Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,040 --> 00:00:40,240
PRAIA BONITA LA PALMA
2
00:00:41,400 --> 00:00:43,840
La Palma � a mais ocidental
das Ilhas Can�rias.
3
00:00:43,920 --> 00:00:46,200
E tamb�m a mais bonita.
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
Essa ficou legal.
5
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
- Gostou dessa?
- N�o. Tire outra.
6
00:00:52,960 --> 00:00:55,880
N�o! Estou sem um brinco?
7
00:00:56,840 --> 00:01:00,040
- Sim, s� tem um.
- S�rio? Onde est�?
8
00:01:00,960 --> 00:01:02,760
E iremos nadar aqui�
9
00:01:06,680 --> 00:01:09,200
Por favor. Pode parar?
10
00:01:10,280 --> 00:01:12,640
Tudo bem flertar
para ganhar uma viagem.
11
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
Sabe que ele vai
querer dormir com voc�?
12
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
Ele vai achar que quer se casar.
13
00:01:17,360 --> 00:01:22,240
- Ele n�o acharia isso s� por um sorriso.
- Vai se mudar para c� e ter dez filhos.
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,880
Talvez eu fa�a isso.
15
00:01:23,960 --> 00:01:26,680
Ter dez filhos
com esse capit�o e morar aqui.
16
00:01:27,280 --> 00:01:29,680
- Primeira!
- Preciso achar meu brinco.
17
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Ida?
18
00:01:48,560 --> 00:01:50,720
Ida?
19
00:01:51,720 --> 00:01:52,720
Ida?
20
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Ida?
21
00:02:02,480 --> 00:02:04,120
Temos que sair daqui agora!
22
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Pare! Ela est� debaixo do barco!
23
00:02:07,560 --> 00:02:09,040
Pare o barco!
24
00:02:26,240 --> 00:02:28,360
Desde 1949,
25
00:02:28,440 --> 00:02:32,360
a tranquila ilha de La Palma
tem sido uma bomba-rel�gio.
26
00:02:37,160 --> 00:02:42,320
Durante a erup��o de 1949, houve
uma s�rie de terremotos fortes,
27
00:02:42,400 --> 00:02:46,120
e uma zona de falha se desenvolveu
ao longo da crista do vulc�o.
28
00:02:47,160 --> 00:02:52,920
Estamos falando de toda a lateral
da montanha se movendo para o oceano.
29
00:02:55,000 --> 00:02:57,880
Parece que j�
est� perto da falha.
30
00:02:59,200 --> 00:03:04,360
A quest�o crucial n�o � de "se",
mas de "quando".
31
00:03:04,440 --> 00:03:11,240
INFERNO EM LA PALMA
32
00:03:52,840 --> 00:03:54,520
Sinta isso! � t�o bom.
33
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
- Gracias.
- Feliz Natal!
34
00:03:58,200 --> 00:04:00,440
- Feliz Natal!
- Obrigado.
35
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
- Quando podemos nadar?
- Em breve.
36
00:04:03,640 --> 00:04:06,320
Precisamos de um quarto primeiro.
Venha.
37
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
A mesma �rvore
de Natal de pl�stico.
38
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
�? Veja s� isso!
39
00:04:16,840 --> 00:04:19,720
Exatamente a mesma.
Isso me deixou feliz.
40
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
Sim!
41
00:04:21,240 --> 00:04:22,280
A� est� voc�!
42
00:04:22,360 --> 00:04:25,200
- Que bom ver voc�. Feliz Natal!
- Feliz Natal!
43
00:04:25,280 --> 00:04:26,360
Quem � essa?
44
00:04:27,160 --> 00:04:30,640
Ano passado, voc� era desse
tamanho. E agora � uma mulher.
45
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
O que aconteceu?
46
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
Tenho malhado um pouco.
47
00:04:37,280 --> 00:04:39,760
Parece que Fredrik
tem uma nova mulher.
48
00:04:41,720 --> 00:04:45,680
Bem, nos vemos por a�, e�
49
00:04:45,760 --> 00:04:47,680
- Sim.
- Divirtam-se.
50
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
- At� mais! Divirta-se!
- Sim! At�!
51
00:04:49,920 --> 00:04:51,360
- Oi!
- Ol�!
52
00:04:51,440 --> 00:04:53,840
- Bem-vindos ao nosso hotel!
- Obrigado.
53
00:04:53,920 --> 00:04:56,840
J� faz sete anos
que viemos aqui todo Natal.
54
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
"Obigado".
55
00:04:59,320 --> 00:05:00,239
Quase.
56
00:05:00,240 --> 00:05:03,160
O carro alugado
deveria estar no aeroporto.
57
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
- Carro alugado?
- Jos� cuidava disso.
58
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
Posso alugar um carro para voc�s.
59
00:05:07,920 --> 00:05:10,360
Pode? Temos um novo Jos�.
60
00:05:10,440 --> 00:05:11,560
- Sim!
- Sim! Legal.
61
00:05:13,160 --> 00:05:14,880
- Aproveitem as f�rias.
- Obrigado.
62
00:05:14,960 --> 00:05:18,400
Se dormir com os filhos
no mesmo quarto forem f�rias.
63
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
- Est� mais para acampamento.
- Sim.
64
00:05:21,880 --> 00:05:23,720
Tivemos uma situa��o aqui,
65
00:05:24,640 --> 00:05:28,880
e acho que posso conseguir
outro apartamento para voc�s.
66
00:05:28,960 --> 00:05:30,440
- Um apartamento?
- Sim.
67
00:05:30,920 --> 00:05:34,200
Um apartamento especial
para uma mulher especial.
68
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
� no final deste corredor aqui,
�ltimo andar.
69
00:05:38,520 --> 00:05:39,600
Beleza!
70
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
O qu�?
71
00:05:46,640 --> 00:05:49,440
- N�o � o mesmo quarto.
- N�o, n�o �, Tobias.
72
00:05:49,520 --> 00:05:54,600
Venha comigo para conhecer.
73
00:05:55,440 --> 00:05:58,440
Olhe,
uma mesa onde pode desenhar.
74
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
"Um quarto especial�"
75
00:06:02,560 --> 00:06:04,080
"Para uma mulher especial."
76
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
Ele estava sendo educado.
77
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
Uau!
78
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
Caramba!
79
00:06:15,120 --> 00:06:18,280
Posso devolver o cart�o-chave se�
80
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
N�o. De jeito nenhum.
