Original subtitles

www.titlovi.com

Bajkonur. Bajkonur, javite se.

Čujete li? - Sojuz, čujemo vas.

Tlak u TDU: 320 atmosfera.

Tlak u sustavu vođenja nečitljiv. Ponavljam: nečitljiv.

Morat ćete ručno ispravljati. - Ručno ispravljanje obavljeno.

Brod je usmjeren prema azimutu 155. Spremni za ponovni ulazak.

Primljeno, Sojuz!

Ovo je prvi put da je brod ručno usmjeren za ponovni ulazak.

Generalni sekretar kaže da je to još jedan dokaz

sovjetske pilotske nadmoći. Čestitam, druže.

Može mi popušiti! - Ponovite Sojuz? - Palim TDU.

Štitovi u redu. Ulazak u Bijelu zonu.

Bajkonur! Kvar na lampici padobrana! Čujete li? - Primljeno, Sojuz.

Kontrola kaže da je zacijelo električni problem.

Ne! Padobran se ne može otvoriti! - Pokušajte opet, Sojuz.

To je sve? Idem prebrzo! Srušit ću se! Bajkonur!

Bajkonur! Bajkonur!

Koji...

Bog, Manon. - Bog. - Ja sam Jeanne. Voliš li marshmallowe?

Da? Izvoli.

Za tebe. Sad slušaj pažljivo. Otići ću na neko vrijeme,

a ti možeš jesti ili me pričekati, pa ću ti dati još jedan.

Kad se vratim dat ću ti još jedan ako ga nisi pojela.

Dobro? Sjajno. Ostani tu, odmah se vraćam.

Onda?

U krivu si, odoljet će, osjećam to.

Želiš se kladiti u tvoj desert?

Ako bude ovdje kad se vratim dobit ćeš još jedan.

Izvanredne vijesti: posada Odiseja je u žalosti

jer je Anne De Ternay, slavna psihologinja

i osma članica misije na Mars, poginula u padu helikoptera

na putu do svemirskog centra Kourou.

Pokretač misije, švicarski milijarder William Meyer,

obznanio je da će unatoč gubitka nastaviti sa svojim ciljem;

slijetanjem prve ljudske posade na Mars.

Planira provesti lansiranje po rasporedu za deset dana.

Slavni par astronauta, Alessandra i Martin Najac

sletjeli su u Gvajanu prije nekoliko sati i unatoč tragediji

pripreme za misiju su u punom jeku.

Postavlja se pitanje:

tko će biti osmi putnik europske misije na Mars?

10 MJESECI KASNIJE

Sranje.

Već? Naše sesije su sve kraće i kraće.

Prilično dobro upijaš. - Da sam znao krenuo bih na terapiju ranije.

Imao bi problema pronaći ovako brižnog terapeuta.

Jeanne. - Zapovjedniče. - Slušaj me.

Molim te. Znam što ćeš reći.

Nemoj sve pokvariti osjećajima. Dobro?

Zapovjedniče, čekaju vas na brifingu.

Idem.

Da? - Drugi put barem pospremite krevet.

Za 24 sata ćemo sletjeti na Mars.

Alexin pregled izvana nije ukazao na probleme,

brod je u savršenom stanju i imamo odobrenje sa Zemlje.

Irene. - Sve je spremno za provjeru, zapovjedniče.

Sjajno. Yann. - Da.

Ovo su različiti scenariji koje je ponudila kontrola pogona.

Znam da nije diskretno no jesi li poslala psihološke procjene na Zemlju?

Ti znaš da ne smijem ništa otkrivati?

Da, kad potrošiš 240 milijardi eura

svog novca za misiju na Mars zacijelo možeš zaobići pravila.

Točno. - Shvaćam. Koju verziju želiš? Moju ili službenu?

Različite su? - Veoma. - Počnimo sa službenom.

Posada je u redu. Nemam što prijaviti, možemo sigurno sletjeti.

Nisam ni sumnjao. A neslužbena?

Deset mjeseci putovanja pokazalo je

ozbiljne poremećaje kod više članova posade.

Basile ima simptome sociopatije,

tjedan dana ne razgovara ni s kim, osim s Irene,

a nitko nije primijetio. Gramat, pomoćnik zapovjednika,

povukao se iz zapovjednog lanca i skoro ne razgovara sa zapovjednikom.

Zapovjednik ima bračnih problema

koji utječu na njegovu prosudbu i odluke.

Mislim da Alessandra prolazi kroz depresiju. To je to.

Što se tiče tebe, zadnja dva tjedna... - U redu, hvala.

Ako želiš da nepristrano mišljenje

savjetovala bih da ne slijećemo na Mars.

Ako nemaš ništa protiv držat ćemo se prvotne verzije.

G. Meyer, želite li se obratiti posadi? - Da.

Prije četiri godine... Kako vrijeme leti... sanjao sam o odlasku na Mars.

Tomu sam posvetio većinu svog bogatstva,

želio sam otkriti novi svijet i možda svom životu dati nekakav smisao.

Pa, djeco, evo nas, sutra slijećemo na Mars.

No nećemo biti prvi.

Molim? - Suparnička američka misija je bila ispred nas.

Sletjeli su prije dva tjedna. - Što? - NASA? To nema nikakvog smisla.

Koja pizdarija. - NASA je samo njihov partner,

iza misije stoji kompanija Zillion. Z1, kako je zovu.

Došli su do Marsa za manje od tri tjedna.

Tri tjedna? Kako je to moguće?

Uz pomoć najnovijeg nuklearnog pogona.

Preveslala nas je vaša konkurencija?

Želim reći da nije potpuni neuspjeh, da je to dio igre,

no iskreno, sjebani smo.

Problem je što se Zemlja još nije čula s njima.

Osim jednog video prijenosa.

Irene, molim te. - Da, zapovjedniče.

Ako ste dobili ovu poruku to znači da...

Ne dolazite ovamo. Ne pokušavajte nas spasiti. Previše je opasno.

Kad ste ovo primili? - Prije tjedan dana. - A vi nas sad upozoravate?

Ovo mijenja sve, opasno je i ne znamo ništa...

Pristali ste na opasnost kročivši na ovaj brod.

Ovo je drugo, trebamo odgoditi slijetanje. Yann, reci mu.

U pravu je, ostanimo bar u orbiti dok ne shvatimo...

Zbog ovakvih reakcija nismo htjeli reći ništa. - Ovo nije demokracija.

Sviđalo nam se ili ne, sad smo u spasilačkoj misiji.

Jedino slijetanjem možemo saznati što se dogodilo.

Sutra će biti najvažniji dan vašeg života. Pođite.

Simon, čekaj.

Ne ideš na spavanje?

Nisam umorna. - Jesi li dobro?

Razmišljam o onome što smo vidjeli. Zacijelo postoji logično objašnjenje.

Takva misija može propasti iz mnogo razloga.

Tehnički razlozi. Ili su se ugušili. Ili su poludjeli. - Baš umirujuće.

Nisam tako mislio.

Možda ti mogu pomoći. - Ne treba, hvala.

Eva, sve će biti u redu.

Stvarno? - Kunem se tvojom amebom.

Dođi ovamo.

Idem na spavanje.

Laku noć.

Irene? - Da, Basile? - Možeš li mi pokazati video iz laboratorija?

Naravno.

Kako to čini? - Kako to misliš? - Znaš što mislim. - Ne.

Ne posvećuje mi vrijeme. - Nema sat.

Naučio sam te toj frazi. - Bio je to oblik humora.

Nije smiješno. - Ako te ne mogu nasmijati, ne mogu ti ni pomoći

da se slažeš s ostatkom posade. Osobito s gđicom Müller.

Slažem se s tobom. - Programirao si me za to.

Ne možeš zaspati?

Nervozna?

Ja sam psiholog posade, ne bih trebala odgovoriti.

Bojim se na smrt.

Ti ne?

Vidiš li onu sjajnu zvijezdu?

To je Zemlja.

Nisam sigurna da ćemo je sutra vidjeti kad sletimo.

To me plaši.

Trebala si mi to reći ranije.

Astronaut koji priznaje nostalgiju za domom? Nema šanse.

Kad sam bila mala otac me vodio gledati zvijezde. Cijelu noć.

Imao je teleskop. Obožavala sam mu pomagati da ga sastavi.

Nisam sve shvaćala, no on je strpljivo objašnjavao. Svake noći u sumrak,

pokazivao mi je crvenu točkicu na horizontu

i rekao bi, "Ovo je Mars".

To je značilo da počinjemo promatrati ostatak neba.

Lijepa priča.

Shvaćam.

Tko će prvi govoriti, ti ili ja?

Još razmišljam kako si odabrana za misiju. - Nisam bila prvi izbor.

Nisi ni trebala biti na popisu, Basile je društveniji od tebe.

Posao mi je da budem u pozadini. - Kao s Najacom?

Misliš da ne vidi i da nije povrijeđena?

Među njima dugo nije bilo ničega. - Nije te briga ni za što.

Ne shvaćaš da spavam s njim, a ne s tobom.

Misliš da si neodoljiv. Istina je da si uzrujan.

Dovršen je proračun ulaska u atmosferu.

Sve je spremno za odvajanje shuttlea.

Za sat vremena ćemo imati piknik na Marsu.

Ako ostanemo u jednom komadu. - Malo optimizma, Gramat.

Upozorenje: prekid umjetne gravitacije pri odvajanju

orbitalnog broda Argos i shuttlea Circé.

Yann, kako je brod?

Svi sustavi su spremni. Imamo okvir za ulazak u atmosferu.

Odvajanje za 5...

Odvajanje!

Što je sad? Irene? - Brod se nije odvojio.

Čini se da je sustav za odvajanje u kvaru.

Sjajan početak. - Što to znači? - Argosovi motori nisu dovoljno jaki

da nas zadrže u niskoj orbiti. Ako se ne odvojimo srušit ćemo se na Mars.

I malo izgorjeti. - To je problem, zar ne?

Umukni. Moramo se ručno odvojiti

prije ulaska u atmosferu. - Ne, spuštanje je već počelo.

Ako napravimo još jednu orbitu morat ću uključiti motore.

Trebamo gorivo. - Nemamo izbora.

Alex, spremna za izlazak? - Ne. - Alex, jesi li dobro?

Zapovjedniče, što to radite?

Idem vani. Pronađi okvir za ulazak nakon ove orbite.

Ne možete vani. To je protiv protokola.

Nema rasprave. Pokušaj držati brod dovoljno visoko.

Odmah se vraćam.

Zadržimo brod dovoljno visoko za još jednu orbitu.

Korištenje Odisejevog goriva zbog zadržavanja broda u orbiti

može ugroziti slijetanje. - Nije namijenjeno za to, Simone. - Zbilja?

Irene, proračuni za potisak? - Proračuni dovršeni.

Dekompresija zračne komore dovršena.

Spreman sam.

Irene, koliko imam vremena? - Imate tri minuta za odvajanje Odiseja

prije ulaska u atmosferu. - Priveži se. - Nemam vremena.

Irene, možeš li zumirati mjesto slijetanja?

Jebote. - Što je sad? Yann?

Sranje... - Nije moguće...

Na mjestu slijetanja su stvorene pješčane dine.

Izgleda kao da je velika oluja.

Samo nam je to trebalo.

Kvačila su zapela. Struktura se deformirala pod pritiskom.

Imate još minutu, zapovjedniče.

Odvajanje Argosovog modula u tijeku.

Martine, vrati se unutra. Ne želim sletjeti bez tebe.

Odvajamo se i ne želim da...

Martine?

Odgovori mi!

Zapovjedniče, odgovorite.

Prijelaz u bestežinsko stanje.

Ne možemo ga ostaviti.

Simone, ostalo mu je kisika za 12 sati. Zar ne možemo...

Nemamo dovoljno goriva.

Jedina šansa je da sad sletimo, inače... - Ne smiješ! Molim te!

Nemamo izbora. Pripremite se za spuštanja.

Kao da se piknik pretvara u roštiljanje!

Kvar baterije. Nedovoljno snage. Isključujem sve sustave.

Irene se prebacuje u sigurnosni način rada.

Koji vrag, Irene? - Imamo dovoljno snage samo za ručno upravljanje.

Stara škola.

Imat ćemo vremena za potisak. - Nemam sat, Yann.

Imaš mene. I imat ćemo dovoljno vremena za to.

Ako nas ne sruši oluja.

U slobodnom smo padu! - Čekaj.

Čekaj još.

Vidim tlo! - Potisak!

Isključi motore prije slijetanja!

Pali smo 20 metara. Nema curenja. Nemamo goriva. - Uspjeli smo.

Ne želim kvariti ugođaj, no ne mogu pokrenuti Irene.

Bez računala nemamo sustav za održavanje života.

A bez njega ćemo biti mrtvi za 24 sata.

Dobrodošli na Mars.

Preveo: ZKARLOV

Preuzeto sa www.titlovi.com