Original subtitles

MAYUMI Tomoko

Gerente de Produção ITO Yasuhiro

Produtor Executivo ISHIDA Koichi

Escrito por KONAKA Chiaki

Dirigido por KONAKA Kazuya

Mas você não sabe nada sobre mim.

Para ser honesto... estou fodido... um pouco.

Mas então, acho que todo mundo está fodido de alguma forma.

Homens completamente normais só aparecem em romances.

Quer me conhecer melhor?

Vamos fazer algo fodido.

Não tão rápido...

Você está bem?

O que é isso?

O que?

Que diabos...?

LADY POISON Bestas do Subterrâneo

Da sede... Detetives Tanabe e Kono.

Prazer em conhecê-lo.

O que é isso? Que bagunça excelente.

Detetive Tanabe... você pode querer ficar para trás.

Certo... certifique-se de verificar se há uma arma do crime. Tudo bem?

Mesmo M.O. Este é o quarto.

Merda... cheira mal.

Decisão afiada.

Usando ela e o conjunto para 263.

Boa escolha, de fato.

E agora comigo como editor-chefe.

Tudo ficará muito melhor agora.

Garotinho... apague as luzes.

- Ei... vá em frente. - Sim.

Há quanto tempo você está de volta ao Japão?

Cerca de seis meses.

Já terminei.

Traga isso aqui.

- Rinbun... não fique aí parado. - Sim.

Não se preocupe.

Muito bom. A iluminação é ótima.

Eu ajudo.

Você se importaria de fumar lá fora... este é um comercial de comida.

É o seu nome Rinbun?

Meu nome verdadeiro é Michifumi.

Realmente?

Hora estimada da morte. 2:00 da manhã.

As feridas são as mesmas dos outros casos.

Deveríamos solicitar uma equipe especial para este caso.

Já falei com o chefe.

Obrigado.

Todos os assassinatos ocorreram em distritos diferentes.

É difícil.

Detetive Kono...

Um momento por favor...

Você já fez algum trabalho com comunicação com PC?

Recentemente, tornou-se popular o envio de arquivos de imagem pela Internet.

Conexões subterrâneas.

Troca de fotos que normalmente são proibidas.

Fotos banidas?

Geralmente fotos sexuais... SM... Lolita...

Mas isso não é tudo... também fotos de mortes reais.

Você viu isso?

Não... só ouvi falar disso.

Também ouvi um boato de que as fotos desses casos estão na Internet.

Eu não entendo... e não gosto disso.

Tanabe...

Por que as pessoas querem ver coisas assim?

Acho que não sou mais adequado para este trabalho.

Diga... que tal uma bebida?

Prefiro sair para jantar, mas...

Em alguma outra hora.

Realmente...? Isso é ruim.

Eu ia apresentar você aos meus parceiros.

Entregarei as fotos assim que terminar.

- Boa tarde. - Olá.

- Ir as compras. - Divirta-se.

- Tchau. - Tchau.

O que?

Esqueci de tomar meu remédio.

Você ainda está tomando esse remédio?

Não posso parar de tomá-lo sem ordem médica.

Não creio que o seu medicamento faça alguma coisa.

Sua personalidade é como uma montanha-russa. Para cima e para baixo, para cima e para baixo.

Não seja tão pessoal.

Isso é chamado de perda de tempo. Tem duas horas.

A única coisa que aprendemos é...

pessoas associadas a câmeras são estranhas.

O que você está falando? Eu não nos chamaria de normais.

Nunca ouvi você fazer uma piada antes.

Você gostaria de algumas fotos?

Eu tenho alguns interessantes.

Como o que?

Do que você gosta?

Pornô lolita, SM, escatologia, arquivo de morte.

Arquivo de morte.

Muito caro.

Queremos vê-los.

Então... encontre-me no Café Bore, perto da entrada leste.

Calibre?

Calibre.

Não os mostre a ninguém.

Isso é nojento.

Quanto você está cobrando?

Isso é demais.

Podemos fazer cópias... Quantas você quiser.

Cópias não valem nada... Só lido com originais.

Escute... você tem alguma foto do momento exato da morte?

Uma foto mostrando o momento exato.

Eu não tenho nada agora.

Você já ouviu falar desse tipo de coisa?

Vocês... são policiais!

Não estamos interessados ​​em prendê-lo.

Precisamos da sua ajuda. Apenas nos ajude.

Ajudo se você me deixar fotografar suas armas.

Você está usando um?

Estamos muito interessados ​​no seu estilo.

Reflexão?

Sou fascinado por reflexos de objetos.

O Sr. Sogabe gostaria que suas fotos ilustrassem seu novo romance.

Colabore com um escritor...?

Deixe-me pensar sobre isso até depois de ler o romance.

Essa é uma boa ideia.

Isso é incomum... você chama isso de autorretrato?

Não gosto de ser tema de foto.

Mas originalmente você era um modelo fotográfico.

Prefiro ver as coisas a ser observadas.

Bem... eu preciso ir. Por favor, pense sobre isso.

Eu prometo que vou.

Sem pressa. Com licença.

Você já... fez isso antes?

Não, nunca.

Recentemente, não consigo ficar animado sem fazer isso.

Você não vai me satisfazer?

Rinbun... você não deveria estar trabalhando?

Desculpe.

Parece que tudo que você faz é brincadeira.

Como escritor de mistério, eu diria um caso semelhante...

aconteceu durante a época vitoriana em Londres... Jack, o Estripador.

Ele usou facas especiais para matar e desmembrar prostitutas.

Encontro semelhanças entre esses casos grotescos.

Sr. Sogabe... e quanto ao motivo nestes casos?

Luxúria.

Luxúria... apetite... desejo de matar.

Assim como nosso apetite por comida ou sexo.

Então você acha que esse assassino tem apetites anormais?

Não... não necessariamente.

Este homem é bastante normal em sua personalidade externa...

exceto que ele tem um apetite incomum.

Ele é honesto com seus desejos.

Enfim... quem pode negar que muitos de nós podemos ter esse mesmo desejo?

Eu não entendo o que você está dizendo.

Eu posso ver isso.

Quando a vida termina, a morte começa.

Acho que não... quando a vida acaba... a morte também acaba.

Eu não me sinto bem.

Você está começando isso de novo?

O que?

Eu não disse nada... só não me sinto bem.

O que?

Não gosto de vir a lugares como este.

O que? O que você disse?

Esses lugares não são adequados para pessoas. - O que?

Eu não gosto disso.

Hirokawa...?

Sim?

Desculpe incomodá-lo...

Podemos entrar?

Você não mudou... ainda mora em um chiqueiro.

E cheira mal.

Então você ainda está espiando a câmera.

Eu não faço mais isso.

Ouvi dizer que essas coisas rendem um bom dinheiro.

Principalmente casais trepando no parque.

A propósito... você conhece essas fotos na Internet?

Isso é real?

Essa foto foi feita com uma câmera infravermelha?

Muitas dessas câmeras vieram recentemente do exército russo.

Você sabe como acessar a Internet subterrânea?

Isso significa que você quer meu número de identificação...?

Você quer que eu admita ser membro para poder me prender?

Cuidado com a boca, esquilo...

Não estamos interessados ​​em prendê-lo... se você nos ajudar.

PVC03321.

3... 3... ah?

03321.

- Você entendeu? - Sim.

Desculpe te incomodar. Vê você.

Você deve sempre cooperar. É mais fácil.

Espere. Espere. Você precisa de uma senha.

Você não pode fazer login sem uma senha.

Qual senha?

M-O-R-A-L. Moral.

Não acredito que você usa essa palavra. Moral!

Moral é como ética?

Vamos.

Alguém como você não pode usar uma palavra assim.

Um dia, vou prender você.

Nada demais.

Além disso, aqui cheira a merda.

Limpe esta casa de porcos algum dia.

Adeus.

Sim?

Estou sempre observando e ouvindo você.

Já ouvi sua voz antes.

Sim... muito recentemente.

Prefiro olhar para algo... a ser observado.

Você sabe disso... se estiver realmente olhando para mim.

Eu vim com ela.

Você gostaria de algo para beber?

No.

- É sua primeira vez aqui? - Sim.

Alguém trouxe você?

Tipo de...

As pessoas que vêm aqui são todas podres.

Você também está podre?

O que?

Eu disse, você está podre?

Escute... você pode me dar uma carona? Terminarei em uma hora.

Você cheira a álcool.

- Rosy... - O quê?

O que?

Você parece familiar.

Essa frase não me impressiona.

Diga-me... ela foi embora?

Fácil. É muito cedo para perder uma mulher.

Ela foi embora?

Sim... há alguns minutos.

Ela saiu em um Volkswagen vermelho. Boa sorte.

Sim... identificação.

Senha.

O que? Acesso negado?

Aquele bastardo!

Amoral.

Tente imoral.

Estavam em.

Tente clicar em assassinato. Veja aonde isso nos leva.

É isso.

Isso é nojento.

Estas são simplesmente imagens feitas a partir de um padrão de pontos padrão.

Não acho que seja bom censurar qualquer comunicação.

O governo não tem o direito de censurar as nossas liberdades.

Saia do palanque... Não somos censores do governo.

Estamos investigando casos reais de assassinato.

Você pode rastrear a localização do host para essas fotos?

Para isso, preciso de autorização do tribunal.

- Você precisa disso? - Sim.

- Você realmente precisa disso? - Sim.

- Realmente? - Sim.

- Faça isso. - OK.

Senhorita Miroku... sua resposta foi passada ao Sr. Sogabe, mas...

Os escritores são caprichosos por natureza...

Não se preocupe. Ele fará o trabalho principal.

Estou apenas envolvido no trabalho suplementar.

Obrigado.

Sr. Sogabe... esta é a fotógrafa, Yuka Miroku.

- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo também.

Deixe-me começar com o negócio em questão.

Tamanho de impressão A5... todas as cores.

Estamos planejando aproximadamente 200 páginas.

15.000 tiragens iniciais.

Ele será vendido por 2.500 ienes mais impostos.

Este é um preço alto para um romance, mas...

Todo comportamento humano é movido pelo desejo material.

Puro materialismo.

Todo mundo tem o desejo de possuir coisas.

Se isso for verdade... então o amor também é um bem desejado.

Eu pessoalmente gostaria de expressar essa ideia em meu próximo romance...

usando casos de assassinato como exemplos dessa luxúria.

Para apoiar minha tese...

o livro físico é um material que expressa isso.

Portanto, o trabalho de câmera deste livro deve ser integrado às minhas palavras...

resultando em um álbum de fotos e um romance combinados.

Eu entendo, mas minha especialidade são fotos de talheres e porcelanas.

Isso pode ser uma coincidência, mas...

Estou procurando mais pela textura que você captura nas suas fotos.

Isso fala com meu subconsciente e desencadeia ainda mais meu desejo...

e me trouxe para conhecer você.

Suas fotos refletem imagens olhando para você... e não você para elas...

Não me interpretem mal, é meu trabalho fazer com que as pessoas entendam suas fotos.

Porque eu entendo suas fotos completamente.

Fico lisonjeado. Obrigado.

O que é isso? não sei explicar...

Para você olhar para algo é também para você amá-lo.

Engraçado... sinto que você e eu somos parecidos.

- Realmente? - Sim.

Talvez devêssemos nos reunir e planejar o conceito de design.

Em vez de se reunir em uma sala de conferências...

Você gostaria de se encontrar em algum lugar... mais tranquilo?

Podemos confiar nesta máquina?

- O que? - Não sei.

Eu não gosto disso.

Este ímã é tão pesado... e na chuva.

Pare de reclamar... esse é o nosso trabalho.

Eu realmente não confio nisso... confio nos meus instintos...

Por que não poderíamos vir amanhã?

Espere... sinal!

- Sinalize... por aqui. - Realmente?

O que é isso? O que?

Segure isso para mim.

Alguém fez isso... O quê? Uma antena de sinal de rádio.

O que é isso?

Não quebre. Você sabe o que é isso?

É a única coisa que encontramos.

Viemos até aqui... isso é uma piada.

Eu teria preferido lidar com um ser humano.

Senhora, estamos prestes a fechar a loja.

Posso ajudá-lo a encontrar algo?

Você estava se exibindo para mim?

E se eu fosse...?

Na verdade, gosto de me ver fazendo isso.

Quantos você fez?

Desde que voltei ao Japão, ou incluindo os dos Estados Unidos?

Ou... você está procurando um total geral?

É divertido esfaquear alguém?

Normalmente, quando a faca entra na pele...

Eu posso sentir isso dentro do meu corpo.

Sim, é realmente muito divertido.

Mas meu principal objetivo é observar o rosto da Vítima...

no momento da morte.

Puta merda... o que faz você fazer isso?

Foi a primeira vez que você viu a morte real?

Sim... pessoalmente através de um visor...

Eu fiz um quando ainda era virgem.

Esfaqueei uma mulher que estava sentada ao meu lado.

Eu vi a faca sugar sua vida.

Eu não sabia que um humano poderia morrer tão facilmente.

O motivo?

Que tipo de motivo? Você ainda não entende.

Eu fiz isso porque gosto de fazer isso.

Por que?

Eu gosto de matar.

Quanto tempo você vai continuar fazendo isso?

Não sei.

Você voltou dos Estados Unidos porque eles pegaram?

América? Eu nunca estive lá.

Você tomou seu remédio?

Eu não estou indo.

Você está bem?

A medicação...

torna isso impossível.

Impossível?

Para sexo.

Isso é ruim.

Eu sei.

Você sabe... eu tenho fortes sentimentos por esse assassino...

Não creio que estejamos lidando com um ser humano normal.

Como um monstro.

Não vejo nada remotamente humano por trás deste caso.

Não consigo imaginar... alguém pudesse ser tão irracional.

Mas todo mundo é diferente.

Verdadeiro.

Pronto para dormir?

O que é isso?

Sogabe?

Do clube.

Como é isso?

É prazeroso ver as coisas...

Mas ser observado também é agradável, não é?

Não é agradável o suficiente para você...

para dois corpos penetrarem em abraço.

Eu entendo sua luxúria.

A droga não está funcionando em você.

Tudo bem... eventualmente...

ao aceitar meu tipo de amor,

a droga encherá seu corpo.

Espero por isso.

Ouça... este não é meu estilo. Desata-me.

Por que estou tão obcecado por ela?

Pare com isso.

Você já ouviu falar desse animal na América do Sul?

Este animal enfia o pênis na fêmea...

através do estômago, não pela vagina.

Eu acho que esse é o animal macho definitivo.

Qual é a sensação de ser um escravo?

Você conhece Sogabe? Onde ele está?

Não posso deixar você entrar porque você não está acompanhado.

O que você está fazendo aqui, afinal?

Acho que prefiro não matar com as minhas próprias mãos.

Não me diga que estou sendo astuto.

É uma questão de inteligência e talento.

Mas ainda gosto de ver com meus próprios olhos...

Assistir alguém sendo morto.

Onde isso está acontecendo?

Não sei.

Que tal agora?

Talvez não seja suficiente, mas...

Ouça, Yuka... venha aqui.

Senhora... você é tão linda.

Você quer morrer?

Sim... deve ser muito bom.

Eu não tenho certeza.

Não sei.

Isso é ótimo. Parece maravilhoso.

Merda! Merda!

Faça isso rapidamente! Faça isso!

Faça isso. Isso é bom.

Isso é ótimo. Faça isso.

Olhe para mim...

Não tenho órgãos sexuais... não preciso disso.

Uma mudança de planos.

Criar arte é sempre espontâneo.

Eu consigo ver.

O que?

Seu rosto no momento da morte.

Yuka!

Rinbun.

Michifumi.

Você pode ver ele? Você pode?

Ele está morrendo?

Você está satisfeito?

Satisfeito?

O que você vai fazer?

O que você quer que eu faça?

Eu quero que você faça o que quiser.

O que eu quiser?

Você pode me matar se quiser.

Com licença...

Tarde demais... está vazio.

O computador foi destruído. Que bagunça é essa.

Não sobrou nada. Ninguém usará isso novamente.

Veja. Só um minuto. Veja isso.

Uma mulher.

Não acho que esse trabalho seja adequado para mim.

Eu vou desistir.

Então o que você faria?

Uma dona de casa... para você.

Na verdade, acho que é uma boa ideia.

Ah... Senhorita Miroku... Como você está?

O que? Tão de repente?

Sim. Eu poderia fazer isso por você. Onde você está indo?

Sim... algo aconteceu inesperadamente.

Sim. Isso mesmo.

Basta enviar todo o trabalho para os designers.

Eu sinto muito.

MAYUMI Tomoko como Miroku Yuka

MURATA Yasunori como Rinbun

YAMAGUCHI Ed como Detetive Tanabe TAGUCHI Tomoro como Detetive Kono

OSUGI Ren como Sogabe

Escrito por KONAKA Chiaki

Dirigido por KONAKA Kazuya

Tradução rarelust