Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,440 --> 00:00:53,673
(musica jazz)
2
00:02:42,760 --> 00:02:46,913
(Marzia) Tutto nella mia vita comincia
in un posto speciale di Bologna,
3
00:02:46,960 --> 00:02:49,918
fra Via Saragozza
e l'inizio di Vi ai e Audinot,
4
00:02:49,960 --> 00:02:51,997
dove, subito dopo la guerra,
5
00:02:52,040 --> 00:02:55,476
un certo Romoli,
che diceva di avere suonato la batteria
6
00:02:55,520 --> 00:03:00,117
per i militari americani,
gestiva un chiosco per gelati.
7
00:03:00,160 --> 00:03:04,393
Era un posto dove
le cose che sognavi accadevano.
8
00:03:05,360 --> 00:03:10,719
Èlì dove abbiamo fondato
lo shaordinario duo, I Leggenda,
9
00:03:10,760 --> 00:03:16,392
ed è lì dove mi sono innamorato di Sandra,
la più bella ragazza di Bologna.
10
00:03:37,840 --> 00:03:41,276
- Ma io devo vedere il presidente.
- Sì, lo so.
11
00:03:41,320 --> 00:03:45,518
- Perché mi fa passare da qui?
- Non saprei, sono le sue disposizioni.
12
00:03:45,560 --> 00:03:46,755
Ah...
13
00:03:54,440 --> 00:03:58,593
- Non volevi che mi vedessero.
- Questo è un ambiente di merda.
14
00:03:58,640 --> 00:04:01,996
(Samuele) Ormai, con la tecnologia
di oggi, si sa tutto di tutti.
15
00:04:02,040 --> 00:04:04,919
Di me, intendi.
16
00:04:04,960 --> 00:04:06,792
Beh, ne hai fatti di casini.
17
00:04:07,760 --> 00:04:10,639
Comunque, posso chiedere
all'ufficio del personale.
18
00:04:10,680 --> 00:04:14,036
Con la crisi che c'è,
qui più che assumere, licenziano.
19
00:04:14,080 --> 00:04:16,310
No, ma io non voglio un posto.
20
00:04:22,560 --> 00:04:25,029
- (Samuele) Quando l'hai fatto?
- (Marzio) Lo scorso inverno.
21
00:04:25,080 --> 00:04:29,517
C'è anche la cover
de "La quattordicesima domenica".
22
00:04:29,560 --> 00:04:31,233
"OH ITIOIII mal.
23
00:04:33,160 --> 00:04:35,276
- Dottor Limarli?
- (dall'interfono) Dica.
24
00:04:35,320 --> 00:04:37,311
(Samuele) Può venire? Grazie.
25
00:04:38,480 --> 00:04:40,471
E i soldi per questa cosa?
26
00:04:40,520 --> 00:04:44,593
A San Lazzaro, un supermercato
per gli auguri di Natale...
27
00:04:46,520 --> 00:04:48,955
Sei riuscito a fregare
anche questi coglioni.
28
00:04:49,000 --> 00:04:50,957
- (bussano alla porta)
- Avanti.
29
00:04:52,000 --> 00:04:54,469
- Presidente.
- (Samuele) Quella posizione...
30
00:04:57,400 --> 00:04:59,550
- Eccola.
- Grazie.
31
00:05:00,240 --> 00:05:05,440
"Barreca Marzio,
nato il 6 marzo '42 a Bologna..."
32
00:05:05,480 --> 00:05:09,075
(Samuele) Dodici segnalazioni
alla Centrale dei Rischi.
33
00:05:09,120 --> 00:05:10,997
Un bel record.
34
00:05:11,040 --> 00:05:14,476
Se vuoi fare le cose in cui credi,
c'è un prezzo da pagare.
35
00:05:14,520 --> 00:05:17,911
Io so soltanto che a un certo punto
della vita si diventa adulti,
36
00:05:17,960 --> 00:05:20,190
e chiudi con le cazzate.
37
00:05:20,240 --> 00:05:23,517
Ti avevo detto di smettere,
c'eravamo divertiti, basta.
38
00:05:23,560 --> 00:05:26,439
- Gralie, Limarli, può andare.
- Presidente.
39
00:05:28,200 --> 00:05:31,830
Mi illudevo che una persona importante
come te si sarebbe divertita.
40
00:05:31,880 --> 00:05:34,918
- A fare?
- Prima serata.
41
00:05:34,960 --> 00:05:40,433
Ci sono tutti i gruppi di una volta.
Rimettiamo su il duo, I Leggenda.
42
00:05:40,480 --> 00:05:44,553
Soltanto quel brano,
ci bastano due prove e siamo a posto.
43
00:05:45,760 --> 00:05:48,991
- Spacchiamo il culo a tutti.
- Ti voglio bene.
44
00:05:50,200 --> 00:05:55,195
11 voglio bene perché sei rimasto
esattamente lo stesso coglione di allora.
45
00:05:56,200 --> 00:06:01,036
Sei quello che vuole fare colpo su una
ragazza rovesciandole addosso un frappè.
46
00:06:10,320 --> 00:06:13,517
Io sarò un ingenuo,
ma tu sei quella merda
47
00:06:13,560 --> 00:06:18,236
che per portarmi via Sandra
le ha raccontato della mia storia
48
00:06:18,280 --> 00:06:21,159
con quella cazzo di bassista.
49
00:06:21,200 --> 00:06:24,989
Me l'hai portata via
raccontandole quella storia.
50
00:06:25,040 --> 00:06:27,793
Pensavi che non lo sapessi?
51
00:06:27,840 --> 00:06:30,514
Non le ho raccontato niente.
52
00:06:33,760 --> 00:06:37,469
Tu sei quello che chiede di vedermi
senza sapere un cazzo
53
00:06:37,520 --> 00:06:39,955
di quello che sto passando.
54
00:06:42,160 --> 00:06:45,039
- Cioè?
- Un linfoma.
55
00:06:45,920 --> 00:06:49,356
(Samuele) Terminale, a 36 anni.
56
00:06:49,400 --> 00:06:51,311
Ma chi?
57
00:06:51,360 --> 00:06:53,033
Mio figlio.
58
00:06:59,720 --> 00:07:01,518
Ci sono sperante?
59
00:07:01,560 --> 00:07:05,315
Nessuna.
11 dispiace toglierti dai coglioni?
60
00:07:08,600 --> 00:07:12,833
(rumore del respiratore)
61
00:07:22,360 --> 00:07:24,078
Giulio.
62
00:07:26,960 --> 00:07:28,792
Giulio.
63
00:07:44,640 --> 00:07:47,712
(Samuele) Il dolore... meglio?
64
00:07:54,440 --> 00:07:57,796
Credo di aver trovato quello giusto.
65
00:08:01,120 --> 00:08:03,714
Un sedici metri,
66
00:08:03,760 --> 00:08:06,195
per dieci persone.
67
00:08:08,800 --> 00:08:11,110
Tre cabine.
68
00:08:11,720 --> 00:08:14,519
Una per te,
69
00:08:14,560 --> 00:08:17,712
e due per i tuoi amici.
70
00:08:17,760 --> 00:08:20,832
Più una per l'equipaggio.
71
00:08:25,400 --> 00:08:28,756
Arriva a 35 nodi.
72
00:08:33,600 --> 00:08:36,479
Se lo ordiniamo subito,
73
00:08:36,520 --> 00:08:39,512
celo consegnano a novembre.
74
00:08:40,400 --> 00:08:43,631
Giusto in tempo per il tuo compleanno.
75
00:08:47,240 --> 00:08:50,437
Quel tuo sogno di sempre...
76
00:08:50,480 --> 00:08:52,073
di risalire il Nilo...
77
00:09:09,960 --> 00:09:12,110
Dottore...
78
00:09:12,160 --> 00:09:13,992
Sì.
79
00:09:15,440 --> 00:09:18,637
Meglio che venga, subito.
80
00:09:43,160 --> 00:09:45,470
(tonfo)
81
00:09:47,560 --> 00:09:52,077
(Marzia) Samuele aveva illuminato
la parte più festosa della mia vita.
82
00:09:53,440 --> 00:09:56,637
Quando tutto per noi due era possibile.
83
00:09:58,080 --> 00:10:00,549
Pur vedendolo ormai raramente,
84
00:10:00,600 --> 00:10:03,114
mi bastava sapere che c'era.
85
00:10:04,040 --> 00:10:09,160
Ma adesso, per sopportare
la sua definitiva assenza,
86
00:10:10,080 --> 00:10:13,630
avevo bisogno dell'aiuto
di un essere speciale,
87
00:10:13,680 --> 00:10:19,358
ii soccorso di qualcuno che avevo
sempre sentito inaccessibile.
88
00:10:20,840 --> 00:10:23,070
(Domenico) Marito.
89
00:10:23,120 --> 00:10:25,760
(Domenico) Devi venire, Marito.
90
00:10:37,400 --> 00:10:39,437
Ehi.
91
00:10:45,680 --> 00:10:47,114
Andiamo.
92
00:10:48,960 --> 00:10:50,553
Sarebbe?
93
00:10:51,480 --> 00:10:53,596
Non mi volevi?
94
00:10:53,640 --> 00:10:57,190
- Io volevo mio padre, che mi aiutasse.
- E io chi sarei?
95
00:10:57,240 --> 00:11:00,039
Certamente, non lui.
96
00:11:00,080 --> 00:11:02,390
È passato tanto tempo.
97
00:11:04,200 --> 00:11:08,034
Mio padre era bellissimo,
la mamma ce lo diceva sempre.
98
00:11:13,000 --> 00:11:15,719
E non ti sembro bellissimo, io?
99
00:11:16,720 --> 00:11:19,678
Non ho voglia di scherzare,
non è divertente.
100
00:11:20,400 --> 00:11:22,437
(Domenico) Me ne vado.
101
00:11:27,120 --> 00:11:28,952
A casa nostra...
102
00:11:36,600 --> 00:11:38,796
prima dell'incidente.
103
00:11:40,360 --> 00:11:42,351
(Domenico) Allora?
104
00:11:43,280 --> 00:11:46,796
Qual era il disco
che metteva sempre mio padre...
105
00:11:47,480 --> 00:11:51,030
per fare ballare mia madre
106
00:11:51,840 --> 00:11:54,275
e farci ridere tutti?
107
00:11:55,040 --> 00:11:58,032
- Proprio quello?
- Sì.
108
00:11:59,120 --> 00:12:01,475
Proprio quello.
109
00:12:01,520 --> 00:12:04,353
Il titolo esatto?
110
00:12:04,400 --> 00:12:06,471
Il titolo esatto.
111
00:12:09,680 --> 00:12:14,436
"II visconte di Castelfombrone"
dei Cetra.
112
00:12:25,880 --> 00:12:28,713
Ieri Samuele si è suicidato.
113
00:12:44,680 --> 00:12:46,796
C'è il professore.
114
00:12:51,360 --> 00:12:53,954
Tutto bene, la dimettiamo.
115
00:12:55,200 --> 00:12:58,670
- Stavo sognando mio padre.
- Mi spiace di averla svegliata.
116
00:12:58,720 --> 00:13:01,314
È la prima volta che lo sogno.
117
00:13:01,360 --> 00:13:04,478
Perché sono qui, che cosa ho avuto?
118
00:13:04,520 --> 00:13:06,272
Un malore.
119
00:13:06,320 --> 00:13:09,836
Probabilmente dovuto
alla scomparsa di quel suo amico.
120
00:13:09,880 --> 00:13:12,030
Suicidarsi alla nostra età...
121
00:13:13,600 --> 00:13:16,991
non ha più senso,
l'ha fatto senta dirmi niente.
122
00:13:21,520 --> 00:13:23,636
Non faccia così.
123
00:13:23,680 --> 00:13:26,911
Si faccia coraggio, deve essere forte.
124
00:13:30,920 --> 00:13:32,911
(Mamo) Fu quel giorno,
125
00:13:32,960 --> 00:13:37,716
con l'ingresso di Samuele Nascetti
e la sua fisarmonica nella nostra aula,
126
00:13:37,760 --> 00:13:41,310
che avvertii
che stava finalmente cominciando
127
00:13:41,360 --> 00:13:43,556
la grande storia della mia vita.
128
00:13:43,600 --> 00:13:46,991
- Vogliamo festeggiare il nostro alunno.
- Prego, come ti chiami?
129
00:13:47,040 --> 00:13:49,998
- Nascetti Samuele.
- (professore) Questa come l'hai avuta?
130
00:13:50,040 --> 00:13:53,351
- L'ho vinta con le figurine Liebig.
- Facciamo un applauso.
131
00:13:56,200 --> 00:14:00,433
(Samuele suona l'Inno d'Italia
con la fisarmonica)
132
00:14:02,920 --> 00:14:04,319
Guarda.
133
00:14:08,760 --> 00:14:11,149
- (Marito) Come sto?
- A cosa serve?
134
00:14:11,200 --> 00:14:14,272
- Quando vado a cantare in parrocchia.
- Sei una specie di cantante.
135
00:14:14,320 --> 00:14:18,439
- Una specie di cantante americano.
- E io sono una specie di suonatore.
136
00:14:21,880 --> 00:14:25,669
- Le presento il mio amico Samuele.
- Piacere, Romoli.
137
00:14:25,720 --> 00:14:28,917
- Può fargli sentire come suona?
- Veramente? Okay.
138
00:14:37,520 --> 00:14:38,316
Àh!
139
00:14:39,200 --> 00:14:42,113
- Sai cosa vuol dire "leggendario"?
- Sì.
140
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Io voglio diventare leggendario, e tu?
141
00:14:44,920 --> 00:14:46,115
Allora, anch'io.
142
00:14:46,160 --> 00:14:48,117
' (applauso)
- (presentatore) I Leggenda!
143
00:14:49,680 --> 00:14:53,514
(canta in inglese)
144
00:15:01,400 --> 00:15:05,917
La settima concorrente è...
Sandra Rubin!
145
00:15:05,960 --> 00:15:07,314
Non è possibile.
146
00:15:07,360 --> 00:15:10,159
(presentatore)
Lei è una studentessa
147
00:15:10,960 --> 00:15:14,157
magistrale dell'istituto Laura Bassi.
148
00:15:17,000 --> 00:15:20,550
- Sei nata in Svizzera, vero?
- (con accento francese) Sì, a Heuchetel.
149
00:15:20,600 --> 00:15:22,557
(presentatore) Il tuo sogno?
150
00:15:23,680 --> 00:15:26,035
- Quello vero?
- (presentatore) Certo, quello vero.
151
00:15:27,160 --> 00:15:29,834
- Indossatrice.
- Indossatrice, bene.
152
00:15:31,040 --> 00:15:34,715
Allora, ti lascio alle domande
della giuria.
153
00:15:34,760 --> 00:15:38,071
La signora Borsari della sede RAI
di Bologna.
154
00:15:41,520 --> 00:15:46,037
Come pensi di conciliare una professione
così tanto ambiziosa
155
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
con il tuo futuro ruolo di madre
e di moglie?
156
00:15:50,240 --> 00:15:54,359
- Non voglio averne.
- Non vuoi una famiglia né bambini?
157
00:15:56,120 --> 00:15:58,634
Non so chi è mio padre.
158
00:15:58,680 --> 00:16:03,356
Mia madre mi ripete ogni giorno
che si è pentita di avermi avuta.
159
00:16:06,480 --> 00:16:09,632
Andiamo avanti
con la concorrente numero otto.
160
00:16:09,680 --> 00:16:12,115
Lei si chiama Giulietta Capanna.
161
00:16:12,160 --> 00:16:14,037
(applauso)
162
00:16:17,240 --> 00:16:21,518
Annuncio che voglio avere quattro figli
e il mio fidanzato è d'accordo.
163
00:16:21,560 --> 00:16:23,153
Che bellezza, brava.
164
00:16:24,600 --> 00:16:27,911
- Scusi, la signorina straniera.
- L'ultimo camerino in fondo.
165
00:16:33,160 --> 00:16:36,915
- Che c'è?
- Il mio amico deve dirti una cosa.
166
00:16:36,960 --> 00:16:40,191
- Voglio andare via, hai capito?
- Devo dirtelo stanotte o mai più.
167
00:16:40,880 --> 00:16:45,636
- Allora?
- Il chiosco dei gelati, tre anni fa.
168
00:16:45,680 --> 00:16:49,560
Eri con delle altre,
qualcuno ha urtato il vostro tavolino,
169
00:16:49,600 --> 00:16:51,750
rovesciandoti addosso
un frappè di amarena.
170
00:16:51,800 --> 00:16:53,871
- Sulla gonna bianca.
- Esatto.
171
00:16:53,920 --> 00:16:56,560
- Quindi?
- Ero io.
172
00:16:56,600 --> 00:16:59,558
- Mi hai rovinato il vestito.
- Ti volevo conoscere.
173
00:16:59,600 --> 00:17:02,160
Ma ti sei messa a urlare.
174
00:17:02,200 --> 00:17:04,271
- Non mi dici niente?
- Sei un deficiente.
175
00:17:05,200 --> 00:17:08,716
(rintocchi di campana)
176
00:17:17,000 --> 00:17:18,354
(Marito) Permesso, scusi.
177
00:17:18,400 --> 00:17:20,391
Grazie. Scusi, scusi.
178
00:17:22,360 --> 00:17:25,512
Difficilissimo perdere nello stesso giorno
179
00:17:25,560 --> 00:17:29,474
il miglior fratello e il miglior padre
che si possa augurare.
180
00:17:34,240 --> 00:17:36,516
(figlia di Samuele)
Sono ancora insieme, oggi,
181
00:17:36,560 --> 00:17:38,676
come hanno sempre passato
i loro giorni di festa.
182
00:17:39,320 --> 00:17:42,756
Una complicità che io e Federico
abbiamo sempre invidiato.
183
00:17:46,480 --> 00:17:50,439
(sacerdote) Il Signore ha chiamato a sé
un padre e un figlio legati dall'amore.
184
00:17:50,480 --> 00:17:53,791
Mancheranno alle loro famiglie,
185
00:17:53,840 --> 00:17:55,831
alla comunità parrocchiale,
186
00:17:55,880 --> 00:18:00,033
e Samuele all'istituto bancario
che aveva condotto a grandi risultati.
187
00:18:00,080 --> 00:18:01,832
Che cosa fa?
188
00:18:01,880 --> 00:18:05,316
Abbiamo suonato insieme
per più di dieci anni.
189
00:18:05,360 --> 00:18:06,475
Chi è?
190
00:18:06,520 --> 00:18:09,512
- Il suo nome?
- Marito Barreca de I Leggenda.
191
00:18:09,560 --> 00:18:13,474
Il nostro gruppo.
Gli dedico il nostro successo.
192
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
Aspetti un attimo.
193
00:18:17,440 --> 00:18:18,999
(voce non udibile)
194
00:18:26,120 --> 00:18:31,274
Mi dispiace, i signori la ringraziano,
ma non lo ritengono opportuno.
195
00:18:33,480 --> 00:18:37,474
Il provvidenziale rapporto
di collaborazione
196
00:18:37,520 --> 00:18:41,150
tra l'istituto bancario guidato
dal presidente Nascetti
197
00:18:41,200 --> 00:18:43,191
e la nostra giunta.
198
00:19:00,640 --> 00:19:01,869
Facciamo la pace.
199
00:19:25,040 --> 00:19:27,236
(Sandra) Marito!
200
00:19:34,040 --> 00:19:36,873
(Martin)
Non la riconobbi subito.
201
00:19:36,920 --> 00:19:39,958
Troppi anni dalla nostra separazione.
202
00:19:40,000 --> 00:19:43,356
Tuttavia, nei suo avvicinarsi
mi fu sempre più chiaro
203
00:19:43,400 --> 00:19:45,550
COME cercasse di tornare a ESSEFE?
204
00:19:45,600 --> 00:19:50,356
Quella ragazza di così superlativa
bellezza che era stata.
205
00:19:50,400 --> 00:19:51,515
Sei cambiata.
206
00:19:52,160 --> 00:19:54,276
- (Sandra) In meglio, vuoi dire.
- Sì.
207
00:19:54,320 --> 00:19:57,153
- Voglio dire in meglio.
- Anche tu sei cambiato.
208
00:20:00,640 --> 00:20:02,995
Non ti hanno fatto suonare.
209
00:20:03,040 --> 00:20:04,997
Quegli stronzi!
210
00:20:11,200 --> 00:20:12,952
Beh, cosa fai?
211
00:20:13,000 --> 00:20:14,911
L'autobus.
212
00:20:14,960 --> 00:20:17,952
(Marito) Allora... ciao.
213
00:20:18,000 --> 00:20:20,389
- Stai bene.
- (Marzio) Stai bene.
214
00:20:33,320 --> 00:20:38,076
(Marzia) In quella giornata segnata
dalfandarsene per sempre di Samuele,
215
00:20:38,120 --> 00:20:40,873
provai una misteriosa curiosità
216
00:20:40,920 --> 00:20:43,230
nei riguardi di quella che era diventata
217
00:20:43,920 --> 00:20:45,638
la Sandra di oggi.
218
00:20:45,680 --> 00:20:47,512
Vuoi un passaggio?
219
00:20:48,920 --> 00:20:49,876
Allora sali.
220
00:20:54,920 --> 00:20:57,594
(Marito)
In tutti questi anni ti aveva mai cercato?
221
00:20:57,640 --> 00:21:00,154
- Lo avevi rivisto?
- No.
222
00:21:00,200 --> 00:21:02,396
- Me lo diresti?
- No.
223
00:21:02,440 --> 00:21:05,114
Però sei andata al suo funerale,
è strano...
224
00:21:05,160 --> 00:21:07,276
per due che non si vedono da tanto tempo.
225
00:21:08,680 --> 00:21:11,593
- È vero che canti ancora?
- Sì, sì.
226
00:21:11,640 --> 00:21:13,631
In un albergo, a Torre Pedrera.
227
00:21:13,680 --> 00:21:15,796
Canto peri turisti tedeschi.
228
00:21:16,560 --> 00:21:18,710
Non capiscono una parola,
229
00:21:18,760 --> 00:21:21,070
anche se invento le parole, è uguale.
230
00:21:22,120 --> 00:21:26,796
Però, ho un appuntamento
con una TV privata di qui.
231
00:21:26,840 --> 00:21:28,069
Mi vogliono sentire.
232
00:21:31,920 --> 00:21:35,515
(voci non udibili)
233
00:21:35,560 --> 00:21:36,959
- Ciao!
- (Sandra) Chi sei?
234
00:21:37,000 --> 00:21:39,071
- Ci siamo visti da Franco Sangiovanni.
- Non ero io.
235
00:21:39,120 --> 00:21:40,997
- Abbiamo ballato.
- Togliti di meno!
236
00:21:43,240 --> 00:21:44,674
- (Marito) Chi è?
- Non lo so.
237
00:21:45,360 --> 00:21:48,591
- Come non lo sai? 11 ha parlato...
- Sarà un amico di mio cugino.
238
00:21:51,360 --> 00:21:52,998
Dov'è la sorpresa?
239
00:21:54,160 --> 00:21:56,276
È stato il tuo ragazzo?
240
00:21:56,320 --> 00:21:58,834
(Marzio) Se è stato il tuo ragazzo,
me lo devi dire.
241
00:21:58,880 --> 00:22:01,440
I (Sandra)
Per che vuoi rovinare questa giornata?
242
00:22:01,480 --> 00:22:03,551
Ti giuro che non so neppure
come si chiama.
243
00:22:04,720 --> 00:22:05,710
La sorpresa?
244
00:22:06,680 --> 00:22:09,513
- Quanti ti hanno chiesto di sposarli?
- Non lo so.
245
00:22:09,560 --> 00:22:12,279
Come non lo sai. Uno?
246
00:22:12,320 --> 00:22:13,833
Cinque, dieci?
247
00:22:13,880 --> 00:22:15,359
Nessuno.
248
00:22:16,200 --> 00:22:17,793
Non ti basta sapere che sei il primo?
249
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
La sorpresa?
250
00:22:22,960 --> 00:22:25,156
Sì, la sorpresa.
251
00:22:25,200 --> 00:22:27,919
Quello stronzo continua a guardarti.
252
00:22:27,960 --> 00:22:30,679
Meglio se non mi guarda nessuno?
253
00:22:30,720 --> 00:22:31,676
Dai!
254
00:22:39,080 --> 00:22:41,230
(Marito) È sui colli.
255
00:22:42,800 --> 00:22:45,633
- Le pareti blu?
- Cosa?
256
00:22:45,680 --> 00:22:47,796
Solo se ha le pareti blu.
257
00:22:47,840 --> 00:22:49,160
In che senso?
258
00:22:49,200 --> 00:22:51,396
Non scherzo, solo se ha le pareti blu.
259
00:22:53,680 --> 00:22:57,036
Se ha le pareti blu, tu mi dici di sì?
260
00:22:57,080 --> 00:23:00,357
Telo giuro. Se ha le pareti blu,
puoi prenotare la chiesa.
261
00:23:08,360 --> 00:23:10,670
(Marito)
Io le ho fatto la corte per anni.
262
00:23:10,720 --> 00:23:13,109
Gli altri si sono arresi e io no.
263
00:23:13,840 --> 00:23:15,433
E poi ieri sera...
264
00:23:16,680 --> 00:23:18,637
Ieri sera, alla fine, mi ha detto di sì.
265
00:23:19,320 --> 00:23:20,719
Io che c'entro?
266
00:23:20,760 --> 00:23:24,230
Non essendoci il padre,
ho pensato di vedere lei.
267
00:23:24,960 --> 00:23:27,190
Beh, guardami. Mi vedi?
268
00:23:28,000 --> 00:23:29,274
Guardami.
269
00:23:30,080 --> 00:23:31,912
Pensi di essere il primo?
270
00:23:32,800 --> 00:23:34,154
"OH I0 S0.
271
00:23:35,480 --> 00:23:37,391
Una come lei ti rovina.
272
00:23:37,440 --> 00:23:40,512
Non venire a dirmi
che non ti ho avvisato.
273
00:23:40,560 --> 00:23:42,517
Una come lei ti rovina.
274
00:23:42,560 --> 00:23:45,996
In questa quattordicesima domenica
nel tempo ordinario,
275
00:23:46,040 --> 00:23:49,431
vuoi tu, Marito Barreca,
prendere la qui presente Sandra Rubin
276
00:23:49,480 --> 00:23:53,360
come tua legittima sposa,
finché morte non vi separi?
277
00:23:55,040 --> 00:23:56,189
Sì.
278
00:23:56,240 --> 00:24:00,711
E vuoi tu, Sandra Rubin,
prendere il qui presente Marito Barreca
279
00:24:00,760 --> 00:24:04,549
come tuo legittimo sposo,
finché morte non vi separi?
280
00:24:04,600 --> 00:24:05,954
Sì.
281
00:24:08,480 --> 00:24:10,551
Vi dichiaro marito e moglie.
282
00:24:13,160 --> 00:24:15,436
(suono dell'organo)
283
00:24:22,280 --> 00:24:24,669
(Marito) "Amore.
284
00:24:24,720 --> 00:24:28,031
In questo giorno così speciale
sento la necessità
285
00:24:28,080 --> 00:24:31,789
di scrivere la prima lettera
della mia vita.
286
00:24:31,840 --> 00:24:34,354
Sai le pazzie che ho fatto
in questi anni
287
00:24:34,400 --> 00:24:37,438
per convincerti ad accorgerti di me,
288
00:24:37,480 --> 00:24:40,040
PEI' accettare IMO
289
00:24:40,080 --> 00:24:42,720
che vive solo di attese e di sogni.
290
00:24:43,360 --> 00:24:45,033
Tuttavia,
291
00:24:45,080 --> 00:24:48,596
voglio tu sappia
che l'unico scopo della mia vita
292
00:24:48,640 --> 00:24:50,916
sarà non deluderti mai.
293
00:24:51,680 --> 00:24:53,591
Lo meriti.
294
00:24:53,640 --> 00:24:55,711
Mi hai reso l'essere
295
00:24:55,760 --> 00:24:57,797
più felice del creato."
296
00:25:30,080 --> 00:25:32,071
- La volevi così?
- Sì.
297
00:26:09,200 --> 00:26:13,159
- (Marito) Sei sicura?
- (Sandra) Lo saprò dove abito.
298
00:26:13,200 --> 00:26:15,157
Grazie per il passaggio.
299
00:26:32,800 --> 00:26:34,154
Vai, vai.
300
00:26:44,680 --> 00:26:46,478
(Marito) Non hai le chiavi?
301
00:26:46,520 --> 00:26:48,477
Ce l'avevo, ti giuro che ce l'avevo.
302
00:26:48,520 --> 00:26:50,636
- Ce l'avevi?
- Sì.
303
00:26:50,680 --> 00:26:53,638
Ci sarà qualcuno che ce l'ha,
chiamiamo qualcuno.
304
00:26:53,680 --> 00:26:55,432
No, non farlo, ti prego.
305
00:26:57,560 --> 00:26:59,949
Ma qui non c'è il tuo nome.
306
00:27:01,960 --> 00:27:04,236
Mi vuoi dire dove cazzo abiti?
307
00:27:06,040 --> 00:27:08,793
- Non lo so più.
- Non lo sai?
308
00:27:09,920 --> 00:27:12,719
La casa sequestrata con tutto dentro.
309
00:27:15,680 --> 00:27:18,672
Questo vestito me l'ha prestato
chi mi ospita.
310
00:27:20,160 --> 00:27:24,199
Questa notte c'è il suo amico
che lavora all'aeroporto.
311
00:27:24,240 --> 00:27:26,151
Domattina alle cinque se ne va.
312
00:27:27,360 --> 00:27:29,351
E posso rientrare.
313
00:27:55,720 --> 00:27:56,869
Entra.
314
00:28:09,440 --> 00:28:12,193
- Ma non sono più blu.
- Cosa?
315
00:28:13,560 --> 00:28:15,517
Le pareti non sono più blu.
316
00:28:15,560 --> 00:28:17,995
- A Greta non piacevano.
- A chi?
317
00:28:19,040 --> 00:28:22,999
Ha i suoi gusti che hanno poco a che fare
con uno della mia età.
318
00:28:23,040 --> 00:28:24,758
Lo sa di me?
319
00:28:24,800 --> 00:28:26,074
Cosa deve sapere?
320
00:28:26,800 --> 00:28:28,871
- 11 crea problemi?
- Cosa?
321
00:28:29,640 --> 00:28:32,519
Che io sia qui. Problemi con quella.
322
00:28:32,560 --> 00:28:35,234
- Lo sai quanti anni ha?
- Ma cosa c'entra?
323
00:28:35,280 --> 00:28:39,558
Ventinove. Comunque, anche se
questo non ti piace, è comodissimo.
324
00:28:40,840 --> 00:28:43,309
Vado a prenderti quello che ti serve.
325
00:28:43,360 --> 00:28:45,590
Non mi serve niente.
326
00:28:45,640 --> 00:28:48,075
E non credo di poter dormire.
327
00:28:48,720 --> 00:28:50,836
Me ne vado domani alle cinque.
328
00:29:20,320 --> 00:29:23,153
- (Sandra piange)
- Che fai?
329
00:29:24,080 --> 00:29:26,356
- Piangi?
- No. Perché?
330
00:29:27,440 --> 00:29:29,716
Il bagno è in fondo al corridoio.
331
00:29:29,760 --> 00:29:31,353
Non dov'era prima, la porta di fronte.
332
00:29:32,320 --> 00:29:35,039
Per qualunque cosa, io sono di là.
333
00:29:35,080 --> 00:29:37,674
Se vuoi, ti puoi chiudere a chiave.
Tutte le porte hanno le chiavi.
334
00:29:39,400 --> 00:29:41,550
Corro qualche rischio?
335
00:29:41,600 --> 00:29:44,114
No, Sandra. Nessun rischio.
336
00:29:59,880 --> 00:30:01,712
I funerali, oggi.
337
00:30:01,760 --> 00:30:04,718
Proprio quando stava
per farmi un bonifico...
338
00:30:05,440 --> 00:30:07,192
Una transazione importante
339
00:30:07,240 --> 00:30:10,995
che avrebbe risolto
moltissimi dei miei problemi.
340
00:30:13,280 --> 00:30:15,191
I funerali oggi.
341
00:30:15,240 --> 00:30:18,358
Lei ha avuto tanta pazienza, la prego...
342
00:30:18,400 --> 00:30:21,711
- La prego, ancora un po' di pazienza.
- (bussano alla porta)
343
00:30:21,760 --> 00:30:23,797
- Lei è una persona veramente...
- Scusa.
344
00:30:23,840 --> 00:30:26,514
- Che c'è?
- Sono una scema, la doccia...
345
00:30:26,560 --> 00:30:29,518
Non riesco a chiudere il rubinetto,
ho paura di allagare la casa.
346
00:30:39,120 --> 00:30:41,760
(Marito)
Ricordi ancora i miei spaghetti?
347
00:30:41,800 --> 00:30:44,076
(dama schermo) Tu non sai come si fanno
i bambini, vero?
348
00:30:44,120 --> 00:30:46,919
- Sei sicura?
- Non sono proprio sicura.
349
00:30:46,960 --> 00:30:49,076
Hai avuto dei sintomi? Capogiri...
350
00:30:49,120 --> 00:30:51,589
I capogiri non vengono subito, spero.
351
00:30:51,640 --> 00:30:54,359
Dolori di pancia, nausea, quelle robe lì.
352
00:30:54,400 --> 00:30:58,280
- I reni ti fanno male?
- Sì, stamattina mi facevano male.
353
00:30:58,320 --> 00:31:01,278
- Ma no, sarà un ritardo.
- Ritardo un corno!
354
00:31:01,320 --> 00:31:04,119
Dici continuamente che ho un ritardo,
però tu non ti muovi!
355
00:31:04,160 --> 00:31:06,674
Cosa devo fare? È forse colpa mia?
356
00:31:06,720 --> 00:31:08,199
Non ho capito, è colpa mia?
357
00:31:08,240 --> 00:31:09,992
Sarà colpa di tutti e due, no?
358
00:31:10,040 --> 00:31:12,429
E poi non facciamo a rimpallarci
le responsabilità.
359
00:31:12,480 --> 00:31:14,676
Sono cose che si fanno in due,
è colpa di tutti e due.
360
00:31:14,720 --> 00:31:17,712
- Sì, vabbè.
- Il mese scorso che giorno era?
361
00:31:17,760 --> 00:31:20,354
- 24.
- Oggi che giorno è?
362
00:31:20,400 --> 00:31:22,755
- È 28.
- Di solito tu sei puntuale.
363
00:31:23,520 --> 00:31:27,434
- Non sono mica un cronometro!
- Stai calma, non ti arrabbiare.
364
00:31:29,280 --> 00:31:31,749
- Lo schermo è da quella parte, eh?
- Ce l'hai con me?
365
00:31:31,800 --> 00:31:34,110
Sì, ce l'ho con te.
Se n'è accorta anche mia moglie.
366
00:31:34,160 --> 00:31:36,879
- Tu sei fuori di testa.
- La guardavi continuamente.
367
00:31:36,920 --> 00:31:38,831
Fatti curare.
368
00:31:38,880 --> 00:31:40,393
Io ti spacco la faccia.
369
00:31:40,440 --> 00:31:42,636
A chi la spacchi la faccia?
370
00:31:43,320 --> 00:31:47,314
(Marito) Lasciami! Lasciami!
Lasciami! Vieni qua!
371
00:31:47,960 --> 00:31:49,633
(uomo) Fermi!
372
00:31:50,840 --> 00:31:53,878
- Marito, smettila. Smettila!
- (uomo) Fermi!
373
00:31:55,720 --> 00:31:58,758
- A chi la spacchi la faccia?
- Marito! Andiamo.
374
00:31:58,800 --> 00:32:00,518
Scusate. Marito, andiamo.
375
00:32:00,560 --> 00:32:02,551
Scusi. Dai, Marito.
376
00:32:02,600 --> 00:32:04,671
Scusate. Vai.
377
00:32:05,360 --> 00:32:07,476
Vai, muoviti. Andiamo.
378
00:32:07,520 --> 00:32:09,397
Le sue generalità?
379
00:32:10,080 --> 00:32:12,196
- Come?
- Carta d'identità.
380
00:32:12,920 --> 00:32:15,355
- Perché?
- L'abbiamo già vista in commissariato.
381
00:32:15,400 --> 00:32:17,038
0 sbaglio?
382
00:32:19,720 --> 00:32:21,313
Questa le va bene?
383
00:32:47,960 --> 00:32:49,598
Io non ce la faccio più.
384
00:32:50,720 --> 00:32:52,631
Ti parlo seriamente.
385
00:32:54,280 --> 00:32:55,429
Hai ragione.
386
00:32:58,080 --> 00:32:59,673
Ma è più forte di me.
387
00:32:59,720 --> 00:33:02,439
Io non posso pensare di vivere
con un pazzo.
388
00:33:02,480 --> 00:33:04,790
Se faccio così, è solo perché...
389
00:33:04,840 --> 00:33:06,194
perché tu mi piaci troppo.
390
00:33:06,960 --> 00:33:09,110
È l'amore di un pazzo.
391
00:33:09,160 --> 00:33:10,958
Stai facendo impazzire anche me.
392
00:33:12,040 --> 00:33:13,792
Ovunque andiamo...
393
00:33:14,720 --> 00:33:17,633
c'è sempre il rischio
che vada come stasera,
394
00:33:19,160 --> 00:33:21,117
come una settimana fa...
395
00:33:22,440 --> 00:33:25,080
- 0 come...
- Tu riusciresti a vivere senta di me?
396
00:33:25,880 --> 00:33:27,996
Tu sapresti farlo?
397
00:33:28,040 --> 00:33:32,193
Sapresti pensare una cosa così?
Io... io no.
398
00:33:33,080 --> 00:33:36,072
Io non riesco nemmeno a immaginarlo.
399
00:33:36,120 --> 00:33:39,556
Questa è la differenza.
Io sto con te...
400
00:33:39,600 --> 00:33:41,955
e ho sempre paura di perderti.
401
00:33:42,000 --> 00:33:45,789
Io lo so che ti faccio male,
ma ho il terrore di perderti.
402
00:33:47,080 --> 00:33:49,037
Non lo so come si guarisce.
403
00:33:52,200 --> 00:33:54,669
Io non lo so come si guarisce.
404
00:34:31,840 --> 00:34:34,354
(Sandra piange)
405
00:34:49,560 --> 00:34:51,676
- (Sandra) Quanti anni ha quella?
- Quella chi?
406
00:34:51,720 --> 00:34:55,190
Quella che non sopporta le pareti blu.
Ventinove?
407
00:34:55,240 --> 00:34:58,198
- Sì, ventinove.
- E con una così, faresti ancora
408
00:34:58,240 --> 00:35:01,073
le pazzie di allora
per venire a letto con me?
409
00:35:01,120 --> 00:35:02,918
Non ci casco più, Sandra.
410
00:35:05,840 --> 00:35:08,832
Però sei stato quello
che mi ha voluto di più.
411
00:35:11,120 --> 00:35:14,078
Che mi ha fatto le promesse più assurde.
412
00:35:14,120 --> 00:35:16,634
- Allora?
- No, niente.
413
00:35:16,680 --> 00:35:18,637
- Cosa volevi dire?
- Niente.
414
00:35:19,560 --> 00:35:21,471
Vai a dormire.
415
00:35:23,640 --> 00:35:26,200
- Ti racconto un segreto.
- Quale?
416
00:35:27,120 --> 00:35:29,350
- Mio padre è tornato.
- Chi?
417
00:35:30,120 --> 00:35:33,954
- Mio padre.
- Non l'hai perso quando eri bambino?
418
00:35:34,880 --> 00:35:38,157
Ho detto di averlo sognato,
ma ho mentito.
419
00:35:39,520 --> 00:35:42,273
Non era un sogno, era lui.
420
00:35:42,320 --> 00:35:45,631
Ha capito quanto mi sia mancato
non poter contare...
421
00:35:45,680 --> 00:35:47,990
su un padre per tutta la mia vita.
422
00:35:48,040 --> 00:35:51,032
- Te lo gjuro, Sandra, era lui.
- E uno scherzo?
423
00:35:54,320 --> 00:35:56,675
- Che cosa fai?
- Me ne vado.
424
00:35:56,720 --> 00:35:59,792
- Io con un pazzo non ci sto.
- Ma è notte.
425
00:35:59,840 --> 00:36:03,799
- Non mi importa.
- Hai almeno i soldi per l'albergo?
426
00:36:05,000 --> 00:36:07,833
Non basteranno per il Grand Hotel,
pero...
427
00:36:11,680 --> 00:36:13,876
- A chi?
- Cosa?
428
00:36:13,920 --> 00:36:17,436
- A chi l'hai detta questa cosa?
- A te.
429
00:36:17,480 --> 00:36:20,040
Capisco che la morte di Samuele
sia tremenda per te.
430
00:36:20,080 --> 00:36:23,675
- Lo è.
- E fra di noi è andato tutto storto.
431
00:36:26,480 --> 00:36:29,677
Togliti di testa
quella cazzata di tuo padre.
432
00:36:32,160 --> 00:36:35,278
È l'unica cosa che mi faccia stare bene
in questo momento.
433
00:36:35,320 --> 00:36:39,075
Sei in un'età difficile,
della quale un poco ci si vergogna.
434
00:36:39,120 --> 00:36:43,671
E nella quale tutti si aspettano
che prima o poi la tua mente si arrenda.
435
00:36:44,360 --> 00:36:46,033
Non si arrenderà mai.
436
00:36:46,080 --> 00:36:50,074
Ma questo tuo bellissimo segreto
lo devi tenere per te.
437
00:36:50,120 --> 00:36:53,511
- Non devi confidarlo a nessuno.
- Continui a non credermi?
438
00:36:54,840 --> 00:36:57,434
Vero che non mi credi?
439
00:37:12,800 --> 00:37:15,872
Samuele si era innamorato di me,
440
00:37:15,920 --> 00:37:18,230
perché era innamorato di te.
441
00:37:20,640 --> 00:37:22,756
Sono i meccanismi dell'amore.
442
00:37:24,640 --> 00:37:27,598
E quelli dell'amicizia
che meccanismi sono?
443
00:37:41,280 --> 00:37:43,556
(Marito canta)
Le cose belle son volate via
444
00:37:44,240 --> 00:37:46,754
Nel cielo buio della mia vita
445
00:37:47,560 --> 00:37:50,473
- Nel cielo buio della mia vita
- (camuaneflu)
446
00:37:53,840 --> 00:37:57,117
- Dillo che non ne puoi più.
- No, domani è il vostro gran giorno.
447
00:37:57,160 --> 00:37:59,754
Già, così pare.
448
00:37:59,800 --> 00:38:02,599
- Forse anche per me.
- Cioè?
449
00:38:02,640 --> 00:38:04,836
Preferisco che te lo dica lui.
450
00:38:10,280 --> 00:38:11,270
Vai.
451
00:38:14,480 --> 00:38:17,040
- (Marito) Ciao.
- Se volete il caffè, lo faccio subito.
452
00:38:17,080 --> 00:38:20,072
- Stai iniziando "Maigret".
- Se lo fai per lui, lo prendo anch'io.
453
00:38:20,120 --> 00:38:21,952
Sì.
454
00:38:24,680 --> 00:38:27,957
Ha trovato un lavoro, come indossatrice.
455
00:38:28,000 --> 00:38:31,231
- Bello, dove?
- Una casa di moda di qui.
456
00:38:31,280 --> 00:38:34,238
(Marzio)
Come cazzo faccio a impedirglielo?
457
00:38:40,160 --> 00:38:43,232
Ho parlato con il tipo di Modena,
per lo studio.
458
00:38:43,280 --> 00:38:45,999
Vuole 50.000 e il fonico 35.000.
459
00:38:46,960 --> 00:38:49,429
- Non è troppo?
- Se li vuole...
460
00:38:50,760 --> 00:38:53,400
Dai, proviamo dall'inciso.
461
00:39:00,000 --> 00:39:02,037
(assistente) Sì. Sì, va bene.
462
00:39:03,080 --> 00:39:06,232
(assistente) Va bene, va bene. Sì.
463
00:39:06,280 --> 00:39:09,796
Sì, sì. Va bene, va bene. Sì.
464
00:39:09,840 --> 00:39:14,357
Siete pronti? Tu smetti di bere
e ricorda di non battere il piede.
465
00:39:14,400 --> 00:39:16,391
Va bene.
466
00:39:19,280 --> 00:39:20,395
(Marito) Cominciamo.
467
00:39:21,240 --> 00:39:24,312
"La quattordicesima domenica
nel tempo ordinario"...
468
00:39:26,840 --> 00:39:28,911
Take uno.
469
00:39:30,400 --> 00:39:35,236
(suono di tastiere e chitarra)
470
00:39:40,840 --> 00:39:43,480
- Sta diventando bravo.
- Sì.
471
00:39:43,520 --> 00:39:45,352
Sì.
472
00:39:45,400 --> 00:39:50,395
(canta) ovunque nella stanza
ci sono sogni non realizzati
473
00:39:53,040 --> 00:39:56,317
Si involano lontano nel silenzio
474
00:39:56,360 --> 00:39:58,829
Terre remote
475
00:40:00,800 --> 00:40:03,792
Le cose belle son fuggita via
476
00:40:04,640 --> 00:40:08,429
Nel gelo buio della mia vita
477
00:40:08,480 --> 00:40:12,189
Vennero una domenica di giugno
478
00:40:12,240 --> 00:40:15,437
Che avemmo per essere felici
479
00:40:16,160 --> 00:40:19,710
TOMO 8110078 E S0 Eh! tornerò
480
00:40:19,760 --> 00:40:22,036
Per sempre
481
00:40:23,520 --> 00:40:26,672
Alle tue dita che intrecciano le mie
482
00:40:26,720 --> 00:40:29,633
Nel tuo tepore
483
00:40:31,600 --> 00:40:35,195
Le cose belle son volate via
484
00:40:35,240 --> 00:40:38,835
lasciandomi nel buio della vita
485
00:40:38,880 --> 00:40:42,760
E le tue labbra che cercano le mie
486
00:40:42,800 --> 00:40:44,199
Le tue labbra...
487
00:40:44,240 --> 00:40:47,631
Allora, la prendono?
488
00:40:47,680 --> 00:40:49,034
Cosa?
489
00:40:49,840 --> 00:40:52,673
A Sanremo la prendono?
490
00:40:52,720 --> 00:40:55,234
Secondo me, non solo la prendono,
491
00:40:55,280 --> 00:40:58,033
ma sono sicura che vincerete.
492
00:41:05,320 --> 00:41:08,312
- (Marito dal telefono) fipauo Sandra.
- Pronto, Sandra?
493
00:41:08,360 --> 00:41:09,873
(Sandra) È bellissima!
494
00:41:10,920 --> 00:41:13,639
Sono sicura che vincerete, sono sicura!
495
00:41:13,680 --> 00:41:16,559
Grazie, mi commuovi davvero.
496
00:41:24,040 --> 00:41:27,510
(voci non udibili)
497
00:41:27,560 --> 00:41:31,633
Sa che io ho una figlia
della stessa età di sua moglie?
498
00:41:32,960 --> 00:41:37,875
Immagino cosa significhi per lei saperla
in giro per l'Italia con uno sconosciuto.
499
00:41:37,920 --> 00:41:42,198
No, guardi, è il suo sogno
e io sono più felice di lei, però...
500
00:41:43,520 --> 00:41:48,913
Però questa cosa che debba sfilare
anche in intimo non me l'aveva detta.
501
00:41:48,960 --> 00:41:53,318
Ma è un intimo da collegio,
che andava bene per le nostre nonne.
502
00:41:53,360 --> 00:41:57,513
È dove perdiamo più colpi,
la titolare non lo vuole capire.
503
00:41:57,560 --> 00:42:01,633
Si fidi, se sua moglie è con me,
può dormire sonni tranquilli.
504
00:42:06,600 --> 00:42:09,114
- Grazie.
- Ci mancherebbe.
505
00:42:10,760 --> 00:42:13,115
È vera la storia di Sanremo?
506
00:42:13,160 --> 00:42:16,710
- Come lo sa?
- Me l'ha detto sua moglie.
507
00:42:16,760 --> 00:42:19,070
Sì, sarebbe un segreto e poi...
508
00:42:19,120 --> 00:42:21,589
Ancora non è del tutto sicuro.
509
00:42:21,640 --> 00:42:23,074
Scaramanzia.
510
00:42:23,120 --> 00:42:25,475
- Scaramanzia.
- scaramanzia.
511
00:42:45,320 --> 00:42:48,119
(voci non udibili)
512
00:42:57,680 --> 00:43:02,470
(canta in inglese)
513
00:43:14,480 --> 00:43:18,474
(presentatore) Maria Carla Pizzi
in abito di seta goffrata.
514
00:43:18,520 --> 00:43:20,113
Quella è mia figlia.
515
00:43:20,160 --> 00:43:23,278
(presentatore) L'aspirante indossatrice
Carla Sandrelli
516
00:43:23,320 --> 00:43:27,837
indossa un impermeabile
della casa Rouen, facciamole un applauso.
517
00:43:27,880 --> 00:43:33,592
(presentatore) La debuttante Sandra Rubin
con un cappotto di Marchionda Mode.
518
00:43:33,640 --> 00:43:35,711
(applauso)
519
00:43:41,360 --> 00:43:45,319
(musica rock)
520
00:43:50,280 --> 00:43:53,238
(canta in inglese)
521
00:43:55,320 --> 00:43:56,913
(voce non udibile)
522
00:44:06,640 --> 00:44:09,553
(voce non udibile)
523
00:44:11,640 --> 00:44:13,074
(in inglese) Grazie.
524
00:44:18,440 --> 00:44:22,070
Grazie, ragazzi.
E ora è il momento de...
525
00:44:22,120 --> 00:44:24,031
I Leggenda!
526
00:44:24,080 --> 00:44:28,551
(applauso e grida di incitazione)
527
00:44:30,200 --> 00:44:32,430
(dal pubblico) Bravo! Bravo!
528
00:44:33,440 --> 00:44:36,432
- (bassista) Ci vediamo dopo?
- Va bene.
529
00:44:43,280 --> 00:44:46,113
Buonasera a tutti,
bevuti e non bevuti.
530
00:44:56,560 --> 00:44:58,153
Insomma...
531
00:45:00,440 --> 00:45:04,399
Sì, e dici "vabbè",
non so perché succedono...
532
00:45:05,440 --> 00:45:09,195
(Marzio) Non so come mai,
però questa cosa funziona.
533
00:45:23,000 --> 00:45:25,514
Se ti presenti un'altra volta ubriaco,
ti protesto.
534
00:45:27,880 --> 00:45:31,111
- (Marito) Ma io stavo benissimo.
- Ti ho avvisato.
535
00:45:32,000 --> 00:45:34,674
Signora, mi prepara un caffè,
per favore?
536
00:45:34,720 --> 00:45:37,678
- Vabbè, andiamo?
- Non finite di mangiare?
537
00:45:37,720 --> 00:45:40,553
- (musicista) No, a posto. Ciao.
- (Samuele) Ciao, ciao.
538
00:45:41,400 --> 00:45:43,596
- (musicista) Ciao.
- Ciao.
539
00:45:44,560 --> 00:45:46,597
(bassista) Beh, comunque...
540
00:45:46,640 --> 00:45:48,916
(la bassista e Marito ridono)
541
00:45:48,960 --> 00:45:51,031
- Non vieni?
- Sì, arrivo.
542
00:45:53,040 --> 00:45:54,713
Insomma...
543
00:45:54,760 --> 00:45:57,798
- (Marito) Dopo ti finisco il racconto.
- (bassista) Sì.
544
00:46:07,560 --> 00:46:09,597
La camera nostra è questa.
545
00:46:09,640 --> 00:46:13,315
- Mi deve... è vero che mi devi parlare?
- Sì, di una cosa bella.
546
00:46:31,440 --> 00:46:33,351
Cosa cazzo c'è?
547
00:46:33,400 --> 00:46:36,392
- Non è che glielo vai a dire, eh?
- Ma cosa?
548
00:46:36,440 --> 00:46:39,831
- Hai capito benissimo cosa.
- Sto dormendo, cazzo.
549
00:46:42,880 --> 00:46:44,154
Vabbè...
550
00:46:45,080 --> 00:46:47,833
Almeno hai capito perché l'ho fatto?
551
00:46:47,880 --> 00:46:50,156
Ho capito soltanto
che sei uno stronzo.
552
00:46:52,520 --> 00:46:56,559
L'ho fatto perché così riesco a essere
un po' meno geloso di lei.
553
00:46:58,640 --> 00:47:01,553
Tu sei più squallido
di quanto immaginassi.
554
00:47:02,360 --> 00:47:04,795
Comunque, stai meglio adesso?
555
00:47:06,360 --> 00:47:08,715
- No.
- Eh, appunto.
556
00:47:12,040 --> 00:47:15,635
- (Samuele) Il direttore l'ha vista?
- Non ancora.
557
00:47:15,680 --> 00:47:19,514
Senza l'autorizzazione del direttore,
non si può portare avanti la pratica.
558
00:47:21,160 --> 00:47:23,151
- Sto lavorando.
- Puoi parlare?
559
00:47:23,200 --> 00:47:24,190
Adesso?
560
00:47:27,280 --> 00:47:29,157
- Parla.
- Non qui, scusa.
561
00:47:29,200 --> 00:47:32,113
- Dove?
- Non in meno alla gente, è importante.
562
00:47:32,160 --> 00:47:33,559
Vieni.
563
00:47:34,240 --> 00:47:37,073
Cosa c'è di così urgente?
564
00:47:37,120 --> 00:47:38,758
La risposta di Sanremo.
565
00:47:51,960 --> 00:47:54,793
- Te l'avevo detto.
- Ma se eri più convinto di me.
566
00:47:56,680 --> 00:47:58,990
E comunque non hanno una canzone
più bella della nostra.
567
00:47:59,040 --> 00:48:01,600
(Samuele) Quali erano i patti?
568
00:48:01,640 --> 00:48:04,598
- Quali patti?
- 11 basta una serata al mese?
569
00:48:04,640 --> 00:48:08,349
- Abbiamo fatto tre serate di fila.
- A me non basta.
570
00:48:08,400 --> 00:48:11,153
Qui mi hanno detto
che ci sono delle prospettive.
571
00:48:12,000 --> 00:48:15,470
- Ma quali prospettive!
- Prospettive, prospettive.
572
00:48:15,520 --> 00:48:18,717
A questo punto,
non voglio rischiare di perderla.
573
00:48:20,960 --> 00:48:23,634
Tu vuoi sciogliere il duo.
574
00:48:24,560 --> 00:48:28,633
Ti rendi conto di quello
che abbiamo fatto? Siamo pani se...
575
00:48:28,680 --> 00:48:30,876
se non ci proviamo ancora una volta.
576
00:48:32,280 --> 00:48:35,671
- Ehi, mi capisci o no?
- Capisco che tu sei pazzo davvero.
577
00:48:36,400 --> 00:48:41,110
Quelli con cui abbiamo iniziato
ora li vedi in televisione, ai festival.
578
00:48:42,000 --> 00:48:44,116
A noi chi ci caga?
579
00:48:44,160 --> 00:48:46,117
Nessuno.
580
00:48:46,160 --> 00:48:48,754
Ormai va avanti così da un pezzo.
581
00:48:52,360 --> 00:48:54,795
Io ce la posso fare da solo.
582
00:48:56,840 --> 00:48:59,354
È questo che vuoi, no?
583
00:48:59,400 --> 00:49:02,438
Scusa. Devo tornare a lavorare.
584
00:49:26,240 --> 00:49:27,435
Vieni, vieni.
585
00:49:28,480 --> 00:49:32,235
- Sostituisce Anna Paola.
- Rallegramenti, sì.
586
00:49:32,280 --> 00:49:34,112
- Prego.
- Vai, vai.
587
00:49:47,680 --> 00:49:49,432
Il solito?
588
00:49:49,480 --> 00:49:51,357
Per me un caffè.
589
00:49:52,840 --> 00:49:55,309
- Hai paura?
- Un po'.
590
00:49:55,360 --> 00:49:59,558
Il cliente di domattina
all'inizio boccia tutto,
591
00:49:59,600 --> 00:50:01,955
poi di solito si ricrede.
592
00:50:02,000 --> 00:50:04,276
La moglie ci apprezza molto.
593
00:50:04,320 --> 00:50:06,391
Stai tranquilla.
594
00:50:08,240 --> 00:50:10,516
(voce non udibile)
595
00:50:14,000 --> 00:50:15,957
- Cosa c'è?
- Niente.
596
00:50:24,520 --> 00:50:26,670
- Chi hai visto?
- Nessuno.
597
00:50:46,520 --> 00:50:50,434
- Sai che rischio di perdere il lavoro?
- Non potevo stare a Bologna da solo,
598
00:50:50,480 --> 00:50:52,551
mentre tu eri in albergo con un uomo.
599
00:50:52,600 --> 00:50:55,399
Sai quanto era importante per me.
600
00:50:55,440 --> 00:50:57,477
Cosa stai facendo?
601
00:50:58,080 --> 00:51:02,153
Dormo qui, sono d'accordo col portiere,
vado via alle cinque.
602
00:51:05,920 --> 00:51:07,274
Marito...
603
00:51:09,960 --> 00:51:12,395
Credo che abbiamo fatto una cazzata.
604
00:51:12,440 --> 00:51:13,874
Quale?
605
00:51:16,680 --> 00:51:18,671
Sposarci.
606
00:51:20,240 --> 00:51:23,392
Quando c'erano gli altri
e tu eri in forma...
607
00:51:23,440 --> 00:51:26,080
Certe sere,
608
00:51:26,120 --> 00:51:28,396
magari avevi bevuto...
609
00:51:29,240 --> 00:51:31,436
Eri davvero fantastico.
610
00:51:33,960 --> 00:51:36,600
Io pensavo che eri mio,
611
00:51:38,800 --> 00:51:41,758
e poco dopo saremmo rimasti soli.
612
00:51:44,520 --> 00:51:46,477
In quelle situazioni...
613
00:51:48,360 --> 00:51:50,192
solli
614
00:51:51,360 --> 00:51:54,159
mi sono illusa di essere innamorata.
615
00:51:59,480 --> 00:52:02,632
E per colpa delle tue gelosie, Marito...
616
00:52:04,560 --> 00:52:07,200
siamo rimasti sempre più soli.
617
00:52:08,400 --> 00:52:10,550
E non è più la stessa cosa.
618
00:52:15,920 --> 00:52:18,275
Ti guardo con i miei occhi...
619
00:52:21,200 --> 00:52:23,919
non con quelli degli altri.
620
00:52:26,440 --> 00:52:28,511
Vedo come sei...
621
00:52:33,200 --> 00:52:35,555
e non provo più niente.
622
00:52:39,920 --> 00:52:42,150
Allora, è finito tutto?
623
00:52:58,720 --> 00:53:00,950
In una sola giornata...
624
00:53:02,320 --> 00:53:06,109
ho perso le due persone
più importanti della mia vita.
625
00:53:15,680 --> 00:53:18,752
Marito, finiscila.
Marito, per favore.
626
00:53:19,440 --> 00:53:21,431
Per favore, basta.
627
00:53:44,560 --> 00:53:46,790
(urla)
628
00:54:28,280 --> 00:54:30,317
(voce non udibile)
629
00:54:41,880 --> 00:54:46,829
La tradizionale sfilata di moda della
prestigiosa casa di Bologna Alida Zarri
630
00:54:46,880 --> 00:54:49,110
con la sua collezione.
631
00:54:52,560 --> 00:54:56,599
Quando mi sposo, voglio un vestito così.
Proprio come questo.
632
00:54:57,640 --> 00:55:00,234
- Ti auguro di non farlo.
- Perché?
633
00:55:01,320 --> 00:55:02,276
Così.
634
00:55:15,400 --> 00:55:17,914
Grazie, grazie mille.
635
00:55:19,200 --> 00:55:20,679
Grazie.
636
00:55:22,120 --> 00:55:26,353
E per concludere, uno speciale tripudio
di vestiti nuziali,
637
00:55:26,400 --> 00:55:29,950
disegnati espressamente
dalla nostra Lia.
638
00:55:30,000 --> 00:55:31,673
Grazie.
639
00:55:58,240 --> 00:56:00,754
- È andata bene, no?
- Sì, sì.
640
00:56:10,400 --> 00:56:13,677
- La più bella di tutte.
- Non sapevo ti interessasse la moda.
641
00:56:14,560 --> 00:56:16,153
Il signor Dalmastri.
642
00:56:17,000 --> 00:56:19,150
- Piacere.
- Non si ricorda, eh?
643
00:56:19,760 --> 00:56:22,559
- Di cosa?
- Lei è stato molto gentile a portare
644
00:56:22,600 --> 00:56:25,752
una richiesta di un nostro finanziamento
in consiglio.
645
00:56:26,840 --> 00:56:30,151
- È andato tutto bene, no?
- Direi benissimo.
646
00:56:30,200 --> 00:56:33,238
- Anzi, volevo ringraziarla.
- Si figuri.
647
00:56:44,760 --> 00:56:46,114
(Mamo) Ma...
648
00:56:48,880 --> 00:56:50,757
C'è una cosa.
649
00:56:52,000 --> 00:56:53,798
Che cosa?
650
00:56:54,720 --> 00:56:57,633
L'ho saputo ieri, ma volevo la sicurezza.
651
00:56:58,320 --> 00:57:00,311
Sì, ma cosa?
652
00:57:03,080 --> 00:57:05,720
- Un bambino.
- Ma dai!
653
00:57:06,800 --> 00:57:08,711
(Sandra) Un bambino.
654
00:57:10,200 --> 00:57:12,999
- Beh! è meraviglioso.
- E un disastro.
655
00:57:13,040 --> 00:57:14,633
Perché?
656
00:57:14,680 --> 00:57:18,594
Già fra due mesi si vede,
devo chiudere con il mio lavoro.
657
00:57:19,360 --> 00:57:22,557
Scusa, avere un bambino
non è più importante?
658
00:57:22,600 --> 00:57:24,955
Con le tue promesse del cazzo.
659
00:57:25,920 --> 00:57:28,230
C'era un patto fra di noi, sì o no?
660
00:57:29,080 --> 00:57:31,674
- Non lo so, quale?
- Quello che per i primi anni
661
00:57:31,720 --> 00:57:33,950
non avremmo avuto bambini.
662
00:57:34,000 --> 00:57:37,630
Adesso che ho qualcosa che mi piace,
devi trovarmi subito il modo per...
663
00:57:37,680 --> 00:57:41,833
- Per fare cosa?
- Ci sono tanti dottori che lo fanno.
664
00:57:41,880 --> 00:57:45,350
- Vorresti rinunciare a nostro figlio?
- Non c'è più niente di nostro.
665
00:57:45,400 --> 00:57:49,394
- Per degli stracci...
- Niente.
666
00:57:50,240 --> 00:57:54,029
Non puoi essere cambiata
fino a questo punto.
667
00:57:54,080 --> 00:57:57,038
Se è vero che mi hai voluto
tutto quel bene che dicevi...
668
00:57:57,080 --> 00:58:00,710
- E te ne voglio ancora.
- Allora tirami fuori da questo casino.
669
00:58:04,040 --> 00:58:05,838
La vendo.
670
00:58:06,680 --> 00:58:10,116
- Cioè, vuoi cambiarla.
- No, la vendo e basta.
671
00:58:10,160 --> 00:58:12,356
- E con cosa suoni?
- Non suono.
672
00:58:12,400 --> 00:58:16,155
Mi vuoi dire che non suoni,
Marito Barreca non suona più.
673
00:58:16,200 --> 00:58:20,751
Da tuo padre l'ho comprata per 300,
va bene se me ne dai la metà.
674
00:58:20,800 --> 00:58:23,599
- Stai scherzando, vero?
- Per 150 la prendi, sì o no?
675
00:58:45,960 --> 00:58:48,793
(vociare di bambini)
676
00:59:01,520 --> 00:59:05,718
Sua moglie ha un'emorragia
che al momento sono riuscito a fermare.
677
00:59:05,760 --> 00:59:09,196
Ma serve un ospedale
per risolvere il problema.
678
00:59:10,960 --> 00:59:14,590
Questi sono i suoi soldi, non li voglio.
679
00:59:15,880 --> 00:59:19,111
- Ma è grave?
- La porti via.
680
00:59:19,160 --> 00:59:22,630
Una volta a casa,
chiami subito un'ambulanza.
681
00:59:22,680 --> 00:59:27,914
Dica ai soccorritori che era in bagno
e che pensate sia un aborto spontaneo.
682
00:59:29,040 --> 00:59:30,951
Ma è grave?
683
00:59:31,000 --> 00:59:33,560
(sirena)
684
00:59:48,680 --> 00:59:52,355
Nessuna paura, signora.
Pochi minuti e risolviamo tutto.
685
00:59:52,400 --> 00:59:54,869
- Sarebbe stato il primo.
- Il primo.
686
00:59:54,920 --> 00:59:57,673
Avrete modo di averne altri,
chissà quanti.
687
00:59:58,640 --> 01:00:02,076
(altoparlante) II dottor Parodi
al reparto Cardiologia.
688
01:00:05,240 --> 01:00:07,834
Nessuna traccia di gravidanza.
689
01:00:11,160 --> 01:00:13,834
- Come?
- Purtroppo qualcosa di più grave.
690
01:00:13,880 --> 01:00:17,953
- Che cos'è?
- Occorre intervenire prima possibile.
691
01:00:18,000 --> 01:00:20,310
Ma che cos'ha?
692
01:00:21,920 --> 01:00:24,150
Un carcinoma ovarico.
693
01:00:29,840 --> 01:00:33,117
E non potrà più avere figli?
694
01:00:33,160 --> 01:00:36,710
È prioritario salvarle la vita, non crede?
695
01:00:50,800 --> 01:00:53,679
(voce non udibile)
696
01:01:40,880 --> 01:01:44,714
Gli effetti collaterali della che mio
comportano lividi e piccole emorragie.
697
01:01:46,080 --> 01:01:48,594
Nausea, vomito e caduta di capelli.
698
01:01:51,520 --> 01:01:53,716
Può rivestirsi.
699
01:01:53,760 --> 01:01:58,516
È un effetto collaterale psicologicamente
difficile, ma stia tranquilla.
700
01:01:58,560 --> 01:02:01,120
Nell'arco di tre mesi
i capelli ricresceranno.
701
01:02:16,200 --> 01:02:20,990
Se calcoliamo i due mesi passati
dell'operazione, sei mesi di che mio,
702
01:02:21,800 --> 01:02:24,553
e altri due mesi per farla riprendere,
703
01:02:24,600 --> 01:02:26,876
sono dieci mesi.
704
01:02:26,920 --> 01:02:30,311
Salta due campionari, due stagioni,
capisce?
705
01:02:30,960 --> 01:02:35,670
L'azienda non può perdere
tutti questi ordinativi, è quasi un anno.
706
01:02:35,720 --> 01:02:39,076
- Ma per lei è la vita.
- Mi dispiace.
707
01:02:39,120 --> 01:02:42,112
La signora ha già provveduto
alla sostituitone.
708
01:02:42,160 --> 01:02:45,073
- Siete proprio delle merde.
- Cosa?
709
01:02:45,760 --> 01:02:47,034
Siete...
710
01:02:47,080 --> 01:02:48,718
Proprio...
711
01:02:48,760 --> 01:02:51,479
delle merde.
712
01:02:52,400 --> 01:02:53,720
Mi dispiace.
713
01:03:08,000 --> 01:03:12,836
- Ti ho detto che non voglio niente.
- Devi cercare di mangiare, di sforzarti.
714
01:03:12,880 --> 01:03:15,872
- Volevi i fegatini, te li ho presi.
- Ripetimi quello che ti ha detto.
715
01:03:15,920 --> 01:03:19,276
- Lo sai.
- Voglio risentirlo.
716
01:03:19,320 --> 01:03:22,153
- Se te lo ridico, mangi?
- Tu ripetilo.
717
01:03:24,240 --> 01:03:29,269
Per il campionario di questa stagione
sei stata sostituita momentaneamente.
718
01:03:30,720 --> 01:03:33,030
- Giura.
- Cosa?
719
01:03:33,080 --> 01:03:38,553
- Giura che ha detto "momentaneamente".
- Giuro che ha detto "momentaneamente".
720
01:03:41,840 --> 01:03:43,751
Allora?
721
01:03:53,200 --> 01:03:57,990
Ho fatto i conti. Quattro mesi
e mi ricrescono un poco i capelli.
722
01:03:59,600 --> 01:04:02,513
Quattro mesi e c'è il nuovo
campionario invernale.
723
01:04:10,080 --> 01:04:12,674
Mi sopporterai ancora
per quattro mesi.
724
01:04:16,200 --> 01:04:18,111
E Poi?
725
01:04:18,160 --> 01:04:22,791
Me ne vado, ti libero qui.
Così puoi tornare a fare le tue cose.
726
01:04:32,160 --> 01:04:34,197
- Non è vero.
- Cosa?
727
01:04:36,680 --> 01:04:40,071
Non è vero, Sandra, che ti riprendono.
728
01:04:42,080 --> 01:04:44,071
È una bugia?
729
01:04:47,560 --> 01:04:48,755
Scusami.
730
01:05:00,240 --> 01:05:02,197
Sei una merda.
731
01:05:05,360 --> 01:05:09,877
Lo sapevo di avere sposato una merda,
non ti saresti dovuto intromettere!
732
01:05:09,920 --> 01:05:12,036
Un fallito come te!
733
01:05:12,080 --> 01:05:16,278
Chi cazzo sei per parlare di me
e impicciarti dei cazzi miei?
734
01:05:16,320 --> 01:05:18,436
Non mi hai già rovinato
abbastanza la vita?
735
01:05:18,480 --> 01:05:22,360
Hai fatto di tutto
per far sì che mi facessero fuori!
736
01:05:22,400 --> 01:05:25,313
Era quello che volevi, ci sei riuscito.
737
01:05:26,600 --> 01:05:30,480
- Dove vai?
- Via da qui! E questa volta per sempre.
738
01:05:39,920 --> 01:05:43,470
- (commessa) Non ci potevo credere.
- Ecco...
739
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
Questi sono i tuoi.
740
01:05:47,280 --> 01:05:50,272
- In bocca al lupo, eh?
- Crepi.
741
01:05:50,320 --> 01:05:52,834
(applauso)
742
01:05:55,360 --> 01:05:57,795
(Marzio a voce bassa)
Grazie molte anche...
743
01:05:57,840 --> 01:06:01,720
anche a nome del mio socio
che non è qui perché mi ha mollato per...
744
01:06:01,760 --> 01:06:04,798
- Per il classico posto in banca.
- Non si sente, voce!
745
01:06:04,840 --> 01:06:06,751
Scusa!
746
01:06:07,760 --> 01:06:10,434
La cantone che sto per cantare...
747
01:06:10,480 --> 01:06:14,394
io l'ho scritta insieme a lui
per il mio matrimonio...
748
01:06:15,920 --> 01:06:17,877
COIÌ una ragazza...
749
01:06:18,960 --> 01:06:20,598
che mi ha mollato pure lei!
750
01:06:20,640 --> 01:06:22,153
(risate)
751
01:06:23,200 --> 01:06:25,669
- (Marito) Va bene la voce?
- Meglio, bravo.
752
01:06:25,720 --> 01:06:31,318
Si intitola "La quattordicesima
domenica nel tempo ordinario".
753
01:06:32,400 --> 01:06:34,437
E Rolli
754
01:06:34,480 --> 01:06:36,312
la dedico a quelle due merde.
755
01:06:36,360 --> 01:06:38,920
- (risate)
- (Marzio) Grazie.
756
01:06:41,200 --> 01:06:44,795
(canta) Le cose belle son volate via
757
01:06:44,840 --> 01:06:48,435
lasciandomi nel buio della vita
758
01:06:48,480 --> 01:06:51,472
Le tue labbra che cercano le mie
759
01:06:52,360 --> 01:06:55,557
Le tue labbra che trovano le mie
760
01:06:58,640 --> 01:07:01,678
E tornerò per sempre
761
01:07:04,120 --> 01:07:09,911
- (stonando) Noi... nell'attesa del ballo
- (fischi)
762
01:07:09,960 --> 01:07:12,429
(dal pubblico) Buuu!
763
01:07:22,720 --> 01:07:25,951
Come al Florida,
fai sempre le stesse cose, uguali.
764
01:07:26,000 --> 01:07:30,278
Ma la gente viene qua per divertirsi,
non per sentire le tue cazzate,
765
01:07:30,320 --> 01:07:32,709
le tue sfighe di merda.
766
01:07:32,760 --> 01:07:35,115
Mi dai retta o la finiamo qua?
767
01:07:35,160 --> 01:07:37,197
11 do retta.
768
01:07:38,960 --> 01:07:43,272
(Marzia) Trascorse l'intera primavera
e gran parte di quel festa te
769
01:07:43,320 --> 01:07:47,314
prima che Sandra si sapesse restituita
alla sua avvenenza,
770
01:07:47,360 --> 01:07:52,116
e quindi nella condizione
di mettere in atto il suo piano.
771
01:07:52,160 --> 01:07:54,674
Mi fa molto piacere che tu sia qui.
772
01:07:54,720 --> 01:07:56,313
Anche a me.
773
01:07:59,240 --> 01:08:00,958
Siediti.
774
01:08:01,800 --> 01:08:05,839
- So che lui continua a fare delle serate.
- Non voglio saperne niente.
775
01:08:06,800 --> 01:08:10,680
- Cosa c'è?
- 11 chiedo solo di fare una telefonata.
776
01:08:10,720 --> 01:08:12,552
- Una telefonata.
- Sì.
777
01:08:13,360 --> 01:08:15,749
- Una telefonata.
- A chi?
778
01:08:15,800 --> 01:08:19,191
Se lo chiami tu,
sono sicura che sia sufficiente.
779
01:08:21,560 --> 01:08:23,790
Mi credi più importante
di quanto io non sia.
780
01:08:24,480 --> 01:08:26,517
Lo sei.
781
01:08:26,560 --> 01:08:28,870
11 giuro che lo sei.
782
01:08:32,480 --> 01:08:36,713
Ma certo, dottor Mascetti. Come possiamo
ricambiare la sua gentilezza?
783
01:08:41,040 --> 01:08:42,678
Sandra!
784
01:08:42,720 --> 01:08:45,155
- Bentornata.
- Grazie.
785
01:08:52,040 --> 01:08:55,795
- Un lungo consiglio di amministrazione.
- Non ti preoccupare.
786
01:08:55,840 --> 01:08:57,672
Possiamo andare.
787
01:09:19,600 --> 01:09:21,557
Sei sicura?
788
01:09:21,600 --> 01:09:23,591
Sicura.
789
01:09:33,240 --> 01:09:35,072
Grazie.
790
01:09:35,120 --> 01:09:36,713
Vieni.
791
01:09:55,880 --> 01:09:58,156
' (Sandra)
Equi che portate le vostre amiche?
792
01:09:58,200 --> 01:10:00,953
Non lo so, è la prima volta che ci vengo.
793
01:10:01,000 --> 01:10:03,469
Comunque, è pazzesco.
794
01:10:03,520 --> 01:10:06,239
- Vuoi che ce ne andiamo?
- No, no.
795
01:10:06,280 --> 01:10:08,351
(scatto di serratura)
796
01:10:21,920 --> 01:10:24,196
(scatto dell'interruttore)
797
01:10:39,320 --> 01:10:42,915
Scusa, non pensavo fosse così squallido.
Andiamo via.
798
01:10:42,960 --> 01:10:44,678
Perché?
799
01:10:50,480 --> 01:10:52,869
Tu lo sai perché sono qui, vero?
800
01:11:01,280 --> 01:11:04,193
Non credere che mi illuda
di contare qualcosa.
801
01:11:05,200 --> 01:11:09,034
So che quello che stai facendo
lo stai facendo contro di lui.
802
01:11:23,720 --> 01:11:27,270
(coro) II caffè della Peppina
non si beve alla mattina
803
01:11:27,320 --> 01:11:32,076
Hé col latte né col tè
Ma perché, perché, perché?
804
01:11:32,120 --> 01:11:35,272
- Ma perché!
- (applauso)
805
01:11:40,280 --> 01:11:43,318
Oltre alle 3.000 colazioni
distribuite ai senzatetto,
806
01:11:43,360 --> 01:11:45,431
grazie alla munificenza
dei nostri sponsor,
807
01:11:45,480 --> 01:11:49,872
abbiamo deciso di festeggiare
uno dei nostri che, malgrado gli ostacoli,
808
01:11:49,920 --> 01:11:54,118
sta continuando con il coraggio
dei veri leoni il suo percorso artistico.
809
01:11:54,160 --> 01:11:57,710
Marzio, è il momento per te
di ricevere il regalo
810
01:11:57,760 --> 01:11:59,558
per dirti che non sei solo.
811
01:11:59,600 --> 01:12:04,720
Signori e signore, una standing ovaflon
net Manie Banana de 1 Leggenda'.!
812
01:12:30,320 --> 01:12:32,789
Stanotte ho sognato mia madre.
813
01:12:35,520 --> 01:12:37,352
È che io...
814
01:12:38,360 --> 01:12:42,240
avrei voluto picchiarli
quei bambini della scuola che guardavano
815
01:12:42,280 --> 01:12:44,237
una donna grassa...
816
01:12:45,120 --> 01:12:47,270
e le facevano il verso.
817
01:12:52,640 --> 01:12:54,631
Gonfiavano le guance,
818
01:12:55,760 --> 01:12:58,593
camminavano con le gambe
troppo larghe come per...
819
01:12:59,360 --> 01:13:01,397
Solo per imitarla, capite?
820
01:13:02,240 --> 01:13:04,436
Prendevano in giro mia madre.
821
01:13:05,800 --> 01:13:09,270
E io avrei voluto picchiare
quelle loro madri di merda,
822
01:13:09,320 --> 01:13:12,517
che, quando arrivavamo io e lei
tenendoci per mano,
823
01:13:12,560 --> 01:13:15,916
si scostavano
come se fossimo appestati,
824
01:13:15,960 --> 01:13:18,236
senta sapere...
825
01:13:19,640 --> 01:13:22,314
che quella donna troppo grassa
826
01:13:24,160 --> 01:13:27,232
era la madre più premurosa
827
01:13:28,920 --> 01:13:31,992
che un figlio possa augurarsi.
828
01:13:32,040 --> 01:13:34,839
(sottovoce) Marzio, sei ubriaco.
829
01:13:34,880 --> 01:13:37,679
- E non è la Festa della Mamma.
- Okay.
830
01:13:39,560 --> 01:13:43,633
Mi avvisano che sono ubriaco,
come se non lo sapessi.
831
01:13:43,680 --> 01:13:45,114
E...
832
01:13:45,160 --> 01:13:48,152
E anche, giustamente,
833
01:13:48,200 --> 01:13:51,158
che questa non è la Festa della Mamma.
834
01:13:53,240 --> 01:13:56,631
Marzio, noi siamo ansiosi
di ascoltarti cantare.
835
01:13:57,840 --> 01:13:59,831
Sì.
836
01:13:59,880 --> 01:14:02,838
(suono di chitarra)
837
01:14:13,400 --> 01:14:18,759
(canta) ovunque nella stanza
ci sono sogni non realizzati
838
01:14:21,200 --> 01:14:26,752
Si involano lontano, nel silenzio,
terre remote
839
01:14:28,680 --> 01:14:32,560
E le cose belle son fuggita via
840
01:14:32,600 --> 01:14:35,991
Dal cielo buio della mia vita
841
01:14:36,680 --> 01:14:39,798
Vennero una domenica di giugno
842
01:14:40,480 --> 01:14:44,235
Che avemmo per essere felici
843
01:14:44,280 --> 01:14:48,069
E torno ancora e so che tornerò
844
01:14:48,120 --> 01:14:49,997
Per sempre
845
01:14:51,600 --> 01:14:55,639
Alle tue dita
che intrecciano le mie
846
01:14:55,680 --> 01:14:58,433
Nel tuo tepore
847
01:14:59,600 --> 01:15:03,514
(insieme)
Le cose belle son volate via
848
01:15:03,560 --> 01:15:07,030
lasciandomi nel buio della vita
849
01:15:07,080 --> 01:15:09,833
Le tue labbra che cercano le mie
850
01:15:11,120 --> 01:15:13,919
Le tue labbra che trovano le mie
851
01:15:17,560 --> 01:15:20,757
E tornerò per sempre
852
01:15:23,120 --> 01:15:26,397
(coro)
Le cose belle son volate via
853
01:15:26,440 --> 01:15:30,274
lasciandomi nel buio della vita
854
01:15:30,320 --> 01:15:33,836
Le cose belle son volate via
855
01:15:33,880 --> 01:15:38,590
Le cose belle son volate via
856
01:16:09,120 --> 01:16:12,476
- Ti do un passaggio a casa?
- No, faccio da solo.
857
01:16:14,440 --> 01:16:16,954
Non sparire, eh?
858
01:16:17,000 --> 01:16:18,798
Non sparisco.
859
01:16:27,400 --> 01:16:29,914
Cosa c'è?
860
01:16:29,960 --> 01:16:32,395
11 sei messo con Sandra.
861
01:16:34,200 --> 01:16:36,476
Marito, di cosa stai parlando?
862
01:16:37,160 --> 01:16:39,834
Ci ha provato in tutti i modi
a farmelo sapere.
863
01:17:02,040 --> 01:17:05,112
- (direttore TV privata) Come si chiama?
- Marito Barreca.
864
01:17:05,160 --> 01:17:07,356
"Marito Show".
865
01:17:07,400 --> 01:17:11,712
Grande titolo. È un salotto TV
dove lei è il padrone di casa,
866
01:17:11,760 --> 01:17:13,797
e si parla di problemi
della famiglia di oggi.
867
01:17:13,840 --> 01:17:16,593
- Io sono un cantante.
- Lo so.
868
01:17:16,640 --> 01:17:19,871
Infatti, lei canterà una sua cantone
in ogni puntata.
869
01:17:19,920 --> 01:17:23,151
Domenica prossima abbiamo
due famiglie di Corticella
870
01:17:23,200 --> 01:17:25,157
che sono in causa per la differenziata,
871
01:17:25,200 --> 01:17:27,794
e una telefonata in diretta
dalla Circoscrittone.
872
01:17:27,840 --> 01:17:32,869
L'importante è fare contenti
gli sponsor, uno ogni otto minuti.
873
01:17:39,440 --> 01:17:45,277
(musica di orchestra e applausi)
874
01:18:09,520 --> 01:18:12,638
(scroscio di applausi)
875
01:18:19,040 --> 01:18:23,716
(musica di orchestra e applausi)
876
01:18:26,000 --> 01:18:30,710
Forse i più grandicelli di voi
la ricordano.
877
01:18:32,400 --> 01:18:35,995
AI Cantagiro battemmo i Dick Dick,
878
01:18:36,040 --> 01:18:39,271
e a Castrocaro, quarti!
879
01:18:41,200 --> 01:18:46,115
(suona l'intro de "La quattordicesima
domenica nel tempo ordinario"
880
01:18:56,800 --> 01:19:01,954
(canta) ovunque nella stanza
ci sono sogni non realizzati
881
01:19:04,360 --> 01:19:09,560
Si involano lontano, nel silenzio,
terre remote
882
01:19:11,920 --> 01:19:15,709
Le cose belle son volate via
883
01:19:15,760 --> 01:19:19,355
Dal cielo buio di tutta la mia vita
884
01:19:19,400 --> 01:19:23,189
E le tue labbra che cercano le mie
885
01:19:23,240 --> 01:19:26,392
E le tue labbra che trovano le mie
886
01:19:29,800 --> 01:19:32,189
E tornerò per sempre
887
01:19:32,240 --> 01:19:35,073
(scroscio di applausi)
888
01:19:36,880 --> 01:19:39,759
Grazie! Grazie!
889
01:19:39,800 --> 01:19:43,634
E mi raccomando,
tutti alla brasserie
890
01:19:43,680 --> 01:19:47,355
di Donati Erminio... no, scusate.
891
01:19:47,400 --> 01:19:49,311
Di Donati Ermanno.
892
01:19:49,360 --> 01:19:54,036
Carni alla brace di ogni tipo
e birra doppio malto.
893
01:19:55,680 --> 01:20:01,835
(musica di orchestra e applausi)
894
01:20:10,800 --> 01:20:14,430
(voce non udibile)
895
01:20:36,240 --> 01:20:39,870
Molto bene, quasi cento telefonate.
896
01:20:39,920 --> 01:20:42,116
- Questo è un regalino dello sponsor.
- Grazie.
897
01:20:42,160 --> 01:20:45,039
- Vorrebbero che non sbagliasse i nomi.
- Ci proverò.
898
01:20:45,080 --> 01:20:48,232
Dovresti essere contento,
cento telefonate sono tante.
899
01:20:51,320 --> 01:20:53,675
- (tecnico) Com'è andata?
- Beh, mi pare...
900
01:20:57,760 --> 01:21:00,957
Era questo il gran lavoro
che ti avrebbero dato?
901
01:21:01,000 --> 01:21:04,436
Da qualche parte bisogna cominciare.
Come mi hai trovato?
902
01:21:04,480 --> 01:21:07,233
Cambiando canale, per sbaglio.
903
01:21:08,680 --> 01:21:11,718
- E allora?
- Volevo vederti.
904
01:21:13,560 --> 01:21:16,393
- Perché?
- Così.
905
01:21:19,600 --> 01:21:21,398
Beh, ciao.
906
01:21:22,600 --> 01:21:24,910
No... aspetta.
907
01:21:29,200 --> 01:21:31,271
- Cosa?
- Vorrei festeggiare.
908
01:21:33,840 --> 01:21:39,358
Ipsomma, sono ritornato a cantare.
E una televisione un po' così, ma...
909
01:21:39,400 --> 01:21:43,633
Io mi sono impegnato al massimo,
credo di aver fatto un buon lavoro.
910
01:21:44,400 --> 01:21:46,437
Lì erano tutti contenti.
911
01:21:48,480 --> 01:21:50,278
Àh!
912
01:21:50,320 --> 01:21:52,470
Guarda, un regalo.
913
01:21:54,200 --> 01:21:56,999
- Cosa sono?
- Sono tre buoni gratis.
914
01:21:57,040 --> 01:22:02,479
"Brasserie AI Bosco,
specialità alla brace, birra artigianale."
915
01:22:04,680 --> 01:22:08,150
- Ti sto invitando.
- A me?
916
01:22:08,200 --> 01:22:10,032
Sì, a te.
917
01:22:10,080 --> 01:22:13,516
La verità è che non sapresti chi invitare.
918
01:22:13,560 --> 01:22:16,234
La verità è che non saprei chi invitare.
919
01:22:22,680 --> 01:22:23,875
Prego.
920
01:22:29,680 --> 01:22:32,877
(brusio)
921
01:22:39,160 --> 01:22:41,310
- Birra?
- Sì, due grandi.
922
01:22:41,360 --> 01:22:44,113
(cameriere) Va bene, vi lascio il menu.
923
01:22:45,200 --> 01:22:46,838
(voci non udibili)
924
01:23:00,240 --> 01:23:02,311
(voci non udibili)
925
01:23:03,120 --> 01:23:06,636
- E la Giovanna?
- La Giovanna chi?
926
01:23:06,680 --> 01:23:08,717
La Giovanna.
927
01:23:08,760 --> 01:23:12,116
- La Giovanna? Quella con i baffi?
- Sì!
928
01:23:12,160 --> 01:23:14,595
- "Giovanna lunghi baffi".
- Sì!
929
01:23:14,640 --> 01:23:16,517
(voce non udibile)
930
01:23:16,560 --> 01:23:19,518
Forse stiamo bevendo troppo.
931
01:23:19,560 --> 01:23:22,154
Ho ancora due buoni.
932
01:23:22,200 --> 01:23:23,952
Signorina?
933
01:23:24,000 --> 01:23:26,037
- Signorina.
- Sì?
934
01:23:26,080 --> 01:23:28,515
- Ancora due birre grandi.
- Va benissimo.
935
01:23:29,800 --> 01:23:33,031
(parla in inglese)
936
01:23:35,800 --> 01:23:37,393
(voce non udibile)
937
01:23:40,560 --> 01:23:42,836
- Te ne sei accorta?
- Di cosa?
938
01:23:44,840 --> 01:23:48,231
- Hai visto come ti guarda?
- Chi?
939
01:23:48,280 --> 01:23:50,840
Quello lì, a capotavola.
940
01:23:53,440 --> 01:23:56,876
- Ma è un ragazzo.
- TI guarda da quando siamo entrati.
941
01:23:58,760 --> 01:24:00,558
(voce non udibile)
942
01:24:01,160 --> 01:24:02,798
(cameriera) Prego.
943
01:24:18,400 --> 01:24:21,119
(parla in inglese)
944
01:24:21,160 --> 01:24:24,391
- La vuoi lasciare in pace?
- (in inglese) Scusi?
945
01:24:24,440 --> 01:24:27,000
- Ma chi, scusa?
- Lui sa chi.
946
01:24:27,040 --> 01:24:30,556
- La vuoi lasciare in pace?
- (in inglese) Non capisco.
947
01:24:30,600 --> 01:24:32,352
(Marito) È mia moglie.
948
01:24:34,120 --> 01:24:36,077
Che culo!
949
01:24:38,280 --> 01:24:41,113
- (in inglese) Può essere mia nonna...
- Fermo!
950
01:24:41,160 --> 01:24:42,912
(Marito) Merda!
951
01:24:51,040 --> 01:24:54,237
(uomo in inglese)
Mi ha aggredito, quell'uomo è pazzo.
952
01:24:54,280 --> 01:24:57,477
- (uomo in inglese) Ehi! Stai bene?
- (uomo) Non si sveglia?
953
01:24:57,520 --> 01:25:00,876
- (in inglese) Stai bene?
- (uomo) Non si sveglia?
954
01:25:00,920 --> 01:25:03,878
- (Sanglra) Marzio!
- E pazzo!
955
01:25:03,920 --> 01:25:07,709
- È pazzo.
- Marzio! Mi senti?
956
01:25:07,760 --> 01:25:10,513
C'è una persona che sta male,
chiama un'ambulanza.
957
01:25:18,200 --> 01:25:20,476
(sirena)
958
01:25:49,240 --> 01:25:52,232
- Una parente di Barreca?
- Io.
959
01:25:54,000 --> 01:25:55,911
La moglie?
960
01:25:57,800 --> 01:25:59,916
Sì, la moglie, sì.
961
01:26:00,880 --> 01:26:04,236
Un trauma cranico,
probabilmente un'emorragia interna.
962
01:26:04,280 --> 01:26:06,840
- Attendiamo la TAC.
- E grave?
963
01:26:06,880 --> 01:26:10,350
È in coma farmacologico
per poi decidere se intervenire.
964
01:26:12,040 --> 01:26:14,190
Melodica se è grave.
965
01:26:14,240 --> 01:26:16,914
Attendiamo la TAC e speriamo.
966
01:26:20,960 --> 01:26:23,474
(Marito) Perché mi hai portato qui?
967
01:26:27,040 --> 01:26:29,953
Perché è qui che volevi essere riportato.
968
01:26:30,000 --> 01:26:33,834
Qui dove hai aspettato
che succedessero le cose.
969
01:26:36,160 --> 01:26:40,074
Lì hai rovesciato il frappé
addosso a tua moglie.
970
01:26:40,120 --> 01:26:42,953
Non è più mia moglie da un secolo.
971
01:26:45,560 --> 01:26:47,710
Papà.
972
01:26:47,760 --> 01:26:51,719
Non voglio arrivare alla fine
senta sapere quello che pensavi di me.
973
01:26:51,760 --> 01:26:56,357
Quando quell'incidente ti ha portato via,
io ero troppo giovane e intimidito.
974
01:26:56,400 --> 01:26:58,630
- È così importante?
- Adesso sì.
975
01:26:59,680 --> 01:27:03,230
- Perché?
- Per tutti gli anni che ci sei stato...
976
01:27:04,320 --> 01:27:06,960
mi sono sentito giudicato.
977
01:27:07,000 --> 01:27:08,957
- Da me?
- Sì, da te.
978
01:27:09,840 --> 01:27:13,470
Avresti voluto un figlio diverso,
migliore,
979
01:27:13,520 --> 01:27:17,229
un figlio sicuro di sé
che ti somigliasse.
980
01:27:17,280 --> 01:27:21,478
Tu non hai mai saputo se io
avessi nemmeno un sogno mio...
981
01:27:21,520 --> 01:27:24,956
Tu hai visto solo
la primissima parte della mia vita.
982
01:27:25,000 --> 01:27:29,233
Non hai visto niente di quando
ero ragazzo, quando facevo tardi la sera,
983
01:27:29,280 --> 01:27:32,830
quando invitavo le ragazze
di Via Saragozza
984
01:27:32,880 --> 01:27:34,791
a venire alle mie feste per farle...
985
01:27:35,480 --> 01:27:37,391
innamorare.
986
01:27:37,440 --> 01:27:40,558
Comunque, avevi ragione
a non aspettarti niente da me.
987
01:27:46,240 --> 01:27:50,154
- Non ce l'hai fatta.
- Non ce l'ho fatta, volevo troppo.
988
01:27:51,080 --> 01:27:53,356
È stato questo il mio sbaglio.
989
01:27:54,080 --> 01:27:57,550
(Marito) Dimmelo, papà.
Volevo troppo?
990
01:28:01,840 --> 01:28:03,353
(Campanello)
991
01:28:07,200 --> 01:28:09,271
- Dica.
- (con accento dell'Est) C'è babbo?
992
01:28:09,320 --> 01:28:12,551
- Chi è babbo?
- Babbo che suona la musica.
993
01:28:14,560 --> 01:28:17,996
No, babbo che suona la musica
è stato operato stanotte.
994
01:28:18,040 --> 01:28:20,714
- Muore?
- No, non muore.
995
01:28:20,760 --> 01:28:25,072
- Ma è stato molto male.
- Io voglio dargli questo.
996
01:28:25,120 --> 01:28:28,033
Attenta, è molto prezioso.
Io mi sposo.
997
01:28:29,600 --> 01:28:34,231
Bomboniera per babbo.
Io prima qui lavavo le scale.
998
01:28:34,280 --> 01:28:37,511
Babbo molto solo, capisce?
999
01:28:38,120 --> 01:28:40,839
Sì, lei capisce.
1000
01:28:40,880 --> 01:28:42,029
Sì, capisco.
1001
01:28:42,800 --> 01:28:46,031
Gliela consegnerà. E auguri!
1002
01:28:46,680 --> 01:28:48,751
- Mi scusi?
- Dimmi.
1003
01:28:48,800 --> 01:28:53,476
- Perché non le piacevano le pareti blu?
- Babbo ha detto che piacevano a te.
1004
01:28:53,520 --> 01:28:57,798
- Vero?
- Sì, è vero. Piacevano a me.
1005
01:28:58,400 --> 01:29:00,550
Ecco perché.
1006
01:29:55,800 --> 01:29:58,110
Speravo di fare in tempo a finire.
1007
01:30:14,560 --> 01:30:18,918
(Sandra) Le pareti blu?
Solo se ha le pareti blu.
1008
01:30:18,960 --> 01:30:22,316
(Sandra) Te lo giuro. Se ha le pareti blu,
puoi prenotare la chiesa.
1009
01:30:37,440 --> 01:30:41,832
(Marzia) Tutto nella mia vita comincia
in un posto speciale di Bologna,
1010
01:30:41,880 --> 01:30:44,679
fra Via Saragozza
e l'inizio di Vi ai e Audinot,
1011
01:30:44,720 --> 01:30:50,511
dove, subito dopo la guerra, un certo
Roma/i gestiva un chiosco per gelati.
1012
01:30:52,800 --> 01:30:57,192
Era un posto dove
le cose che sognavi accadevano.
77728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof