Original subtitles

corvin.predoiu Subtitrări-noi Team

sinc: indarosa pentru subs.ro pentru varianta AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-NTG

Anterior în Missions...

Aţi venit să ne ajutaţi cu armele?

Nu vă faceţi griji, ne întoarcem foarte curând.

Gemma ne va ajuta.

Trebuie să vadă şi ceilalţi.

Nu e un ADN obişnuit.

Are a 3-a spirală, de la marţianul Komarov.

Are ADN-ul pietrei.

Aş vrea să mă laşi să te hipnotizez.

- Vladimir... - Ce se întâmplă?

Ea este Gemma Williams.

Dacă poate repara cineva naveta, Allan Brody poate.

Am găsit o radiaţie anume.

Asta ne-a dat radiaţia

când am combinat-o cu diferite frecvenţe.

Ai ştiut întotdeauna că nu eşti a doua opţiune.

Ne-a păcălit pe toţi!

Am fost cobaii lui.

Cât crezi că-mi lua să aflu?

- Ce? - Komarov.

Asta e peste noi toţi.

Îl voi lua de aici, dacă nu vă supăraţi.

Am aşteptat prea mult.

Am analizat datele primite.

E fantastic!

Komarov, chestia aia? E marfă de SF!

O maşină biologică.

Creierul lui este echivalentul organic al unui computer.

Specificaţiile genomului său

parcă erau date binare.

Este unicornul pe care îl urmăream?

Da, cred că da.

Eşti credincios sau eşti om de ştiinţă?

Am o oarecare idee pentru proces.

Brain Project a făcut progrese spectaculoase.

Da. În teorie, creierul va facilita transferul

permiţându-ne să depozităm neuronii Dvs într-o stare cuantică.

Totuşi, dacă eşuăm în comunicarea cu trupul gazdă...

Voi muri.

Voi muri oricum în câteva luni.

Nu voi avea niciodată o şansă mai bună.

Transferând starea creierului Dvs

nu înseamnă că vom transfera şi personalitatea.

Dacă transferul reuşeşte,

amintirile şi cunoştinţele Dvs vor supravieţui.

Dar Dvs?

Veţi vedea prin ochii lui Komarov?

Nu ştim.

E un drum fără întoarcere.

Toate astea,

Zillion...

mi-am asumat riscuri construindu-le.

N-am ipocrizia să cred că tot ce am construit

e pentru urmaşi şi acţionari.

Ambiţia mea nu va ajunge într-un tablou

uitată pe un perete în viitorul Zillion.

Eu sunt viitorul.

Dacă am o singură şansă să mă joc cu Dumnezeu,

chiar dacă rezultatul e moartea sau nemurirea,

sunt dispus să-mi asum acest risc.

Ep. 6. Irene

- Jeanne, ce faci? - Trebuie să văd cu ochii mei.

Întoarce-te acum, Jeanne!

- Unde te duci? - După ea.

Nu, nu poţi, vin ceilalţi!

- Nu-mi spune ce să fac. - Avem nevoie de tine.

- Simon, se descurcă! - Dă-te din drumul meu!

V-am ascultat de luni de zile.

Terminaţi.

Vă rog să nu mă urmăriţi.

Nu-ţi face griji, Căpitane, mă întorc repede.

- Jeanne... - Nu insista.

Atunci promite-mi că te vei întoarce întreagă

Nu sunt sigură că pot promite asta.

Simon...

Viitorul mă fascinează, Căpitane.

Dacă membrii Biroului Permanent ar fi văzut asta...

- Ce i-ai făcut? - Eu?

Da. Ce i-ai spus? Nu mai e la fel.

Este în sfârşit ea.

Ce va găsi?

O vei omorî, precum echipajul de pe Z1?

- Asta a fost diferit. - Diferit?

M-am săturat de răspunsurile tale!

Diferit pentru că n-au fost înţelegători.

S-au lăsat conduşi de furie, exact ca tine acum.

Eşti un om impulsiv, Căpitane.

Mai ales când vorbeşti despre ea.

Nu trebuia s-o las să plece singură.

Ce mă fac acum? Toţi contează pe mine.

Şi ea tot pe tine contează.

Chiar dacă e prea mândră să recunoască.

Nu e unică pentru tine, Căpitane.

- Vrea să ştii. - Ce vrei cu adevărat?

Vreau să merg acasă.

Nu eşti Komarov. Nu te aşteaptă nimeni pe Pământ.

Marte a fost o planetă moartă prea mult timp.

Timpul a trecut încet.

Prea încet.

Nu prea arăţi a astronaut, ştii?

Zici că sunt gras? Pentru că nu sunt.

Acest costum spaţial nu se aşează corespunzător.

Ok, dă-mi voie să-ţi spun un secret.

