Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,257 --> 00:00:14,341
MAYUMI Tomoko
2
00:00:21,668 --> 00:00:26,253
Gerente de Produção ITO Yasuhiro
3
00:00:30,143 --> 00:00:34,728
Produtor Executivo ISHIDA Koichi
4
00:00:44,624 --> 00:00:48,913
Escrito por KONAKA Chiaki
5
00:00:51,164 --> 00:00:55,180
Dirigido por KONAKA Kazuya
6
00:01:11,551 --> 00:01:14,236
Mas você não sabe nada sobre mim.
7
00:01:14,454 --> 00:01:19,346
Para ser honesto...
estou fodido... um pouco.
8
00:01:19,459 --> 00:01:24,442
Mas então, acho que todo
mundo está fodido de alguma forma.
9
00:01:24,564 --> 00:01:27,954
Homens completamente normais
só aparecem em romances.
10
00:01:29,136 --> 00:01:30,615
Quer me conhecer melhor?
11
00:01:35,475 --> 00:01:38,262
Vamos fazer algo fodido.
12
00:02:06,206 --> 00:02:07,491
Não tão rápido...
13
00:02:16,016 --> 00:02:17,016
Você está bem?
14
00:02:20,754 --> 00:02:21,937
O que é isso?
15
00:02:23,089 --> 00:02:24,260
O que?
16
00:02:33,266 --> 00:02:34,449
Que diabos...?
17
00:03:26,786 --> 00:03:33,157
LADY POISON Bestas do Subterrâneo
18
00:03:42,869 --> 00:03:44,962
Da sede... Detetives Tanabe e Kono.
19
00:03:45,472 --> 00:03:46,552
Prazer em conhecê-lo.
20
00:03:54,548 --> 00:03:58,735
O que é isso? Que bagunça excelente.
21
00:04:00,487 --> 00:04:02,842
Detetive Tanabe... você
pode querer ficar para trás.
22
00:04:04,324 --> 00:04:08,112
Certo... certifique-se de verificar se
há uma arma do crime. Tudo bem?
23
00:04:08,228 --> 00:04:10,901
Mesmo M.O. Este é o quarto.
24
00:04:11,565 --> 00:04:13,237
Merda... cheira mal.
25
00:04:28,481 --> 00:04:29,573
Decisão afiada.
26
00:04:29,783 --> 00:04:33,275
Usando ela e o conjunto para 263.
27
00:04:34,754 --> 00:04:36,893
Boa escolha, de fato.
28
00:04:37,591 --> 00:04:41,266
E agora comigo como editor-chefe.
29
00:04:41,661 --> 00:04:43,845
Tudo ficará muito melhor agora.
30
00:04:44,664 --> 00:04:47,053
Garotinho... apague as luzes.
31
00:04:48,435 --> 00:04:50,858
- Ei... vá em frente.
- Sim.
32
00:04:51,771 --> 00:04:53,955
Há quanto tempo você
está de volta ao Japão?
33
00:04:54,240 --> 00:04:55,559
Cerca de seis meses.
34
00:04:56,676 --> 00:04:57,676
Já terminei.
35
00:04:58,211 --> 00:04:59,211
Traga isso aqui.
36
00:05:00,347 --> 00:05:03,748
- Rinbun... não fique aí parado.
- Sim.
37
00:05:08,088 --> 00:05:09,088
Não se preocupe.
38
00:05:28,074 --> 00:05:30,963
Muito bom. A iluminação é ótima.
39
00:05:35,615 --> 00:05:36,615
Eu ajudo.
40
00:05:40,787 --> 00:05:44,427
Você se importaria de fumar lá
fora... este é um comercial de comida.
41
00:05:50,163 --> 00:05:51,846
É o seu nome Rinbun?
42
00:05:54,134 --> 00:05:55,414
Meu nome verdadeiro é Michifumi.
43
00:05:57,537 --> 00:05:58,537
Realmente?
44
00:06:18,091 --> 00:06:21,060
Hora estimada da morte. 2:00 da manhã.
45
00:06:22,062 --> 00:06:27,386
As feridas são as mesmas dos outros casos.
46
00:06:29,569 --> 00:06:32,299
Deveríamos solicitar uma
equipe especial para este caso.
47
00:06:32,639 --> 00:06:34,857
Já falei com o chefe.
48
00:06:36,309 --> 00:06:37,309
Obrigado.
49
00:06:38,812 --> 00:06:41,280
Todos os assassinatos
ocorreram em distritos diferentes.
50
00:06:41,715 --> 00:06:42,522
É difícil.
51
00:06:42,549 --> 00:06:43,549
Detetive Kono...
52
00:06:44,150 --> 00:06:45,287
Um momento por favor...
53
00:06:46,119 --> 00:06:48,119
Você já fez algum trabalho
com comunicação com PC?
54
00:06:48,688 --> 00:06:53,648
Recentemente, tornou-se popular o
envio de arquivos de imagem pela Internet.
55
00:06:54,828 --> 00:06:55,828
Conexões subterrâneas.
56
00:06:56,696 --> 00:06:59,085
Troca de fotos que
normalmente são proibidas.
57
00:07:00,834 --> 00:07:02,074
Fotos banidas?
58
00:07:02,635 --> 00:07:05,775
Geralmente fotos sexuais... SM... Lolita...
59
00:07:06,439 --> 00:07:09,283
Mas isso não é tudo...
também fotos de mortes reais.
60
00:07:10,810 --> 00:07:11,810
Você viu isso?
61
00:07:12,212 --> 00:07:14,248
Não... só ouvi falar disso.
62
00:07:15,348 --> 00:07:19,102
Também ouvi um boato de que as
fotos desses casos estão na Internet.
63
00:07:22,589 --> 00:07:26,355
Eu não entendo... e não gosto disso.
64
00:07:29,129 --> 00:07:30,129
Tanabe...
65
00:07:31,931 --> 00:07:33,808
Por que as pessoas querem ver coisas assim?
66
00:07:34,534 --> 00:07:36,786
Acho que não sou mais
adequado para este trabalho.
67
00:09:37,323 --> 00:09:39,200
Diga... que tal uma bebida?
68
00:09:39,759 --> 00:09:42,193
Prefiro sair para jantar, mas...
69
00:09:42,795 --> 00:09:44,080
Em alguma outra hora.
70
00:09:44,764 --> 00:09:46,391
Realmente...? Isso é ruim.
71
00:09:46,499 --> 00:09:48,888
Eu ia apresentar você aos meus parceiros.
72
00:09:49,402 --> 00:09:51,290
Entregarei as fotos assim que terminar.
73
00:14:02,355 --> 00:14:04,539
- Boa tarde.
- Olá.
74
00:14:06,025 --> 00:14:08,516
- Ir as compras.
- Divirta-se.
75
00:14:08,628 --> 00:14:10,721
- Tchau.
- Tchau.
76
00:14:28,347 --> 00:14:29,347
O que?
77
00:14:30,449 --> 00:14:31,905
Esqueci de tomar meu remédio.
78
00:14:33,886 --> 00:14:35,456
Você ainda está tomando esse remédio?
79
00:14:36,055 --> 00:14:39,274
Não posso parar de
tomá-lo sem ordem médica.
80
00:14:40,560 --> 00:14:42,824
Não creio que o seu
medicamento faça alguma coisa.
81
00:14:43,729 --> 00:14:49,690
Sua personalidade é como uma montanha-russa.
Para cima e para baixo, para cima e para baixo.
82
00:14:50,203 --> 00:14:52,728
Não seja tão pessoal.
83
00:14:57,677 --> 00:15:00,521
Isso é chamado de perda
de tempo. Tem duas horas.
84
00:15:05,484 --> 00:15:06,804
A única coisa que aprendemos é...
85
00:15:06,886 --> 00:15:08,877
pessoas associadas a câmeras são estranhas.
86
00:15:08,988 --> 00:15:12,776
O que você está falando? Eu
não nos chamaria de normais.
87
00:15:12,892 --> 00:15:17,682
Nunca ouvi você fazer uma piada antes.
88
00:15:19,365 --> 00:15:20,957
Você gostaria de algumas fotos?
89
00:15:22,702 --> 00:15:24,090
Eu tenho alguns interessantes.
90
00:15:29,342 --> 00:15:30,639
Como o que?
91
00:15:31,210 --> 00:15:32,211
Do que você gosta?
92
00:15:33,546 --> 00:15:37,892
Pornô lolita, SM,
escatologia, arquivo de morte.
93
00:15:39,018 --> 00:15:40,064
Arquivo de morte.
94
00:15:41,387 --> 00:15:42,387
Muito caro.
95
00:15:44,690 --> 00:15:45,770
Queremos vê-los.
96
00:15:46,692 --> 00:15:50,981
Então... encontre-me no Café
Bore, perto da entrada leste.
97
00:15:51,831 --> 00:15:52,831
Calibre?
98
00:15:55,067 --> 00:15:56,067
Calibre.
99
00:17:27,893 --> 00:17:29,360
Não os mostre a ninguém.
100
00:17:38,304 --> 00:17:40,408
Isso é nojento.
101
00:17:47,046 --> 00:17:49,435
Quanto você está cobrando?
102
00:17:51,951 --> 00:17:53,066
Isso é demais.
103
00:17:53,753 --> 00:17:55,892
Podemos fazer cópias...
Quantas você quiser.
104
00:17:56,822 --> 00:18:04,126
Cópias não valem nada...
Só lido com originais.
105
00:18:11,137 --> 00:18:15,801
Escute... você tem alguma
foto do momento exato da morte?
106
00:18:16,776 --> 00:18:18,732
Uma foto mostrando o momento exato.
107
00:18:20,780 --> 00:18:22,008
Eu não tenho nada agora.
108
00:18:24,784 --> 00:18:29,801
Você já ouviu falar desse tipo de coisa?
109
00:18:32,558 --> 00:18:35,061
Vocês... são policiais!
110
00:18:38,397 --> 00:18:40,501
Não estamos interessados em prendê-lo.
111
00:18:41,033 --> 00:18:45,106
Precisamos da sua ajuda. Apenas nos ajude.
112
00:18:56,148 --> 00:18:58,571
Ajudo se você me deixar
fotografar suas armas.
113
00:19:01,554 --> 00:19:03,101
Você está usando um?
114
00:19:11,464 --> 00:19:13,500
Estamos muito interessados no seu estilo.
115
00:19:14,033 --> 00:19:15,182
Reflexão?
116
00:19:15,501 --> 00:19:18,345
Sou fascinado por reflexos de objetos.
117
00:19:20,673 --> 00:19:25,747
O Sr. Sogabe gostaria que suas
fotos ilustrassem seu novo romance.
118
00:19:27,580 --> 00:19:29,354
Colabore com um escritor...?
119
00:19:34,653 --> 00:19:37,690
Deixe-me pensar sobre isso
até depois de ler o romance.
120
00:19:37,957 --> 00:19:39,106
Essa é uma boa ideia.
121
00:19:50,135 --> 00:19:54,185
Isso é incomum... você
chama isso de autorretrato?
122
00:19:55,508 --> 00:19:57,373
Não gosto de ser tema de foto.
123
00:19:58,410 --> 00:20:00,514
Mas originalmente você
era um modelo fotográfico.
124
00:20:01,180 --> 00:20:04,092
Prefiro ver as coisas a ser observadas.
125
00:20:06,852 --> 00:20:09,935
Bem... eu preciso ir. Por
favor, pense sobre isso.
126
00:20:10,456 --> 00:20:11,525
Eu prometo que vou.
127
00:20:11,891 --> 00:20:15,361
Sem pressa. Com licença.
128
00:21:23,329 --> 00:21:25,729
Você já... fez isso antes?
129
00:21:28,233 --> 00:21:30,144
Não, nunca.
130
00:21:32,171 --> 00:21:35,993
Recentemente, não consigo
ficar animado sem fazer isso.
131
00:21:37,977 --> 00:21:39,274
Você não vai me satisfazer?
132
00:22:34,133 --> 00:22:37,842
Rinbun... você não
deveria estar trabalhando?
133
00:22:37,970 --> 00:22:38,970
Desculpe.
134
00:22:40,105 --> 00:22:42,824
Parece que tudo que você faz é brincadeira.
135
00:23:01,427 --> 00:23:04,567
Como escritor de mistério,
eu diria um caso semelhante...
136
00:23:05,698 --> 00:23:08,459
aconteceu durante a época vitoriana
em Londres... Jack, o Estripador.
137
00:23:09,134 --> 00:23:17,134
Ele usou facas especiais para
matar e desmembrar prostitutas.
138
00:23:18,343 --> 00:23:20,303
Encontro semelhanças
entre esses casos grotescos.
139
00:23:20,646 --> 00:23:23,661
Sr. Sogabe... e quanto
ao motivo nestes casos?
140
00:23:24,983 --> 00:23:25,984
Luxúria.
141
00:23:27,119 --> 00:23:30,191
Luxúria... apetite... desejo de matar.
142
00:23:30,456 --> 00:23:32,651
Assim como nosso
apetite por comida ou sexo.
143
00:23:32,758 --> 00:23:35,170
Então você acha que esse
assassino tem apetites anormais?
144
00:23:35,227 --> 00:23:37,479
Não... não necessariamente.
145
00:23:38,897 --> 00:23:41,673
Este homem é bastante normal
em sua personalidade externa...
146
00:23:42,034 --> 00:23:43,554
exceto que ele tem um apetite incomum.
147
00:23:43,902 --> 00:23:49,056
Ele é honesto com seus desejos.
148
00:23:49,775 --> 00:23:54,712
Enfim... quem pode negar que muitos
de nós podemos ter esse mesmo desejo?
149
00:23:56,315 --> 00:23:57,930
Eu não entendo o que você está dizendo.
150
00:23:59,585 --> 00:24:00,597
Eu posso ver isso.
151
00:24:29,248 --> 00:24:32,320
Quando a vida termina, a morte começa.
152
00:24:34,119 --> 00:24:38,317
Acho que não... quando a vida
acaba... a morte também acaba.
153
00:25:22,768 --> 00:25:23,939
Eu não me sinto bem.
154
00:25:24,102 --> 00:25:25,865
Você está começando isso de novo?
155
00:25:27,372 --> 00:25:28,612
O que?
156
00:25:28,874 --> 00:25:30,514
Eu não disse nada... só não me sinto bem.
157
00:25:31,610 --> 00:25:32,610
O que?
158
00:25:34,112 --> 00:25:36,546
Não gosto de vir a lugares como este.
159
00:25:37,716 --> 00:25:39,274
O que? O que você disse?
160
00:25:40,085 --> 00:25:42,246
Esses lugares não são adequados para pessoas.
- O que?
161
00:25:43,522 --> 00:25:44,819
Eu não gosto disso.
162
00:26:07,145 --> 00:26:08,316
Hirokawa...?
163
00:26:10,215 --> 00:26:11,215
Sim?
164
00:26:15,220 --> 00:26:16,517
Desculpe incomodá-lo...
165
00:26:18,523 --> 00:26:19,660
Podemos entrar?
166
00:26:21,426 --> 00:26:25,942
Você não mudou... ainda
mora em um chiqueiro.
167
00:26:26,164 --> 00:26:27,233
E cheira mal.
168
00:26:32,437 --> 00:26:34,450
Então você ainda está espiando a câmera.
169
00:26:34,706 --> 00:26:35,934
Eu não faço mais isso.
170
00:26:39,011 --> 00:26:41,536
Ouvi dizer que essas coisas
rendem um bom dinheiro.
171
00:26:42,648 --> 00:26:44,752
Principalmente casais trepando no parque.
172
00:26:51,556 --> 00:26:57,461
A propósito... você conhece
essas fotos na Internet?
173
00:26:59,798 --> 00:27:00,798
Isso é real?
174
00:27:01,633 --> 00:27:05,376
Essa foto foi feita com
uma câmera infravermelha?
175
00:27:06,305 --> 00:27:09,581
Muitas dessas câmeras vieram
recentemente do exército russo.
176
00:27:09,708 --> 00:27:12,313
Você sabe como acessar
a Internet subterrânea?
177
00:27:13,512 --> 00:27:15,857
Isso significa que você quer
meu número de identificação...?
178
00:27:15,881 --> 00:27:19,248
Você quer que eu admita ser
membro para poder me prender?
179
00:27:19,351 --> 00:27:21,228
Cuidado com a boca, esquilo...
180
00:27:23,288 --> 00:27:30,638
Não estamos interessados em
prendê-lo... se você nos ajudar.
181
00:27:38,003 --> 00:27:42,997
PVC03321.
182
00:27:47,846 --> 00:27:49,325
3... 3... ah?
183
00:27:49,481 --> 00:27:51,392
03321.
184
00:27:55,454 --> 00:27:56,557
- Você entendeu?
- Sim.
185
00:27:58,190 --> 00:27:59,999
Desculpe te incomodar. Vê você.
186
00:28:01,660 --> 00:28:03,685
Você deve sempre cooperar. É mais fácil.
187
00:28:05,564 --> 00:28:07,850
Espere. Espere. Você precisa de uma senha.
188
00:28:08,367 --> 00:28:10,062
Você não pode fazer login sem uma senha.
189
00:28:12,537 --> 00:28:13,913
Qual senha?
190
00:28:15,607 --> 00:28:21,591
M-O-R-A-L. Moral.
191
00:28:22,614 --> 00:28:25,230
Não acredito que você
usa essa palavra. Moral!
192
00:28:25,317 --> 00:28:27,285
Moral é como ética?
193
00:28:27,386 --> 00:28:28,386
Vamos.
194
00:28:29,354 --> 00:28:31,314
Alguém como você não
pode usar uma palavra assim.
195
00:28:31,990 --> 00:28:33,764
Um dia, vou prender você.
196
00:28:33,859 --> 00:28:34,859
Nada demais.
197
00:28:35,027 --> 00:28:38,155
Além disso, aqui cheira a merda.
198
00:28:38,930 --> 00:28:43,776
Limpe esta casa de porcos algum dia.
199
00:28:44,703 --> 00:28:45,703
Adeus.
200
00:30:56,001 --> 00:30:57,001
Sim?
201
00:30:58,904 --> 00:31:02,806
Estou sempre observando e ouvindo você.
202
00:31:10,315 --> 00:31:12,772
Já ouvi sua voz antes.
203
00:31:16,054 --> 00:31:18,750
Sim... muito recentemente.
204
00:31:23,228 --> 00:31:25,833
Prefiro olhar para algo... a ser observado.
205
00:31:27,165 --> 00:31:30,749
Você sabe disso... se estiver
realmente olhando para mim.
206
00:33:41,733 --> 00:33:43,200
Eu vim com ela.
207
00:35:10,221 --> 00:35:11,802
Você gostaria de algo para beber?
208
00:35:14,492 --> 00:35:15,492
No.
209
00:35:16,728 --> 00:35:19,663
- É sua primeira vez aqui?
- Sim.
210
00:35:20,365 --> 00:35:22,458
Alguém trouxe você?
211
00:35:23,668 --> 00:35:24,668
Tipo de...
212
00:35:25,770 --> 00:35:29,410
As pessoas que vêm aqui são todas podres.
213
00:35:30,074 --> 00:35:31,712
Você também está podre?
214
00:35:32,444 --> 00:35:33,444
O que?
215
00:35:34,112 --> 00:35:35,795
Eu disse, você está podre?
216
00:35:37,749 --> 00:35:45,736
Escute... você pode me dar uma
carona? Terminarei em uma hora.
217
00:35:46,724 --> 00:35:47,724
Você cheira a álcool.
218
00:35:47,959 --> 00:35:50,075
- Rosy...
- O quê?
219
00:35:52,030 --> 00:35:53,030
O que?
220
00:35:53,198 --> 00:35:54,802
Você parece familiar.
221
00:35:57,936 --> 00:35:59,198
Essa frase não me impressiona.
222
00:36:24,262 --> 00:36:25,786
Diga-me... ela foi embora?
223
00:36:25,964 --> 00:36:28,273
Fácil. É muito cedo para perder uma mulher.
224
00:36:28,399 --> 00:36:29,399
Ela foi embora?
225
00:36:29,467 --> 00:36:30,866
Sim... há alguns minutos.
226
00:36:32,070 --> 00:36:34,550
Ela saiu em um Volkswagen
vermelho. Boa sorte.
227
00:40:04,749 --> 00:40:06,762
Sim... identificação.
228
00:40:14,058 --> 00:40:15,070
Senha.
229
00:40:20,698 --> 00:40:22,757
O que? Acesso negado?
230
00:40:24,569 --> 00:40:25,569
Aquele bastardo!
231
00:40:26,337 --> 00:40:28,646
Amoral.
232
00:40:29,507 --> 00:40:31,520
Tente imoral.
233
00:40:46,457 --> 00:40:47,640
Estavam em.
234
00:40:48,960 --> 00:40:51,428
Tente clicar em assassinato.
Veja aonde isso nos leva.
235
00:41:08,479 --> 00:41:09,479
É isso.
236
00:41:11,282 --> 00:41:12,328
Isso é nojento.
237
00:41:13,718 --> 00:41:17,666
Estas são simplesmente imagens feitas
a partir de um padrão de pontos padrão.
238
00:41:17,755 --> 00:41:19,962
Não acho que seja bom
censurar qualquer comunicação.
239
00:41:20,992 --> 00:41:23,654
O governo não tem o direito de
censurar as nossas liberdades.
240
00:41:23,961 --> 00:41:26,816
Saia do palanque... Não
somos censores do governo.
241
00:41:27,598 --> 00:41:29,589
Estamos investigando
casos reais de assassinato.
242
00:41:31,002 --> 00:41:36,554
Você pode rastrear a localização
do host para essas fotos?
243
00:41:37,441 --> 00:41:39,898
Para isso, preciso de
autorização do tribunal.
244
00:41:42,213 --> 00:41:44,044
- Você precisa disso?
- Sim.
245
00:41:45,650 --> 00:41:47,572
- Você realmente precisa disso?
- Sim.
246
00:41:48,319 --> 00:41:51,152
- Realmente?
- Sim.
247
00:41:54,058 --> 00:41:56,777
- Faça isso.
- OK.
248
00:43:46,070 --> 00:43:49,449
Senhorita Miroku... sua resposta
foi passada ao Sr. Sogabe, mas...
249
00:43:49,573 --> 00:43:52,713
Os escritores são
caprichosos por natureza...
250
00:43:52,777 --> 00:43:55,962
Não se preocupe. Ele
fará o trabalho principal.
251
00:43:56,080 --> 00:43:58,548
Estou apenas envolvido
no trabalho suplementar.
252
00:43:58,683 --> 00:43:59,683
Obrigado.
253
00:44:06,057 --> 00:44:09,311
Sr. Sogabe... esta é a
fotógrafa, Yuka Miroku.
254
00:44:10,394 --> 00:44:13,978
- Prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecê-lo também.
255
00:44:27,511 --> 00:44:30,753
Deixe-me começar com o negócio em questão.
256
00:44:31,315 --> 00:44:36,116
Tamanho de impressão A5... todas as cores.
257
00:44:36,220 --> 00:44:38,100
Estamos planejando
aproximadamente 200 páginas.
258
00:44:38,255 --> 00:44:40,428
15.000 tiragens iniciais.
259
00:44:40,691 --> 00:44:43,251
Ele será vendido por
2.500 ienes mais impostos.
260
00:44:43,861 --> 00:44:46,227
Este é um preço alto
para um romance, mas...
261
00:44:46,731 --> 00:44:49,962
Todo comportamento humano
é movido pelo desejo material.
262
00:44:50,334 --> 00:44:52,006
Puro materialismo.
263
00:44:52,103 --> 00:44:55,004
Todo mundo tem o desejo de possuir coisas.
264
00:44:55,506 --> 00:44:59,567
Se isso for verdade... então o
amor também é um bem desejado.
265
00:44:59,710 --> 00:45:02,670
Eu pessoalmente gostaria de expressar
essa ideia em meu próximo romance...
266
00:45:02,713 --> 00:45:07,912
usando casos de assassinato
como exemplos dessa luxúria.
267
00:45:08,319 --> 00:45:10,970
Para apoiar minha tese...
268
00:45:11,188 --> 00:45:13,816
o livro físico é um
material que expressa isso.
269
00:45:14,291 --> 00:45:18,068
Portanto, o trabalho de câmera deste livro
deve ser integrado às minhas palavras...
270
00:45:18,396 --> 00:45:20,173
resultando em um álbum de
fotos e um romance combinados.
271
00:45:20,197 --> 00:45:25,248
Eu entendo, mas minha especialidade
são fotos de talheres e porcelanas.
272
00:45:25,336 --> 00:45:29,773
Isso pode ser uma coincidência, mas...
273
00:45:29,874 --> 00:45:34,857
Estou procurando mais pela textura
que você captura nas suas fotos.
274
00:45:35,446 --> 00:45:39,610
Isso fala com meu subconsciente e
desencadeia ainda mais meu desejo...
275
00:45:39,950 --> 00:45:41,190
e me trouxe para conhecer você.
276
00:45:43,554 --> 00:45:47,115
Suas fotos refletem imagens olhando
para você... e não você para elas...
277
00:45:47,792 --> 00:45:52,650
Não me interpretem mal, é meu trabalho fazer
com que as pessoas entendam suas fotos.
278
00:45:52,930 --> 00:45:55,034
Porque eu entendo suas fotos completamente.
279
00:45:56,167 --> 00:45:58,931
Fico lisonjeado. Obrigado.
280
00:46:00,438 --> 00:46:05,796
O que é isso? não sei explicar...
281
00:46:07,211 --> 00:46:13,366
Para você olhar para algo
é também para você amá-lo.
282
00:46:15,719 --> 00:46:23,034
Engraçado... sinto que
você e eu somos parecidos.
283
00:46:24,962 --> 00:46:26,998
- Realmente?
- Sim.
284
00:46:27,665 --> 00:46:33,137
Talvez devêssemos nos reunir
e planejar o conceito de design.
285
00:46:34,538 --> 00:46:36,538
Em vez de se reunir em
uma sala de conferências...
286
00:46:36,607 --> 00:46:40,134
Você gostaria de se encontrar
em algum lugar... mais tranquilo?
287
00:46:43,814 --> 00:46:45,623
Podemos confiar nesta máquina?
288
00:46:47,918 --> 00:46:49,988
- O que?
- Não sei.
289
00:46:50,087 --> 00:46:51,623
Eu não gosto disso.
290
00:46:51,956 --> 00:46:56,165
Este ímã é tão pesado... e na chuva.
291
00:46:57,161 --> 00:47:00,096
Pare de reclamar...
esse é o nosso trabalho.
292
00:47:00,197 --> 00:47:05,373
Eu realmente não confio
nisso... confio nos meus instintos...
293
00:47:05,870 --> 00:47:07,360
Por que não poderíamos vir amanhã?
294
00:47:11,242 --> 00:47:12,595
Espere... sinal!
295
00:47:14,378 --> 00:47:15,925
- Sinalize... por aqui.
- Realmente?
296
00:47:27,191 --> 00:47:29,580
O que é isso? O que?
297
00:47:32,196 --> 00:47:34,130
Segure isso para mim.
298
00:47:35,533 --> 00:47:37,740
Alguém fez isso... O quê?
Uma antena de sinal de rádio.
299
00:47:42,406 --> 00:47:43,600
O que é isso?
300
00:47:50,848 --> 00:47:53,009
Não quebre. Você sabe o que é isso?
301
00:47:53,117 --> 00:47:54,800
É a única coisa que encontramos.
302
00:47:57,888 --> 00:48:01,221
Viemos até aqui... isso é uma piada.
303
00:48:12,436 --> 00:48:14,256
Eu teria preferido lidar com um ser humano.
304
00:49:05,356 --> 00:49:08,814
Senhora, estamos prestes a fechar a loja.
305
00:49:20,871 --> 00:49:22,532
Posso ajudá-lo a encontrar algo?
306
00:49:27,544 --> 00:49:29,216
Você estava se exibindo para mim?
307
00:49:30,347 --> 00:49:31,905
E se eu fosse...?
308
00:49:32,449 --> 00:49:34,713
Na verdade, gosto de me ver fazendo isso.
309
00:49:36,053 --> 00:49:37,634
Quantos você fez?
310
00:49:38,689 --> 00:49:42,637
Desde que voltei ao Japão, ou
incluindo os dos Estados Unidos?
311
00:49:44,128 --> 00:49:46,904
Ou... você está procurando um total geral?
312
00:49:47,998 --> 00:49:50,296
É divertido esfaquear alguém?
313
00:49:51,302 --> 00:49:54,829
Normalmente, quando a faca entra na pele...
314
00:49:55,773 --> 00:49:59,448
Eu posso sentir isso dentro do meu corpo.
315
00:50:00,544 --> 00:50:02,341
Sim, é realmente muito divertido.
316
00:50:03,447 --> 00:50:07,531
Mas meu principal objetivo
é observar o rosto da Vítima...
317
00:50:07,785 --> 00:50:09,059
no momento da morte.
318
00:50:10,988 --> 00:50:12,649
Puta merda... o que faz você fazer isso?
319
00:50:16,760 --> 00:50:18,853
Foi a primeira vez que
você viu a morte real?
320
00:50:20,998 --> 00:50:23,967
Sim... pessoalmente através de um visor...
321
00:50:24,168 --> 00:50:27,569
Eu fiz um quando ainda era virgem.
322
00:50:29,206 --> 00:50:31,743
Esfaqueei uma mulher que
estava sentada ao meu lado.
323
00:50:32,976 --> 00:50:35,217
Eu vi a faca sugar sua vida.
324
00:50:35,946 --> 00:50:38,597
Eu não sabia que um humano
poderia morrer tão facilmente.
325
00:50:40,017 --> 00:50:41,017
O motivo?
326
00:50:41,919 --> 00:50:46,367
Que tipo de motivo? Você ainda não entende.
327
00:50:47,758 --> 00:50:50,238
Eu fiz isso porque gosto de fazer isso.
328
00:50:52,896 --> 00:50:53,896
Por que?
329
00:50:58,369 --> 00:51:01,042
Eu gosto de matar.
330
00:51:23,026 --> 00:51:24,826
Quanto tempo você vai
continuar fazendo isso?
331
00:51:26,230 --> 00:51:27,230
Não sei.
332
00:51:27,464 --> 00:51:30,274
Você voltou dos Estados
Unidos porque eles pegaram?
333
00:51:32,903 --> 00:51:36,407
América? Eu nunca estive lá.
334
00:51:52,222 --> 00:51:54,486
Você tomou seu remédio?
335
00:51:56,460 --> 00:51:57,460
Eu não estou indo.
336
00:51:58,362 --> 00:51:59,362
Você está bem?
337
00:52:01,331 --> 00:52:02,480
A medicação...
338
00:52:04,868 --> 00:52:06,119
torna isso impossível.
339
00:52:07,638 --> 00:52:08,638
Impossível?
340
00:52:09,139 --> 00:52:10,139
Para sexo.
341
00:52:14,945 --> 00:52:15,945
Isso é ruim.
342
00:52:18,048 --> 00:52:19,048
Eu sei.
343
00:52:27,357 --> 00:52:32,772
Você sabe... eu tenho fortes
sentimentos por esse assassino...
344
00:52:34,631 --> 00:52:39,557
Não creio que estejamos lidando
com um ser humano normal.
345
00:52:41,905 --> 00:52:43,327
Como um monstro.
346
00:52:45,709 --> 00:52:50,282
Não vejo nada remotamente
humano por trás deste caso.
347
00:52:52,549 --> 00:52:57,316
Não consigo imaginar...
alguém pudesse ser tão irracional.
348
00:52:59,556 --> 00:53:01,114
Mas todo mundo é diferente.
349
00:53:04,127 --> 00:53:05,127
Verdadeiro.
350
00:53:14,905 --> 00:53:16,930
Pronto para dormir?
351
00:53:48,071 --> 00:53:49,618
O que é isso?
352
00:54:05,455 --> 00:54:06,490
Sogabe?
353
00:54:16,300 --> 00:54:17,938
Do clube.
354
00:55:01,111 --> 00:55:02,111
Como é isso?
355
00:55:04,348 --> 00:55:06,532
É prazeroso ver as coisas...
356
00:55:07,317 --> 00:55:10,764
Mas ser observado
também é agradável, não é?
357
00:55:42,786 --> 00:55:45,152
Não é agradável o suficiente para você...
358
00:55:45,255 --> 00:55:48,975
para dois corpos penetrarem em abraço.
359
00:55:50,293 --> 00:55:52,158
Eu entendo sua luxúria.
360
00:56:26,163 --> 00:56:28,973
A droga não está funcionando em você.
361
00:56:31,868 --> 00:56:34,348
Tudo bem... eventualmente...
362
00:56:34,471 --> 00:56:37,110
ao aceitar meu tipo de amor,
363
00:56:38,675 --> 00:56:40,609
a droga encherá seu corpo.
364
00:57:44,074 --> 00:57:49,944
Espero por isso.
365
00:58:16,606 --> 00:58:22,340
Ouça... este não é meu estilo. Desata-me.
366
00:58:49,606 --> 00:58:51,972
Por que estou tão obcecado por ela?
367
01:00:08,218 --> 01:00:09,218
Pare com isso.
368
01:00:21,164 --> 01:00:27,421
Você já ouviu falar desse
animal na América do Sul?
369
01:00:28,705 --> 01:00:31,196
Este animal enfia o pênis na fêmea...
370
01:00:32,342 --> 01:00:34,378
através do estômago, não pela vagina.
371
01:00:35,712 --> 01:00:38,408
Eu acho que esse é o
animal macho definitivo.
372
01:00:55,398 --> 01:00:59,937
Qual é a sensação de ser um escravo?
373
01:01:08,378 --> 01:01:13,315
Você conhece Sogabe? Onde ele está?
374
01:01:17,354 --> 01:01:20,369
Não posso deixar você entrar
porque você não está acompanhado.
375
01:01:22,826 --> 01:01:24,805
O que você está fazendo aqui, afinal?
376
01:01:33,336 --> 01:01:38,433
Acho que prefiro não matar
com as minhas próprias mãos.
377
01:01:40,110 --> 01:01:41,873
Não me diga que estou sendo astuto.
378
01:01:42,112 --> 01:01:45,013
É uma questão de inteligência e talento.
379
01:01:46,883 --> 01:01:49,784
Mas ainda gosto de ver
com meus próprios olhos...
380
01:01:52,589 --> 01:01:55,820
Assistir alguém sendo morto.
381
01:02:43,606 --> 01:02:44,903
Onde isso está acontecendo?
382
01:02:45,341 --> 01:02:46,467
Não sei.
383
01:03:18,608 --> 01:03:19,848
Que tal agora?
384
01:03:20,910 --> 01:03:23,117
Talvez não seja suficiente, mas...
385
01:03:26,082 --> 01:03:31,190
Ouça, Yuka... venha aqui.
386
01:04:10,860 --> 01:04:14,114
Senhora... você é tão linda.
387
01:04:19,669 --> 01:04:20,693
Você quer morrer?
388
01:04:22,305 --> 01:04:25,900
Sim... deve ser muito bom.
389
01:04:27,510 --> 01:04:28,704
Eu não tenho certeza.
390
01:04:31,247 --> 01:04:32,691
Não sei.
391
01:04:35,752 --> 01:04:39,119
Isso é ótimo. Parece maravilhoso.
392
01:05:08,384 --> 01:05:10,841
Merda! Merda!
393
01:05:12,755 --> 01:05:17,101
Faça isso rapidamente! Faça isso!
394
01:05:22,498 --> 01:05:25,319
Faça isso. Isso é bom.
395
01:05:28,504 --> 01:05:31,075
Isso é ótimo. Faça isso.
396
01:05:57,667 --> 01:05:59,988
Olhe para mim...
397
01:06:00,169 --> 01:06:02,444
Não tenho órgãos
sexuais... não preciso disso.
398
01:06:39,976 --> 01:06:41,557
Uma mudança de planos.
399
01:06:42,679 --> 01:06:45,000
Criar arte é sempre espontâneo.
400
01:07:14,677 --> 01:07:15,951
Eu consigo ver.
401
01:07:17,013 --> 01:07:18,013
O que?
402
01:07:18,614 --> 01:07:19,990
Seu rosto no momento da morte.
403
01:07:47,276 --> 01:07:48,300
Yuka!
404
01:07:50,613 --> 01:07:51,705
Rinbun.
405
01:07:51,814 --> 01:07:53,065
Michifumi.
406
01:07:57,520 --> 01:08:00,148
Você pode ver ele? Você pode?
407
01:08:02,692 --> 01:08:04,319
Ele está morrendo?
408
01:08:47,537 --> 01:08:49,050
Você está satisfeito?
409
01:08:50,640 --> 01:08:51,709
Satisfeito?
410
01:08:53,376 --> 01:08:54,968
O que você vai fazer?
411
01:08:57,547 --> 01:08:59,242
O que você quer que eu faça?
412
01:09:05,488 --> 01:09:09,481
Eu quero que você faça o que quiser.
413
01:09:11,627 --> 01:09:12,719
O que eu quiser?
414
01:09:16,232 --> 01:09:20,123
Você pode me matar se quiser.
415
01:10:14,056 --> 01:10:15,808
Com licença...
416
01:10:18,728 --> 01:10:23,756
Tarde demais... está vazio.
417
01:10:24,000 --> 01:10:28,835
O computador foi destruído.
Que bagunça é essa.
418
01:10:29,405 --> 01:10:35,662
Não sobrou nada. Ninguém
usará isso novamente.
419
01:10:40,816 --> 01:10:44,001
Veja. Só um minuto. Veja isso.
420
01:10:54,130 --> 01:10:55,279
Uma mulher.
421
01:10:58,134 --> 01:11:00,134
Não acho que esse trabalho
seja adequado para mim.
422
01:11:00,836 --> 01:11:01,848
Eu vou desistir.
423
01:11:02,772 --> 01:11:04,080
Então o que você faria?
424
01:11:07,710 --> 01:11:10,167
Uma dona de casa... para você.
425
01:11:14,884 --> 01:11:17,614
Na verdade, acho que é uma boa ideia.
426
01:11:18,921 --> 01:11:23,153
Ah... Senhorita Miroku... Como você está?
427
01:11:24,327 --> 01:11:28,218
O que? Tão de repente?
428
01:11:29,799 --> 01:11:36,398
Sim. Eu poderia fazer isso
por você. Onde você está indo?
429
01:11:38,941 --> 01:11:42,786
Sim... algo aconteceu inesperadamente.
430
01:11:47,750 --> 01:11:50,025
Sim. Isso mesmo.
431
01:11:52,321 --> 01:11:55,449
Basta enviar todo o
trabalho para os designers.
432
01:11:57,026 --> 01:11:59,426
Eu sinto muito.
433
01:13:04,393 --> 01:13:07,180
MAYUMI Tomoko como Miroku Yuka
434
01:13:07,697 --> 01:13:09,153
MURATA Yasunori como Rinbun
435
01:13:09,965 --> 01:13:12,645
YAMAGUCHI Ed como Detetive Tanabe
TAGUCHI Tomoro como Detetive Kono
436
01:13:32,154 --> 01:13:34,839
OSUGI Ren como Sogabe
437
01:14:43,159 --> 01:14:45,548
Escrito por KONAKA Chiaki
438
01:14:46,061 --> 01:14:48,495
Dirigido por KONAKA Kazuya
439
01:14:49,732 --> 01:14:54,965
Tradução rarelust
32401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof