Original subtitles

¡Revisen el chiquero!

Carta a un cerdo

Ahí estaba...

Me escondí por semanas

quizá meses...

No estoy seguro.

Tenía, eh...

más o menos, su edad.

y... recuerdo estar ahí,

escondido en el chiquero.

Recuerdo...

estar sucio...

Ya nada me importaba,

ni el barro, ni la mierda...

lo que fuera para combatir el frío.

Era como un animal.

Comía y dormía con los cerdos.

Y por años, después de la guerra,

no podía dejar de pensar en ese momento en el chiquero...

No podía superarlo.

Así que, un día, decidí escribirle.

Aquí está...

"Querido Cerdo,

"Desde hace años que he querido agradecerte.

"Te escribo porque las palabras son lo único que me queda.

"No puedo olvidar cómo me aceptaste de forma tan natural.

"Sentí que, más que cualquier persona,

"fuiste TÚ quien verdaderamente me vio.

"Me protegiste,

"y no me entregaste.

"Pensaste que yo también tenía derecho a vivir.

"De todas las cosas, fuiste tú quien me salvó...

"A pesar de que, por toda mi vida,

"Siempre pensé que eras una bestia inferior e impura.

"Como me enseñaron mis padres,

"que eras una criatura sucia y detestable...

"durante toda mi infancia, me parecías tan asqueroso... y aborrecible..."

¿Quién fue?

¡Afuera!

Disculpe, Haim. Por favor, continúe.

Si no han vivido esos horrores,

nunca lo entenderán.

Y es mejor que no lo entiendan.

Pero no puedo olvidar lo que nos hicieron.

Me persigue en mis pesadillas.

Los ojos de esos animales...

...todavía puedo verlos.

Quien sea capaz de esos actos,

¡no merece vivir!

Durante años, solo podía pensar en una cosa,

¡vengarme!

Retorcerles el cuello, uno por uno.

Y años después, un día, vi a uno de ellos...

Estaba viejo, pero...

¡Lo reconocí!

Así que lo seguí...

y...

Digamos que me vengué,

¡de uno de ellos al menos!

Me juré,

que si sobrevivía a todo esto,

le diría la verdad a todos,

¡de lo que esos animales le hicieron a la gente!

No pueden confiar en nadie en este mundo,

¡solo en ustedes mismos!

¡Nunca lo olviden!

Ya no soy joven,

pero vengo aquí todos los años.

Para mí, mi verdadera venganza,

son ustedes.