Îi ştii pe copiii din filme, cu ochelari mari?

Băieţii care merg la cluburile de şah?

Aşa eram eu în şcoală.

Visul meu a fost să construiesc rachete, aşa că...

în timp ce toţi fumau marijuana

şi vroiau să şi-o pună cu Regina Balului,

eu stăteam în casă şi desenam motoare cu reacţie.

Am fost Regina Balului.

Aş vrea să te fi cunoscut acum 20 ani.

Ai început să desenezi de tânăr?

Da, asta am făcut toată viaţa.

Turbine, duze... fete goale.

Fiecare bucată din aceste hârtii a ajuns într-un sertar la Houston.

NASA e regatul proiectelor neterminate.

Pe urmă, apare Goldstein.

Salvatorul din liceu? Tocilarii.

Nu ştiu ce să zic despre asta. Dar are o viziune.

Şi bani.

- Ai auzit despre Proiectul Orion? - Nu.

Era un proiect cu propulsie nucleară abandonat prin anii '60.

Prea scump. Prea periculos.

Dar am lucrat mai departe la el, ani de zile, de unul singur.

Nu i-a păsat nimănui.

Doar lui Goldstein.

Am fost de acord să plec de la NASA cu o condiţie,

să fac parte din prima misiune pe Marte.

A spus nu.

Dar ne-am înţeles ulterior.

Desenatul nu mai era de ajuns.

Nu.

Am construit racheta mea. Sunt aici...

la palavre cu Regina Balului.

Deci... să vedem dacă putem lansa auto-diagnoza.

Irene.

De ce n-am acces la aplicaţia motoarelor?

- De aia. - De ce?

Aţi învăţat-o să spună glume?

Nu prea.

Şi, ce se întâmplă?

Nu înţeleg.

Păi, eu înţeleg, dar... nu are sens deloc.

Ce?

La dracu cu asta!

Parcă Irene se reprogramează singură.

Secvenţe întregi de program au fost schimbate fără motiv.

Vor afecta naveta?

Nu ştiu.

Deocamdată este doar inteligenţa artificială.

Naveta e operaţională,

dar interfaţa vocală cu Irene şi cea de înţelegere

se schimbă, sunt recombinate.

Irene, de ce faci asta?

Îmi pare rău, Basile.

- Eşti forţată? - Nu pot răspunde.

Ce-i asta?

Noua ei structură.

Mii de sub-programe interconectate.

Nu are sens deloc.

Precum neuronii.

E restructurată exact ca un creier.

Irene, ce faci?

Ce faceţi şi voi. Evoluez.

Cu 5 ani înainte

Alpii elveţieni

David Bowie - Viaţă pe Marte?

Apel de la Gemma Williams

Bună, Gemma. Ce mai faci?

Bine, dar tu, William? Am încercat să dau de tine toată ziua.

Mă bucur de peisaj şi-l ascult pe Bowie. Vrei să vezi?

Nu-mi place la munte şi-l urăsc pe Bowie.

Ai vrut să vorbim?

- Da. Am vrut... - Dacă e despre contractul Johnson,

mi-a spus că vroia să mai stai încă 3 luni, aşa că...

- William! - Nu mai stau deloc.

William, plec.

- Unde? - Zillion.

Te duci să lucrezi cu Goldstein?

Voi fi numărul 2.

El nu are numărul 2! E Goldstein, şi pe urmă restul!

Plec săptămâna viitoare.

Dacă ai fi cerut, ţi-aş fi oferit aceeaşi poziţie.

- Nu de asta plec. - Şi atunci?

E corect ca cele mai strălucite minţi

să-şi consume energia să-i facă pe oameni

să dea click pe publicitate online?

Şi ce, Goldstein e altfel? Practic el a inventat asta!

Da, ca pe o rampă de lansare spre alte lucruri. Are o viziune...

o viziune pentru viitor.

De asta vreau să-l ajut.

Nu mă aşteptam la asta. Mai ales de la tine.

Diferenţa dintre voi doi este ca tu eşti un om bun.

Dar Goldstein n-are nevoie să fie drăguţ pentru a fi iubit.

- Te pot da în judecată. - Ştiu.

Dar mai ştiu şi că nu vei face asta.

Îţi va fi dor de mine..

Sper să nu. Asta va însemna că am greşit.

- William, ce...? - Scuze, Gemma.

Ce se întâmplă?

Nu aşa tare, toată lumea se va îngrijora.

Ce faceţi? Aţi înnebunit?

Mişcă-te.

- Nu ştiu ce vreţi... - Tu mergi cu mine afară.

Ştiţi ce se întâmplă dacă nu mă găsesc?

Nu vor face nimic dacă eşti cu mine. Ăsta e principiul ostaticilor.

William! William, te rog!

Gramat?

- Ce mai e? - Senzorul pentru trapă.

Imposibil.

- Simon? Căpitane? - Nu răspunde.

Gramat? Mă auzi?

Nu mă auzi?

Da, Yann.

- De ce aţi plecat? - Trebuie să mă duc după ea.

Şi dacă vin ceilalţi?

Va dura câteva ore. Să aştepte afară.

Inginerul lor e la bord, iar Gemma e cu mine.

Vrei să fi şef, nu?

Simon, te rog să nu faci asta.

- Nu-i lăsa la bord. - Nu eşti ma bun ca ei.

Închid.

Aţi auzit asta?

- Ne abandonează. - Yann, încetează.

- N-a spus asta. - Ba da, tocmai a spus!

- Nu-l apăra! - Terminaţi!

Avem musafiri.

Nu încerca să-i contactezi prin radio.

Ar face bine să nu le facă nimic.

Ai face bine să nu-mi faci nimic.

Cât timp nimeni nu răneşte pe nimeni, ar trebui să fim cu toţii în siguranţă.

- Rahat! - Ei sunt?

Nu cred că sunt Martorii lui Iehova.

Ulysses, mă auzi?

Da, te auzim.

Nu sunteţi foarte primitori.

De ce nu e deschisă trapa?

Ospitalitatea nu se aplică şi celor înarmaţi.

D-nă Najac, fermecătoare ca întotdeauna.

Aveţi ceva ce vrem.

- N-o să vedeţi asta. - Faceţi o greşeală.

Nu ştiţi ce a făcut Komarov echipajului de pe Z1.

- Au murit în furtună. - Ştiţi că nu e aşa.

Am fost acolo. Nu poate fi altă explicaţie.

Asta s-a întâmplat, nu?

Pot vorbi cu D-ra Williams, vă rog?

Ce faci?

Ai auzit ce a spus Simon. Nu-i lăsăm să urce.

Ei sunt singura noastră şansă să plecăm de aici,

şi le declarăm război? E nebunie!

- Fiţi rezonabili şi lăsaţi-i să urce. - Rezonabili?

Nu vreţi să vă întoarceţi pe Pământ?

Eva? Basile?

Allan, ştiu că nu eşti duşmanul nostru. Spune-le.

Eu nu sunt. Dar ei...

Ei sunt altfel.

Rahat!

Au înţeles.

Dacă nu mai aveţi nevoie de mine, mă retrag. Este ok?

Eşti sigură de asta?

Am de ales?

Deci?

Nu renunţ. Îi voi da de cap până la urmă.

De asta te-am ales.

N-am avut ocazia să vă mulţumesc pentru misiunea surpriză.

Nu ştiam că vom găsi ceva precum Komarov.

Succesul depinde de păstrarea secretului.

Ne-aţi folosit. Care e diferenţa dintre Goldstein şi Dvs?

- Diferenţa e că eu sunt aici. - Mulţumesc, foarte drăguţ!

Îmi asum acelaşi risc ca şi voi.

Sper că mai aveţi un secret să ne scoateţi de aici.

Poate.

- Ce este asta? - Un mesaj pentru prietenul meu, Goldstein.

Vă predaţi?

Negociem?

Trimite-i asta.

Va fi mult mai rezonabil decât gorilele lui.

Vezi, dacă gândeşti puţin!

Ce se întâmplă?

- Am pierdut legătura cu Pământul. - Încearcă din nou.

Asta fac.

Irene, lasă-mă să folosesc conexiunea!

Îmi pare rău, Basile, dar nu te pot lăsa.

- De ce? - De aia.

- Acum ce facem? - Rahat, Irene!

Nu mă forţa să iau măsuri radicale.

Ce se întâmplă?

Yann.

D-nă Najac.

E mult mai bine să vorbim faţă în faţă.

Nu înţeleg nimic. E o singură soluţie.

O repornire totală.

Ştii ce înseamnă asta?

Tot ce a învăţat în ultimele luni, prietenia noastră...

totul va dispărea.

Nu avem de ales.

REPORNRE IRENE? DA / NU

Komarov, unde e?

Mulţumesc, dragă.

Mişcă-te.

Ce faceţi?

- Nimic. - Mâinile sus.

Amândoi!

Îmi pare bine de cunoştinţă, D-le K.

Ce dracu se întâmplă?

Aprindeţi luminile.

Aprindeţi luminile, bulangiilor, sau vă rup mâinile!

- Se aprind. - Aprindeţi luminile! Acum!

Unde s-a dus?

Irene? Irene?

Răspunde-mi! REPORNIREA SISTEMULUI EŞUATĂ

Voi doi, treceţi lângă ceilalţi.

Pe hartă, părea mai aproape.

corvin.predoiu Subtitrări-noi Team

sinc: indarosa pentru subs.ro pentru varianta AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-NTG Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania