Original subtitles

Gledali smo...

Ja sam Vladimir Komarov Pavlovich. -Nestao je.

Imam ideju gdje je. -Pripremite vozilo. -Vidite li ono što i ja?

DNK-a. -DNK-a iz stijene?

Mislim da idemo kući. -Ovdje Gemma Williams. Pomoći ćemo vam.

Ja sam pukovnik Edward Doisneau. Ovo je bojnik Adam Wayne.

Crna kutija izgleda ovako? -Ne brinite, brzo ćemo se vratiti.

Gemma će nam pomoći. Ona je stara prijateljica. Izdala me samo jednom.

Predložila bih eksperiment. Što vidiš?

Vladimire? -Što se događa?

Osjećam... -Što?

Jeanne. Sad je vrijeme za slušanje.

Jesi li dobro, Jeanne? -Što se dogodilo?

Alessandra te stavila na spavanje. -Što se dogodilo prije toga?

Ne sjećaš se? Hipnoza, prekid videa? -Da, ja...

Zatvorena vrata, Rus? Ti i Rus?

Udario si ga. -Toga se sjeća, naravno. -Gdje je on? Je li dobro?

Želim ga vidjeti. -Ne želim te blizu njega. Jeanne, zbunjena si.

Odmori se u svojoj kabini. -Osjećam kao da sam sanjala. -Zapovjedniče.

Što je bilo? -Imamo goste.

Williame. Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

Nisam trebala poslati vojnike. -Obično si puno suptilnija.

Wayne i Doisneau su obično profesionalniji.

No društvena interakcija im nije jača strana.

Zapovjedniče, ovo je Gemma Williams, bolja polovica Goldsteinovog mozga.

Uvijek si znao s riječima. -Došli ste uzeti svoje solarne ploče?

Williame, već sam se ispričala. Došli smo pomoći.

Kakav dokaz za to imamo? -Ovog momka. Allan Brody.

Izumitelj pogonskog sustava na brodu Zillion.

Ako netko može popraviti Odiseja to je on.

Drago mi što sam vas konačno upoznao.

Ljudi, dajte! U ovoj prostoriji smo svi pioniri.

Ne dopustite da nepovjerenje pokvari našu suradnju.

Novi početak?

Dobro došli na brod. Ovo je naš strojar, Yann Bellocq.

Ima loše prezime, ali je u redu.

Mayer ima dobro prezime, ali je govno. -Upoznali smo se.

Jednom sam ga izdala.

Noć će biti predivna.

Vi ljudi sanjate o odlasku na druge planete,

a ne možete se brinuti ni za vlastitu.

Zašto si me doveo ovdje?

Moraš razumjeti svoju prošlost kako bi razumjela svoju budućnost.

Misliš da Zemlja ima budućnost?

To ne znam. -Mislim da znaš.

Pojedu jedan marshmallow bez razmišljanja, a mogu imati dva.

Ili tisuće. Misliš da ljudski rod može nastaviti ovako?

Ne... Mislim da ne može. -Ljudi biraju zadovoljstvo

kako bi ugodili konformizmu,

a ne brigu o nastavku postojanja.

Znaš to.

I to te užasava.

Tko si ti?

To su činjenice. Vaš sustav je u kvaru.

On će vas održati na životu, no pokrenuti ga opet je druga priča.

Problem goriva ne pomaže. -Imamo rješenje.

Za ukloniti trenutni sustav i početi ispočetka će trebati vremena i napora.

Trebat će puno posla. -Možemo li s vama u vašoj kapsuli? -U teoriji ne.

Kapsula je izgrađena za nekolicinu kako bi optimizirala njihov cilj.

A u praksi? -U praksi?

U praksi imamo dovoljno za odlazak. -Alex.

Ostavit ću kolegicu da vam pomogne, g. Brody.

Niste li doktorica? -Da, želi da vas držim na oku.

Shvaćam.

Zbilja voliš gomilati stvari! Rekla sam Brodyju da imaš opsesije.

Ljepotu i žene. -Klišeji i muškarci.

Lijepo te je opet vidjeti, Gemma, makar i na Marsu.

Osjećam isto, Williame. -Mogla si putovati u kabini sa mnom.

Ovuda. -Ako ćete ostati neko vrijeme trebate posjetiti moju kabinu.

Mislim da je njegova veća. No ne želi izgubiti Waynea i Doisneaua.

Vratit će se. -Istražuju stelu.

Što je to? -Mislim da znate. Istražili ste je?

Jeste. -Jeste li vi?

Čini se da vas je William držao u mraku.

Što hoće reći? -Još voli tajne.

Bi li dva najbogatija čovjeka putovala svemirom zbog ničega?

Prije četiri godine Curiosity je poslao slike te stele ili oltara.

Ili kako ga god želite zvati. Činilo se iznenađujućim

što NASA šuti o tome. -Ali su rekli tebi?

Da, zbog brzog financiranja misije. -Kriješ li još nešto? -Ne.

Uspjeh je ovisio o držanju toga u tajnosti.

Pronašli ste dokaz života? Druge građevine?

Ne, ništa. -Znaš što mi znamo.

Prestanite s ovom glupom igrom! -Hoću li joj ja reći?

Pronašli smo nešto. Nepoznatu slitinu. -O čemu se radi?

Dok smo tražili stelu, otkrili smo vještačku slitinu.

Mogu li je vidjeti? Molim te? -Dođi.

Nevjerojatno. Čudesno. To je DNK-a, zar ne?

DNK-a stabiliziran mineralima. -Čudesno. -Čudesno. -Što ti je?

To je Gemma Williams. -Nikad čula. -Znaš za software Zillion?

Ona ga je napravila. Ona mi je idol.

Jeste li pomislili da bi ovo mogla biti informacija? -Podaci? Naravno.

U Zillionu se projekt zvao Biodrive. No daleko smo od cilja.

S našom trenutnom tehnologijom možemo lako pročitati DNK-a.

No napisati ga puno je zamršenije.

Naši znanstvenici stvaraju podatke u temeljnom kodu DNK-a,

a onda pokušavaju modificirati DNK-a kako bi zadržao podatke.

No DNK-a ih odbacuje i uništava.

Ovaj DNK-a je spremište. Znači po definiciji se... -Može opet ispisati.

Točno. Svaki nukleotid ima niz od 4 baze

koje se mogu pretvoriti u binare. Poput strujanja podataka.

Impresivno! -Irene, možeš li dekodirati dok on ovdje slini?

Već sam to izvršila. Ne pričam puno, ali slušam.

To su samo brojevi. Beskonačan niz brojeva. -Bože!

Isti brojevi kao iz serije Lost. -Stvarno? -Ne!

Lagao nam je. -Ostani smiren. Ovo ne mijenja našu misiju.

Možda nam je lagao i u vezi Zilliona.

Gemma nije opasna, došla nam je pomoći.

Zašto si nam lagao? -U krivu si. -Zaribao si. -Da, trebao sam reći...

Drugačiji si od Goldsteina? Potpuno si isti!

Možda i gori. Gemma je barem znala zašto je došla.

Ti si prijetnja. -Yann! -Nećemo učiniti ništa što nam kažeš

i reći ćemo im sve. -Ne smije znati.

Goldstein će progoniti Komarova. -To je tvoj problem!

Allane.

(Zašto radiš u Zillionu? -To je veliko iznenađenje?)

(Pomalo.)

(Odveo me na Mars. Daleko od moje bivše žene.)

(A i nisam vezan za nešto drugo. Zašto ne?)

(Možda zato što kažu da njegov vlasnik nije čovječan.)

(Znaš, po mom mišljenju svi su izvršni direktori isti.)

(Luđački ulažu, uvijek traže "revolucionarnu" tehnologiju.)

(Na neki način samo Goldstein ima motiv. Želi preživjeti.)

(Iscrpio je sve opcije na Zemlji i sad traži na drugom mjestu.)

(Shvaćam to.)

(Samo ne znamo koliko daleko želja za životom može gurati takvog čovjeka.)

(Do Marsa. Možda i dalje.)

Uđi.

Super kabina, brale. -Ne pretjeruj. -Što?

Opet si došao po porniće? -Ne. -U drugoj su ladici.

Imam loše vijesti. -Kao i obično. -Čudan DNK-a kojeg Komarov ima,

treća spirala, sadrži podatke.

O čemu pričaš? -To je živi program.

Ista DNK-a spirala koja je bila u slitini. -Gemma ne smije saznati.

Ona je to otkrila. No to nisu loše vijesti.

Reci. -Dešifrirali smo podatke iz crne kutije sa Z1.

Ja sam kozmonaut misije Sojuz. Tko si ti? Reci, dovraga!

U ovom trenutku na snimci je prekinut dovod kisika. -Kvar na crnoj kutiji?

Prekinut je kad su ga udarili. Previše slučajnosti. -Što to znači?

On je resetirao Irene kad je došao na brod.

I isključio kameru u Jeanneinoj kabini.

On kontrolira brod.

(Zacijelo si ponosna što si u ovoj misiji u toj dobi?)

(Imam veliku sreću. -To nema veze sa srećom.)

(William bira samo najbolje.)

(Osobito kad je misija ovako tajanstvena.)

(Eva, nemoj. Nemoj se igrati sa mnom.)

(Kakvo igranje? -William je prebrzo priznao taj kamen.)

(A dovoljno ga poznajem da znam kako nije iskren.)

(Osobito prema meni.)

(Nemam pojma o čemu govoriš.)

(Pretpostavljam da se želiš vratiti na Zemlju?)

Želiš mu objasniti, zar ne?

Ne znam što želim.

Želio bih započeti terapiju s tobom, Jeanne.

Nisam raspoložena. -Ozbiljan sam. Nikad nisam bio ozbiljniji.

Ja sam čovjek s potrebom za kontrolom. -To je očito.

No osjećam kako gubim kontrolu. Vrlo je neprijatno.

Nakon smrti Najaca, naše nezgode, oluje,

Komarova, Zilliona... To je najmanje što možeš reći.

Mislim na tebe. Ostalo sam predvidio. -Što?

Ne predosjećam što sad osjećaš.

Nemaš ti pojma. -Uključilo se svjetlo. Nešto dolazi.

Tvoja simpatija prema Komarovu.

Što ti je dovraga rekao u kokpitu?

Zašto te to zanima, Williame?

Gledaj i uči.

Moj dosje. I?

Ovo su zadnje fotografije Curiosityja od prije četiri godine.

Prije četiri godine? Toliko dugo si znao? -Točno.

Oltar je samo vidljivi dio. Ovo smo pronašli

3 km dalje, u Taumazijskoj ravni.

Pronašli smo neobično zračenje u elektromagnetskom spektru.

Ovo se pokaže kad se kombinira s različitim valnim duljinama.

Oduvijek sam znao da nema druge opcije.

Jesi li dobro, Jeanne? -Zašto sanjarimo o istraživanju?

Što dalje to bolje, zar ne? Kažu da nas tjeraju naši geni.

A Meyer uloži 240 milijardi za dolazak na Mars.

Svijet misli da je ekscentrični avanturist,

moderni pionir koji želi prikupiti kamenje s Marsa.

Sve nas je prevario. Izmanipulirani smo otpočetka.

Možemo povratiti kontrolu nad misijom. -Zbilja vjeruješ u to?

Ne znam što je Meyer rekao... -Otiđi, molim te. Želim biti sama.

Što si rekao? Jeanne.

Nisi nas dovoljno zajebavao? -U redu, Simone, u redu.

Ja sam glavni. Bez obzira koliko me platio kupiti me ne možeš.

Koliko dugo si glavni? Dva ili tri dana?

Ja sam glavni od rođenja. Ako želim tvoje mišljenje pitat ću te.

Igraš se našim životima. -Da? S kim misliš da razgovaraš, "zapovjedniče"?

Što je bilo? Zašto vičete? -Hoćeš li reći?

Govno jedno! Počni govoriti.

Mislite da će progovoriti, zapovjedniče?

Što ona radi ovdje? -Imam pitanje.

Kad si mi htio reći? -O čemu? -Komarovu.

Bila sam u krivu u vezi tebe, gori si nego što sam mislila.

On je zadnji koji je vidio našu posadu živu.

On nije čovjek. -Zato ga i tražim.

Ne znaš što je. To je iznad našeg poimanja.

Osobito tvog, Williame. Wayne i Doisneau dolaze.

Donijet će odluku neovisno o vama.

Znaš li što se dogodilo, Jeanne?

Mislim da znam. -Ne znaš još.

Posebna si, no još ne shvaćaš u potpunosti.

Što sam ja?

Oduvijek si znala da si drukčija.

Shvaćaš stvari brže nego ostali.

Pogađaš o čemu razmišljaju. Od toga si stvorila svoju profesiju.

Suđeno ti je da postaneš nešto puno veće.

Veza između Marsa i Zemlje nisam ja. Ti si.

Ti si razlog zašto sam ovdje.

Gledao sam tvoje lice tisućama godina.

Čekao sam tako dugo. A sad se, konačno,

moraš pripremiti.

Pripremiti za što?

Sjećaš li se što ti je otac znao pričati u ovoj prostoriji?

Priču o Komarovu.

Zato si preuzeo njegov izgled.

Moraš donijeti odluku.

Veću nego što si je ikad prije donijela.

Izbor je na tebi. Imaš priliku spasiti sebe.

No nema mjesta pogrešci. Vjerujem u tebe.

Ti moraš vjerovati sebi.

Noć će biti predivna. Gle. Mars nije razočarao!

Specifično zračenje u elektromagnetskom spektru.

U Taumazijskoj ravni.

Toliko sam čekao.

Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org