvo.

Koliko još imaš?

Nekoliko mjeseci. A onda...

Zamolit ću te da učiniš nešto za mene.

To nije lako zatražiti, ali...

Doći će vrijeme kad će stvari krenuti nizbrdo.

Ne želim to proživljavati.

Shvaćaš? -Ne, ne shvaćam.

Ne želim patiti, to je sve. -Zbilja misliš da bih...

Ne, tata. Neću.

Nikad. Čuješ li me? -Sjećaš se priče o Komarovu?

Onog dana kad je uzletio s Bajkonura? -Da. -Gagarin je stigao

u svom odijelu, spreman da ga zamijeni. No Komarov to nije htio.

Komarov je dao svoj život za prijatelja.

Postupio je ispravno. -Ali, ne...

Jurij je mogao jednostavno prihvatiti Komarovu gestu

kao najveću moguću demonstraciju prijateljstva.

Plivanje protiv plime te ne vodi nikuda. Zato mi pomozi.

Ti si jedina od koga to mogu tražiti.

Je li ovo moja sudbina Vladimire?

Umrijeti u rupi na Marsu?

Nema svrhe.

Kad sam prihvatila poći na ovu misiju na Mars

nisu mi rekli da ću umrijeti ovdje. -Nećeš umrijeti.

Hvala ti što me pokušavaš oraspoložiti. -Ne pokušavam.

Nisi sama. Vjeruj mi.

Jeste li dobro?

Trebali biste otići kući. -Mislite li da pati? -Ne znam.

Hvala.

Mislim da je vrijeme, tata.

Naša zadnja noć.

Večeras je nebo veličanstveno.

Mars nije razočarenje!

Jeanne.

Jeanne!

Bila si u pravu. Ne znam kako bih živio bez tebe.

Majstor.

(Alex, dođi ovamo, brzo!)

S istoka dolazi ozbiljna oluja. -Sranje. -U kretanju je.

To je dobro? -Ne, to je vrlo loše! -Izračunaj smjer. -Pokušat ću.

Mislim da ide prema nama. -Sranje. (-Za koliko vremena?)

Oko 10 sati, možda manje.

(U redu, Allane, odlazimo. -Koji kurac radiš?)

A naša partija? -(Vratit ćemo se na naš brod i idemo)

(s ovog jebenog planeta što prije! -A Gemma? -Neću je čekati.)

(Ne možeš! -Iskušaj me!)

(Ovaj brod ne može s Marsa i ti to znaš, gade!)

(Iskreno, to mi je sad najmanji problem.)

(Sjednite!)

Poručniče Doisneau.

(Koji kurac? -Posvuda sam te tražio.)

Do sad sam bio ljubazan. Sad me vratite na Zemlju.

Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org