Original subtitles

corvin.predoiu Subtitrări-noi Team

sinc: indarosa pentru subs.ro pentru varianta AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-NTG

Anterior...

Închideţi propulsoarele de inaintare.

N-o pot restarta pe Irene.

Fără sistem de menţinere a vieţii, murim în 24 ore.

Bine aţi venit pre Marte.

Dacă o restartăm acum pe Irene, într-o oră suntem morţi.

E un panou solar la 200 m încolo.

Nu poţi activa doar secvenţe din funcţiile ei?

Are un mod economic.

Ţi-am spus să te opreşti.

Cred că am văzut pe cineva.

De ce nu se deschide?

Nu vă pot lăsa să intraţi.

Yann!

4 supravieţuitori e mai bine decât 8 cadavre.

Yann, deschide odată uşa.

Bună.

A reuşit.

Vezi? N-am fost atât de complicat.

Sunt Vladimir Komarov.

Nu ştiu cum am ajuns aici.

Şi trimite tot ce avem pe Pământ,

am un sentiment urât.

Komarov ar trebui să aibă peste 90 ani dacă ar fi supravieţuit.

Nu se poate.

E pregătit?

O să fie o noapte frumoasă.

De unde ştii?

Marte va fi cel mai aproape de noi.

Unde?

Acel mic punct roşu de acolo, cel mai de sus.

Pot să văd?

Nu, e încă prea multă lumină.

Bine, vino.

Între timp, vrei să auzi o poveste?

Despre ce?

Cel mai curajos om din vremea lui.

Nu e o lecţie de istorie, nu?

E important.

Bine atunci.

1967.

Baikonour.

Nu putea să moară în '67 şi să fie acum aici. E imposibil.

Şi totuşi este, bine merci.

Este un mister, dar trebuie să fie o explicaţie.

Păi, da, ştiu sigur că există o explicaţie.

Poate e un călător în timp,

sau poate un extraterestru.

În orice caz, este cea mai

importantă descoperire din istoria umanităţii.

Sau cea mai periculoasă.

Omul la mai puţin de 3 metri de noi

s-a prăbuşit şi a murit acum 50 ani pe Pământ.

Şi iată că îl găsim aici cu rezerva plină de oxigen

în mijlocul deşertului marţian, dar...

nimeni nu e îngrijorat, doar eu?

Nu,

m-ai lăsat pe afară.

Da.

Da, ar fi fost mai simplu.

Nu e periculos.

De unde ştii?

Uite, dacă admitem că acest om,

chiar este Vladimir Komarov, atunci nu e periculos.

E cel mai curajos om din istoria aeronauticii.

Bine, da, ştim toţi cine e Komarov.

Serios?

Şi da, e primul om care a murit în spaţiu.

Primul sacrificat în spaţiu.

Komarov a fost ales să meargă în misiune pe Soyuz 1

pentru celebrarea celei de 50 aniversări a Revoluţiei Sovietice.

Dar Soyuz nu era finalizată,

iar designerii ştiau că oricine urcă la bord

are puţine şanse să se întoarcă acasă.

El s-a dus,

ştiind că era o sinucidere.

Şi de ce s-a mai dus atunci?

Pentru că dacă refuza ar fi fost înlocuit. De prietenul lui cel mai bun,

Yuri Gagarin.

Aşa că în mod real a fost condamnat la moarte.

- Da, e groaznic. - Minunat.

Nu, nu e el.

Nu e el. Trebuie s-o spun în rusă sau cum?

Şi... de unde ştii toate astea?

A fost unul din eroii lui tata.

Doctore Renoir poţi fi foarte convingătoare când vrei.

Sunt sigur că ai dori să-l interoghezi.

Deloc, nu e treaba mea.

Păi, cred că asta este.

- Ba nu. - Ba da.

Bună Vladimir.

Bună.

Nu ai mască?

Poftim?

Se presupune că sunt în carantină

şi tu ar trebui să porţi o mască, nu?

Da, adică nu, nu mi-a spus nimeni.

Domnişoară?

Da?

Mă bucur că eşti aici,

dar n-ar trebui să mă întrebi ceva?

Da, desigur.

Deci, întreabă-mă cine sunt,

de unde vin, ce fac.

Asta e... da, deci...

cine eşti, şi de unde eşti?

Dar am răspuns deja la întrebările astea, domnişoară.

Nu mai întreba. Este enervant.

Întreabă-mă mai bine dacă mi-e foame.

Ţi-e foame?

Dar mi-ai citit gândurile, domnişoară.

Mor de foame.

Bine, mă duc să caut ceva. Mă întorc imediat.

Merci.

Deci.

Da?

Deci, am crezut că era timpul

pentru o pauză de cafea.

Nu am chef de glume.

Bas?

Ce caută aici?

Dacă spune adevărul, nu poate fi aici din întâmplare.

- Am o teorie dar nu cred c-o să-ţi placă. - Spune.

Cred că ne aştepta pe noi.

Ep. 3. Supravieţuitorul

Komarov!

Deci, îţi place?

Aş fi preferat vită stroganoff, dar

e mai bun decât orice aveam pe Soyuz.

Bucătăria spaţială a făcut paşi mari în ultimii 50 ani.

Înţelegi ce se întâmplă aici, Vladimir?

Înţeleg că vă gândiţi că sunt nebun.

Ce este asta?

Este quinoa.

Quinoa?

Îţi face bine. E plină de proteine.

Şi nu are gluten.

Gluten,

ce e asta?

Chiar nu ştiu.

Foarte bine.

Sunt sigur că soţia mea

- ar fi foarte... - Vladimir.

Ai murit acum 50 ani când s-a prăbuşit Soyuz.

Soţia ta, familia ta

sunt...

Este clar că nu sunt mort

aşa că ajunge cu jocurile psihologice,

pentru că nu merg la mine.

Este adevărul,

Vladimir, uită-te la mine.

M-am născut în 1984.

Când eram mică,

tata îmi spunea poveşti despre

cum te-ai sacrificat să-l salvezi pe Gagarin.

Uite.

Ai murit ca un erou, Vladimir.

Dacă spui tu.

Mă faci să mă simt trecut, bătrân.

Dacă te-aş asculta, ar însemna că n-am dormit de 50 ani.

Sau ai dormit timp de 50 ani.

Jurnal de bord, Ulysse.

Acelaşi progres a fost făcut în restaurarea

şi îmbunătăţirea sistemului de menţinere a vieţii,

cu toate astea, cele mai multe funcţii nu sunt operaţionale.

Şi, în orice caz, fără combustibil nu prea e nicio diferenţă.

Noi...

în acest moment, şi prin urmare,

este imposibil să plecăm, aşa că asta este.

Irene, transmite diagnosticul de sistem.

Contăm pe voi să găsiţi o ieşire din asta.

Sfârşitul comunicării.

Crezi că există o ieşire din asta?

- Nu cred că plecăm nicăieri. - Fantastic.

După 10 luni să ajungem aici, nu intenţionam să plec imediat.

Iar rusnacul e mare mincinos,

aşa că voi rămâne rezervat.

Sunt şanse să fie ultima ta vacanţă, realizezi asta?

Eu sunt, prin natură, un optimist etern,

am sperat mereu să ajung miliardar.

Crezi în miracole?

Pentru că exact asta ne trebuie, miracole.

- Corect, Irene? - Nu am de unde să ştiu.

Miracolele nu sunt un concept raţional.

Mă întreb ce ar fi făcut Bellocq dacă era Martin acolo.

Am crezut că-l cunosc.

Eşti tânără.

Cu timpul, oamenii se schimbă,

în bine,

sau rău.

Simte-te ca acasă!

- Komarov nu e aici? - Nu, nu mă culc cu el la prima întâlnire.

A dispărut, nu mai e în laborator.

Ai căutat pe navă?

Nu, de ce să mă gândesc la asta.

Mulţumesc, Jeanne, ce idee bună.

Nu te obosi să-l cauţi aici.

Dacă era pe navă, Irene i-ar fi putut localiza semnătura termică.

Sigur nu avea cum să plece?

Asta e nebunie. Conform jurnalului, uşa laboratorului

a rămas închisă până am deschis-o noi zi dimineaţă.

Oficial, e încă aici.

Irene, ce se întâmplă?

Nu e nimic de raportat

Perfect, atunci totul e în regulă.

Nu are unde să se ducă.

Muller raportează: Cred că ştiu unde e.

Deci?

- Costumul lui. - Ce e cu costumul lui?

Rahat. Jegosul.

Irene, pregăteşte Telemacul. Mergem după el.

Ce?

Stai, poate ar trebui să întrebăm Pământul înainte să acţionăm?

Pământul e la 57 milioane de km distanţă.

Nu le pasă de noi.

Stau comozi şi joacă Candy Crush.

Suntem pe cont propriu.

În propriul nostru rahat.

Trebuie să luăm singuri decizii

dacă vrem să mai ajungem teferi acasă.

Tot echipajul trebuie să ajungă teafăr acasă.

De acord,

ai dreptate, ar trebui să votăm.

- Da. Ar trebui să votăm. Da. - Foarte bine.

- Meyer? - Sunt pentru.

Sunteţi copilăroşi

şi nu ajută deloc.

Poftim?

Păi, votul nu ajută deloc.

Şi poţi să ne spui de ce?

Scuzaţi-mă, dar e simplu.

Tu, William, ai băgat 240 miliarde, deci tu pleci.

Marte te sperie.

Aşa că vei face orice să ajungi acasă cât mai curând posibil.

Te-ai alia cu Yann în ciuda recentelor lui acţiuni.

Iar Basile, tu ai merge după Eva, tocmai până pe Pluto.

Eu?

Şi tu Alexandra, nu vei accepta niciodată ca Yann să facă legea aici.

Şi nu contaţi pe mine să decid între voi doi.

Bine, nu ne permitem să pierdem timp cu discuţii,

şi, cum ai spus, eu am plătit pentru aceasta rachetă,

aşa că dacă Comandantul şi cu mine suntem de acord

decizia va fi finală, da?

Mergem, dar nimeni nu e obligat să meargă cu noi.

Mai puţin tu. Nu te mai las singur cu echipajul.

- Comandante? - Da, Irene?

Detectez o semnătură termică... curs 2,7,0.

Trebuia să mă laşi pe navă, sunt inutil aici.

Bucură-te de peisaj, Yann.

Nu pari să realizezi cât de norocos eşti.

Ce noroc? Am şansa să pierd tot?

Sunt obligat să iau decizii.

Tu continui să te prefaci că eşti în control,

dar eşti la fel de copleşit ca noi.

- Eşti bine? - Nu!

N-ar trebui să ne grăbim spre ceva ce nu înţelegem.

N-am cerut sarcina de a lua decizii pentru grup.

Ne rişti vieţile aici.

Dacă am juca mereu la siguranţă, n-am mai fi plecat de pe Pământ.

Bine, William. Continuăm la pas de aici.

Da, prefer să merg.

Tu eşti!

Ce faci aici?

Meyer are un coş de baschet. E marfă.

N-ar trebui să fi aici.

Haide, este ok. Are o grămadă de lucruri mişto aici.

Are şi un pick-up.

Are chiar şi un telefon mic. Tipul ăsta e...

Ce glumă.

Ce este asta?

Un Game Boy original.

Nu are baterii.

Am găsit bateriile.

Şi când te gândeşti că te costă $10,000 să lansezi juma de kil în spaţiu.

Are cel puţin $100,000 în baterii.

Sunt sigur că are porno,

- cu siguranţă e genul. - Termină.

Ce? Nu, mă gândesc la porno de vârsta lui,

ştii, chestii vintage, ceva artistic.

Stai.

Ce este asta?

Ce faceţi aici?

Alexandra, vino să vezi, e marfă.

Basile, n-ai altceva de făcut?

Şi tu,

n-ar trebui să-l încurajezi.

Alexandra, analiza comparativă pentru ADN s-a terminat.

Înapoi la posturile voastre,

la treabă!

Are dreptate.

De ce crezi că are un seif?

Poate are ceva de ascuns de noi.

Poate acolo ţine porno.

Vladimir Komarov n-ar trebui să fie departe, Comandante.

- Cu siguranţă, merci Irene. - Cu plăcere.

Marte e peste tot la fel, nu?

Relieful de aici,

pietre, nisip, pietre.

Şi iar nisip.

Comandante, aici este Ulysse, mă auzi?

- Totul e bine? - Nu,

Meyer are o mare problemă cu pietrele.

L-aţi găsit pe Komarov?

Nu încă.

Ruşii ne-au trimis ADN-ul lui Vladimir Komarov,

- cel îngropat în faţa Kremlinului. - Şi?

Să vorbesc cât mai simplu,

ADN-ul meu, al tău, al Evei, e compus din două spirale,

spiralele trimise de pe Pământ

sunt identice cu cele ale lui Komarov,

doar că el,

are şi o a treia spirală.

Nu înţeleg.

Simon, aici Eva.

N-am văzut niciodată aşa ceva, nicio formă cunoscută de viaţă nu are aşa ADN.

Bine dar ce, ce este?

- Nu ştim. - Simon,

nu e om.

Sau e mai mult decât om.

Simon, ne întoarcem, îl lăsăm să moară aici.

Nu, nu,

n-am călătorit 57 milioane km

să ratăm cea mai mare descoperire din istorie!

Gramat... uite.

E aici.

Nu, aşteaptă Simon, ascultă-mă.

- Lasă-mă. - Simon.

Simon!

Comandante!

Ai încredere în mine.

Irene,

porneşte camera video de pe costumul meu, te rog.

Ulysse,

vezi şi tu ce văd eu?

Vladimir, ce este asta?

Jeanne, acum vezi?

Marte e cel mai aproape de noi.

corvin.predoiu Subtitrări-noi Team

sinc: indarosa pentru subs.ro pentru varianta AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-NTG