Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:01,590
(All names, places, companies, organizations, and incidents...)
2
00:00:01,590 --> 00:00:03,220
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:03,220 --> 00:00:04,889
(If any exists in reality, it is by coincidence.)
4
00:00:35,869 --> 00:00:37,130
What is this?
5
00:00:42,130 --> 00:00:43,420
- Stop the car. - Stop?
6
00:00:43,759 --> 00:00:45,049
Why? Where are we?
7
00:00:52,469 --> 00:00:54,810
Why doesn't she listen to me?
8
00:01:04,489 --> 00:01:06,239
Who on earth would do this?
9
00:01:40,019 --> 00:01:41,480
What is she doing?
10
00:02:02,040 --> 00:02:04,250
Chief Han. Why do you think I drew that?
11
00:02:06,879 --> 00:02:08,219
I told you that leaving the car is dangerous.
12
00:02:08,840 --> 00:02:10,509
He's the youngest guy in our patrol station.
13
00:02:13,639 --> 00:02:15,969
I guess something serious is happening here.
14
00:02:53,389 --> 00:02:55,259
(Koo Kyo Hwan)
15
00:02:57,219 --> 00:02:59,180
(Shin Hyun Been)
16
00:02:59,430 --> 00:03:01,520
(Kim Ji Young)
17
00:03:03,229 --> 00:03:06,229
(Park Ho San)
18
00:03:06,939 --> 00:03:10,280
(Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum)
19
00:03:11,990 --> 00:03:19,789
(Monstrous)
20
00:03:22,370 --> 00:03:26,129
(Episode 5: Black Memory)
21
00:03:59,789 --> 00:04:01,000
Ha Young!
22
00:04:10,050 --> 00:04:12,219
(One Line Express)
23
00:04:49,540 --> 00:04:50,750
Stay still!
24
00:05:02,720 --> 00:05:03,889
No.
25
00:05:05,639 --> 00:05:07,019
Ha Young, don't go!
26
00:05:07,899 --> 00:05:09,060
Ha Young.
27
00:05:50,060 --> 00:05:51,189
What's wrong with her?
28
00:05:54,860 --> 00:05:55,939
What's going on?
29
00:05:56,779 --> 00:05:57,899
What is it?
30
00:06:20,839 --> 00:06:23,009
Hold on. Why are you doing this to me?
31
00:06:23,009 --> 00:06:24,310
What are you doing? Calm down!
32
00:06:24,310 --> 00:06:25,470
Hold on!
33
00:06:29,889 --> 00:06:31,149
Calm down.
34
00:06:32,149 --> 00:06:33,519
Good job.
35
00:06:33,899 --> 00:06:35,480
That crazy...
36
00:06:46,449 --> 00:06:47,870
Come to your senses, lady.
37
00:06:48,540 --> 00:06:50,920
Die!
38
00:06:52,290 --> 00:06:54,170
You're a murderer who killed my daughter.
39
00:06:55,000 --> 00:06:57,709
Just die!
40
00:06:57,759 --> 00:06:59,089
Oh, no. Has she gone insane?
41
00:07:06,259 --> 00:07:07,600
That crazy...
42
00:07:09,600 --> 00:07:10,769
Kill me.
43
00:07:13,560 --> 00:07:14,730
Kill me.
44
00:07:15,110 --> 00:07:16,439
Just kill me.
45
00:07:18,939 --> 00:07:20,110
Okay. I will.
46
00:07:24,910 --> 00:07:27,620
You little punk! I told you I'd kill you...
47
00:07:27,870 --> 00:07:29,120
if you get in my way again.
48
00:07:39,089 --> 00:07:40,300
Do you have it too?
49
00:07:41,589 --> 00:07:43,379
He got it too. Tie him up!
50
00:07:43,379 --> 00:07:44,839
This little punk got it.
51
00:07:45,139 --> 00:07:46,389
He's dangerous!
52
00:07:47,889 --> 00:07:50,980
You're the most dangerous person in here, you lunatic!
53
00:09:00,879 --> 00:09:02,590
That's one of our patrol cars.
54
00:09:04,590 --> 00:09:05,799
Hold on.
55
00:09:06,470 --> 00:09:07,720
I told you not to go out.
56
00:09:11,100 --> 00:09:12,309
Officer Kim!
57
00:09:16,519 --> 00:09:17,730
Stop.
58
00:09:18,350 --> 00:09:19,690
Put your hands up. I'll shoot if you move!
59
00:09:19,809 --> 00:09:21,019
Officer Kim.
60
00:09:21,190 --> 00:09:22,360
What's wrong with you?
61
00:09:22,360 --> 00:09:23,690
Gosh, darn it! Put your hands up!
62
00:09:25,149 --> 00:09:26,200
I'm going to shoot.
63
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Hyun Bae.
64
00:09:27,950 --> 00:09:30,320
- Calm down. - Don't move! I'm going to shoot!
65
00:09:30,990 --> 00:09:32,029
It's me, you punk.
66
00:09:32,029 --> 00:09:33,450
Don't move!
67
00:09:37,710 --> 00:09:38,919
Wake up!
68
00:09:49,090 --> 00:09:50,299
You jerk!
69
00:09:51,509 --> 00:09:52,759
Die!
70
00:09:56,730 --> 00:09:58,269
People like you deserve to die.
71
00:10:00,480 --> 00:10:03,070
Why did you do it? Why?
72
00:10:03,519 --> 00:10:04,570
Die!
73
00:10:08,700 --> 00:10:10,620
Get up!
74
00:10:12,279 --> 00:10:13,700
Darn it.
75
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
We have to go!
76
00:10:41,059 --> 00:10:42,230
Hurry!
77
00:10:58,500 --> 00:10:59,580
You saw it, right?
78
00:10:59,830 --> 00:11:03,210
You can't trust anyone outside this seal. Not even the police chief.
79
00:11:03,629 --> 00:11:04,710
Okay?
80
00:11:06,629 --> 00:11:07,799
This is all...
81
00:11:08,799 --> 00:11:10,340
because of that Buddha statue?
82
00:11:10,720 --> 00:11:11,799
Yes.
83
00:11:12,590 --> 00:11:15,509
They took out something that never should've come out.
84
00:11:17,059 --> 00:11:18,139
Chief Han.
85
00:11:18,350 --> 00:11:20,769
The evil spirit inside a haunted Buddha statue isn't simple.
86
00:11:22,559 --> 00:11:24,309
It weasels its way inside someone's heart...
87
00:11:24,690 --> 00:11:27,019
and evokes the most painful memory.
88
00:11:27,779 --> 00:11:31,700
Any item can be possessed by a spirit.
89
00:11:32,529 --> 00:11:33,820
Whether it be an evil one...
90
00:11:34,950 --> 00:11:36,080
or a guardian.
91
00:11:46,919 --> 00:11:48,590
Look at that.
92
00:11:50,259 --> 00:11:53,970
If we have mercy for no reason, we will become like these guys.
93
00:11:54,720 --> 00:11:57,259
We should kill them all for us to live.
94
00:11:58,009 --> 00:12:01,059
Mr. Kwon, please save us.
95
00:12:01,980 --> 00:12:04,690
- Mr. Kwon. - Save us.
96
00:12:07,649 --> 00:12:08,820
Help us.
97
00:12:10,740 --> 00:12:14,320
It's not just 1 or 2. We don't have to kill them all.
98
00:12:18,450 --> 00:12:20,080
Darn. This is no fun.
99
00:12:20,789 --> 00:12:21,789
What?
100
00:12:28,340 --> 00:12:31,509
Citizens of Jinyang-gun. How about this?
101
00:12:32,470 --> 00:12:34,679
Those who are fine can stick together.
102
00:12:34,679 --> 00:12:38,389
And those who are not fine can stick together. This will do.
103
00:12:40,220 --> 00:12:41,519
(Kindness begins with a bright smile.)
104
00:12:42,100 --> 00:12:44,389
I mean...
105
00:12:45,100 --> 00:12:46,730
Killing them all is cruel.
106
00:12:46,940 --> 00:12:51,649
So let's pick the dangerous ones and let them go out.
107
00:12:52,070 --> 00:12:55,909
Even if they fight each other outside, it's not our fault.
108
00:12:57,110 --> 00:12:58,320
Don't you agree?
109
00:13:02,409 --> 00:13:04,080
You're a ridiculous man.
110
00:13:05,000 --> 00:13:06,080
That's true.
111
00:13:06,750 --> 00:13:08,460
It's not like we're doing something to them.
112
00:13:10,419 --> 00:13:12,379
- Save us. - Yes.
113
00:13:13,090 --> 00:13:15,759
It seems there's no objection,
114
00:13:15,759 --> 00:13:18,009
so let's hurry up and go ahead.
115
00:13:18,340 --> 00:13:20,470
Mr. Kwon. I don't want to go out.
116
00:13:20,470 --> 00:13:22,519
- Hurry up. - I can't go out.
117
00:13:22,519 --> 00:13:24,480
You heard the governor.
118
00:13:24,480 --> 00:13:25,769
I'm not doing it.
119
00:13:25,769 --> 00:13:27,559
I'm not the one.
120
00:13:27,559 --> 00:13:29,559
How is it different from killing them?
121
00:13:29,559 --> 00:13:31,570
- Save us. - Shut your mouth.
122
00:13:32,110 --> 00:13:33,570
Get out of here.
123
00:13:34,529 --> 00:13:35,950
Everyone, get it together.
124
00:13:35,950 --> 00:13:37,450
Sir. Sir!
125
00:13:37,610 --> 00:13:39,029
- Hey. - Oh, no.
126
00:13:48,000 --> 00:13:49,330
Stop.
127
00:14:03,929 --> 00:14:05,559
Stop beating him.
128
00:14:06,480 --> 00:14:08,600
Come on. Stop.
129
00:14:15,110 --> 00:14:16,240
You piece of trash!
130
00:14:19,240 --> 00:14:21,990
Look at you. Just die.
131
00:14:23,159 --> 00:14:24,909
It must hurt.
132
00:14:26,500 --> 00:14:27,659
Just die!
133
00:14:28,580 --> 00:14:30,830
Die, you scumbag!
134
00:15:15,539 --> 00:15:17,210
It's burning well.
135
00:15:18,590 --> 00:15:20,590
It's burning nicely.
136
00:16:14,230 --> 00:16:15,519
Darn it.
137
00:16:26,490 --> 00:16:28,200
You scumbag.
138
00:16:39,460 --> 00:16:40,879
It's near the county office.
139
00:16:43,669 --> 00:16:44,929
We must hurry up.
140
00:16:52,809 --> 00:16:53,850
(Monk Il Ju)
141
00:16:53,850 --> 00:16:56,519
- Monk Il Ju. - I found a way.
142
00:16:57,059 --> 00:16:58,360
What should I do?
143
00:16:58,360 --> 00:17:02,070
First, you must seal the haunted statue with your eyes closed.
144
00:17:02,149 --> 00:17:04,950
I should seal the statute with my eyes closed?
145
00:17:04,950 --> 00:17:08,160
It doesn't matter what it is. Cover your eyes with anything.
146
00:17:08,529 --> 00:17:10,869
- And... - Tibetan language.
147
00:17:12,160 --> 00:17:14,539
You must say the Tibetan word you interpreted.
148
00:17:14,539 --> 00:17:16,500
The Tibetan word?
149
00:17:17,000 --> 00:17:18,380
- The "heart"? - Yes.
150
00:17:18,750 --> 00:17:21,170
We will prepare Buddhist Mantra...
151
00:17:21,170 --> 00:17:22,839
to weaken the evil spirit.
152
00:17:22,839 --> 00:17:25,339
Don't hang up and listen to the sound closely.
153
00:17:25,339 --> 00:17:28,220
Okay. I'll try my best.
154
00:17:28,220 --> 00:17:29,390
Good luck.
155
00:17:29,930 --> 00:17:31,890
All right. Take care.
156
00:17:36,440 --> 00:17:39,309
Monk Sung Won, tell everyone to come to the sanctum.
157
00:17:39,309 --> 00:17:40,859
Let's prepare for the Buddhist ritual for the dead.
158
00:17:40,859 --> 00:17:42,019
Yes, sir.
159
00:17:49,819 --> 00:17:51,410
- What are you doing? - Get off the car!
160
00:17:51,740 --> 00:17:52,910
Hurry up.
161
00:17:52,910 --> 00:17:54,789
- What are you doing? - I said get off!
162
00:17:55,500 --> 00:17:56,710
Help me!
163
00:18:01,630 --> 00:18:03,839
We must use something to block the haunted statue.
164
00:18:05,299 --> 00:18:07,009
Come on. Am I the only one who is going to the county office?
165
00:18:07,009 --> 00:18:08,380
Help me. Wet these.
166
00:18:18,809 --> 00:18:19,900
Let's go.
167
00:18:42,210 --> 00:18:43,289
Darn it.
168
00:18:51,339 --> 00:18:53,299
You. Where is your bus?
169
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
My bus?
170
00:18:54,640 --> 00:18:56,680
It's right in front of the building.
171
00:18:56,970 --> 00:18:59,099
- Remove the items near the door. - Yes, sir.
172
00:18:59,704 --> 00:19:02,085
Wait. Are you going to remove them?
173
00:19:02,414 --> 00:19:03,625
What are you going to do?
174
00:19:03,625 --> 00:19:05,164
Can I kill all those people outside?
175
00:19:05,164 --> 00:19:06,754
Why do you care about them? The ones who are alive matter more.
176
00:19:06,754 --> 00:19:08,045
Please save me.
177
00:19:08,214 --> 00:19:09,424
You heard him, didn't you?
178
00:19:09,424 --> 00:19:12,135
- You go first. Hurry up. - Okay.
179
00:19:12,135 --> 00:19:15,174
Yes. Hurry up and remove those things. Come on.
180
00:19:15,474 --> 00:19:17,264
Why are you doing this to me?
181
00:19:17,264 --> 00:19:19,764
- No. - Stop!
182
00:19:19,764 --> 00:19:22,224
Mr. Kwon. Save me!
183
00:19:22,224 --> 00:19:23,275
Please...
184
00:19:23,275 --> 00:19:25,525
- No! - Don't!
185
00:19:26,395 --> 00:19:27,944
- No. - Remove them quickly.
186
00:19:27,944 --> 00:19:30,775
- I got this. - Come on.
187
00:19:32,615 --> 00:19:35,115
Please, no.
188
00:19:35,115 --> 00:19:36,285
Come on.
189
00:19:37,704 --> 00:19:39,744
- Mr. Kwon. Save me! - No!
190
00:20:11,734 --> 00:20:13,075
That's why you need this.
191
00:20:14,325 --> 00:20:15,904
If you want to protect yourself.
192
00:20:27,335 --> 00:20:28,714
You take care of it yourself.
193
00:20:30,045 --> 00:20:31,385
This is the end for us.
194
00:21:41,654 --> 00:21:43,414
My goodness.
195
00:21:44,414 --> 00:21:45,454
Hey.
196
00:21:46,785 --> 00:21:49,244
I can't see anything.
197
00:21:50,335 --> 00:21:51,504
Hold on.
198
00:21:57,345 --> 00:21:58,754
What are you doing? Hurry up and go.
199
00:21:59,714 --> 00:22:01,055
I said, hurry up.
200
00:22:08,645 --> 00:22:10,224
Keep going!
201
00:22:25,494 --> 00:22:26,704
Let go of me!
202
00:22:29,454 --> 00:22:31,204
Oh, no.
203
00:22:32,254 --> 00:22:34,754
What are you? You jerk!
204
00:22:35,375 --> 00:22:37,254
- Die! - Save me!
205
00:22:37,254 --> 00:22:39,345
Hey, keep going. Let's go together.
206
00:22:39,345 --> 00:22:41,635
- Here! - Open the door.
207
00:22:41,635 --> 00:22:43,345
- Why won't it open? - Hurry up.
208
00:22:46,434 --> 00:22:47,805
Gosh.
209
00:22:52,974 --> 00:22:54,025
Hurry!
210
00:22:55,444 --> 00:22:56,815
Close the door!
211
00:22:56,815 --> 00:22:57,944
Start the engine!
212
00:22:57,944 --> 00:22:59,484
Wait for me! Yong Ju!
213
00:23:03,615 --> 00:23:04,704
Yong Ju!
214
00:23:05,994 --> 00:23:07,454
Yong Ju!
215
00:23:07,954 --> 00:23:09,875
Hurry up and close the door! Go!
216
00:23:11,285 --> 00:23:12,414
Close it!
217
00:23:35,315 --> 00:23:36,694
The song is great!
218
00:23:36,694 --> 00:23:38,105
You've got good taste, sir!
219
00:24:54,055 --> 00:24:55,434
What are you thinking?
220
00:24:56,184 --> 00:24:59,105
Think of the haunted Buddha statue. You won't save anyone at this rate.
221
00:24:59,105 --> 00:25:00,775
The haunted Buddha statue, okay?
222
00:25:39,815 --> 00:25:42,275
Byung Hoon. It wasn't me.
223
00:25:42,395 --> 00:25:43,694
I didn't kill him.
224
00:25:44,105 --> 00:25:46,825
- Stay away from me. - You scumbags!
225
00:25:46,904 --> 00:25:49,825
No, don't do this to me. It wasn't me!
226
00:25:49,825 --> 00:25:51,575
It's a misunderstanding!
227
00:25:51,954 --> 00:25:54,365
I'm telling you, it wasn't me!
228
00:27:46,315 --> 00:27:48,525
Darn it, what a day.
229
00:28:30,404 --> 00:28:31,565
What are you doing, Mom?
230
00:28:32,734 --> 00:28:34,115
Come on, get up.
231
00:28:40,494 --> 00:28:43,244
Kill her. Kill her, you jerk!
232
00:28:47,795 --> 00:28:48,875
Hey.
233
00:28:49,585 --> 00:28:50,674
Are you all set?
234
00:28:50,754 --> 00:28:52,135
We are.
235
00:29:00,184 --> 00:29:04,395
The universe, heaven and earth, the first month...
236
00:29:04,395 --> 00:29:07,525
in the southwest of Saba world,
237
00:29:07,525 --> 00:29:10,275
on the east sea of South Korea.
238
00:29:10,645 --> 00:29:14,065
We're ready too. We can do it. Let's go.
239
00:29:17,154 --> 00:29:19,444
Which way is it? Come on.
240
00:29:19,444 --> 00:29:20,704
It's the building on the far left.
241
00:29:21,035 --> 00:29:23,325
Right, the building on the far left.
242
00:29:24,414 --> 00:29:25,664
Close your eyes.
243
00:29:26,664 --> 00:29:29,454
Do not look into the eyes of the haunted Buddha statue, okay?
244
00:29:29,914 --> 00:29:32,254
What kind of crazy situation is this?
245
00:29:35,504 --> 00:29:36,545
Let's go.
246
00:30:11,204 --> 00:30:14,125
- To the spirits of the universe, - To the spirits of the universe,
247
00:30:14,125 --> 00:30:18,174
heaven, and earth, we pray with all our hearts.
248
00:30:18,174 --> 00:30:20,514
Please help us with the good and evil...
249
00:30:20,514 --> 00:30:23,724
- and give us mercy. - And give us mercy.
250
00:30:26,055 --> 00:30:28,434
- To the eight provinces... - To the eight provinces...
251
00:30:28,434 --> 00:30:31,275
We did it, Chief. We did it!
252
00:30:32,525 --> 00:30:34,065
You're okay, right, Chief?
253
00:30:34,565 --> 00:30:35,654
Chief?
254
00:30:37,904 --> 00:30:41,654
- Yes. - Nothing was behind us, right?
255
00:30:45,914 --> 00:30:47,625
Come on, answer me.
256
00:34:01,895 --> 00:34:04,984
(All names, places, companies, organizations, and incidents...)
257
00:34:04,984 --> 00:34:08,324
(in this drama are fictitious.)
258
00:34:08,324 --> 00:34:11,824
(If any exists in reality, it is by coincidence.)
16671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof