Original subtitles

www.titlovi.com

Ranije... - Za 24 sata ćemo sletjeti na Mars.

No nećemo biti prvi. - Preveslala nas je vaša konkurencija?

Iza misije stoji Zillion. - To nema nikakvog smisla.

Zemlja se još nije čula s njima. Osim jednog video prijenosa.

Deset mjeseci putovanja pokazalo je ozbiljne poremećaje kod više članova.

Sad smo u spasilačkoj misiji. - Sustav za odvajanje je u kvaru.

Što to radiš? - Idem vani.

Ne možemo ga ostaviti. - Nemamo izbora.

Ne mogu pokrenuti Irene.

Bez sustava za održavanje života bit ćemo mrtvi za 24 sata.

Dobrodošli na Mars.

Zillion je promijenio svijet.

Mi smo promijenili svijet.

U 15 godina smo stvorili više usluga

nego bilo koja kompanija u zadnjih stotinu.

Učinili smo nemoguće mogućim.

Imao sam viziju.

Viziju u kojoj će svaka osoba na ovom planetu

biti povezana kao nikad prije.

Taj dan je stigao.

Zaboravih.

Još nešto...

Naša budućnost je sad na drugom mjestu.

Kad sam prije 5 godina stvorio ZSpace ljudi su mi se smijali.

Više se ne smiju. Ovo je Z Explorer One.

Za nekoliko mjeseci će ovaj brod sletjeti na Mars.

Ovo je rezultat inovativnosti.

Pothvat kojeg je samo Zillion mogao postići.

Svemir će postati poligon za natjecanje

i obećavam vam da ćemo biti prvi na Marsu. Budućnost je sada.

Jeste li uz nas?

DANAS

Čuje li nas?

Koliko vremena ima? - Nitko ne zna. Zillionova najbolje čuvana tajna.

No širi se brzo. Ima sve manje vremena.

Dala sam joj nešto za spavanje.

Ona i Martin su se upoznali kad su ušli u Svemirski program.

Simone, postupio si ispravno. - Dakle? - Potrošili smo previše goriva.

S onim što imamo ne možemo se vratiti u orbitu.

Pronaći ćemo način kasnije. - Nećemo ga pronaći,

potrošili smo baterije pri spuštanju i nemamo zamjenu za generator.

Ako sad uključimo Irene potrošit ćemo svu snagu i bit ćemo mrtvi za sat.

Možemo samo čekati da solarne ploče napune baterije,

no uz ovu oluju one ne izgledaju dobro.

Koliko vremena? -48 sati.

A koliko možemo izdržati bez Irene? -24 sata.

Peh. Još jedan dan i bili bismo dobro.

A ploče ne možemo pojačati? - Ne, trebamo baterije.

U redu je, možemo ih napraviti za par mjeseci.

Postoje druge. Na Z1.

Ne znamo ni što im se dogodilo. - Imaš bolju ideju?

Müller? - Da? - Geolog zacijelo može od rovera saznati je li tlo sigurno.

U teoriji, da. Ali... - Bez ali, ideš. Jeanne, i ti se spremi.

Ja? Ali što...

Ispričavam se, no mislim da si zaboravio nešto.

I... krećemo. San jedne generacije

je samo stvarnost sljedeće.

Prvi čovjek na Marsu. Prvi ples na Marsu.

Živio planet Mars!

Yann, čuješ li me? - Da, Simone. - Ako se ne javimo

znaš što ti je činiti. - Razumio, zapovjedniče.

Što se događa, Müller? Već smo se izgubili? - Naravno da nismo.

Samo provjeravam rutu. Nisam bila pripremljena. - Učlani se u klub.

Jeanne, u naslonjaču za ruke imaš vodu i slatkiše,

a ako imaš željeni plan puta javi mi.

Hoćeš li mi reći zašto sam ovdje? Nisam ti od koristi.

I sama si rekla da ne mogu živjeti bez tebe.

Jesi li pronašao način? - Da nije gladna energije imao bih ih desetke.

Žalim što najsofisticiranija umjetna inteligencija na svijetu traži više

energije od brijača. - Ne možeš pokrenuti samo neke mogućnosti?

Sve je isprepleteno, kod je luđački, trebali bi dani za...

Čekaj. Postoji mod za očuvanje energije.

Trebao bih ga pronaći. Isključit ćemo sve nepotrebno i...

Kao Apollo 13? - Ne znam, nisam još bio rođen.

Nema puno toga za isključiti.

Što je ovo?

Rekonfigurirao sam podizanje sustava, mogu li krenuti? - Čekaj!

Kreni. - Hajde, ljepotice. Probudi se.

Jesi li dobro? - Koliko watta možeš dati? - Ne više od 1500.

Onda smo sjebani. - Ne više od toga!

Isključi! - Čekaj, skoro je gotovo!

Isključi, koristimo backup!

Sranje!

Jebemti.

U dubokim smo govnima. Bolje da Basile može rekonfigurirati Irene.

Ili ćemo morati biti radikalniji.

Može li netko objasniti zašto nemam svjetlo u kabini?

Ometam li nešto?

Mislim da smo blizu.

Javi Meyeru. Bio je u pravu. Nismo prvi.

Zacijelo je oluja bila gadna. - Misliš da su mrtvi?

Nisam ni bio nešto optimističan, ali...

Što ćemo? - Možemo odustati od baterija.

U teoriji bi solarne ploče trebalo lakše pronaći, ali...

Mislim da je potrebno puno vremena.

Zašto? - Mislim da ih i psihijatar može prepoznati.

Vidiš li neku? Provjerimo okolinu.

Možeš li prestati s tim? - S čim? - S tim. Ne pomaže.

Pronaći ćeš rješenje.

Nemam vremena. S ovom brzinom bi mi trebali dani.

Svi ćemo se ugušiti. A ja ću umrijeti kao djevac.

2000 programera je radilo na Ireninom kodu,

a ja sam izabrao tebe za odlazak na Mars.

Znam da daješ sve od sebe i da ćeš riješiti ovo.

No poštedi me tvoje životne priče, štedi kisik i požuri.

Nitko nije vidio ovo mjesto.

Kad nam planiraš reći da se nećemo vratiti?

Ne shvaćam. - Ne pravi se glup.

Planirao si ovu mogućnost, inače ne bih bila ovdje.

Ne treba ti geolog ni psihijatar da se vratiš na Zemlju.

Mi smo ti najmanje korisne. Možemo biti žrtvovane. - To je istina?

Imaš veliku maštu. - A ti si loš lažov.

Mislim da ću povratiti. - Zadrži to za kasnije.

200 metara odavde je solarna ploča.

Bojim se da nećemo testirati tvoju teoriju.

Ne misliš li da mi stvaraš pritisak?

Previše pričaš.

Odisej, čujete li? - Da, Simone, reci da si pronašao nešto.

Imaš li baterije? - Ne. Nema baterija.

No pronašao sam solarnu ploču. Mislim da nije previše oštećena.

Misliš da ćeš je moći spojiti za ostale? Yann, čuješ li me?

Baterije bi bile bolje. - To je sve što imam.

Što je s posadom Zilliona? - Mrtvi su.

Primljeno. Čekamo vas.

Stani, vidim nešto. - Što? - Stani! Rekla sam da staneš!

Mislim da sam vidjela nekoga.

Diše. Živ je! - Koji vrag? - Moramo ga vratiti na Odiseja.

Nemamo dovoljno kisika ni za nas.

Nećemo ga ostaviti. Da ti nije palo na pamet.

U zračnoj smo komori. Pripremite prvu pomoć.

Mislila sam da na brodu nema nikoga. - Nije bio na brodu.

Zašto se, dovraga, ne otvara?

Koji kurac? - Ne znam, pokušaj opet. - Učini nešto.

Žao mi je, Simone. - Žao ti je zbog čega? O čemu pričaš?

Ako iskoristiš još kisika za vraćanje tlaka u zračnu komoru...

Znaš kako će to završiti. Bolje četiri preživjela nego osam leševa.

Odluka je teška, odluka koju nitko ne bi trebao donijeti.

No ne mogu te pustiti unutra.

Eva, žao mi je. - Yann, otvori jebena vrata!

Što to radiš? Otvori. - Stani!

Znaš da ne mogu osposobiti jebene solarne ploče.

Ako uđu svi smo mrtvi. - Ne možeš odlučivati za sve nas.

Ti si spominjala radikalno rješenje.

Budi se.

Pozdrav. Vratila sam se. - Jebote!

Basile, baterije! Sve ćeš nas ubiti!

Nisam ništa učinio! - On je. Sve radi.

I još ima energije.

Basile, ti si genij.

Vidiš da nije bilo tako teško?

Dobro smo. Skinite kacige.

Otvorit ću vrata.

Čekajte. - Što je rekao?

Tko ste vi?

Sranje!

Gdje je posada misije Z1?

Ne znam o čemu pričate.

Pronašli smo te samog i u nesvijesti u pustinji. Gdje su ostali?

Ne znam o čemu pričate.

Čini se u redu. - Ako sam ovdje onda morate znati tko sam.

Mislim da smo ustali na krivu nogu. Ja sam Simon Gramat,

pomoćnik zapovjednika misije Odisej i htio bih znati koga sam spasio.

Mislimo da znamo no trebamo potvrdu. Bolje?

Ja sam Vladimir Komarov. Pukovnik i pilot vojske Sovjetskog Saveza.

Rođen sam u Moskvi 16. ožujka, 1927.

Imao sam čast biti dijelom svemirskog programa

i odabrao me Generalni sekretar za zapovjednika misije Sojuz.

Ne znam kako sam dospio ovdje,

no više vam ništa neću reći o mojoj ulozi u vojski.

Koliko imate godina, pukovniče?

Četrdeset. - Tko je predsjednik SAD-a?

Lyndon Johnson.

Gubitak sjećanja je čest kod PTSP-a.

Možda govori priče o obitelji ili o zadnjoj knjizi koju je pročitao.

Što ćemo s njim? - Obično to traje samo nekoliko dana.

Mislim da ga trebamo držati u karanteni. Zbog sigurnosti.

Imam loš osjećaj u vezi ovog.

Nastavi ga pregledavati i pošalji sve natrag na Zemlju.

Jesi li što odspavala? - Ne.

Alessandra, nismo pričali o tome, ali...

Žao mi je. - Molim te. Znao je za rizike.

Bit će vremena za razmišljanje o tome, no ne sad.

Imamo odgovor sa Zemlje. Trebaš ga vidjeti.

Zapovjedniče, oprostite zbog kašnjenja. Zillion je upravo potvrdio

da na njihovom brodu nije bio ruski kozmonaut.

Što se tiče njegove fotografije, imamo problem.

U privitku imate mapu. Otvorite je.

Ova fotografija je iz arhiva ruskog Svemirskog programa.

To je Vladimir Komarov.

Poginuo je 1967. tijekom ulaska Sojuza 1 u atmosferu.

Zacijelo postoji logično objašnjenje.

Da je preživio Komarov bi sada imao 90 godina.

Ne izgleda tako.

Preveo: ZKARLOV

Preuzeto sa www.titlovi.com