Original subtitles

PRAIA BONITA LA PALMA

La Palma � a mais ocidental das Ilhas Can�rias.

E tamb�m a mais bonita.

Essa ficou legal.

- Gostou dessa? - N�o. Tire outra.

N�o! Estou sem um brinco?

- Sim, s� tem um. - S�rio? Onde est�?

E iremos nadar aqui�

Por favor. Pode parar?

Tudo bem flertar para ganhar uma viagem.

Sabe que ele vai querer dormir com voc�?

Ele vai achar que quer se casar.

- Ele n�o acharia isso s� por um sorriso. - Vai se mudar para c� e ter dez filhos.

Talvez eu fa�a isso.

Ter dez filhos com esse capit�o e morar aqui.

- Primeira! - Preciso achar meu brinco.

Ida?

Ida?

Ida?

Ida?

Temos que sair daqui agora!

Pare! Ela est� debaixo do barco!

Pare o barco!

Desde 1949,

a tranquila ilha de La Palma tem sido uma bomba-rel�gio.

Durante a erup��o de 1949, houve uma s�rie de terremotos fortes,

e uma zona de falha se desenvolveu ao longo da crista do vulc�o.

Estamos falando de toda a lateral da montanha se movendo para o oceano.

Parece que j� est� perto da falha.

A quest�o crucial n�o � de "se", mas de "quando".

INFERNO EM LA PALMA

Sinta isso! � t�o bom.

- Gracias. - Feliz Natal!

- Feliz Natal! - Obrigado.

- Quando podemos nadar? - Em breve.

Precisamos de um quarto primeiro. Venha.

A mesma �rvore de Natal de pl�stico.

�? Veja s� isso!

Exatamente a mesma. Isso me deixou feliz.

Sim!

A� est� voc�!

- Que bom ver voc�. Feliz Natal! - Feliz Natal!

Quem � essa?

Ano passado, voc� era desse tamanho. E agora � uma mulher.

O que aconteceu?

Tenho malhado um pouco.

Parece que Fredrik tem uma nova mulher.

Bem, nos vemos por a�, e�

- Sim. - Divirtam-se.

- At� mais! Divirta-se! - Sim! At�!

- Oi! - Ol�!

- Bem-vindos ao nosso hotel! - Obrigado.

J� faz sete anos que viemos aqui todo Natal.

"Obigado".

Quase.

O carro alugado deveria estar no aeroporto.

- Carro alugado? - Jos� cuidava disso.

Posso alugar um carro para voc�s.

Pode? Temos um novo Jos�.

- Sim! - Sim! Legal.

- Aproveitem as f�rias. - Obrigado.

Se dormir com os filhos no mesmo quarto forem f�rias.

- Est� mais para acampamento. - Sim.

Tivemos uma situa��o aqui,

e acho que posso conseguir outro apartamento para voc�s.

- Um apartamento? - Sim.

Um apartamento especial para uma mulher especial.

� no final deste corredor aqui, �ltimo andar.

Beleza!

O qu�?

- N�o � o mesmo quarto. - N�o, n�o �, Tobias.

Venha comigo para conhecer.

Olhe, uma mesa onde pode desenhar.

"Um quarto especial�"

"Para uma mulher especial."

Ele estava sendo educado.

Uau!

Caramba!

Posso devolver o cart�o-chave se�

N�o. De jeito nenhum.

Biqu�ni?

� demais?

N�o, � �timo. J� faz um tempo que n�o vejo voc� em um.

- Sim� - � �timo.

Biqu�ni especial para uma mulher especial.

Para uma mulher muito especial.

Papai trouxe crampons para neve.

Estavam no fundo. E creme de prote��o contra frio.

Gra�as a Deus controlo as p�lulas do Tobias.

Sim, � melhor.

Algu�m deixou isto cair no ch�o.

Deixe-me ver.

- Sim. - Certo.

Podemos tentar entrar na piscina em tr�s minutos? Podemos fazer isso?

Certo!

Se conseguirmos, papai vai comprar um�

INSTITUTO GEOL�GICO DE LA PALMA

- Oi! - Bom dia.

- Bom dia. - Ol�!

Tamb�m houve v�rios tremores ontem?

Ol�.

Sim, foram do interior da montanha at� a costa oeste.

Oi, chica.

N�o tem havido muita atividade l� h� algum tempo.

- Haukur, pode dar uma olhada? - Claro.

- Ol�. - Oi.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

DI�RIO DE LA PALMA

Onde foram os terremotos que mencionou hoje?

Na costa sudeste de La Palma.

Na Praia Bonita. Por qu�?

ACIDENTE TR�GICO COM BARCO TUR�STICO

Algum problema?

- �lvaro. - Sim?

- Algum problema? - N�o.

- Haukur? - Sim?

Aquele equipamento de medi��o que me ajudou a montar

era novinho, certo?

Sim, claro. De �ltima gera��o.

Tem certeza?

Qual � o problema?

Parece que perdi contato,

e o �ltimo sinal recebido foi ontem.

- Estranho. - Sim.

Olhe. Nada acontece.

N�o � o equipamento.

- Ele est� perfeito, eu vi. - Claro.

Provavelmente � voc� que�

- Eu? - Sim.

- Sim! - Est� sendo uma novata.

- Certo. - De novo.

Sim. Vamos dar uma olhada?

Campistas de vulc�es.

Sim.

- Pronta para dardos e cerveja hoje? - Hoje � noite?

Hoje, �.

Perdi da �ltima vez, ent�o n�o tenho muito a perder.

Voc� tem talento, sei disso.

Talento?

Tenho que voltar para o meu irm�o, ele precisa mais de mim. Vamos.

Achei que ele estava melhor.

�, mas ele ainda fica bem man�aco. Sempre novos projetos.

O que est� pesquisando na caverna?

Quero testar se as mudan�as na quantidade de �gua subterr�nea

pode indicar mudan�as na f�sica da montanha.

Certo�

A �gua subterr�nea torna a montanha inst�vel?

Sim.

O transmissor continua aqui, mas�

O que acha?

- Parece bom. - �?

- Sim. - Tem certeza?

Vou checar, mas parece bom.

A que dist�ncia ele est�?

A uns duzentos metros.

- Est� tudo bem. - �?

Sim, parece bom.

Vamos entrar.

Tenha cuidado.

S�rio�

Sabe que n�o gosto de lugares apertados.

E este capacete � muito pequeno.

E voc� fica me dizendo para falar em dinamarqu�s.

- "Kamel�s�." - "Syglekole."

Qual o problema?

N�o tinha essa �gua aqui antes.

Vou fazer um teste.

Pode segurar?

Obrigada.

Porra!

Cacete!

Precisamos checar a qualidade do ar aqui. Pode me ajudar?

O qu�

A concentra��o de di�xido de carbono est� anormalmente alto.

N�o � perigoso para n�s, mas�

Deve ter subido recentemente, ou eles teriam sobrevivido.

Ande devagar.

N�o!

Puta merda!

Come�a o doutorado quebrando aparelhos caros. Parab�ns, Marie!

Droga�

- Marie? - O que foi?

� uma rachadura bem grande.

Uau!

Um barco tur�stico afundou aqui perto ontem.

- O qu�? - Duas norueguesas morreram.

Ai, n�o!

Podemos falar mais sobre isso quando Tobias estiver na cama.

Papai e eu conversamos sobre explorar um pouco mais este ano.

Como aquela viagem para a montanha que falamos antes.

Quando quer ir?

N�o precisamos fazer agora. Podemos nos instalar�

Voc� sempre diz isso. T�nhamos um acordo.

L� vem a comida.

�timo. Gracias.

Obrigada.

O bife das f�rias.

Uau, que legal!

A cerveja espanhola � melhor,

ou o sabor � melhor porque estamos na Espanha?

- Tobias? - N�o � como na foto!

J� passamos por isso. Vamos ver.

- Vamos dar um jeito. - Vejamos�

Vamos colocar esse aqui. E precisamos de um tomate aqui.

E virar isso, � claro. Eles n�o podem se tocar.

- N�o, n�o podem. - Pronto. Melhorou?

�timo!

Os primeiros sinais de que o vulc�o est� acordando

s�o os terremotos e o g�s.

G�s t�xico.

� assim que o vulc�o diz:

"Eu acordei."

E, ent�o, as cinzas. Muitas cinzas!

As cinzas s�o quase como�

se ca�sse uma neve negra que cobre tudo.

E, �s vezes, mas nem sempre, tem lava.

Repitam comigo.

- G�s. - G�s.

- Cinzas. - Cinzas.

- E lava. - E lava.

Isso � tudo. Obrigado.

Essa rachadura n�o estava l� h� uma semana.

Veja os morcegos mortos.

Medi altas concentra��es de di�xido de carbono e enxofre.

Algo deve ter acontecido.

Suas esta��es chuvosas se tornaram mais longa e mais poderosa.

Devido � mudan�a clim�tica, a temperatura est� subindo.

Assim como as camadas de nuvens, ent�o chove mais nas montanhas.

A �gua remove o atrito entre as pedras, ent�o essa rachadura�

As montanhas se movem.

E esse g�s que disse, Haukur?

Deveria saber que h� bolsas de g�s em �reas vulc�nicas.

� uma falha totalmente nova na caverna. Quem sabe aonde isso pode levar?

- Terremotos? Avalanches� - J� chega!

Fala sobre mudan�a clim�tica, rachaduras e montanhas se movendo?

E tudo isso depois de um m�s aqui?

Quer terminar seu doutorado? Dar certo como hidr�loga?

Claro.

Ent�o pare de adaptar a realidade � teoria.

� o oposto.

Prepare-se para gastar anos nisso. At� o resto da sua vida.

Fa�a mais dever de casa, e poderemos falar sobre isso.

Venha, vou te mostrar.

- Antonio! - Sim?

Oi, aqui � �lvaro P�rez.

Faz tempo que n�o nos falamos.

Perd�o, vou direto ao ponto.

Voc� fez uma aut�psia nas v�timas do acidente de barco?

Recebemos o �ltimo corpo h� meia hora.

Come�aremos a aut�psia hoje. Por qu�?

Pode me ligar quando terminar?

Estou curioso sobre algo.

Tudo bem. Eu te ligo, claro.

Como sabe, houve uma erup��o aqui em 1949.

Sim.

Isso criou uma fenda t�o grande que d� para andar nela.

Certo. E?

H� 20 anos, cientistas brit�nicos teorizaram

que uma nova erup��o poderia fazer a encosta deslizar para o mar.

Estamos falando de 500 quil�metros c�bicos de rocha.

� o equivalente a�

Manhattan.

Se isso cair no mar, ent�o�

Teremos um tsunami.

Sim.

E esse tsunami n�o � um tema muito popular por aqui.

Mas, Haukur, tem muito mais �gua subterr�nea na montanha agora

do que na �poca.

Voc� n�o tem evid�ncias disso.

- As pessoas t�m o direito de saber. - Saber o qu�?

Saber que "algo" pode acontecer?

Sente-se, por favor.

Olha.

- As pessoas t�m o direito. - Obrigada.

Foi o que �lvaro pensou durante a erup��o de 2021.

- S�rio? - Sim. Ele foi a p�blico.

Disse haver o perigo da montanha deslizar.

Isso causou caos.

Quase perdeu o emprego.

Ele n�o vai fazer isso de novo at� que haja um tsunami � sua porta.

- Mas ele estava errado? - Errado?

Certo ou errado, quem sabe?

Para isso acontecer,

muitos fatores devem ocorrer simultaneamente.

Teria que ser a tempestade perfeita.

E a teoria pode estar errada.

Haukur?

Sim?

Qual seria o tamanho?

O tamanho de qu�?

Do tsunami.

Procure no YouTube.

Em 1949, uma rachadura se desenvolveu ao lado do vulc�o.

Essa fenda geol�gica � a principal raz�o pela qual este vulc�o

poder� causar um tsunami gigantesco.

Dentro de 20 ou 30 minutos, toda a onda poder� se espalhar de La Palma

e come�ar uma jornada atrav�s do Atl�ntico.

Com consequ�ncias catastr�ficas.

- Oi! - Oi!

O que est� fazendo?

- Est� mesmo cozinhando? - Sim!

Uau!

- Tudo bem? - S� muito trabalho.

� o que tenho dito, voc� s� trabalha.

N�o � verdade.

- Voc� s� come macarr�o instant�neo. - N�o � verdade.

- Sim, � verdade. - N�o!

Sua dieta vai lhe causar escorbuto.

Estou impressionada que meu irm�o conhe�a bem a cozinha,

porque achei que n�o.

Sim, meu terapeuta vai me dar uma estrela dourada.

Tem algo que precisa ver.

- Venha ver. - O qu�?

Encontrei meu pr�ximo projeto de mergulho.

Podia fazer a cama.

Sim, mas olhe isso.

Um f�rum de tartarugas est� falando de La Palma.

Algo realmente incomum est� acontecendo.

Parece que est�o se reunindo. Postaram fotos.

Tem centenas de coment�rios.

O que est�o dizendo?

Na maioria, est�o fascinados por estarem todas no mesmo lugar

e indo na mesma dire��o. Aparentemente, � bem incomum.

Mas tenho que ir.

Pensei em comprar legumes extras, se quiser�

jantar de verdade.

Certo.

Legal! Certo. Mas poderia me emprestar dinheiro para isso?

Sim, claro.

Quanto precisa?

Uns cem? Se tudo bem.

Cem euros para comprar legumes?

Eu devo algumas viagens ao cara do barco.

Vou arranjar um emprego assim que voltar pra Noruega.

Prometo te pagar de volta.

Acho que tudo bem,

mesmo gastando todo o meu dinheiro.

Obrigado! At� mais tarde.

- Queimaduras? - G�s.

G�s?

Extremamente quente.

Quantidades letais de di�xido de carbono e enxofre nos pulm�es.

A �gua devia estar t�o quente que o vidro do barco quebrou.

Obrigado.

Eu te devo uma.

�lvaro, o que aprendemos quando crian�as?

G�s, cinzas, lava�

Devo me preocupar?

N�o. Est� tudo bem.

- Oi! - Oi. Arranjei uma cadeira.

Pensei em correr,

mas talvez queira dar uma caminhada?

Acabei de pedir, gracias, um lanche.

Espere. Vou com voc�.

- Que bom. - N�o vai demorar.

N�o � um copo de cerveja.

Isso � um vaso.

Devo fazer essa caminhada sozinha?

Pode ser uma boa ideia. Irei com voc� amanh�.

Mande algumas fotos!

Deixei o celular, quero estar mais presente.

O que foi aquilo com seu irm�o? Desculpe, n�o queria assust�-la, eu s�

O que houve com a comida dele?

Ele n�o come se n�o estiver igual � foto.

S�rio?

Sim, ele est� no espectro, ent�o tem muitas coisas assim.

Sim, acho que todos somos assim.

Eu preciso ir para a esquerda, se puder escolher.

Se tem dois elevadores,

espero pelo da esquerda, mesmo com o da direita livre.

Sim.

� chato, mas n�o serei admitida por isso.

Ainda n�o.

Alguns de n�s vamos jogar v�lei.

Somos apenas cinco. Precisamos de mais algu�m. Quer ir?

Isso seria muito legal.

Mas tenho que cuidar do meu irm�o.

Venha, se mudar de ideia.

- Sim. - E tenho que jogar na esquerda.

Certo.

- O que foi aquilo? - O qu�?

O que foi?

Eles precisam de um jogador de v�lei.

Por que n�o foi?

Tenho que cuidar do Tobias.

N�o seja boba. Eu cuido dele.

- �? - Pode ir.

Tem 17 anos e sempre anda com a gente.

- Sim. - V� jogar e se divertir.

Est� bem.

Certo?

- S�o tr�s toques no v�lei. - Tr�s toques?

- No m�ximo tr�s. - Com a bola?

Com os dedos, e isso.

- � muito divertido. V�! - Certo.

- Aonde voc� vai? - Sara tem planos.

Mas�

Sabe o que significa?

Est� pronto?

N�o olhe.

O primeiro a encontrar.

Tobias?

Tobias?

Tobias?

Oi! Voc� veio?

Vem.

Tobias?

- Viu Tobias? - N�o.

- Ele deve ter vindo aqui. Me ajude. - Qu�?

Tobias!

Tobias!

Tobias!

Tobias!

Fredrik, algum problema?

- Tobias, voc� o viu? - O que disse?

Tobias!

Tobias!

Tobias!

E se ele entrou na �gua? Pode haver correntes e�

Ele est� aqui em algum lugar!

- Tobias! - Tobias!

Tobias?

Tobias!

Fredrik!

N�o parece com ele?

- Tobias! - Tobias!

Tobias!

Tobias, meu filho.

N�o pode sair assim. Ei�

Foi porque eu sa�?

N�o.

N�o, est� tudo bem.

- N�o. - Para onde est�o indo?

Isso!

Sem press�o. S� fazer de novo.

Marie? Vamos come�ar a pr�xima rodada.

Haukur, venha aqui.

- O qu�? - Sente-se.

O que � essa coisa incrivelmente chata que quer que eu veja?

Analisei as amostras de �gua da caverna hoje.

Certo.

A �gua da chuva deve levar 30 anos

para sair do topo daquela montanha para os t�neis.

E enquanto flui pelas rochas, ela fica carregada de minerais.

As amostras de hoje�

n�o t�m nenhum mineral.

Ser deficiente em minerais

significa que levou muito menos tempo para viajar pela montanha.

Sim, semanas.

Talvez�

Talvez at� dias.

O que poderia implicar que a rachadura que vimos hoje

sobe at� o topo da montanha.

- Posso? - Por favor.

O qu�?

O lugar onde estivemos hoje nas cavernas

fica logo abaixo da rachadura de 1949.

Ent�o�

E se eu estiver certa?

Se estiver certa, n�o � mais uma teoria, n�o �?

E vamos nos afogar, voc� e eu. E aquelas pessoas l� fora e�

Certo.

Vamos subir a montanha agora.

E ver se tem algo errado com a rachadura.

S� para ter certeza de que estamos

completamente errados.

- Pode pegar a maleta? - Sim.

- Para onde? - Eu levo isso. Vamos subir aqui.

Pronta para sacar? Vamos l�.

Isso! Fant�stico!

Voc� conseguiu!

Oi!

- Oi. Corri at� a outra praia. - �?

Era t�o bonito!

Era cercada por aqueles pequenos hot�is de grife.

Um clima totalmente diferente.

- Legal. - Sim.

Peguei um vinho. Quer um pouco?

Sim.

- Sim! - Sim, �timo!

Legal.

Temos que comemorar estarmos aqui. Que viemos este ano tamb�m.

Voc� tem se sa�do t�o bem.

Tem malhado quase todos os dias.

Indo para a cama �s dez por seis meses. Impressionante.

Sim.

Bom, sa�de.

Sa�de.

Temos nosso pr�prio quarto.

Como foi o seu dia?

Bom, nosso dia foi�

- Tudo bem. Incr�vel. - �timo.

D� uma piscina ao menino e ele fica feliz.

- Viu o que ele desenhou? - Sim.

- O mapa estelar. - Sim.

Ele tamb�m desenhou tartarugas.

Imagine o universo que tem dentro dele.

Sim, � incr�vel.

Sim, � �timo.

- Pediu alguma coisa? - N�o.

- Eu atendo. - Pode relaxar.

Oi!

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

- Onde estamos? - Nesta �rea.

Est� bem. Legal.

Ol�.

- Ol�! - Conseguiu o carro?

Por isso estou aqui.

Liguei para todos os escrit�rios mas est�o cheios a semana toda.

Ligou agora? Eu disse esta manh� que precis�vamos de um carro.

- Sim, mas� - Tenho planos para amanh�.

- Escute. - Escute aqui, seu�

- N�o tem import�ncia. - Ele est� louco.

Vou reclamar disso. Este servi�o � p�ssimo.

Liguei para meu irm�o. Ele vende carros, e vai emprestar uma BMW de primeira.

Pelo mesmo pre�o.

Boa pot�ncia e tudo mais. Certo?

Sim, claro, isso �

� �timo. Obrigado.

Pode pegar as chaves amanh� de manh�. Desculpe interromper.

N�o, n�o, isso �

Foi legal.

Foi�

Ele nos arrumou um belo apartamento e uma BMW

e voc� est� reclamando?

- Sim. - Qual � o seu problema?

Aquele cara deveria se acalmar um pouco.

- Se acalmar? Ele nos ajudou! - Sim.

Mas ele est� flertando, � �bvio.

Vi voc�s mais cedo.

Vou ao quarto do Tobias.

Voc� est� bem?

Sim.

Estou ficando velho.

N�o.

Certo. L� vamos n�s.

Que porra � essa?

Est� totalmente aberta.

Precisamos medir.

Eles dormiram. Os dois.

Talvez seja melhor.

Sim�

O que h� entre voc� e a mam�e?

Nada, n�o.

Est� tudo bem.

Voc� n�o � mais como antes.

Como assim?

Bom, quando estivemos aqui antes,

voc�s se sentavam na sacada e conversavam por horas � noite.

Era bom dormir ouvindo.

Sim.

N�o, n�o h� nada para�

N�o h� nada para�

N�o sei, Sara,

se dever�amos conversar sobre isso.

Qual �?

Posso lidar com isso. Sabe que sim.

S� quero saber como est�o.

Bom, como n�s estamos?

N�o sei, estamos�

Quando conheci sua m�e, ela estava em uma situa��o ruim, certo?

Depois que seu pai fugiu.

Ela estava muito triste, deprimida.

Meio perdida.

Acho que ela precisava de algu�m como eu.

Professor. Seguro e legal.

Gosta de futebol e boa comida.

Constante.

Mas tamb�m fui um pouco desmiolado, ent�o ela me salvou tamb�m.

Mas as coisas mudam.

Ent�o, agora�

n�o tenho certeza.

Est� preocupada?

Sim�

Talvez um pouco.

Voc� � meu pai.

S�rio.

Sim, bom�

E voc�?

Voc� est� bem?

Sim, por que eu n�o estaria bem?

N�o sei. Voc� veio conosco de f�rias.

Fica em casa quase todo fim de semana.

N�o deveria estar se divertindo?

Se apaixonar, talvez.

Bom, o que sabe sobre isso?

N�o, o que eu sei?

Bom�

N�o beba demais.

Mam�e quer que voc� corra e beba suco de uva.

J� experimentou suco de uva?

- N�o. - N�o, exatamente.

Vou ficar bem.

Sim.

- Anna, voc� vem? - Vou pegar minhas coisas.

- Blue Monkey Bar? - Por favor, o Blue Monkey n�o!

� horr�vel.

Que porra � essa?

- Vamos. - Olhe. Foi agora h� pouco?

Garanta que fiquem de frente um para o outro.

Assim est� bom?

- Sim, parece bom. - Certo.

Quando estiver pronto, aperte o bot�o.

Certo.

As pessoas no barco foram mortas por g�s!

- Temos um terremoto incipiente n�vel 5. - O qu�?

- E altos n�veis de g�s na montanha. - Profundidade?

A um quil�metro. Est� subindo r�pido.

Temos uma emiss�o de g�s, �lvaro!

Chame a Guarda Civil. Pode ter gente l� em cima.

- Estamos recebendo informa��es. - �?

V� esses n�meros?

Espere, ent�o�

Est� se mexendo.

Sim. N�o muito, mas est� escorregando.

Merda. Vou ligar para o �lvaro.

A qualquer momento!

� Marie.

Marie?

�lvaro, oi. Estou com Haukur nas montanhas.

- O qu�? - A rachadura de 1949 est� se expandindo.

Temos as medidas aqui.

Tem que deixar seu equipamento e descer da� agora.

Uma emiss�o de g�s � iminente!

Ouviu? Emiss�o de g�s!

Corre!

Haukur, corra! Vamos!

Haukur!

Vamos!

- Ei! - Corram!

- S�o os campistas de vulc�es! - Vamos!

Marie, n�o! N�o podemos.

Ei! Voc�s t�m que�

- T�m que sair daqui. - Vamos!

O g�s � venenoso. Vamos!

- N�o, deixe a�! - Temos que ir!

Tem �gua?

Me d� a �gua. D�-me isto.

Marie! Corra!

Jogue �gua.

Tudo bem, vai ficar tudo bem. Corram, certo?

Corram!

Legendas: Marcela de Barros