81
00:06:21,040 --> 00:06:22,120
Biqu�ni?
82
00:06:23,640 --> 00:06:24,559
� demais?
83
00:06:24,560 --> 00:06:28,280
N�o, � �timo. J� faz um tempo
que n�o vejo voc� em um.
84
00:06:28,760 --> 00:06:30,360
- Sim�
- � �timo.
85
00:06:30,440 --> 00:06:32,760
Biqu�ni especial
para uma mulher especial.
86
00:06:32,840 --> 00:06:34,880
Para uma mulher muito especial.
87
00:06:36,240 --> 00:06:38,720
Papai trouxe crampons para neve.
88
00:06:39,400 --> 00:06:42,720
Estavam no fundo.
E creme de prote��o contra frio.
89
00:06:43,360 --> 00:06:46,120
Gra�as a Deus
controlo as p�lulas do Tobias.
90
00:06:46,200 --> 00:06:48,040
Sim, � melhor.
91
00:06:48,120 --> 00:06:50,480
Algu�m deixou isto cair no ch�o.
92
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
Deixe-me ver.
93
00:06:52,720 --> 00:06:53,639
- Sim.
- Certo.
94
00:06:53,640 --> 00:06:57,720
Podemos tentar entrar na piscina
em tr�s minutos? Podemos fazer isso?
95
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Certo!
96
00:06:59,720 --> 00:07:02,360
Se conseguirmos,
papai vai comprar um�
97
00:07:10,240 --> 00:07:14,160
INSTITUTO GEOL�GICO DE LA PALMA
98
00:07:15,320 --> 00:07:16,320
- Oi!
- Bom dia.
99
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
- Bom dia.
- Ol�!
100
00:07:22,280 --> 00:07:25,200
Tamb�m houve
v�rios tremores ontem?
101
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Ol�.
102
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
Sim, foram do interior
da montanha at� a costa oeste.
103
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Oi, chica.
104
00:07:31,440 --> 00:07:34,280
N�o tem havido muita atividade l�
h� algum tempo.
105
00:07:34,360 --> 00:07:36,960
- Haukur, pode dar uma olhada?
- Claro.
106
00:07:46,120 --> 00:07:47,120
- Ol�.
- Oi.
107
00:08:01,718 --> 00:08:03,718
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
108
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
DI�RIO DE LA PALMA
109
00:08:12,880 --> 00:08:15,600
Onde foram os terremotos
que mencionou hoje?
110
00:08:16,080 --> 00:08:17,800
Na costa sudeste de La Palma.
111
00:08:17,880 --> 00:08:20,040
Na Praia Bonita. Por qu�?
112
00:08:21,360 --> 00:08:24,160
ACIDENTE TR�GICO
COM BARCO TUR�STICO
113
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
Algum problema?
114
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
- �lvaro.
- Sim?
115
00:08:30,680 --> 00:08:33,040
- Algum problema?
- N�o.
116
00:08:42,640 --> 00:08:44,600
- Haukur?
- Sim?
117
00:08:45,320 --> 00:08:48,320
Aquele equipamento de medi��o
que me ajudou a montar
118
00:08:49,160 --> 00:08:50,600
era novinho, certo?
119
00:08:50,680 --> 00:08:52,600
Sim, claro. De �ltima gera��o.
120
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
Tem certeza?
121
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
Qual � o problema?
122
00:08:59,560 --> 00:09:03,360
Parece que perdi contato,
123
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
e o �ltimo sinal
recebido foi ontem.
124
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
- Estranho.
- Sim.
125
00:09:08,840 --> 00:09:10,600
Olhe. Nada acontece.
126
00:09:10,680 --> 00:09:12,280
N�o � o equipamento.
127
00:09:12,360 --> 00:09:14,480
- Ele est� perfeito, eu vi.
- Claro.
128
00:09:14,560 --> 00:09:17,360
Provavelmente � voc� que�
129
00:09:18,200 --> 00:09:19,320
- Eu?
- Sim.
130
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
- Sim!
- Est� sendo uma novata.
131
00:09:21,400 --> 00:09:22,720
- Certo.
- De novo.
132
00:09:22,800 --> 00:09:24,720
Sim. Vamos dar uma olhada?
133
00:09:53,280 --> 00:09:54,320
Campistas de vulc�es.
134
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Sim.
135
00:09:57,400 --> 00:10:01,040
- Pronta para dardos e cerveja hoje?
- Hoje � noite?
136
00:10:01,120 --> 00:10:02,079
Hoje, �.
137
00:10:02,080 --> 00:10:06,400
Perdi da �ltima vez,
ent�o n�o tenho muito a perder.
138
00:10:08,440 --> 00:10:10,160
Voc� tem talento, sei disso.
139
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
Talento?
140
00:10:13,600 --> 00:10:18,360
Tenho que voltar para o meu irm�o,
ele precisa mais de mim. Vamos.
141
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
Achei que ele estava melhor.
142
00:10:22,360 --> 00:10:25,840
�, mas ele ainda fica bem
man�aco. Sempre novos projetos.
143
00:10:27,360 --> 00:10:30,040
O que est�
pesquisando na caverna?
144
00:10:32,120 --> 00:10:35,880
Quero testar se as mudan�as
na quantidade de �gua subterr�nea
145
00:10:35,960 --> 00:10:38,520
pode indicar mudan�as
na f�sica da montanha.
146
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
Certo�
147
00:10:41,880 --> 00:10:44,480
A �gua subterr�nea
torna a montanha inst�vel?
148
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Sim.
149
00:10:49,000 --> 00:10:51,120
O transmissor continua aqui, mas�
150
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
O que acha?
151
00:10:56,080 --> 00:10:57,480
- Parece bom.
- �?
152
00:10:58,240 --> 00:11:00,120
- Sim.
- Tem certeza?
153
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
Vou checar, mas parece bom.
154
00:11:02,960 --> 00:11:04,920
A que dist�ncia ele est�?
155
00:11:05,800 --> 00:11:08,440
A uns duzentos metros.
156
00:11:14,360 --> 00:11:16,040
- Est� tudo bem.
- �?
157
00:11:16,120 --> 00:11:17,160
Sim, parece bom.
158
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
Vamos entrar.
159
00:11:20,520 --> 00:11:21,600
Tenha cuidado.
160
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
S�rio�
161
00:11:29,800 --> 00:11:32,160
Sabe que n�o gosto
de lugares apertados.
162
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
E este capacete � muito pequeno.
163
00:11:35,000 --> 00:11:38,320
E voc� fica me dizendo
para falar em dinamarqu�s.
164
00:11:38,920 --> 00:11:41,760
- "Kamel�s�."
- "Syglekole."
165
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Qual o problema?
166
00:11:53,240 --> 00:11:55,080
N�o tinha essa �gua aqui antes.
167
00:11:58,160 --> 00:11:59,560
Vou fazer um teste.
168
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Pode segurar?
169
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
Obrigada.
170
00:12:25,960 --> 00:12:27,000
Porra!
171
00:12:28,480 --> 00:12:29,800
Cacete!
172
00:12:32,240 --> 00:12:35,560
Precisamos checar a qualidade
do ar aqui. Pode me ajudar?
173
00:12:38,240 --> 00:12:39,440
O qu�
174
00:12:41,760 --> 00:12:45,240
A concentra��o de di�xido
de carbono est� anormalmente alto.
175
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
N�o � perigoso para n�s, mas�
176
00:12:51,280 --> 00:12:54,600
Deve ter subido recentemente,
ou eles teriam sobrevivido.
177
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Ande devagar.
178
00:13:05,920 --> 00:13:07,120
N�o!
179
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
Puta merda!
180
00:13:11,040 --> 00:13:14,360
Come�a o doutorado quebrando
aparelhos caros. Parab�ns, Marie!
181
00:13:16,800 --> 00:13:17,800
Droga�
182
00:13:21,920 --> 00:13:23,280
- Marie?
- O que foi?
183
00:13:25,320 --> 00:13:27,200
� uma rachadura bem grande.
184
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
Uau!
185
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
Um barco tur�stico afundou
aqui perto ontem.
186
00:13:50,800 --> 00:13:53,240
- O qu�?
- Duas norueguesas morreram.
187
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Ai, n�o!
188
00:13:55,000 --> 00:13:58,720
Podemos falar mais sobre isso
quando Tobias estiver na cama.
189
00:14:01,360 --> 00:14:06,000
Papai e eu conversamos sobre explorar
um pouco mais este ano.
190
00:14:06,080 --> 00:14:09,320
Como aquela viagem
para a montanha que falamos antes.
191
00:14:09,400 --> 00:14:10,880
Quando quer ir?
192
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
N�o precisamos fazer agora.
Podemos nos instalar�
193
00:14:14,560 --> 00:14:17,600
Voc� sempre diz isso.
T�nhamos um acordo.
194
00:14:18,080 --> 00:14:20,040
L� vem a comida.
195
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
�timo. Gracias.
196
00:14:23,120 --> 00:14:24,039
Obrigada.
197
00:14:24,040 --> 00:14:25,240
O bife das f�rias.
198
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Uau, que legal!
199
00:14:38,720 --> 00:14:40,880
A cerveja espanhola � melhor,
200
00:14:40,960 --> 00:14:43,800
ou o sabor � melhor
porque estamos na Espanha?
201
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
- Tobias?
- N�o � como na foto!
202
00:14:48,760 --> 00:14:52,520
J� passamos por isso. Vamos ver.
203
00:14:53,320 --> 00:14:56,040
- Vamos dar um jeito.
- Vejamos�
204
00:14:57,680 --> 00:15:01,520
Vamos colocar esse aqui.
E precisamos de um tomate aqui.
205
00:15:01,600 --> 00:15:04,760
E virar isso, � claro.
Eles n�o podem se tocar.
206
00:15:04,840 --> 00:15:07,600
- N�o, n�o podem.
- Pronto. Melhorou?
207
00:15:08,240 --> 00:15:09,600
�timo!
208
00:15:24,320 --> 00:15:27,640
Os primeiros sinais
de que o vulc�o est� acordando
209
00:15:28,320 --> 00:15:30,640
s�o os terremotos e o g�s.
210
00:15:30,720 --> 00:15:32,320
G�s t�xico.
211
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
� assim que o vulc�o diz:
212
00:15:36,840 --> 00:15:38,640
"Eu acordei."
213
00:15:40,720 --> 00:15:43,880
E, ent�o, as cinzas.
Muitas cinzas!
214
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
As cinzas s�o quase como�
215
00:15:48,560 --> 00:15:51,160
se ca�sse uma neve
negra que cobre tudo.
216
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
E, �s vezes,
mas nem sempre, tem lava.
217
00:15:55,920 --> 00:15:57,440
Repitam comigo.
218
00:15:58,000 --> 00:15:59,560
- G�s.
- G�s.
219
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
- Cinzas.
- Cinzas.
220
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
- E lava.
- E lava.
221
00:16:03,000 --> 00:16:04,720
Isso � tudo. Obrigado.
222
00:16:06,760 --> 00:16:09,440
Essa rachadura
n�o estava l� h� uma semana.
223
00:16:09,520 --> 00:16:11,000
Veja os morcegos mortos.
224
00:16:11,720 --> 00:16:15,680
Medi altas concentra��es
de di�xido de carbono e enxofre.
225
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Algo deve ter acontecido.
226
00:16:18,000 --> 00:16:21,720
Suas esta��es chuvosas se tornaram
mais longa e mais poderosa.
227
00:16:22,360 --> 00:16:24,960
Devido � mudan�a clim�tica,
a temperatura est� subindo.
228
00:16:25,040 --> 00:16:29,160
Assim como as camadas de nuvens,
ent�o chove mais nas montanhas.
229
00:16:29,240 --> 00:16:33,080
A �gua remove o atrito
entre as pedras, ent�o essa rachadura�
230
00:16:33,160 --> 00:16:34,840
As montanhas se movem.
231
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
E esse g�s que disse, Haukur?
232
00:16:37,040 --> 00:16:41,280
Deveria saber que h� bolsas
de g�s em �reas vulc�nicas.
233
00:16:41,360 --> 00:16:45,880
� uma falha totalmente nova na caverna.
Quem sabe aonde isso pode levar?
234
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
- Terremotos? Avalanches�
- J� chega!
235
00:16:48,760 --> 00:16:52,680
Fala sobre mudan�a clim�tica,
rachaduras e montanhas se movendo?
236
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
E tudo isso depois
de um m�s aqui?
237
00:16:56,160 --> 00:16:59,320
Quer terminar seu doutorado?
Dar certo como hidr�loga?
238
00:16:59,400 --> 00:17:00,359
Claro.
239
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
Ent�o pare de adaptar
a realidade � teoria.
240
00:17:03,360 --> 00:17:04,640
� o oposto.
241
00:17:04,720 --> 00:17:08,280
Prepare-se para gastar anos
nisso. At� o resto da sua vida.
242
00:17:09,000 --> 00:17:12,240
Fa�a mais dever de casa,
e poderemos falar sobre isso.
243
00:17:27,280 --> 00:17:28,600
Venha, vou te mostrar.
244
00:17:30,040 --> 00:17:31,720
- Antonio!
- Sim?
245
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
Oi, aqui � �lvaro P�rez.
246
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
Faz tempo que n�o nos falamos.
247
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
Perd�o, vou direto ao ponto.
248
00:17:37,760 --> 00:17:42,720
Voc� fez uma aut�psia
nas v�timas do acidente de barco?
249
00:17:42,800 --> 00:17:45,560
Recebemos o �ltimo
corpo h� meia hora.
250
00:17:45,640 --> 00:17:47,840
Come�aremos a aut�psia hoje.
Por qu�?
251
00:17:49,160 --> 00:17:52,400
Pode me ligar quando terminar?
252
00:17:52,480 --> 00:17:55,480
Estou curioso sobre algo.
253
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
Tudo bem. Eu te ligo, claro.
254
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
Como sabe,
houve uma erup��o aqui em 1949.
255
00:18:01,320 --> 00:18:02,239
Sim.
256
00:18:02,240 --> 00:18:06,240
Isso criou uma fenda t�o grande
que d� para andar nela.
257
00:18:07,160 --> 00:18:09,200
Certo. E?
258
00:18:09,280 --> 00:18:14,120
H� 20 anos,
cientistas brit�nicos teorizaram
259
00:18:14,200 --> 00:18:19,800
que uma nova erup��o poderia fazer
a encosta deslizar para o mar.
260
00:18:21,320 --> 00:18:24,600
Estamos falando de 500
quil�metros c�bicos de rocha.
261
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
� o equivalente a�
262
00:18:27,960 --> 00:18:29,240
Manhattan.
263
00:18:29,840 --> 00:18:31,960
Se isso cair no mar, ent�o�
264
00:18:32,960 --> 00:18:34,280
Teremos um tsunami.
265
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Sim.
266
00:18:43,480 --> 00:18:47,440
E esse tsunami n�o � um tema
muito popular por aqui.
267
00:18:48,240 --> 00:18:52,160
Mas, Haukur, tem muito mais �gua
subterr�nea na montanha agora
268
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
do que na �poca.
269
00:18:53,320 --> 00:18:56,160
Voc� n�o tem evid�ncias disso.
270
00:18:56,240 --> 00:19:00,120
- As pessoas t�m o direito de saber.
- Saber o qu�?
271
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
Saber que "algo" pode acontecer?
272
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
Sente-se, por favor.
273
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
Olha.
274
00:19:15,120 --> 00:19:17,000
- As pessoas t�m o direito.
- Obrigada.
275
00:19:17,080 --> 00:19:21,840
Foi o que �lvaro pensou
durante a erup��o de 2021.
276
00:19:23,120 --> 00:19:27,280
- S�rio?
- Sim. Ele foi a p�blico.
277
00:19:28,000 --> 00:19:31,080
Disse haver o perigo
da montanha deslizar.
278
00:19:32,600 --> 00:19:33,840
Isso causou caos.
279
00:19:35,280 --> 00:19:36,520
Quase perdeu o emprego.
280
00:19:37,400 --> 00:19:42,280
Ele n�o vai fazer isso de novo
at� que haja um tsunami � sua porta.
281
00:19:42,360 --> 00:19:45,280
- Mas ele estava errado?
- Errado?
282
00:19:46,920 --> 00:19:48,960
Certo ou errado, quem sabe?
283
00:19:50,760 --> 00:19:52,200
Para isso acontecer,
284
00:19:52,280 --> 00:19:55,440
muitos fatores
devem ocorrer simultaneamente.
285
00:19:56,760 --> 00:20:00,480
Teria que ser
a tempestade perfeita.
286
00:20:01,800 --> 00:20:03,520
E a teoria pode estar errada.
287
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Haukur?
288
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
Sim?
289
00:20:08,600 --> 00:20:11,360
Qual seria o tamanho?
290
00:20:13,000 --> 00:20:14,320
O tamanho de qu�?
291
00:20:16,520 --> 00:20:17,600
Do tsunami.
292
00:20:20,720 --> 00:20:21,840
Procure no YouTube.
293
00:20:30,120 --> 00:20:33,840
Em 1949, uma rachadura
se desenvolveu ao lado do vulc�o.
294
00:20:34,320 --> 00:20:38,360
Essa fenda geol�gica � a principal
raz�o pela qual este vulc�o
295
00:20:38,440 --> 00:20:41,400
poder� causar
um tsunami gigantesco.
296
00:20:41,480 --> 00:20:46,800
Dentro de 20 ou 30 minutos, toda
a onda poder� se espalhar de La Palma
297
00:20:46,880 --> 00:20:49,480
e come�ar uma jornada
atrav�s do Atl�ntico.
298
00:20:49,960 --> 00:20:52,160
Com consequ�ncias catastr�ficas.
299
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
- Oi!
- Oi!
300
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
O que est� fazendo?
301
00:21:40,000 --> 00:21:42,640
- Est� mesmo cozinhando?
- Sim!
302
00:21:43,120 --> 00:21:44,039
Uau!
303
00:21:44,040 --> 00:21:46,080
- Tudo bem?
- S� muito trabalho.
304
00:21:46,160 --> 00:21:48,680
� o que tenho dito,
voc� s� trabalha.
305
00:21:48,760 --> 00:21:49,719
N�o � verdade.
306
00:21:49,720 --> 00:21:52,960
- Voc� s� come macarr�o instant�neo.
- N�o � verdade.
307
00:21:53,040 --> 00:21:54,440
- Sim, � verdade.
- N�o!
308
00:21:54,520 --> 00:21:56,920
Sua dieta vai lhe
causar escorbuto.
309
00:21:57,000 --> 00:22:00,720
Estou impressionada que meu irm�o
conhe�a bem a cozinha,
310
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
porque achei que n�o.
311
00:22:02,600 --> 00:22:05,920
Sim, meu terapeuta
vai me dar uma estrela dourada.
312
00:22:06,520 --> 00:22:08,800
Tem algo que precisa ver.
313
00:22:09,520 --> 00:22:11,040
- Venha ver.
- O qu�?
314
00:22:11,720 --> 00:22:15,000
Encontrei meu pr�ximo
projeto de mergulho.
315
00:22:15,080 --> 00:22:16,480
Podia fazer a cama.
316
00:22:16,560 --> 00:22:18,320
Sim, mas olhe isso.
317
00:22:19,280 --> 00:22:22,200
Um f�rum de tartarugas
est� falando de La Palma.
318
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
Algo realmente
incomum est� acontecendo.
319
00:22:25,720 --> 00:22:28,320
Parece que est�o se reunindo.
Postaram fotos.
320
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
Tem centenas de coment�rios.
321
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
O que est�o dizendo?
322
00:22:32,640 --> 00:22:36,920
Na maioria, est�o fascinados
por estarem todas no mesmo lugar
323
00:22:37,000 --> 00:22:40,440
e indo na mesma dire��o.
Aparentemente, � bem incomum.
324
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
Mas tenho que ir.
325
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
Pensei em comprar
legumes extras, se quiser�
326
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
jantar de verdade.
327
00:22:48,720 --> 00:22:49,679
Certo.
328
00:22:49,680 --> 00:22:53,120
Legal! Certo. Mas poderia
me emprestar dinheiro para isso?
329
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
Sim, claro.
330
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Quanto precisa?
331
00:22:57,840 --> 00:23:01,320
Uns cem? Se tudo bem.
332
00:23:01,960 --> 00:23:03,800
Cem euros para comprar legumes?
333
00:23:03,880 --> 00:23:07,640
Eu devo algumas
viagens ao cara do barco.
334
00:23:07,720 --> 00:23:10,920
Vou arranjar um emprego
assim que voltar pra Noruega.
335
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
Prometo te pagar de volta.
336
00:23:13,120 --> 00:23:14,560
Acho que tudo bem,
337
00:23:16,120 --> 00:23:18,200
mesmo gastando
todo o meu dinheiro.
338
00:23:19,800 --> 00:23:21,760
Obrigado! At� mais tarde.
339
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
- Queimaduras?
- G�s.
340
00:23:45,400 --> 00:23:46,400
G�s?
341
00:23:46,800 --> 00:23:48,120
Extremamente quente.
342
00:23:49,720 --> 00:23:54,600
Quantidades letais de di�xido
de carbono e enxofre nos pulm�es.
343
00:23:56,720 --> 00:24:00,800
A �gua devia estar t�o quente
que o vidro do barco quebrou.
344
00:24:04,120 --> 00:24:05,120
Obrigado.
345
00:24:06,080 --> 00:24:07,120
Eu te devo uma.
346
00:24:11,520 --> 00:24:14,160
�lvaro,
o que aprendemos quando crian�as?
347
00:24:15,720 --> 00:24:18,360
G�s, cinzas, lava�
348
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
Devo me preocupar?
349
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
N�o. Est� tudo bem.
350
00:24:36,640 --> 00:24:38,840
- Oi!
- Oi. Arranjei uma cadeira.
351
00:24:39,520 --> 00:24:41,600
Pensei em correr,
352
00:24:41,680 --> 00:24:43,840
mas talvez queira
dar uma caminhada?
353
00:24:43,920 --> 00:24:46,520
Acabei de pedir,
gracias, um lanche.
354
00:24:46,600 --> 00:24:50,720
Espere. Vou com voc�.
355
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
- Que bom.
- N�o vai demorar.
356
00:24:57,840 --> 00:24:59,480
N�o � um copo de cerveja.
357
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
Isso � um vaso.
358
00:25:02,600 --> 00:25:05,040
Devo fazer
essa caminhada sozinha?
359
00:25:06,200 --> 00:25:09,560
Pode ser uma boa ideia.
Irei com voc� amanh�.
360
00:25:10,120 --> 00:25:11,320
Mande algumas fotos!
361
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Deixei o celular,
quero estar mais presente.
362
00:25:23,080 --> 00:25:27,400
O que foi aquilo com seu irm�o?
Desculpe, n�o queria assust�-la, eu s�
363
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
O que houve com a comida dele?
364
00:25:30,920 --> 00:25:35,680
Ele n�o come
se n�o estiver igual � foto.
365
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
S�rio?
366
00:25:38,480 --> 00:25:42,200
Sim, ele est� no espectro,
ent�o tem muitas coisas assim.
367
00:25:43,960 --> 00:25:46,360
Sim, acho que todos somos assim.
368
00:25:46,960 --> 00:25:51,280
Eu preciso ir para a esquerda,
se puder escolher.
369
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
Se tem dois elevadores,
370
00:25:54,480 --> 00:25:57,640
espero pelo da esquerda,
mesmo com o da direita livre.
371
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Sim.
372
00:26:00,720 --> 00:26:05,240
� chato,
mas n�o serei admitida por isso.
373
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Ainda n�o.
374
00:26:09,360 --> 00:26:13,360
Alguns de n�s vamos jogar v�lei.
375
00:26:13,440 --> 00:26:16,800
Somos apenas cinco. Precisamos
de mais algu�m. Quer ir?
376
00:26:23,160 --> 00:26:25,200
Isso seria muito legal.
377
00:26:25,760 --> 00:26:29,040
Mas tenho
que cuidar do meu irm�o.
378
00:26:29,120 --> 00:26:31,440
Venha, se mudar de ideia.
379
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
- Sim.
- E tenho que jogar na esquerda.
380
00:26:34,960 --> 00:26:36,000
Certo.
381
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
- O que foi aquilo?
- O qu�?
382
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
O que foi?
383
00:27:12,000 --> 00:27:15,960
Eles precisam
de um jogador de v�lei.
384
00:27:17,760 --> 00:27:19,120
Por que n�o foi?
385
00:27:21,400 --> 00:27:23,760
Tenho que cuidar do Tobias.
386
00:27:25,040 --> 00:27:26,960
N�o seja boba. Eu cuido dele.
387
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
- �?
- Pode ir.
388
00:27:29,840 --> 00:27:32,280
Tem 17 anos
e sempre anda com a gente.
389
00:27:32,840 --> 00:27:34,800
- Sim.
- V� jogar e se divertir.
390
00:27:37,920 --> 00:27:39,000
Est� bem.
391
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Certo?
392
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
- S�o tr�s toques no v�lei.
- Tr�s toques?
393
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
- No m�ximo tr�s.
- Com a bola?
394
00:28:01,600 --> 00:28:03,040
Com os dedos, e isso.
395
00:28:03,760 --> 00:28:06,840
- � muito divertido. V�!
- Certo.
396
00:28:09,840 --> 00:28:12,920
- Aonde voc� vai?
- Sara tem planos.
397
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Mas�
398
00:28:16,320 --> 00:28:17,840
Sabe o que significa?
399
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
Est� pronto?
400
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
N�o olhe.
401
00:28:23,120 --> 00:28:24,520
O primeiro a encontrar.
402
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Tobias?
403
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
Tobias?
404
00:29:13,440 --> 00:29:14,440
Tobias?
405
00:29:31,960 --> 00:29:34,880
Oi! Voc� veio?
406
00:29:35,600 --> 00:29:36,640
Vem.
407
00:29:37,160 --> 00:29:38,160
Tobias?
408
00:29:40,200 --> 00:29:41,760
- Viu Tobias?
- N�o.
409
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
- Ele deve ter vindo aqui. Me ajude.
- Qu�?
410
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
Tobias!
411
00:29:47,960 --> 00:29:49,040
Tobias!
412
00:29:50,280 --> 00:29:51,320
Tobias!
413
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Tobias!
414
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
Fredrik, algum problema?
415
00:29:56,920 --> 00:29:59,080
- Tobias, voc� o viu?
- O que disse?
416
00:30:00,440 --> 00:30:01,440
Tobias!
417
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
Tobias!
418
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
Tobias!
419
00:30:19,560 --> 00:30:23,480
E se ele entrou na �gua?
Pode haver correntes e�
420
00:30:23,560 --> 00:30:25,280
Ele est� aqui em algum lugar!
421
00:30:25,960 --> 00:30:27,440
- Tobias!
- Tobias!
422
00:30:29,720 --> 00:30:30,720
Tobias?
423
00:30:32,680 --> 00:30:33,840
Tobias!
424
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
Fredrik!
425
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
N�o parece com ele?
426
00:30:40,680 --> 00:30:42,440
- Tobias!
- Tobias!
427
00:30:46,280 --> 00:30:47,280
Tobias!
428
00:30:51,080 --> 00:30:52,320
Tobias, meu filho.
429
00:30:53,720 --> 00:30:56,520
N�o pode sair assim. Ei�
430
00:30:57,480 --> 00:30:59,280
Foi porque eu sa�?
431
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
N�o.
432
00:31:01,080 --> 00:31:02,440
N�o, est� tudo bem.
433
00:31:02,920 --> 00:31:05,280
- N�o.
- Para onde est�o indo?
434
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
Isso!
435
00:32:13,440 --> 00:32:15,520
Sem press�o. S� fazer de novo.
436
00:32:33,480 --> 00:32:36,000
Marie?
Vamos come�ar a pr�xima rodada.
437
00:32:36,080 --> 00:32:37,560
Haukur, venha aqui.
438
00:32:37,640 --> 00:32:39,080
- O qu�?
- Sente-se.
439
00:32:42,440 --> 00:32:47,280
O que � essa coisa incrivelmente
chata que quer que eu veja?
440
00:32:47,840 --> 00:32:51,040
Analisei as amostras de �gua
da caverna hoje.
441
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Certo.
442
00:32:52,200 --> 00:32:55,120
A �gua da chuva
deve levar 30 anos
443
00:32:55,200 --> 00:32:58,560
para sair do topo daquela
montanha para os t�neis.
444
00:32:58,640 --> 00:33:02,320
E enquanto flui pelas rochas,
ela fica carregada de minerais.
445
00:33:03,160 --> 00:33:04,440
As amostras de hoje�
446
00:33:06,440 --> 00:33:07,880
n�o t�m nenhum mineral.
447
00:33:10,040 --> 00:33:11,600
Ser deficiente em minerais
448
00:33:11,680 --> 00:33:15,680
significa que levou muito menos
tempo para viajar pela montanha.
449
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
Sim, semanas.
450
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Talvez�
451
00:33:18,920 --> 00:33:20,080
Talvez at� dias.
452
00:33:21,360 --> 00:33:25,800
O que poderia implicar
que a rachadura que vimos hoje
453
00:33:27,800 --> 00:33:29,640
sobe at� o topo da montanha.
454
00:33:32,760 --> 00:33:34,320
- Posso?
- Por favor.
455
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
O qu�?
456
00:33:41,160 --> 00:33:44,400
O lugar onde
estivemos hoje nas cavernas
457
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
fica logo abaixo
da rachadura de 1949.
458
00:33:49,120 --> 00:33:50,120
Ent�o�
459
00:33:51,720 --> 00:33:53,040
E se eu estiver certa?
460
00:33:56,640 --> 00:34:00,240
Se estiver certa,
n�o � mais uma teoria, n�o �?
461
00:34:02,400 --> 00:34:06,480
E vamos nos afogar, voc� e eu.
E aquelas pessoas l� fora e�
462
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
Certo.
463
00:34:10,640 --> 00:34:13,360
Vamos subir a montanha agora.
464
00:34:13,440 --> 00:34:17,120
E ver se tem algo
errado com a rachadura.
465
00:34:17,840 --> 00:34:20,440
S� para ter
certeza de que estamos
466
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
completamente errados.
467
00:35:01,920 --> 00:35:03,600
- Pode pegar a maleta?
- Sim.
468
00:35:11,400 --> 00:35:14,640
- Para onde?
- Eu levo isso. Vamos subir aqui.
469
00:35:40,960 --> 00:35:43,320
Pronta para sacar? Vamos l�.
470
00:35:44,040 --> 00:35:46,680
Isso! Fant�stico!
471
00:35:47,520 --> 00:35:48,520
Voc� conseguiu!
472
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Oi!
473
00:35:54,320 --> 00:35:57,840
- Oi. Corri at� a outra praia.
- �?
474
00:35:57,920 --> 00:35:59,920
Era t�o bonito!
475
00:36:00,000 --> 00:36:03,920
Era cercada por aqueles
pequenos hot�is de grife.
476
00:36:04,000 --> 00:36:05,800
Um clima totalmente diferente.
477
00:36:05,880 --> 00:36:08,120
- Legal.
- Sim.
478
00:36:08,200 --> 00:36:10,840
Peguei um vinho. Quer um pouco?
479
00:36:13,000 --> 00:36:13,959
Sim.
480
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
- Sim!
- Sim, �timo!
481
00:36:15,160 --> 00:36:16,079
Legal.
482
00:36:16,080 --> 00:36:19,800
Temos que comemorar estarmos
aqui. Que viemos este ano tamb�m.
483
00:36:23,080 --> 00:36:25,360
Voc� tem se sa�do t�o bem.
484
00:36:25,440 --> 00:36:27,880
Tem malhado quase todos os dias.
485
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Indo para a cama �s dez
por seis meses. Impressionante.
486
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
Sim.
487
00:36:33,200 --> 00:36:34,280
Bom, sa�de.
488
00:36:35,040 --> 00:36:36,040
Sa�de.
489
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
Temos nosso pr�prio quarto.
490
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
Como foi o seu dia?
491
00:36:45,600 --> 00:36:47,960
Bom, nosso dia foi�
492
00:36:49,200 --> 00:36:51,600
- Tudo bem. Incr�vel.
- �timo.
493
00:36:51,680 --> 00:36:54,320
D� uma piscina
ao menino e ele fica feliz.
494
00:36:55,320 --> 00:36:56,800
- Viu o que ele desenhou?
- Sim.
495
00:36:56,880 --> 00:36:58,240
- O mapa estelar.
- Sim.
496
00:36:59,480 --> 00:37:02,080
Ele tamb�m desenhou tartarugas.
497
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
Imagine o universo
que tem dentro dele.
498
00:37:06,800 --> 00:37:07,920
Sim, � incr�vel.
499
00:37:10,360 --> 00:37:11,560
Sim, � �timo.
500
00:37:13,680 --> 00:37:16,080
- Pediu alguma coisa?
- N�o.
501
00:37:16,160 --> 00:37:18,560
- Eu atendo.
- Pode relaxar.
502
00:37:23,920 --> 00:37:24,879
Oi!
503
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
504
00:37:35,720 --> 00:37:37,640
- Onde estamos?
- Nesta �rea.
505
00:37:37,720 --> 00:37:39,520
Est� bem. Legal.
506
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
Ol�.
507
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
- Ol�!
- Conseguiu o carro?
508
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Por isso estou aqui.
509
00:37:45,840 --> 00:37:49,600
Liguei para todos os escrit�rios
mas est�o cheios a semana toda.
510
00:37:50,200 --> 00:37:54,000
Ligou agora? Eu disse esta manh�
que precis�vamos de um carro.
511
00:37:54,080 --> 00:37:56,440
- Sim, mas�
- Tenho planos para amanh�.
512
00:37:56,520 --> 00:37:58,720
- Escute.
- Escute aqui, seu�
513
00:37:58,800 --> 00:38:01,400
- N�o tem import�ncia.
- Ele est� louco.
514
00:38:01,480 --> 00:38:04,600
Vou reclamar disso.
Este servi�o � p�ssimo.
515
00:38:04,680 --> 00:38:08,960
Liguei para meu irm�o. Ele vende carros,
e vai emprestar uma BMW de primeira.
516
00:38:09,040 --> 00:38:10,320
Pelo mesmo pre�o.
517
00:38:11,120 --> 00:38:14,000
Boa pot�ncia e tudo mais. Certo?
518
00:38:14,520 --> 00:38:16,120
Sim, claro, isso �
519
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
� �timo. Obrigado.
520
00:38:19,360 --> 00:38:23,320
Pode pegar as chaves amanh�
de manh�. Desculpe interromper.
521
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
N�o, n�o, isso �
522
00:38:38,040 --> 00:38:39,080
Foi legal.
523
00:38:40,560 --> 00:38:41,479
Foi�
524
00:38:41,480 --> 00:38:45,400
Ele nos arrumou
um belo apartamento e uma BMW
525
00:38:45,480 --> 00:38:47,040
e voc� est� reclamando?
526
00:38:47,120 --> 00:38:49,080
- Sim.
- Qual � o seu problema?
527
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
Aquele cara deveria
se acalmar um pouco.
528
00:38:52,160 --> 00:38:54,240
- Se acalmar? Ele nos ajudou!
- Sim.
529
00:38:54,320 --> 00:38:56,400
Mas ele est� flertando, � �bvio.
530
00:38:57,040 --> 00:38:58,200
Vi voc�s mais cedo.
531
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
Vou ao quarto do Tobias.
532
00:39:10,320 --> 00:39:11,440
Voc� est� bem?
533
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Sim.
534
00:39:14,240 --> 00:39:15,800
Estou ficando velho.
535
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
N�o.
536
00:39:19,200 --> 00:39:21,800
Certo. L� vamos n�s.
537
00:39:34,760 --> 00:39:35,760
Que porra � essa?
538
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
Est� totalmente aberta.
539
00:39:44,600 --> 00:39:46,280
Precisamos medir.
540
00:40:05,800 --> 00:40:08,040
Eles dormiram. Os dois.
541
00:40:08,960 --> 00:40:10,120
Talvez seja melhor.
542
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
Sim�
543
00:40:20,160 --> 00:40:22,400
O que h� entre voc� e a mam�e?
544
00:40:25,360 --> 00:40:26,680
Nada, n�o.
545
00:40:28,200 --> 00:40:29,320
Est� tudo bem.
546
00:40:31,320 --> 00:40:33,160
Voc� n�o � mais como antes.
547
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Como assim?
548
00:40:37,600 --> 00:40:41,560
Bom, quando estivemos aqui antes,
549
00:40:43,360 --> 00:40:49,000
voc�s se sentavam na sacada
e conversavam por horas � noite.
550
00:40:50,680 --> 00:40:53,680
Era bom dormir ouvindo.
551
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Sim.
552
00:40:58,360 --> 00:41:00,240
N�o, n�o h� nada para�
553
00:41:00,840 --> 00:41:02,080
N�o h� nada para�
554
00:41:03,040 --> 00:41:04,200
N�o sei, Sara,
555
00:41:05,080 --> 00:41:07,240
se dever�amos
conversar sobre isso.
556
00:41:08,720 --> 00:41:09,720
Qual �?
557
00:41:11,280 --> 00:41:13,960
Posso lidar com isso.
Sabe que sim.
558
00:41:14,720 --> 00:41:16,600
S� quero saber como est�o.
559
00:41:22,160 --> 00:41:24,440
Bom, como n�s estamos?
560
00:41:25,320 --> 00:41:28,080
N�o sei, estamos�
561
00:41:29,520 --> 00:41:33,200
Quando conheci sua m�e, ela estava
em uma situa��o ruim, certo?
562
00:41:33,280 --> 00:41:35,200
Depois que seu pai fugiu.
563
00:41:36,040 --> 00:41:38,480
Ela estava muito triste,
deprimida.
564
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Meio perdida.
565
00:41:41,560 --> 00:41:45,720
Acho que ela precisava
de algu�m como eu.
566
00:41:47,080 --> 00:41:48,800
Professor. Seguro e legal.
567
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
Gosta de futebol e boa comida.
568
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Constante.
569
00:41:54,440 --> 00:41:59,120
Mas tamb�m fui um pouco desmiolado,
ent�o ela me salvou tamb�m.
570
00:42:02,640 --> 00:42:06,800
Mas as coisas mudam.
571
00:42:08,960 --> 00:42:10,640
Ent�o, agora�
572
00:42:13,560 --> 00:42:14,960
n�o tenho certeza.
573
00:42:17,360 --> 00:42:18,600
Est� preocupada?
574
00:42:20,920 --> 00:42:21,920
Sim�
575
00:42:24,280 --> 00:42:25,360
Talvez um pouco.
576
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
Voc� � meu pai.
577
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
S�rio.
578
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
Sim, bom�
579
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
E voc�?
580
00:42:44,160 --> 00:42:45,280
Voc� est� bem?
581
00:42:47,360 --> 00:42:50,120
Sim, por que eu n�o estaria bem?
582
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
N�o sei.
Voc� veio conosco de f�rias.
583
00:42:55,800 --> 00:42:57,960
Fica em casa quase
todo fim de semana.
584
00:43:00,040 --> 00:43:02,640
N�o deveria estar se divertindo?
585
00:43:04,120 --> 00:43:05,520
Se apaixonar, talvez.
586
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
Bom, o que sabe sobre isso?
587
00:43:11,600 --> 00:43:12,840
N�o, o que eu sei?
588
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
Bom�
589
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
N�o beba demais.
590
00:43:22,520 --> 00:43:25,880
Mam�e quer que voc� corra
e beba suco de uva.
591
00:43:26,520 --> 00:43:29,160
J� experimentou suco de uva?
592
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
- N�o.
- N�o, exatamente.
593
00:43:32,920 --> 00:43:34,840
Vou ficar bem.
594
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Sim.
595
00:43:54,520 --> 00:43:57,320
- Anna, voc� vem?
- Vou pegar minhas coisas.
596
00:43:57,400 --> 00:44:00,320
- Blue Monkey Bar?
- Por favor, o Blue Monkey n�o!
597
00:44:00,400 --> 00:44:01,400
� horr�vel.
598
00:44:07,840 --> 00:44:09,520
Que porra � essa?
599
00:44:10,120 --> 00:44:13,480
- Vamos.
- Olhe. Foi agora h� pouco?
600
00:44:17,600 --> 00:44:19,920
Garanta que fiquem de frente
um para o outro.
601
00:44:20,600 --> 00:44:21,680
Assim est� bom?
602
00:44:22,520 --> 00:44:24,200
- Sim, parece bom.
- Certo.
603
00:44:24,280 --> 00:44:26,760
Quando estiver pronto,
aperte o bot�o.
604
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
Certo.
605
00:44:30,800 --> 00:44:33,680
As pessoas no barco
foram mortas por g�s!
606
00:44:34,360 --> 00:44:37,200
- Temos um terremoto incipiente n�vel 5.
- O qu�?
607
00:44:37,840 --> 00:44:41,200
- E altos n�veis de g�s na montanha.
- Profundidade?
608
00:44:41,280 --> 00:44:43,560
A um quil�metro.
Est� subindo r�pido.
609
00:44:44,880 --> 00:44:47,160
Temos uma emiss�o de g�s, �lvaro!
610
00:44:49,040 --> 00:44:52,680
Chame a Guarda Civil.
Pode ter gente l� em cima.
611
00:44:54,920 --> 00:44:57,280
- Estamos recebendo informa��es.
- �?
612
00:45:03,840 --> 00:45:04,920
V� esses n�meros?
613
00:45:06,080 --> 00:45:07,280
Espere, ent�o�
614
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
Est� se mexendo.
615
00:45:10,440 --> 00:45:13,400
Sim.
N�o muito, mas est� escorregando.
616
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
Merda. Vou ligar para o �lvaro.
617
00:45:20,240 --> 00:45:21,880
A qualquer momento!
618
00:45:22,480 --> 00:45:23,480
� Marie.
619
00:45:24,440 --> 00:45:25,359
Marie?
620
00:45:25,360 --> 00:45:28,200
�lvaro, oi.
Estou com Haukur nas montanhas.
621
00:45:28,280 --> 00:45:31,320
- O qu�?
- A rachadura de 1949 est� se expandindo.
622
00:45:31,400 --> 00:45:33,360
Temos as medidas aqui.
623
00:45:33,440 --> 00:45:37,120
Tem que deixar seu equipamento
e descer da� agora.
624
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
Uma emiss�o de g�s � iminente!
625
00:45:39,080 --> 00:45:41,320
Ouviu? Emiss�o de g�s!
626
00:45:46,640 --> 00:45:47,640
Corre!
627
00:45:48,360 --> 00:45:50,720
Haukur, corra! Vamos!
628
00:45:57,640 --> 00:45:58,640
Haukur!
629
00:46:00,840 --> 00:46:01,920
Vamos!
630
00:46:09,520 --> 00:46:11,280
- Ei!
- Corram!
631
00:46:11,360 --> 00:46:13,720
- S�o os campistas de vulc�es!
- Vamos!
632
00:46:14,640 --> 00:46:17,160
Marie, n�o! N�o podemos.
633
00:46:17,240 --> 00:46:19,320
Ei! Voc�s t�m que�
634
00:46:20,560 --> 00:46:22,560
- T�m que sair daqui.
- Vamos!
635
00:46:22,640 --> 00:46:24,960
O g�s � venenoso. Vamos!
636
00:46:25,040 --> 00:46:27,400
- N�o, deixe a�!
- Temos que ir!
637
00:46:32,320 --> 00:46:33,760
Tem �gua?
638
00:46:33,840 --> 00:46:35,840
Me d� a �gua. D�-me isto.
639
00:46:35,920 --> 00:46:37,600
Marie! Corra!
640
00:46:37,680 --> 00:46:38,680
Jogue �gua.
641
00:46:40,440 --> 00:46:44,160
Tudo bem, vai ficar tudo bem.
Corram, certo?
642
00:46:45,600 --> 00:46:46,600
Corram!
643
00:48:59,680 --> 00:49:01,800
Legendas: Marcela de Barros
45067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof