Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,880 --> 00:01:22,640
Υπάρχουν περισσότερα αστέρια από το συνηθισμένο.
2
00:01:22,760 --> 00:01:24,520
Τότε πρέπει να
καπνίζουν λιγότεροι.
3
00:01:28,840 --> 00:01:30,040
Χωρίς γρύλους.
4
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Ακούς;
5
00:01:32,080 --> 00:01:33,240
Όχι. Δεν ακούω.
6
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Έρχεσαι;
7
00:01:54,920 --> 00:01:56,520
Πήρες τον
μηλίτη φράουλας;
8
00:01:57,680 --> 00:01:59,080
Τι ώρα είναι το θέμα των γονιών σου;
9
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Αργά.
10
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Υπάρχει χρόνος.
11
00:02:03,480 --> 00:02:06,600
Δείπνο μετά τις 10. Άρα η αναμονή
δεν διαρκεί τόσο πολύ μέχρι τις 12.
12
00:02:07,720 --> 00:02:09,160
Θέλω να κάνω ένα ντους.
13
00:02:12,880 --> 00:02:14,080
Ένα πεφταστέρι.
14
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
Κάντε μια ευχή.
15
00:04:27,600 --> 00:04:28,840
Μυρίζει σαν τσιγάρο.
16
00:04:28,920 --> 00:04:30,040
Μπήκες νωρίτερα.
17
00:04:30,120 --> 00:04:33,240
Ναι, έχω πολύ πόνο στον
αυχένα μου και έπρεπε να ακυρώσω τη συνάντηση.
18
00:04:36,320 --> 00:04:37,640
Το τηλεχειριστήριο;
19
00:04:45,960 --> 00:04:47,200
Πώς σε λένε;
20
00:04:47,720 --> 00:04:48,960
Wilson Fernandez.
21
00:04:49,440 --> 00:04:50,600
Πες μου το όνομά σου.
22
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
- Ουίλσον.
- Χωρίς ψευδώνυμο.
23
00:04:54,760 --> 00:04:56,120
Πρέπει να πάω, ξέρεις;
24
00:04:56,200 --> 00:04:58,040
Καταλαβαίνω, αλλά αυτό
δεν πρόκειται να συμβεί.
25
00:04:58,520 --> 00:04:59,560
Ματιά...
26
00:04:59,680 --> 00:05:02,160
Δεν σε ξέρω. Δεν ήμουν εδώ.
27
00:05:02,520 --> 00:05:04,880
Εσύ κι εγώ είμαστε δύο ξένοι.
28
00:05:04,960 --> 00:05:06,000
εχεις δικιο.
29
00:05:06,080 --> 00:05:08,080
Ήταν αγενές εκ μέρους μου.
30
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
Νικόλα.
31
00:05:13,200 --> 00:05:15,520
Με ξέρεις ήδη.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τώρα.
32
00:05:17,480 --> 00:05:18,640
Είναι χαριτωμένη, φίλε.
33
00:05:18,920 --> 00:05:20,000
Μπράβο.
34
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Ευχαριστώ.
35
00:05:25,480 --> 00:05:26,640
Βάλτε αυτό.
36
00:05:26,840 --> 00:05:27,920
Μπαίνουμε μέσα.
37
00:05:28,080 --> 00:05:29,760
Τι;
Τι εννοείς ότι μπαίνουμε;
38
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
Είμαι ήδη εδώ.
39
00:05:31,520 --> 00:05:34,000
Δεν φεύγω χωρίς
τίποτα, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
40
00:05:36,480 --> 00:05:39,120
Εδώ. Δεν θα μπεις
με ακάλυπτο το πρόσωπό σου.
41
00:05:40,480 --> 00:05:41,520
Δεν μπορώ να μπω.
42
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Άκουσέ με, μπαίνουμε μαζί.
43
00:05:43,440 --> 00:05:45,200
Παίρνουμε το ασήμι, τα κοσμήματα.
44
00:05:45,280 --> 00:05:47,640
Αν δεν το χαλάσεις, σε
10 λεπτά θα είμαστε έξω
45
00:05:47,720 --> 00:05:50,240
και μετά θα χωρίσουμε 50/50
και ο καθένας μόνος του.
46
00:05:50,480 --> 00:05:52,920
Κι αν μείνω εδώ
και προσέχω την πόρτα;
47
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
Ελάτε με αυτό.
48
00:06:06,280 --> 00:06:07,320
Είναι φορτωμένο;
49
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
Ναι, είναι.
50
00:06:10,160 --> 00:06:11,880
Έχει όμως την ασφάλεια;
Μπορείς να το πυροβολήσεις;
51
00:06:16,760 --> 00:06:17,960
Τώρα μπορεί.
52
00:06:45,560 --> 00:06:46,840
Δεν είναι για όλους.
53
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Οχι...
54
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
Δεν μπορείς να κλάψεις μέσα σου. Αν σε δουν
έτσι, δεν θα μας δώσουν τίποτα.
55
00:06:55,200 --> 00:06:57,760
Χρειάζεστε ένα πολεμικό όνομα, πώς
θέλετε να αποκαλείτε τον εαυτό σας;
56
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Τι;
57
00:06:59,440 --> 00:07:01,920
Διαλέξτε ό,τι θέλετε.
Πώς σε λέω εκεί μέσα;
58
00:07:03,400 --> 00:07:04,640
Ναπολέων;
59
00:07:05,400 --> 00:07:06,960
Όχι κακό, όχι κακό.
60
00:07:07,200 --> 00:07:08,240
Ναπολέων.
61
00:07:20,920 --> 00:07:22,120
Αναπνέω.
62
00:07:22,200 --> 00:07:24,320
- Τι;
- Αναπνεύστε. Είσαι πολύ ανήσυχος.
63
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
- Αναπνεύστε.
- Ναι.
64
00:07:26,920 --> 00:07:28,880
Μετρήστε από τέσσερα.
65
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Αναπνέω.
66
00:07:30,840 --> 00:07:31,960
Τέσσερις...
67
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Τρία...
68
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
Δυο...
69
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Ενας...
70
00:07:41,120 --> 00:07:48,080
ΚΑΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
71
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
- Σήκωσε τα χέρια ψηλά!
- Κανείς δεν κουνιέται!
72
00:08:01,960 --> 00:08:03,000
Μείνε ακίνητος.
73
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
Ναπολέοντα, κλείσε την τηλεόραση
74
00:08:07,560 --> 00:08:08,760
και κλείσε το παράθυρο.
75
00:08:12,200 --> 00:08:13,240
Εδώ είναι το θέμα,
76
00:08:13,760 --> 00:08:17,240
αν μου τα δώσεις όλα γρήγορα, θα
φύγουμε και σε 10 λεπτά θα τελειώσει.
77
00:08:18,560 --> 00:08:21,080
Δεν θέλω να περάσω
την παραμονή των Χριστουγέννων εδώ σε αυτό το σπίτι.
78
00:08:23,400 --> 00:08:24,640
Ναπολέων...
79
00:08:35,440 --> 00:08:39,000
- Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;
- Όχι.
80
00:08:39,080 --> 00:08:40,760
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος στο
σπίτι; Θέλω να σε πιστέψω.
81
00:08:40,840 --> 00:08:43,200
- Μη μου λες ψέματα.
- Όχι. Δεν υπάρχει κανένας άλλος στο σπίτι.
82
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
Πάρε ότι θέλεις και πήγαινε.
83
00:08:45,520 --> 00:08:48,200
Αλλά σε παρακαλώ μην τριγυρνάς ότι
τα κάνεις τα πάντα.
84
00:08:52,360 --> 00:08:53,760
Απλώς πέρασα από τον κήπο
85
00:08:53,840 --> 00:08:55,640
και έχεις το γρασίδι όλο βρώμικο.
86
00:09:00,800 --> 00:09:03,080
Όλα αυτά τα έργα τέχνης είναι δικά σας;
87
00:09:03,640 --> 00:09:05,440
Πρόκειται για εγκαταστάσεις τέχνης.
Είναι δικά μου.
88
00:09:05,520 --> 00:09:08,800
Εγκαταστάσεις τέχνης!
89
00:09:09,240 --> 00:09:10,400
Κοίτα εσένα...
90
00:09:10,840 --> 00:09:12,920
- Εγκαταστάσεις τέχνης...
- Μην αγγίζετε τα έργα!
91
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Είναι πολύ ευαίσθητα.
92
00:09:15,400 --> 00:09:17,640
Αν θέλεις κάτι, ζήτησέ
με και θα σου το δώσω.
93
00:09:17,720 --> 00:09:19,280
αλλά δεν θέλω να καταστραφούν.
94
00:09:23,200 --> 00:09:25,520
Για μένα αυτά τα έργα δεν είναι δικά σου.
95
00:09:25,880 --> 00:09:27,600
Είναι από αυτούς που τα έφτιαξαν.
96
00:09:28,280 --> 00:09:29,360
τα αγόρασα.
97
00:09:32,000 --> 00:09:33,080
Ναι, βλέπω.
98
00:09:34,200 --> 00:09:36,000
Πάρε ότι θέλεις,
αλλά μην πυροβολείς.
99
00:09:36,960 --> 00:09:38,720
Έχω πολύ ευαίσθητα αυτιά.
100
00:09:40,200 --> 00:09:41,360
Σαν τα σκυλιά.
101
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
Μην ανησυχείς.
102
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
Είναι ένα σιγαστήρα.
103
00:10:01,520 --> 00:10:02,720
Ματιά. Πάρτε αυτό μαζί σας.
104
00:10:02,800 --> 00:10:05,200
Είναι Antognozzi. Αξίζει
περισσότερο από ό, τι μπορείτε να πάρετε σε ένα χρόνο.
105
00:10:05,360 --> 00:10:06,400
Μοιάζει με χαλί!
106
00:10:06,480 --> 00:10:08,840
Είναι ένα κομμάτι από τη
σειρά μη ιπτάμενων χαλιών.
107
00:10:08,920 --> 00:10:11,800
Είναι η καλύτερη περίοδος του Antognozzi.
Είναι το πιο ακριβό. Πάρτε το.
108
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Ματιά.
109
00:10:15,400 --> 00:10:17,000
Σε άλλο σπίτι μου το έδωσαν αυτό.
110
00:10:17,560 --> 00:10:18,920
Είναι κλεψύδρα.
111
00:10:19,760 --> 00:10:20,920
Είναι αιγυπτιακό.
112
00:10:21,200 --> 00:10:22,480
Πάω να σας το δώσω.
113
00:10:24,120 --> 00:10:27,720
Ο χρόνος έχει διαφορετικές
ταχύτητες για τον καθένα μας.
114
00:10:27,960 --> 00:10:30,440
Και για τους δύο, ακόμα και για σένα, Ναπολέοντα,
115
00:10:30,560 --> 00:10:34,080
ο χρόνος περνάει πολύ πιο αργά
τώρα από ό,τι για μένα.
116
00:10:34,360 --> 00:10:38,720
Γι' αυτό το όργανο αυτό
ενώνει τον χρόνο όλων.
117
00:10:38,920 --> 00:10:40,160
Το εκδημοκρατίζει.
118
00:10:40,480 --> 00:10:43,960
Αν συμπεριφέρεσαι, πριν
πέσει και ο τελευταίος κόκκος άμμου,
119
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
θα φύγω.
120
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Θα φύγουμε.
121
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
Δεν είναι έτσι, Ναπολέοντα;
122
00:10:50,800 --> 00:10:52,720
Βγαίνουμε από το παράθυρο.
123
00:10:53,120 --> 00:10:55,440
Ή εσύ μέσα από το μικρό σωλήνα.
124
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Εσύ αποφασίζεις.
125
00:11:01,880 --> 00:11:02,960
Έξω από το παράθυρο.
126
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Εντάξει.
127
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
128
00:11:07,800 --> 00:11:08,880
Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο.
129
00:11:10,800 --> 00:11:12,240
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
130
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο.
131
00:11:30,120 --> 00:11:32,600
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;
132
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
- Θα το φροντίσω.
- Τι;
133
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
Θα το φροντίσω.
134
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
Άκουσέ με,
135
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
αυτός ο τύπος τόσο όμορφος
όσο τον βλέπεις,
136
00:11:46,680 --> 00:11:48,880
θα σε πυροβολήσει στο πρόσωπο σε ένα λεπτό.
137
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Οπότε καλύτερα να μας δώσεις τα λεφτά.
138
00:11:50,720 --> 00:11:52,080
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
139
00:11:52,520 --> 00:11:54,840
- Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
- Θέλουμε τα χρήματα που είναι στο χρηματοκιβώτιο.
140
00:11:54,920 --> 00:11:57,320
- Χαλαρώστε.
- Θέλουμε τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο.
141
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
- Το κατάλαβες;
- Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο.
142
00:11:59,360 --> 00:12:00,840
Δώσε μου τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο!
143
00:12:00,920 --> 00:12:03,720
- Μα σου λέω, δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο.
- Δώσε μου τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο.
144
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
Τι χρηματοκιβώτιο;
145
00:12:04,960 --> 00:12:07,480
Το χρηματοκιβώτιο που πήρες στο
«Ο γιος του απρόσωπου ανθρώπου», μαλάκα!
146
00:12:17,200 --> 00:12:18,240
Παρακαλώ.
147
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Χιλιανός;
148
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Ας δούμε...
149
00:12:28,240 --> 00:12:31,000
Αναρωτιέστε τι
συμβαίνει εδώ, σωστά;
150
00:12:36,520 --> 00:12:38,040
Το έχει ήδη καταλάβει.
151
00:12:38,680 --> 00:12:40,720
Και εσύ πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
152
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Ποιος είσαι;
153
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Ναπολέων.
154
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
Οχι.
155
00:12:49,400 --> 00:12:52,040
Όχι. Ο Ναπολέων ήταν καλός
όσο κράτησε.
156
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι, ναι, ναι.
157
00:12:53,760 --> 00:12:55,240
- Όχι. Παρακαλώ.
- Όχι άλλος Ναπολέων.
158
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι, ναι, ναι.
159
00:12:58,320 --> 00:12:59,320
Αρκετά.
160
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Σφαλιάρα;
161
00:13:04,920 --> 00:13:06,440
Cachete είναι το όνομά σας;
162
00:13:06,640 --> 00:13:08,920
Αλλά το Cachete είναι πολύ
καλύτερο όνομα από τον Napoleon!
163
00:13:09,000 --> 00:13:10,440
Τι κάνεις εδώ;
164
00:13:10,520 --> 00:13:12,280
Συγχώρεσέ με, Χουανσίτο,
συγχώρεσέ με.
165
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Τι; Είσαι κλέφτης;
166
00:13:14,080 --> 00:13:17,280
Ναί. Είναι η πρώτη του φορά,
οπότε μην τον πιέζετε πολύ.
167
00:13:17,360 --> 00:13:19,320
Όχι. Δεν το καταλαβαίνω.
168
00:13:19,640 --> 00:13:21,160
Προσπαθείς να με ληστέψεις;
169
00:13:21,240 --> 00:13:22,960
Όχι. Έτσι δεν θα
καταλάβεις τίποτα.
170
00:13:23,120 --> 00:13:25,480
Είστε συγκεντρωμένοι σε λάθος αμαρτία.
171
00:13:38,520 --> 00:13:40,680
Σταματήστε το. Πλάκα μου κάνεις;
172
00:13:41,600 --> 00:13:43,480
- Τι προσπαθείς να κάνεις;
- Με τι;
173
00:13:43,600 --> 00:13:45,440
Ηρέμησε, Χουάν, σε παρακαλώ.
Μην έχετε λάθος ιδέα.
174
00:13:45,520 --> 00:13:48,240
Εσύ, μαλάκα,
παίζεις μαζί της;
175
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
Καταλαβαίνεις όμως
τι συμβαίνει εδώ;
176
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Οχι...
177
00:13:51,440 --> 00:13:53,640
Θέλεις να με κάνεις
να ζηλέψω με αυτόν τον μαλάκα
178
00:13:53,720 --> 00:13:56,640
και καταλήγουμε με κλέφτη στο σπίτι;
179
00:13:57,480 --> 00:13:58,480
Οχι.
180
00:13:59,160 --> 00:14:02,440
- Έλα εδώ!
- Σταμάτα, Χουάν, σταμάτα!
181
00:14:02,520 --> 00:14:04,680
Σταμάτα, σταμάτα!
182
00:14:27,840 --> 00:14:29,360
Αλίκη!
Όχι!
183
00:14:42,040 --> 00:14:44,040
Σου είπα να μην μου πεις ψέματα.
184
00:14:44,400 --> 00:14:46,760
Αυτό συμβαίνει επειδή είστε ψεύτες.
185
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Είναι νεκρή;
186
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Ας πάμε πίσω.
187
00:15:01,280 --> 00:15:02,360
Το χρηματοκιβώτιο.
188
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Θα πάρω το κλειδί.
189
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
Να το ανοίξω.
190
00:15:21,520 --> 00:15:24,320
Είναι στο βιβλίο κάτω από το γλυπτό.
191
00:15:35,440 --> 00:15:36,560
Μέσα στο βιβλίο.
192
00:15:45,680 --> 00:15:46,840
Την επόμενη φορά,
193
00:15:47,200 --> 00:15:49,040
το όπλο βγαίνει έξω από το χρηματοκιβώτιο.
194
00:15:49,680 --> 00:15:52,680
Είναι ένα πολύ συνηθισμένο
λάθος που κάνουν οι άνθρωποι.
195
00:15:55,280 --> 00:15:57,240
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι αλάτι.
196
00:15:58,640 --> 00:16:00,040
Σε ποια κατεύθυνση πάει;
Μέσα από τη μύτη;
197
00:16:00,240 --> 00:16:01,560
Το βάζεις στο ποτό.
198
00:16:02,040 --> 00:16:03,520
Σε κάνει να θέλεις να αγκαλιάσεις ανθρώπους.
199
00:16:03,880 --> 00:16:05,480
Δείτε αυτά τα σύγχρονα φάρμακα.
200
00:16:12,680 --> 00:16:13,840
Το βίντεο του γάμου;
201
00:16:13,920 --> 00:16:15,080
Τι κάνει εδώ;
202
00:16:16,680 --> 00:16:18,400
Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.
203
00:16:22,120 --> 00:16:23,800
Εδώ. Πάρε αυτό.
204
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
Η βέρα, Χουάν;
205
00:16:28,720 --> 00:16:29,760
Η βέρα σας.
206
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
Τα έβαλα μαζί για
να μην χωρίσουν.
207
00:16:38,680 --> 00:16:41,200
Τώρα αν δεν σε πειράζει, θα
σου ζητήσω τα κινητά σου.
208
00:16:44,800 --> 00:16:45,920
Το δικό σου επίσης.
209
00:16:47,680 --> 00:16:49,160
Είναι στο κομοδίνο του Χουάν.
210
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Το κινητό σου.
211
00:17:06,840 --> 00:17:08,080
Μάλλον έχεις δύο.
212
00:17:22,880 --> 00:17:23,960
Όχι. Όχι με το άγαλμα.
213
00:17:52,240 --> 00:17:53,880
Λοιπόν, Γκλάντις; Πότε έρχεσαι;
214
00:18:05,840 --> 00:18:07,000
Ξάπλωσε εκεί.
215
00:18:08,760 --> 00:18:10,160
Κοίτα εσένα...
216
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Τι είναι αυτό;
217
00:18:19,640 --> 00:18:21,000
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
218
00:18:22,040 --> 00:18:23,480
Είσαι πιο άνετα
έτσι, έτσι δεν είναι;
219
00:18:25,120 --> 00:18:26,880
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.
220
00:18:28,520 --> 00:18:31,080
Θα σε αφήσω σε αυτό. Έχετε
πολλά να μιλήσετε.
221
00:18:34,200 --> 00:18:35,680
Κάποια τελευταία επιθυμία;
222
00:18:36,080 --> 00:18:37,720
Μπορείτε να καλύψετε το σώμα της Gladys;
223
00:18:55,360 --> 00:18:57,640
Μοιάζει περισσότερο με «Γκλάντις».
224
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
Πολύ περισσότερο σαν «Γκλάντις» παρά «Αλίσια».
225
00:19:05,320 --> 00:19:06,400
Πάω να ψάξω για την Αλίσια.
226
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
Όχι! Αλίκη! Όχι!
227
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι!
- Όχι!
228
00:19:09,320 --> 00:19:10,480
Αλίσια, τρέξε!
229
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
Αλίσια, τρέξε!
230
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Αλίσια!
231
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Αλίσια, τρέξε!
232
00:19:23,440 --> 00:19:24,720
Αλίσια!
233
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
Αλίσια!
234
00:19:29,400 --> 00:19:31,560
Αλίσια, τρέξε!
235
00:20:39,440 --> 00:20:40,560
Τι συμβαίνει;
236
00:20:40,880 --> 00:20:42,600
- Ο λαιμός;
-Τι συμβαίνει με σένα;
237
00:20:43,880 --> 00:20:45,080
Τι συμβαίνει με εσάς;
238
00:21:44,240 --> 00:21:45,640
Ξέρω ποιος είσαι.
239
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
Είσαι Άγιος Βασίλης;
240
00:21:51,920 --> 00:21:53,840
Ήρθες να φέρεις τα δώρα;
241
00:21:55,160 --> 00:21:56,520
Δεν έφερα δώρα.
242
00:22:03,080 --> 00:22:06,200
Έχω μια λίστα επιθυμιών.
Μπορώ να σας το δώσω;
243
00:22:32,280 --> 00:22:34,840
Τότε γιατί δεν το άφησες
στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;
244
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
Άρα ο μπαμπάς δεν θα το διαβάσει.
245
00:22:36,760 --> 00:22:39,680
Η Gladys μου είπε ότι ο Άγιος Βασίλης
θα το διαβάσει ούτως ή άλλως.
246
00:22:48,160 --> 00:22:49,320
Περίμενε εδώ.
247
00:22:51,560 --> 00:22:52,880
Θα επιστρέψω αμέσως.
248
00:23:25,880 --> 00:23:27,160
Τι έγινε με την Αλίσια;
249
00:23:28,440 --> 00:23:29,680
Αλλαγή σχεδίων.
250
00:23:30,200 --> 00:23:31,360
Πάμε πάνω.
251
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
Τι;
252
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
Δεν μπορώ να τον κουβαλήσω.
Είναι αναίσθητος.
253
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Χουάν.
254
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Χουάν!
255
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Χουάν!
256
00:23:53,720 --> 00:23:54,800
Είναι νεκρός;
257
00:23:55,160 --> 00:23:56,600
Είναι αναίσθητος.
Χτύπησε το κεφάλι του.
258
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
Χουάν.
259
00:24:00,600 --> 00:24:01,800
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
260
00:24:05,800 --> 00:24:07,280
Θα πεθάνει εξαιτίας μου.
261
00:24:08,800 --> 00:24:09,960
Ήδη με τις ενοχές;
262
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
Τόσο νωρίς;
263
00:24:21,160 --> 00:24:24,360
«Πρώτη ευχή: Γιορτάστε
τα Χριστούγεννα στο σπίτι».
264
00:24:24,560 --> 00:24:26,800
Αλλά δεν έχουμε
χριστουγεννιάτικο κέικ.
265
00:24:27,480 --> 00:24:28,760
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
266
00:24:29,120 --> 00:24:30,200
Ψήνουμε ένα.
267
00:24:31,720 --> 00:24:33,480
Ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει να μαγειρέψω.
268
00:24:34,320 --> 00:24:35,840
Απόψε είναι μια ξεχωριστή βραδιά.
269
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Νομίζεις ότι έσπασε τη σπονδυλική του στήλη;
270
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Δεν ξέρω.
271
00:24:42,360 --> 00:24:44,600
Πέσαμε από τις σκάλες.
Πήδηξε πάνω του.
272
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
Είναι τρελός.
273
00:24:47,440 --> 00:24:48,560
Γιατί το πήρε λάθος.
274
00:24:49,440 --> 00:24:51,200
Αν το είχε κάνει σωστά,
θα ήταν ήρωας.
275
00:25:00,200 --> 00:25:02,600
Για να δούμε, Κίρα. Τι είναι τόσο
δύσκολο να καταλάβεις;
276
00:25:02,680 --> 00:25:04,320
Δεν μπορεί να παίξει στο σαλόνι.
277
00:25:04,400 --> 00:25:07,280
Αυτά τα έργα έχουν μαχαίρια,
γυαλί, ρεύμα.
278
00:25:07,360 --> 00:25:09,560
Είναι επικίνδυνη τέχνη!
279
00:25:11,120 --> 00:25:12,200
Καημένη...
280
00:25:13,920 --> 00:25:15,160
Βρήκε την Αλίσια;
281
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
Δεν ξέρω.
282
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
Την έδεσε;
283
00:25:18,320 --> 00:25:19,920
Δεν νομίζω. Δεν αποτελεί
κίνδυνο για αυτόν.
284
00:25:21,600 --> 00:25:24,360
Κι αν της φωνάξει, φοβηθεί,
πει κάτι και ο τύπος αντιδράσει;
285
00:25:24,560 --> 00:25:27,400
Μετά βίας μας μιλάει και θα
μιλήσει σε κάποιον που δεν ξέρει;
286
00:25:28,080 --> 00:25:30,200
Πρέπει να τρέχει στο σπίτι
ψάχνοντας πράγματα με αξία.
287
00:25:33,520 --> 00:25:34,560
Ζάχαρη,
288
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
αλεύρι,
289
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
μπέικιν πάουντερ.
290
00:25:42,080 --> 00:25:43,360
Είναι ένας συνδυασμός.
291
00:25:43,840 --> 00:25:45,200
Ο μπαμπάς σου έβαλε έναν
συνδυασμό;
292
00:25:45,280 --> 00:25:47,080
Ναι, οπότε δεν το ανοίγω.
293
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
20-10.
294
00:25:52,480 --> 00:25:53,800
Είναι τα γενέθλιά μου.
295
00:26:00,520 --> 00:26:05,120
Θα χρειαστούμε γάλα,
βούτυρο, σοκολάτα.
296
00:26:10,640 --> 00:26:12,120
Σπάμε τα αυγά και
τα βάζουμε εκεί μέσα.
297
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Δεν μπορώ να σπάσω αυγά.
298
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
Γιατί;
299
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Είναι πολύ σκληροί;
300
00:26:22,800 --> 00:26:25,480
Υπόσχομαι ότι η μαμά σου δεν θα θυμώσει.
Θέλετε να ρίξετε ένα;
301
00:26:30,240 --> 00:26:31,320
Μπράβο!
302
00:26:31,480 --> 00:26:32,880
Μπράβο! Θέλετε
να ρίξετε περισσότερα;
303
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Εκεί πάμε.
304
00:26:36,680 --> 00:26:37,960
Έτσι στοχεύετε καλύτερα.
305
00:26:42,520 --> 00:26:43,800
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
306
00:26:44,200 --> 00:26:46,120
Όταν ήμουν παιδί και
μου συνέβη κάτι άσχημο,
307
00:26:46,200 --> 00:26:48,160
Έκλεισα τα μάτια μου, φαντάστηκα
ότι ήμουν σε έναν εφιάλτη,
308
00:26:48,720 --> 00:26:50,440
ότι θα τελείωνε
όταν τα άνοιξα.
309
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
Δοκιμάστε το.
310
00:27:11,720 --> 00:27:13,240
Αργά. Ορίστε.
311
00:27:24,960 --> 00:27:26,120
Και η Γκλάντις;
312
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
Η Gladys γιορτάζει την
παραμονή των Χριστουγέννων με την οικογένειά της.
313
00:27:34,120 --> 00:27:35,560
Σε είδε πριν φύγει;
314
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Σχεδόν.
315
00:27:43,280 --> 00:27:45,680
Δεν μπορείτε να φτιάξετε ένα κέικ
χωρίς εκχύλισμα βανίλιας.
316
00:27:45,760 --> 00:27:47,200
Θα ρωτήσω τη μαμά σου πού είναι.
317
00:27:47,280 --> 00:27:48,360
Όχι μαμά!
318
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
Μην ανησυχείς. Όταν
σε δει η μαμά σου θα χαρεί πολύ
319
00:27:51,200 --> 00:27:52,240
και θα σε αγκαλιάσει.
320
00:27:57,280 --> 00:27:58,280
Περίμενε με εδώ.
321
00:28:07,760 --> 00:28:09,360
Πού είναι το εκχύλισμα βανίλιας;
322
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Τι;
323
00:28:29,640 --> 00:28:30,800
Αγάπη μου, είσαι καλά;
324
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
Είσαι καλά;
325
00:28:35,240 --> 00:28:36,720
Δεν ήθελα να μαγειρέψω.
326
00:28:39,040 --> 00:28:40,520
Μπορείτε να μαγειρέψετε ό,τι θέλετε.
327
00:28:41,280 --> 00:28:42,720
Γιατί κλαις;
328
00:28:43,760 --> 00:28:45,200
Γιατί είμαι πολύ χαρούμενος.
329
00:28:45,840 --> 00:28:47,440
Είσαι πολύ φλύαρη.
330
00:28:47,720 --> 00:28:50,320
Πέταξα τα αυγά γιατί
ο Άγιος Βασίλης μου είπε ότι μπορώ.
331
00:28:54,120 --> 00:28:55,760
Και πότε είδες τον Άγιο Βασίλη;
332
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Ωχ...
333
00:29:00,720 --> 00:29:03,240
Μην ανησυχείτε, μπορείτε να ρίξετε
όσα αυγά θέλετε.
334
00:29:04,520 --> 00:29:05,880
Θα εξηγήσω στον μπαμπά σου.
335
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
Εντάξει, μαμά,
336
00:29:10,240 --> 00:29:12,640
ας αφήσουμε την Αλίσια να τελειώσει το ψήσιμο της τούρτας της.
337
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
Μια τούρτα;
338
00:29:14,760 --> 00:29:15,760
Για μένα;
339
00:29:17,120 --> 00:29:18,520
Αν συμβεί κάτι, φώναξε.
340
00:29:20,360 --> 00:29:21,360
σε αγαπώ.
341
00:29:33,480 --> 00:29:35,680
Το θέμα του εκχυλίσματος βανίλιας
ήταν μια δικαιολογία.
342
00:29:37,320 --> 00:29:38,760
Ήθελα να δεις την Αλίσια.
343
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
Μπορώ να σε φωνάξω Kira;
344
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Κίρα είναι το όνομά μου.
345
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Γι' αυτό.
346
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
Νομίζω,
347
00:29:51,640 --> 00:29:52,880
Θέλω να ξέρεις
348
00:29:53,400 --> 00:29:55,960
ότι η Αλίσια θα περάσει
την καλύτερη νύχτα της ζωής της.
349
00:30:00,720 --> 00:30:02,800
Σας έχουμε ήδη δώσει
όλα όσα έχουμε αξία,
350
00:30:03,800 --> 00:30:04,960
τι αλλο θελεις
351
00:30:06,120 --> 00:30:07,560
Είναι κάτι που ζήτησε.
352
00:30:08,800 --> 00:30:09,880
Τότε φεύγω.
353
00:30:10,840 --> 00:30:11,880
Τι ζήτησε;
354
00:30:15,440 --> 00:30:18,120
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με
την Ali, αλλά δεν είναι έτσι.
355
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
Ποτέ δεν είναι έτσι.
356
00:30:22,160 --> 00:30:23,640
Σε παρακαλώ μην της κάνεις τίποτα.
357
00:30:24,560 --> 00:30:25,880
παίζουμε.
358
00:30:42,320 --> 00:30:46,400
Αναρωτιέμαι αν οι Antognozzi θα
παρατίθενται λίγο πολύ με κηλίδες αίματος.
359
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
Ποτέ δεν ξέρει κανείς.
360
00:30:48,120 --> 00:30:50,800
Η κηλίδα αίματος πρέπει να είναι το
μόνο πράγμα που μετράει.
361
00:30:52,920 --> 00:30:55,800
Κοιτάξτε τα σχήματα που ενώνονται
χωρίς να τα σχεδιάσει κανείς.
362
00:30:56,440 --> 00:30:57,920
Σε ενδιαφέρει και η τέχνη;
363
00:31:00,040 --> 00:31:01,040
είμαι...
364
00:31:01,360 --> 00:31:03,000
Ήμουν πλαστικός καλλιτέχνης.
365
00:31:04,760 --> 00:31:06,280
Είναι κάποιο από αυτά τα έργα δικό σας;
366
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Οχι.
367
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
Οχι.
368
00:31:11,000 --> 00:31:12,400
Προφανώς δεν είμαι περιζήτητος.
369
00:31:14,360 --> 00:31:15,440
Επιστρέφω στη δουλειά.
370
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
«Δεύτερη ευχή…
371
00:31:23,400 --> 00:31:25,240
...Άλλαξε τη φάτνη».
372
00:31:27,840 --> 00:31:28,920
εχεις δικιο.
373
00:31:29,200 --> 00:31:30,920
Αυτές οι κούκλες είναι πολύ άσχημες.
374
00:31:33,680 --> 00:31:35,240
Τι κούκλες θα
θέλατε να βάλετε;
375
00:31:40,280 --> 00:31:42,000
Όλες αυτές οι κούκλες είναι δικές σας;
376
00:31:42,720 --> 00:31:45,120
Ο μπαμπάς μου διάλεξε μερικές κούκλες.
377
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Δεν σου αρέσουν αυτές οι κούκλες, σωστά;
378
00:31:51,560 --> 00:31:52,840
Θα θέλατε να παίξετε...
379
00:31:53,760 --> 00:31:55,120
...στο να τους πυροβολήσεις;
380
00:31:57,040 --> 00:31:58,360
Δεν πυροβόλησες ποτέ;
381
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Είναι όπλο χυμού πορτοκαλιού;
382
00:32:02,960 --> 00:32:03,960
Ναι, είναι.
383
00:32:05,400 --> 00:32:06,800
Τα κροτίδες αρχίζουν.
384
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
Χουάν.
385
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
Χουάν.
386
00:32:14,200 --> 00:32:15,240
Μπορώ να πυροβολήσω άλλη μια φορά;
387
00:32:15,320 --> 00:32:16,720
Ναι, όσες φορές θέλετε.
388
00:32:18,520 --> 00:32:19,520
Είσαι καλά;
389
00:32:19,760 --> 00:32:20,840
- Χουάν...
- Πώς είσαι;
390
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
Αλίσια;
391
00:32:23,760 --> 00:32:25,640
Ηρεμώ. Είναι εντάξει.
392
00:32:26,280 --> 00:32:27,320
Στο μάτι;
393
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Δεν υποφέρει πια.
394
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
- Την είδες;
- Ναι, το έκανα.
395
00:32:33,720 --> 00:32:35,800
Πώς θα είναι
καλά, για το καλό;
396
00:32:35,880 --> 00:32:37,480
- Φοβήθηκε;
- Όχι, όχι.
397
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Alicia, έχεις ένα δώρο.
398
00:32:45,520 --> 00:32:48,000
Η Άλι είπε στον τύπο ότι
ήθελε να μαγειρέψει.
399
00:32:48,280 --> 00:32:49,440
του είπε ο Αλί;
400
00:32:49,560 --> 00:32:51,520
Πως; Στη νοηματική,
καημένη;
401
00:32:51,760 --> 00:32:52,920
Του μιλάει.
402
00:32:54,520 --> 00:32:56,440
Μιλάει με τον τύπο λίγο πολύ.
403
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Ετσι;
404
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
Πώς πάνε οι μπαμπάδες;
405
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
Μπαμπά ξύπνησες...
406
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
Πού είναι η Αλίσια;
407
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
Η Alicia είναι εδώ μαζί μου!
408
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Ali, πώς είσαι;
409
00:33:21,240 --> 00:33:23,080
Πρόστιμο. Με τον Άγιο Βασίλη.
410
00:33:24,040 --> 00:33:25,400
Έλα εδώ με τον μπαμπά.
411
00:33:26,600 --> 00:33:28,440
Alicia, θέλεις να
πεις ένα γεια στον μπαμπά σου;
412
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
Έλα γλυκιά μου.
413
00:33:31,600 --> 00:33:34,240
Έλα εδώ με τον μπαμπά. Έλα
να του δώσεις ένα μικρό φιλί.
414
00:33:35,560 --> 00:33:37,240
Δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα, μπαμπά.
415
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Τα λέμε αργότερα.
416
00:33:44,960 --> 00:33:48,360
Μην ανησυχείς. Τέλος πάντων, θα πρέπει να
αλλάξετε ρούχα για το πάρτι.
417
00:33:49,480 --> 00:33:50,560
Θέλετε να βοηθήσω;
418
00:33:54,440 --> 00:33:56,760
Αν η Alicia έμπαινε μέσα, τι
διάολο θα έκανες;
419
00:34:15,840 --> 00:34:17,240
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
420
00:34:17,760 --> 00:34:19,240
Είναι το χρώμα του πάρτι μου.
421
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
Μπλε.
422
00:34:22,800 --> 00:34:24,480
Ετσι; Τι πιστεύεις;
423
00:34:24,960 --> 00:34:26,080
Αυτός είναι ο Ιωσήφ,
424
00:34:27,360 --> 00:34:28,640
η Παναγία,
425
00:34:29,640 --> 00:34:31,040
οι Τρεις Σοφοί
426
00:34:31,320 --> 00:34:32,760
και τις τρεις καμήλες τους.
427
00:34:34,560 --> 00:34:36,400
Και αυτό είναι το
μικρό μωρό Ιησού.
428
00:34:38,240 --> 00:34:39,680
Τέλος πάντων, όταν τους βλέπει ο μπαμπάς,
429
00:34:39,760 --> 00:34:42,960
θα βγάλει όλες τις
κούκλες και θα βάλει τις παλιές.
430
00:34:46,040 --> 00:34:47,560
Την έκανε να πιστέψει ότι είναι ο Άγιος Βασίλης;
431
00:34:48,640 --> 00:34:50,200
Νομίζω ότι τα πιστεύει όλα μόνη της.
432
00:34:51,280 --> 00:34:52,920
Την έκανε να πιστέψει
ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.
433
00:34:53,880 --> 00:34:55,840
Τι σαδιστικός γιος της σκύλας.
434
00:34:56,200 --> 00:34:59,160
Την έκανες να πιστέψει ότι υπάρχει Άγιος Βασίλης,
τι παραπονιέσαι;
435
00:34:59,680 --> 00:35:00,960
Είναι παράδοση.
436
00:35:02,000 --> 00:35:03,160
Είναι ψέμα.
437
00:35:09,320 --> 00:35:10,360
Κινείται.
438
00:35:11,560 --> 00:35:13,280
Το Antognozzi κινείται.
439
00:35:31,360 --> 00:35:32,600
Gladys, ζεις;
440
00:35:33,840 --> 00:35:36,120
Φυσικά είναι ζωντανή, μαλάκα.
Δεν είναι ζόμπι.
441
00:35:36,640 --> 00:35:37,760
Είπες ότι ήταν νεκρή.
442
00:35:37,840 --> 00:35:39,040
Την άγγιξα το λαιμό.
443
00:35:39,280 --> 00:35:40,720
Άγγιξες την αρτηρία της;
444
00:35:41,240 --> 00:35:43,000
- Δεν ξέρω.
- Μαλάκα.
445
00:35:43,080 --> 00:35:45,120
Gladys, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
αν όλα αυτά τα χρόνια
446
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
Δεν ήμουν ο
εργοδότης που περίμενες.
447
00:35:49,520 --> 00:35:52,240
Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά και φροντίζεις
πράγματα που δεν πρέπει.
448
00:35:52,400 --> 00:35:53,680
Αυτό πρόκειται να αλλάξει.
449
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
σας το ορκίζομαι. Και
θα σου δώσω αύξηση.
450
00:36:04,360 --> 00:36:05,880
Πού το άφησες το έλκηθρο;
451
00:36:09,800 --> 00:36:10,920
Το έλκηθρο;
452
00:36:11,920 --> 00:36:13,120
Είναι στη βεράντα.
453
00:36:13,600 --> 00:36:14,880
Μπορώ να πάω στο έλκηθρο;
454
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Θέλεις να φύγεις;
455
00:36:20,600 --> 00:36:23,840
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
οδηγούν στο έλκηθρο.
456
00:36:24,000 --> 00:36:25,400
Για λόγους ασφαλείας,
457
00:36:25,640 --> 00:36:29,600
αλλά θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα ξεχωριστό
για τον εαυτό μας, τι πιστεύετε;
458
00:36:32,800 --> 00:36:34,760
Αυτό το στρώμα θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
459
00:36:39,600 --> 00:36:40,680
Και χρειαζόμαστε...
460
00:36:41,600 --> 00:36:42,680
...σκοινιά.
461
00:36:42,840 --> 00:36:45,640
- Έσπασες ένα από τα γλυπτά του μπαμπά.
- Μην ανησυχείς για αυτό.
462
00:36:45,720 --> 00:36:48,760
Θα πρέπει να διακοσμήσουμε ξανά το
σπίτι για το χριστουγεννιάτικο πάρτι ούτως ή άλλως.
463
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
Τι είναι αυτό;
464
00:36:59,600 --> 00:37:01,960
- Δεν ξέρω.
- Είναι το αγαπημένο τραγούδι του Ali.
465
00:37:03,680 --> 00:37:06,600
Τώρα θα πρέπει
να σφίξουμε τους κόμπους.
466
00:37:07,000 --> 00:37:08,120
Πάμε πολύ ψηλά;
467
00:37:08,320 --> 00:37:10,320
Θα ταξιδέψουμε στον ουρανό.
468
00:37:24,760 --> 00:37:26,040
Αφήστε την πρώτα.
469
00:37:26,880 --> 00:37:28,280
Αλλά ο τύπος έχει το κλειδί.
470
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
Υπάρχει ένα άλλο σετ
κλειδιών στο κομοδίνο της Kira.
471
00:37:34,240 --> 00:37:35,240
Πιάσε τα.
472
00:37:36,680 --> 00:37:37,920
Είστε έτοιμοι;
473
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
Είσαι σίγουρος;
474
00:38:04,240 --> 00:38:06,280
Το συρτάρι έχει διπλό πάτο.
Ελέγξτε το.
475
00:38:16,480 --> 00:38:17,560
Σταμάτα το!
476
00:38:18,280 --> 00:38:19,360
Πώς νιώθεις;
477
00:38:21,200 --> 00:38:22,240
Φαίνεσαι καλύτερα.
478
00:38:34,160 --> 00:38:37,720
Θα σου δώσω αυτό το ραβδί και
θα καλύψω τα μάτια σου με παρωπίδες.
479
00:38:37,800 --> 00:38:40,680
Θα προσπαθήσεις να
με βρεις με το ραβδί.
480
00:38:40,760 --> 00:38:43,000
Τυφλός λάτρης. Αυτό είναι
το όνομα του παιχνιδιού.
481
00:38:47,640 --> 00:38:49,280
Πήγαινε στο παράθυρο και πες την Καρμπονίλα.
482
00:38:49,560 --> 00:38:50,840
Μη φωνάζεις πολύ δυνατά.
483
00:38:56,280 --> 00:38:58,160
- Καρμπονίλια!
- Πιο δυνατά!
484
00:39:02,280 --> 00:39:03,280
Με άνθρακα!
485
00:39:13,280 --> 00:39:14,400
Με άνθρακα!
486
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Χοντρό κάθαρμα.
487
00:39:35,840 --> 00:39:36,960
Δεν μπορεί να με ακούσει.
488
00:39:38,360 --> 00:39:40,440
Λοιπόν, θα πρέπει να
πάτε εκεί κάτω και να τον προειδοποιήσετε.
489
00:39:40,520 --> 00:39:42,000
Τι; Όχι!
490
00:39:42,080 --> 00:39:44,200
Αν ο τύπος επιστρέψει
και δεν τη βρει εδώ,
491
00:39:44,320 --> 00:39:45,800
θα μας πετάξει όλους στην κόλαση.
492
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Μπορώ να πετάξω;
493
00:39:54,360 --> 00:39:55,680
Gladys, κάνε μια προσπάθεια σε παρακαλώ.
494
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Αυτό είναι τρελό.
495
00:39:57,600 --> 00:39:59,160
Θα μας σκοτώσεις όλους.
496
00:40:00,280 --> 00:40:02,880
Όχι, Γκλάντις. Όχι στους
Antognozzi.
497
00:40:15,520 --> 00:40:17,960
Αν είχες μπάλες, θα
είχες πάρει μια ευκαιρία εκεί έξω
498
00:40:18,040 --> 00:40:19,680
και να μην μας βάλει όλους σε κίνδυνο.
499
00:40:20,120 --> 00:40:22,520
Τώρα φταίω εγώ
που εισέβαλε ο Νικόλα.
500
00:40:23,000 --> 00:40:24,960
Τον λες Νικόλα, μαλάκα;
501
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
Τι είναι αυτός, ο φίλος σου;
502
00:40:26,560 --> 00:40:28,960
Είναι δολοφόνος,
ψυχοπαθής και εκφυλισμένος.
503
00:40:29,440 --> 00:40:30,840
Και φυσικά φταις εσύ.
504
00:40:31,640 --> 00:40:33,560
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
κακός, ξέρεις;
505
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
Η κόρη σου φαίνεται χαρούμενη.
506
00:40:38,240 --> 00:40:39,760
Γελάει και μιλάει.
507
00:40:40,560 --> 00:40:41,560
Αυτή μιλάει.
508
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
Γκλάντις,
509
00:40:50,880 --> 00:40:52,000
δώστε μου προσοχή.
510
00:40:56,600 --> 00:40:58,200
- Πού πας;
- Στο μπάνιο.
511
00:40:58,640 --> 00:40:59,800
Μην ξεπλύνετε.
512
00:41:01,000 --> 00:41:05,600
Gladys, πρέπει να δράσεις γρήγορα και
να πεις στην Carbonilla να καλέσει την αστυνομία.
513
00:41:05,680 --> 00:41:08,080
Αλλά αν έρθει η αστυνομία, θα
είναι καταστροφή.
514
00:41:08,600 --> 00:41:10,840
Πρέπει να μπεις στο
κεφάλι του άντρα.
515
00:41:11,400 --> 00:41:14,160
Έχει τα λεφτά, τα
κοσμήματα και ακόμα τα βάζει
516
00:41:14,240 --> 00:41:17,200
γιατί νομίζει ότι έχει τον έλεγχο,
όταν ακούει τις σειρήνες,
517
00:41:17,280 --> 00:41:18,720
θα φύγει σαν αρουραίος.
518
00:41:27,200 --> 00:41:29,960
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω!
Γαμημένοι αδαείς!
519
00:41:30,040 --> 00:41:34,080
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αγάπη μου. Εκείνη
έπαιζε. Της αρέσουν τα γλυπτά.
520
00:41:34,200 --> 00:41:37,000
Αλλά πώς θα μπορούσες να την είχες αφήσει
μόνη, θα μπορούσε να είχε αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.
521
00:41:37,080 --> 00:41:39,400
Ήταν ένα μικρό κόψιμο, Χουάν.
Ένας τραυματισμός.
522
00:41:39,480 --> 00:41:41,080
Για να δούμε, πόσες φορές
πρέπει να σας πω;
523
00:41:41,160 --> 00:41:42,720
Δεν μπορεί να παίξει στο
σαλόνι!
524
00:41:46,520 --> 00:41:48,880
Για να δούμε, τι είναι τόσο δύσκολο
για εσάς να καταλάβετε;
525
00:41:48,960 --> 00:41:50,680
Δεν μπορεί να παίξει στο σαλόνι!
526
00:41:51,320 --> 00:41:53,880
Για να δούμε, τι είναι τόσο δύσκολο
για εσάς να καταλάβετε;
527
00:41:54,480 --> 00:41:57,040
Για να δούμε, τι είναι τόσο δύσκολο
για εσάς να καταλάβετε;
528
00:41:57,200 --> 00:42:00,080
Αυτά τα έργα έχουν μαχαίρια,
γυαλί, ρεύμα.
529
00:42:00,160 --> 00:42:02,200
Είναι επικίνδυνη τέχνη!
530
00:42:02,400 --> 00:42:05,520
Αν δεν είμαι εδώ, η Alicia
είναι δική σου ευθύνη.
531
00:42:06,240 --> 00:42:08,400
Η Alicia είναι δική σου ευθύνη.
532
00:42:08,760 --> 00:42:10,480
...Είναι δική σας ευθύνη.
533
00:42:11,480 --> 00:42:12,480
Αλλά...
534
00:42:12,560 --> 00:42:14,920
Άλι, αγάπη μου. Έλα στον
μπαμπά, γλυκιά μου.
535
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
Δεν θα κρυώσουν εκεί μέσα;
536
00:42:26,600 --> 00:42:29,880
Δεν νομίζω. Η γη είναι ζεστή
όταν την πέφτουν πάνω σου.
537
00:42:33,920 --> 00:42:35,360
Τι παίζεις με τους γονείς σου;
538
00:42:35,680 --> 00:42:37,640
Μου αρέσει να παίζω...
539
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
«Κλείστε πρώτα, μαϊμού πισινό».
540
00:42:41,880 --> 00:42:43,000
Και είσαι καλά;
541
00:42:43,120 --> 00:42:46,840
Αν δεν ανοιγοκλείσω τα μάτια για χίλια
χρόνια, κέρδισα τη μαμά,
542
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
αλλά ο μπαμπάς με δέρνει και
η μαμά τον μπαμπά.
543
00:42:51,160 --> 00:42:52,760
Α, τότε είσαι ίσος.
544
00:42:52,840 --> 00:42:54,360
Ναι, είμαστε δεμένοι.
545
00:42:54,760 --> 00:42:57,000
Λοιπόν, αυτό είναι έτοιμο.
546
00:42:57,400 --> 00:42:58,520
Ας τους θάψουμε, κυρία.
547
00:43:01,400 --> 00:43:03,680
Ο μπαμπάς σου δεν θα
βρει ποτέ αυτές τις κούκλες.
548
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
Μα τι κάνεις;
Μην καπνίζετε εδώ μέσα.
549
00:43:12,760 --> 00:43:14,160
Όχι στον «Μπατιστούτα»!
550
00:43:15,600 --> 00:43:17,120
Είσαι ανόητος;
551
00:43:21,000 --> 00:43:22,640
- Πού πας;
- Χρειάζομαι αέρα.
552
00:43:23,280 --> 00:43:24,360
και όχι το δικό σου.
553
00:43:46,320 --> 00:43:48,000
Σκάβουν μια
τρύπα στον κήπο.
554
00:43:49,720 --> 00:43:51,360
Τι εννοείς, τρύπα;
Για ποιο λόγο;
555
00:43:52,000 --> 00:43:54,120
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να δω.
Αλλά η Αλίσια είναι εκεί.
556
00:44:08,480 --> 00:44:09,880
Μαζέψτε τα καλά.
557
00:44:10,120 --> 00:44:11,960
Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα.
558
00:44:23,480 --> 00:44:25,160
- Ω, όχι.
- Τι έγινε;
559
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
Τι συμβαίνει;
560
00:44:28,160 --> 00:44:29,360
Της άλλαξε ρούχα.
561
00:44:30,360 --> 00:44:31,480
Αλλά είναι ακόμα εκεί;
562
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
Οχι.
563
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
Μπήκαν μέσα.
564
00:44:34,400 --> 00:44:36,000
Κρεμάστε το σχοινί όπως είναι. Προχωρώ.
565
00:44:36,080 --> 00:44:37,200
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος
566
00:44:38,680 --> 00:44:41,600
Μου τα αγόρασε η Γκλάντις, αλλά
ο μπαμπάς δεν με αφήνει να τα χρησιμοποιήσω.
567
00:44:41,680 --> 00:44:43,200
Ω, τι είναι αυτά;
Μικρά φώτα;
568
00:44:43,280 --> 00:44:45,200
- Ναι, ανάψτε τα από εκεί.
- Εντάξει.
569
00:44:47,960 --> 00:44:49,880
Εκπληκτική επιτυχία!
570
00:44:55,640 --> 00:44:57,160
Κίρα, Κίρα. Μην
κάνετε έναν απλό κόμπο.
571
00:44:57,240 --> 00:44:58,800
Δεν θα κρατήσει. Δέστε τον κόμπο του ναυτικού.
572
00:44:58,880 --> 00:45:00,760
Πώς στο διάολο δένεις τον κόμπο του ναυτικού;
573
00:45:00,960 --> 00:45:03,440
Ο μπαμπάς σου έχει σκάφος και εσύ δεν
ξέρεις να δέσεις τον κόμπο του ναυτικού.
574
00:45:03,720 --> 00:45:04,920
Ισχυρός. Προχωρώ.
575
00:45:05,320 --> 00:45:06,320
Ωχ!
576
00:45:06,880 --> 00:45:07,880
Τι συνέβη;
577
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Έπεσε.
578
00:45:09,520 --> 00:45:10,520
Άγια σκατά!
579
00:45:10,600 --> 00:45:11,920
Να ο κόμπος του ναυτικού σου.
580
00:45:13,400 --> 00:45:14,840
Τότε δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
581
00:45:15,400 --> 00:45:17,240
Gladys, θα
πρέπει να πηδήξεις.
582
00:45:17,320 --> 00:45:19,000
Όχι. Αυτό είναι τρελό.
583
00:45:19,200 --> 00:45:20,800
Έχει δίκιο η Kira,
δεν έχει νόημα.
584
00:45:21,840 --> 00:45:22,960
Πιστεύω στον Άγιο Βασίλη.
585
00:45:25,360 --> 00:45:28,360
Πιστεύω στον τύπο και δεν νομίζω ότι
θα κάνει κακό στην Αλίσια.
586
00:45:28,920 --> 00:45:31,240
Περιμένετε. Είμαι ο μόνος
υγιής εδώ;
587
00:45:32,680 --> 00:45:34,640
Cachete, κοίτα με.
Είναι η κόρη μου.
588
00:45:36,160 --> 00:45:37,280
Είναι η νονά μου.
589
00:45:38,440 --> 00:45:40,160
Την παίρνω κάθε
μέρα από το σχολείο.
590
00:45:41,080 --> 00:45:44,320
Την παίρνω για μπάνιο.
Τη βοηθάω στις εργασίες της.
591
00:45:44,440 --> 00:45:47,360
Και την κάνω μπάνιο κάθε μέρα
μετά από 10 ώρες δουλειάς,
592
00:45:47,600 --> 00:45:49,240
και τι στο διάολο έχει
να κάνει αυτό;
593
00:45:53,720 --> 00:45:55,240
Άγια σκατά. Τώρα αυτό...
594
00:45:56,000 --> 00:45:58,400
Άκουσέ με, μην κάνεις τίποτα.
595
00:45:58,600 --> 00:46:00,960
Αλλά επιτρέψτε μου να προστατεύσω την κόρη μου
όπως θέλω, εντάξει;
596
00:46:32,000 --> 00:46:33,960
Gladys, θα
πρέπει να πηδήξεις.
597
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
Η Αλίσια εξαρτάται από σένα.
598
00:46:37,000 --> 00:46:39,880
Υπάρχει γρασίδι εκεί κάτω, είναι σαν
στρώμα, αλλά φυσικό. Απλά πηδήξτε.
599
00:46:40,000 --> 00:46:42,360
Είναι πολύ ψηλά. Τα γόνατά της
δεν θα την κρατήσουν.
600
00:46:42,440 --> 00:46:45,080
Μην με αντιφάσκεις, διάολε.
Αφήστε την να πηδήξει αμέσως.
601
00:46:45,160 --> 00:46:47,760
- Θα αυτοκτονήσει!
- Μα πριν από ένα λεπτό ήταν νεκρή!
602
00:46:53,360 --> 00:46:56,240
Gladys, δεν εννοούσα
αυτό, λυπάμαι.
603
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
Νομίζω,
604
00:47:02,480 --> 00:47:03,640
πιστεύεις σε μένα;
605
00:47:07,760 --> 00:47:09,600
Πιστεύετε σε εμένα ως
αρχηγό της οικογένειας;
606
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
Όχι!
607
00:47:14,720 --> 00:47:15,720
Πάω.
608
00:47:16,400 --> 00:47:17,400
Πήγαινε να δεις.
609
00:47:25,440 --> 00:47:26,560
Είσαι καλά;
610
00:47:37,320 --> 00:47:38,320
Είναι ζωντανή.
611
00:47:38,600 --> 00:47:39,600
Μπορεί να περπατήσει;
612
00:47:39,680 --> 00:47:40,880
Μπορεί να περπατήσει.
613
00:47:47,600 --> 00:47:48,600
Επάνω.
614
00:47:55,360 --> 00:47:56,840
Βασίλη, μην τους μαλώνεις.
615
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Όλα καλά;
616
00:48:17,440 --> 00:48:18,520
Δες αυτό.
617
00:48:22,840 --> 00:48:24,040
Τι συνέβη;
618
00:48:25,240 --> 00:48:28,560
Αυτά τα δώρα μου δόθηκαν πριν από 25 χρόνια.
619
00:48:29,800 --> 00:48:31,720
Το πρώτο σπίτι που διέρρηξα.
620
00:48:39,240 --> 00:48:40,960
Άλλαξες ρούχα της Αλίσια;
621
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Οχι.
622
00:48:43,640 --> 00:48:44,920
Άλλαξε τον εαυτό της.
623
00:48:45,680 --> 00:48:47,640
Στο δωμάτιό της. Είναι
μεγάλο κορίτσι πια.
624
00:49:22,240 --> 00:49:23,240
Σας ευχαριστώ.
625
00:49:37,680 --> 00:49:39,080
Σου είπα ότι θα έρθουν.
626
00:49:39,440 --> 00:49:40,440
σου είπα.
627
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
Όχι!
628
00:50:15,640 --> 00:50:17,800
Φαίνεται ότι το
ιππικό πέρασε.
629
00:50:20,920 --> 00:50:22,160
Ποιος τους ενημέρωσε;
630
00:50:24,160 --> 00:50:25,800
Παρακαλώ μην μας κάνετε τίποτα.
631
00:50:26,720 --> 00:50:27,720
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
632
00:50:29,160 --> 00:50:31,160
Είναι παραμονή Χριστουγέννων στον κάτω όροφο.
633
00:50:32,520 --> 00:50:33,520
Εδώ...
634
00:50:38,000 --> 00:50:39,360
Είναι η Παραμονή του Εφιάλτη.
635
00:51:29,720 --> 00:51:30,920
Καημένη η Γκλάντις.
636
00:52:19,800 --> 00:52:20,920
Συγχαρητήρια.
637
00:52:22,040 --> 00:52:25,160
Καταφέρατε να σκοτώσετε την Gladys
δύο φορές το ίδιο βράδυ.
638
00:52:26,560 --> 00:52:27,960
Όλοι έχουμε προβλήματα.
639
00:52:28,040 --> 00:52:29,360
Όλοι έχουμε προβλήματα,
640
00:52:29,680 --> 00:52:31,720
αλλά οι φτωχοί άνθρωποι πεθαίνουν
εξαιτίας των προβλημάτων σου.
641
00:52:39,080 --> 00:52:40,360
Έλα, Γκλάντις.
642
00:52:41,120 --> 00:52:42,360
Πεθαίνω να σε δω.
643
00:52:46,560 --> 00:52:48,760
Κίρα, δεν θέλω να
ανακατευτώ στη ζωή σου,
644
00:52:48,960 --> 00:52:50,560
αλλά μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
645
00:52:50,760 --> 00:52:52,960
Δεν θέλεις να ανακατευτείς
στη ζωή της, κάθαρμα;
646
00:52:53,040 --> 00:52:54,320
Με ρώτησε, Χουάν.
647
00:52:55,680 --> 00:52:57,040
Γιατί είσαι ακόμα με τον άντρα σου;
648
00:52:57,120 --> 00:52:58,520
Τι στο διάολο σε νοιάζει;
649
00:52:58,640 --> 00:53:01,720
Θέλεις να μάθεις γιατί είναι με
τον άντρα της; θα σου πω.
650
00:53:05,400 --> 00:53:06,400
Για την αγάπη.
651
00:53:07,640 --> 00:53:09,520
Για πολλούς ανθρώπους είναι σκέτη.
652
00:53:09,800 --> 00:53:11,960
Ποια είναι όμως η σπουδαιότερη
πράξη ενός βλάκα;
653
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
Να είσαι γενναιόδωρος.
654
00:53:17,480 --> 00:53:19,640
Πάντα με αντιμετώπιζε
σαν πριγκίπισσα.
655
00:53:21,240 --> 00:53:22,520
Και τον αγάπησα.
656
00:53:24,160 --> 00:53:25,240
σε αγαπώ.
657
00:53:27,880 --> 00:53:28,880
Ετσι;
658
00:53:29,240 --> 00:53:30,240
Τι συνέβη;
659
00:53:31,400 --> 00:53:32,400
συνέβη η Αλίσια.
660
00:53:34,960 --> 00:53:36,160
Έκλεισε.
661
00:53:39,240 --> 00:53:40,280
Ή κλείσε με.
662
00:53:47,120 --> 00:53:50,920
Αφού άνοιξε χρηματοκιβώτια
τόσα χρόνια,
663
00:53:51,480 --> 00:53:57,800
Έμαθα ότι οι άνθρωποι δεν κρατούν μόνο τα
πράγματα που θεωρούν πολύτιμα στο χρηματοκιβώτιο.
664
00:53:58,680 --> 00:54:00,680
Αλλά και αυτά
665
00:54:01,920 --> 00:54:03,240
δεν θέλουν να δουν.
666
00:54:04,400 --> 00:54:05,480
Πολλές φορές,
667
00:54:06,440 --> 00:54:07,720
το χρηματοκιβώτιο
668
00:54:08,600 --> 00:54:09,680
δεν προστατεύει,
669
00:54:10,640 --> 00:54:11,680
κρύβεται.
670
00:54:20,320 --> 00:54:21,320
Νομίζω...
671
00:54:21,440 --> 00:54:23,560
- Είναι απαραίτητο;
- Ναι, είναι απαραίτητο.
672
00:54:23,920 --> 00:54:25,120
Ελάτε, παρακαλώ.
673
00:54:25,760 --> 00:54:27,400
Δείτε αν μπορείτε
να κάνετε χώρο εκεί μέσα.
674
00:54:28,360 --> 00:54:30,480
Κάτσε εκεί, με τα δύο σου καρφιά.
675
00:54:43,680 --> 00:54:47,440
Γνωρίζετε την ιστορία
του πνευμονικού adagio;
676
00:54:49,800 --> 00:54:51,640
Φανταστείτε τι θα
σας πω.
677
00:54:51,840 --> 00:54:54,960
Κλείστε τα μάτια σας, αλλιώς
πώς θα δείτε τις εικόνες;
678
00:55:01,840 --> 00:55:03,200
Πριν από μερικά χρόνια,
679
00:55:03,520 --> 00:55:07,640
ο συνθέτης κλασικής μουσικής Felipe Gianmarco,
680
00:55:08,200 --> 00:55:10,400
μαχαίρωσε λαϊκό τραγουδιστή.
681
00:55:10,880 --> 00:55:14,000
Το μαχαίρι είναι η στενή,
μυτερή λεπίδα,
682
00:55:14,160 --> 00:55:16,240
διείσδυσε στον δεξιό πνεύμονα,
683
00:55:16,640 --> 00:55:19,000
και καθώς έβγαινε
από την φλεγόμενη τρύπα,
684
00:55:19,360 --> 00:55:24,440
Ο Φελίπε άκουσε έναν ήχο πολύ παρόμοιο με αυτόν που
παράγεται από ορισμένα πνευστά:
685
00:55:24,960 --> 00:55:26,040
A-flat.
686
00:55:26,560 --> 00:55:30,760
Ψιθύρισε καθώς καθάριζε
τη λεπίδα στο παντελόνι του.
687
00:55:31,160 --> 00:55:34,720
Μετά έδειξε και
τρύπησε τον άλλο πνεύμονα.
688
00:55:34,800 --> 00:55:37,280
Αφαίρεσε το μαχαίρι: A-Sharp.
689
00:55:37,480 --> 00:55:39,400
Ένας μικρότερος πνεύμονας, χωρίς αμφιβολία.
690
00:55:40,440 --> 00:55:43,440
Η ζωή του Τζιανμάρκο άλλαξε εντελώς.
691
00:55:43,760 --> 00:55:45,120
Συνέθεσε ένα adagio.
692
00:55:45,200 --> 00:55:51,480
Για αυτό, έπρεπε να μαχαιρώσει και να καταγράψει την
έξοδο αέρα από περισσότερους από 200 πνεύμονες
693
00:55:51,560 --> 00:55:55,240
μέχρι που πήρε τις ακριβείς
νότες για τη δημιουργία του.
694
00:55:56,360 --> 00:55:59,200
Πριν του βάλουν χειροπέδες στο
δικό του στούντιο ηχογράφησης,
695
00:55:59,360 --> 00:56:02,920
Ο Gianmarco έκανε τον Sgt. Bermudez
ακούστε τη δουλειά του.
696
00:56:03,760 --> 00:56:05,640
Ο αστυνομικός, λάτρης της μουσικής,
697
00:56:06,280 --> 00:56:07,360
έκλεισε τα μάτια,
698
00:56:08,200 --> 00:56:09,600
έσκυψε το κεφάλι
699
00:56:10,760 --> 00:56:12,160
και άρχισε να κλαίει.
700
00:56:21,480 --> 00:56:22,800
Σου αφήνω αυτό
701
00:56:24,360 --> 00:56:25,840
να σε διασκεδάσει.
702
00:56:32,560 --> 00:56:34,160
Έχετε πολλά να μιλήσετε.
703
00:56:40,960 --> 00:56:43,840
Θα μπορούσατε να τον πυροβολήσετε. Έχασες
μια μοναδική ευκαιρία.
704
00:56:44,160 --> 00:56:46,040
Δεν συμφώνησα, δεν με ρώτησες.
705
00:56:46,240 --> 00:56:47,920
Ήταν μια ακραία κατάσταση.
706
00:56:48,480 --> 00:56:51,240
Ο Μπρους Γουίλις δεν ρώτησε όλους
τη νύχτα στο Nakatomi.
707
00:56:52,120 --> 00:56:53,760
Αυτή είναι η εικόνα που έχετε
για τον εαυτό σας;
708
00:56:54,960 --> 00:56:56,720
Βλέπεις πώς τα γυρίζεις
όλα;
709
00:56:56,960 --> 00:56:58,760
Είναι αδύνατο να
μαλώσω μαζί σου.
710
00:57:01,600 --> 00:57:03,160
Τι γελάς ρε μαλάκα;
711
00:57:29,320 --> 00:57:30,520
Ήσουν όμορφη.
712
00:57:31,680 --> 00:57:33,120
Αυτό το φόρεμα
σου φαινόταν όμορφο.
713
00:57:38,840 --> 00:57:41,720
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Μπορώ να φιλήσω τη νύφη;
714
00:57:41,920 --> 00:57:43,480
Είναι αυτό πρόβλημα;
715
00:57:43,560 --> 00:57:44,680
Με άφησε.
716
00:57:50,720 --> 00:57:51,840
Αλλά δεν καταλαβαίνω,
717
00:57:52,760 --> 00:57:54,120
δεν είσαι πια κουκλάκι;
718
00:57:56,520 --> 00:57:58,480
Ναι, Χουάν. Είμαι γκέι.
719
00:57:59,240 --> 00:58:00,480
Εκτός από τη γυναίκα σου.
720
00:58:01,400 --> 00:58:03,440
Δεν μου αρέσεις, αγάπη μου.
721
00:58:03,520 --> 00:58:06,000
Δεν είσαι καν
κοντά στο κουτάβι μου.
722
00:58:06,760 --> 00:58:07,920
Σ'αγαπώ, κουτάβι.
723
00:58:08,560 --> 00:58:09,720
Κίρα, σε αγαπώ.
724
00:58:10,080 --> 00:58:14,200
Θα σου ευχόμουν καλά, αλλά δεν
το χρειάζεσαι γιατί είσαι ο καλύτερος.
725
00:58:15,320 --> 00:58:18,400
Ο καλύτερος φίλος, ο
καλύτερος πλαστικός καλλιτέχνης,
726
00:58:19,760 --> 00:58:22,640
αλλά πάνω από όλα θα γίνεις
η καλύτερη μαμά στον κόσμο.
727
00:58:23,080 --> 00:58:24,360
Ω, Κονσεπσιόν.
728
00:58:24,840 --> 00:58:26,200
Δεν την έχω δει
πολύ καιρό.
729
00:58:27,600 --> 00:58:29,160
Είχαμε τσακωθεί πριν από χρόνια.
730
00:58:30,120 --> 00:58:31,800
Σε αγαπώ πολύ.
Θα μου λείψεις.
731
00:58:31,880 --> 00:58:36,120
Πρώτα απ 'όλα, θέλω να ευχαριστήσω την
οικογένειά μου που ήρθε σε όλη αυτή τη διαδρομή.
732
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
Μπαμπάς;
733
00:58:37,840 --> 00:58:40,080
Που είσαι;
Είναι ο μπαμπάς μου εδώ;
734
00:58:41,560 --> 00:58:42,560
σε αγαπώ.
735
00:58:45,000 --> 00:58:48,640
Ομολογώ ότι είμαι τρελά ερωτευμένος
μαζί σου,
736
00:58:48,760 --> 00:58:49,840
ο άντρας μου.
737
00:58:50,680 --> 00:58:52,880
Είσαι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.
738
00:59:12,160 --> 00:59:16,160
Εγώ, ο Juan Beckert, θα ήθελα να
ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς,
739
00:59:16,240 --> 00:59:20,280
για μάρτυρες αυτής της
όμορφης ιστορίας που εκτυλίσσεται.
740
00:59:20,640 --> 00:59:23,600
Και για να διευκρινίσουμε ότι εδώ στη
σκηνή είναι μια ελεύθερη ζώνη,
741
00:59:24,120 --> 00:59:27,440
αλλά θέλω να είστε πολύ
προσεκτικοί με τα γλυπτά
742
00:59:27,520 --> 00:59:29,360
και εγκαταστάσεις τέχνης που
υπάρχουν εδώ στο σπίτι.
743
00:59:33,640 --> 00:59:34,920
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
744
00:59:36,240 --> 00:59:37,440
Καμία ιδέα.
745
00:59:38,600 --> 00:59:41,760
Ένα μήνυμα! Μήνυμα εδώ!
Μήνυμα!
746
00:59:41,840 --> 00:59:42,840
Χουάν.
747
00:59:43,120 --> 00:59:44,560
Χουάν Μπράιαν Μπέκερτ.
748
00:59:44,680 --> 00:59:48,280
Αν υπάρχει κάποιος από την Avellaneda που
θα μπορούσε να φτάσει σε τέτοια απεραντοσύνη, είσαι εσύ.
749
00:59:48,640 --> 00:59:50,520
Κοίτα εσένα τώρα!
750
00:59:52,960 --> 00:59:55,520
Παντρεύτηκες μια καυτερή!
751
00:59:55,600 --> 00:59:58,200
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Χουάν!
752
00:59:58,320 --> 00:59:59,760
Μαμά, άσε το μπουκάλι κάτω.
753
00:59:59,840 --> 01:00:01,680
Ξέρεις όμως γιατί πίνω;
754
01:00:01,760 --> 01:00:02,800
Γιατί;
755
01:00:02,960 --> 01:00:06,160
Λόγω του πατέρα σου.
Να ξεχάσεις τον πατέρα σου.
756
01:00:06,280 --> 01:00:07,280
Αυτός ο γιος ενός...
757
01:00:07,400 --> 01:00:09,480
Ο μπαμπάς της Κίρα.
Ένα μικρό μήνυμα για τη νύφη;
758
01:00:09,560 --> 01:00:10,840
Όχι, δεν θα μιλήσει.
759
01:00:11,400 --> 01:00:12,600
Σκύλα...
760
01:00:13,120 --> 01:00:14,160
Είσαι η αδερφή της Kira;
761
01:00:14,240 --> 01:00:15,320
Είμαι η θετή μητέρα.
762
01:00:15,400 --> 01:00:19,120
Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Χουάν που
με έκανε να νιώσω μέλος της οικογένειας
763
01:00:19,200 --> 01:00:21,720
και προσκαλώντας με σε
αυτό το όμορφο πάρτι.
764
01:00:22,240 --> 01:00:23,240
Είναι αυτό;
765
01:00:23,640 --> 01:00:24,640
Τομή.
766
01:00:29,240 --> 01:00:31,640
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έβαλαν
όλα αυτά στο βίντεο.
767
01:00:45,840 --> 01:00:46,960
Κοιτάξτε αυτό το βλέμμα.
768
01:00:50,040 --> 01:00:51,120
Όχι αυτό.
769
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
Οτι...
770
01:00:53,600 --> 01:00:54,600
Αυτό το βλέμμα.
771
01:00:59,480 --> 01:01:00,520
Ποιος το έκανε αυτό;
772
01:01:00,600 --> 01:01:04,360
Ποιος διάολο άγγιξε τα αγγελάκια;
Τους είπα να μην αγγίξουν ένα γαμημένο έργο!
773
01:01:04,480 --> 01:01:07,280
Δεν βλέπεις τι έχεις κάνει;
Εσύ, μαλάκα.
774
01:01:09,560 --> 01:01:10,560
Μα, είσαι ανόητος;
775
01:01:10,640 --> 01:01:12,440
Ρε μαλάκα, σταμάτα τα γυρίσματα.
Σταματήστε τα γυρίσματα. Σταματήστε το.
776
01:01:12,520 --> 01:01:14,000
Γιοι των σκύλων!
777
01:01:14,080 --> 01:01:15,480
Ξέρεις τι; Θα
σου πω κάτι.
778
01:01:15,560 --> 01:01:16,760
Και θα
στο πω κατάματα.
779
01:01:16,840 --> 01:01:18,160
Δεν με γάμησες ποτέ σωστά.
780
01:01:18,240 --> 01:01:20,000
Με όλα τα χρήματα
που έχω βάλει σε αυτό.
781
01:01:20,480 --> 01:01:21,680
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
782
01:01:21,760 --> 01:01:23,080
Μη με κινηματογραφείς άλλο.
783
01:01:24,880 --> 01:01:26,720
Υπάρχει η εξήγηση
γιατί το έβαλαν.
784
01:01:27,240 --> 01:01:29,160
Ξέχασα ότι χτύπησες κάμεραμαν.
785
01:01:33,120 --> 01:01:34,680
Παιδιά δεν είδατε το βίντεο;
786
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Οχι.
787
01:01:36,160 --> 01:01:37,520
Δόξα τω Θεώ...
788
01:01:43,760 --> 01:01:45,760
Δεν ήξερα πώς ξεκίνησαν όλα.
789
01:01:48,960 --> 01:01:50,760
Αρκετά! Το πάρτι τελείωσε!
790
01:01:50,840 --> 01:01:52,640
Κατέστρεψες όλο το σπίτι!
791
01:01:52,720 --> 01:01:56,080
Είπα ότι μπορείς να κάνεις
ό,τι θέλεις εδώ,
792
01:01:56,160 --> 01:01:57,240
όχι στο σπίτι!
793
01:01:57,320 --> 01:01:58,440
Ούτε εγώ ήξερα.
794
01:02:00,000 --> 01:02:01,680
Το θυμόμουν διαφορετικά.
795
01:02:03,800 --> 01:02:05,040
Κατεβαίνω!
796
01:02:05,960 --> 01:02:10,040
Εγώ, ο Juan Beckert, θα ήθελα να
ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς,
797
01:02:10,120 --> 01:02:14,000
για μάρτυρες αυτής της όμορφης ιστορίας
που εκτυλίσσεται.
798
01:02:14,080 --> 01:02:18,160
Εγώ, ο Juan Beckert, θα ήθελα να
ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς,
799
01:02:18,240 --> 01:02:22,040
για μάρτυρες αυτής της όμορφης ιστορίας
που εκτυλίσσεται.
800
01:02:31,520 --> 01:02:34,120
Έχασες. Ανοιγόκλεισες.
Πισινός μαϊμού.
801
01:02:34,240 --> 01:02:37,480
Δεν είναι δίκαιο. Είσαι ο Άγιος Βασίλης.
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
802
01:02:39,840 --> 01:02:40,920
Τίποτα που θέλω;
803
01:02:41,600 --> 01:02:43,040
Τι γίνεται με την τελευταία μου επιθυμία;
804
01:02:44,840 --> 01:02:47,480
Μερικές φορές για να πάρεις αυτό που θέλεις,
805
01:02:48,800 --> 01:02:50,520
πρέπει να κάνεις μια θυσία.
806
01:02:52,400 --> 01:02:53,880
Τι είναι η θυσία;
807
01:03:15,280 --> 01:03:19,400
Εγώ, ο Juan Beckert, θα ήθελα να
ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς,
808
01:03:19,480 --> 01:03:22,440
για μάρτυρες αυτής της όμορφης ιστορίας
που εκτυλίσσεται.
809
01:03:22,520 --> 01:03:26,920
Εγώ, ο Juan Beckert, θα ήθελα να
ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς...
810
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
Θα το έπαιζα πίσω,
811
01:03:30,680 --> 01:03:33,440
αλλά είμαι κουρασμένος και πρέπει
να φύγω σε λίγο.
812
01:03:34,360 --> 01:03:35,360
τελειώσαμε,
813
01:03:35,680 --> 01:03:39,280
αλλά η Αλίσια έχει την επιθυμία να
γιορτάσει τα Χριστούγεννα στο σπίτι.
814
01:03:40,520 --> 01:03:41,800
Έχει κανείς αντίρρηση;
815
01:03:44,040 --> 01:03:45,120
Ο Αλί μου είπε,
816
01:03:45,520 --> 01:03:47,520
«Ο μπαμπάς δεν θέλει να γιορτάσει
τα Χριστούγεννα στο σπίτι...
817
01:03:47,600 --> 01:03:51,480
...γιατί φοβάται ότι κάποιος από τους ξαδέρφους μου
θα σπάσει μια καλλιτεχνική του εγκατάσταση».
818
01:03:52,360 --> 01:03:53,360
Είναι αλήθεια αυτό;
819
01:03:54,080 --> 01:03:55,080
Ναι,
820
01:03:55,160 --> 01:03:58,200
τα ξαδέρφια του είναι μικρά παιδιά και
δεν τα εκτιμούν αυτά τα πράγματα.
821
01:03:58,880 --> 01:04:02,680
Η Άλι έμαθε να εκτιμά και να φροντίζει τα
γλυπτά επειδή της δίδαξα.
822
01:04:06,840 --> 01:04:09,000
Πάμε κάτω,
είναι μια τελευταία προσπάθεια.
823
01:04:09,080 --> 01:04:11,440
Η Alicia είναι χαρούμενη και θέλει
να γιορτάσει τα Χριστούγεννα
824
01:04:11,520 --> 01:04:13,800
με αυτούς που αγαπά πιο πολύ,
αλλά δεν σε αντέχω δεμένη.
825
01:04:13,880 --> 01:04:16,480
Μπορείς να είσαι καλά για λίγο
και να γιορτάζεις σαν οικογένεια
826
01:04:16,600 --> 01:04:17,760
χωρις να κανω χαμο?
827
01:04:19,280 --> 01:04:20,720
Αλλά δεν είσαι Άγιος Βασίλης...
828
01:04:21,880 --> 01:04:23,000
Έχει σχεδόν τελειώσει.
829
01:04:23,720 --> 01:04:24,920
Μπορείς να ηρεμήσεις;
830
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
Ναί,
831
01:04:26,240 --> 01:04:27,880
αλλά σου είπα, δεν είσαι Άγιος Βασίλης.
832
01:04:30,600 --> 01:04:32,800
Πρέπει να αλλάξουμε για το κόμμα.
833
01:04:33,680 --> 01:04:35,000
Θα υπάρχει κόκκινο παλτό;
834
01:04:35,080 --> 01:04:37,000
Θα ήθελα να φορέσω ένα κόκκινο παλτό.
835
01:04:38,520 --> 01:04:39,840
Μπορώ να διαλέξω τα ρούχα μου;
836
01:04:39,920 --> 01:04:41,560
Όχι, διαλέγω τα ρούχα σου.
837
01:05:53,840 --> 01:05:55,320
-Είσαι πολύ όμορφη.
-Είσαι πολύ πρόστυχος.
838
01:05:55,640 --> 01:05:56,800
Σας ευχαριστώ.
839
01:05:57,360 --> 01:05:59,080
Φαίνεσαι και πολύ όμορφος.
840
01:06:55,640 --> 01:06:57,640
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Δεν πρόκειται
να κάνω τίποτα.
841
01:07:00,960 --> 01:07:02,120
Αυτή είναι η ιδέα.
842
01:07:03,280 --> 01:07:04,360
Τι έχεις κάνει;
843
01:07:04,960 --> 01:07:06,200
Μου; Τίποτα.
844
01:07:06,840 --> 01:07:08,040
Ήταν η Αλίσια.
845
01:07:08,800 --> 01:07:11,440
Είχε την επιθυμία να παίξει
με τα γλυπτά του μπαμπά.
846
01:07:12,520 --> 01:07:13,680
Πού είναι η Αλίσια;
847
01:07:16,120 --> 01:07:17,240
Πού είναι η Αλίσια;
848
01:07:19,440 --> 01:07:24,880
Θα χρειαστούμε πιάτα, ποτήρια και
ένα δίσκο για να βάλουμε το κέικ Alicia στο φούρνο.
849
01:07:25,400 --> 01:07:26,800
Κίρα, έχεις μηλίτη;
850
01:07:28,560 --> 01:07:29,560
Οχι.
851
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Νομίζω ότι υπάρχει λίγη σαμπάνια.
852
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Λίγο πικρό, αλλά φέρε το.
Φέρε το πάντως.
853
01:07:43,000 --> 01:07:44,320
Είναι όλα σπασμένα.
854
01:07:44,440 --> 01:07:45,680
Παρενέβη.
855
01:07:47,920 --> 01:07:49,840
Στο σπίτι έχει γίνει παρέμβαση.
856
01:07:50,000 --> 01:07:51,120
Είμαι σοβαρός.
857
01:07:51,520 --> 01:07:53,600
Αν δεν δω την Alicia εδώ,
δεν πρόκειται να γίνει πάρτι.
858
01:07:53,680 --> 01:07:56,640
Ξεκινήσαμε ως φίλοι και
θα ήθελα να τελειώσει έτσι.
859
01:07:58,240 --> 01:08:01,360
Θέλω να πω, γιατί δεν παίρνουμε αυτό το πράγμα που ζούμε
ως εμπειρία ζωής για όλους;
860
01:08:01,560 --> 01:08:03,080
Βρήκα μηλίτη!
861
01:08:03,840 --> 01:08:05,160
Είναι φράουλα.
862
01:08:05,240 --> 01:08:08,160
Ήταν στο ψυγείο. Δεν ξέρω τι
κάνει εκεί. Είμαι σίγουρος ότι είναι της Γκλάντις.
863
01:08:08,360 --> 01:08:11,080
Αυτό είναι καλύτερο. Θα ήθελε πολύ
να το μοιραστεί μαζί μας.
864
01:08:12,680 --> 01:08:14,120
Φέρτε την Alicia αμέσως.
865
01:08:19,800 --> 01:08:20,920
Δείτε ποιος είναι.
866
01:08:34,960 --> 01:08:36,040
Είναι η Carbonilla.
867
01:08:36,760 --> 01:08:38,000
Ο τύπος της ασφάλειας.
868
01:08:51,640 --> 01:08:53,760
Θέλεις να δεις ξανά την Αλίσια;
869
01:08:54,760 --> 01:08:56,120
Μην το παίζεις χαζός.
870
01:08:56,960 --> 01:08:59,480
Οτιδήποτε πάει στραβά και
δεν την ξαναδείτε ποτέ.
871
01:09:00,200 --> 01:09:02,080
Ορκίζομαι στο Baby Jesus.
872
01:09:07,240 --> 01:09:08,840
Πιστεύεις...
873
01:09:09,960 --> 01:09:11,040
...στο Baby Jesus;
874
01:09:34,800 --> 01:09:35,880
Με άνθρακα.
875
01:09:36,400 --> 01:09:37,440
Τι έκπληξη.
876
01:09:37,560 --> 01:09:40,000
Άκουσα ότι περνούσες
την παραμονή των Χριστουγέννων κάπου αλλού
877
01:09:40,080 --> 01:09:41,560
και ήθελα να ελέγξω
ότι όλα ήταν εντάξει.
878
01:09:41,640 --> 01:09:43,080
Όλα είναι τέλεια.
879
01:09:43,200 --> 01:09:45,600
Υπήρξε μια αλλαγή στα σχέδια και
μείναμε εδώ για να γιορτάσουμε.
880
01:09:45,680 --> 01:09:47,160
Σας ευχαριστώ πολύ που ρωτήσατε.
881
01:09:47,240 --> 01:09:48,600
Μπορώ να μπω για ένα δευτερόλεπτο;
882
01:09:49,280 --> 01:09:51,720
Μόνο για ρουτίνα.
Απλά για να είμαι ασφαλής.
883
01:09:53,000 --> 01:09:54,520
Φυσικά. Φυσικά, έλα μέσα.
884
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
Με συγχωρείτε.
885
01:10:09,080 --> 01:10:11,520
Ναι, ένας καλλιτέχνης που κάνει
ένα νέο κομμάτι για μένα.
886
01:10:11,600 --> 01:10:14,960
Εργάζεται σε ενδιάμεσους χώρους σε
σπίτια ανώτερης τάξης και τις εργασίες σε αυτά.
887
01:10:15,040 --> 01:10:16,440
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
888
01:10:16,640 --> 01:10:19,120
Νεο-αποδόμηση.
Είναι μια νέα τάση.
889
01:10:24,000 --> 01:10:25,360
Ξέρεις το Cachete.
890
01:10:26,520 --> 01:10:28,960
Γνωρίστε τον Νίκολα, τον αδερφό του Χουάν.
891
01:10:29,080 --> 01:10:30,080
Χάρηκα που σε γνώρισα.
892
01:10:30,360 --> 01:10:31,960
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Νικόλα.
893
01:10:32,080 --> 01:10:34,520
Είμαι η Καρμπονίλα, ο
τοπικός φύλακας.
894
01:10:35,080 --> 01:10:36,080
Τι κάνετε;
895
01:10:37,120 --> 01:10:38,120
Χάρηκα που σε γνώρισα.
896
01:10:38,800 --> 01:10:41,040
Πάγωσε φίλε. Πάγωσε
αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
897
01:10:42,080 --> 01:10:43,080
Διαμονή.
898
01:10:44,160 --> 01:10:46,240
Μείνε, μείνε, μείνε.
899
01:10:46,320 --> 01:10:47,960
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Είναι δολοφόνος.
900
01:10:48,040 --> 01:10:49,800
Μας κρατάει
ομήρους για ώρες.
901
01:10:50,280 --> 01:10:51,440
Σκότωσε την Γκλάντις.
902
01:10:52,440 --> 01:10:53,440
Τι;
903
01:10:55,240 --> 01:10:57,280
Πυροβόλησε τη Γκλάντις. Την σκότωσε.
904
01:11:00,880 --> 01:11:01,880
Γκλάντις;
905
01:11:07,320 --> 01:11:08,360
Ο γιος της σκύλας!
906
01:11:08,800 --> 01:11:09,800
Όχι!
907
01:11:10,120 --> 01:11:11,120
Ο γιος της σκύλας!
908
01:11:11,680 --> 01:11:12,680
Να καλέσω την αστυνομία;
909
01:11:12,840 --> 01:11:15,280
Όχι. Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν.
910
01:11:18,160 --> 01:11:19,200
Περιμένετε.
911
01:11:19,280 --> 01:11:21,440
Μην μένεις εδώ, θα τα κάνεις
όλα χάλια. Βγάλτε τον έξω, παρακαλώ.
912
01:11:21,520 --> 01:11:23,080
Ναι, ευχαριστώ.
913
01:11:25,880 --> 01:11:28,280
- Δεν είναι σωστό να το κάνουμε αυτό.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
914
01:11:28,440 --> 01:11:31,080
Σταμάτα όμως να υπερασπίζεσαι
αυτόν τον γιο της σκύλας!
915
01:11:31,440 --> 01:11:32,560
Πού είναι η Αλίσια;
916
01:11:33,160 --> 01:11:34,400
Κίρα, πήγαινε να την πάρεις πάνω.
917
01:11:35,080 --> 01:11:37,240
Πήγαινε να την βρεις στην
κουζίνα ή στο δωμάτιο της Γκλάντις.
918
01:11:44,560 --> 01:11:45,560
Αλλά!
919
01:11:47,520 --> 01:11:48,520
Αλλά!
920
01:11:48,680 --> 01:11:50,800
Δεν είναι στον επάνω όροφο!
921
01:11:51,520 --> 01:11:52,680
Δεν είναι κάτω.
922
01:11:52,760 --> 01:11:54,000
Τι εννοείς δεν είναι εδώ;
923
01:11:54,080 --> 01:11:55,120
Τι της έκανε;
924
01:11:55,200 --> 01:11:56,200
Έφυγε.
925
01:11:56,360 --> 01:11:57,440
Έφυγε.
926
01:11:57,520 --> 01:11:58,600
Αλίσια!
927
01:12:16,520 --> 01:12:19,720
Μαμά, ο φύλακας
χτυπούσε τον Άγιο Βασίλη.
928
01:12:35,280 --> 01:12:36,680
Τι συμβαίνει, Cachete;
929
01:12:37,720 --> 01:12:38,800
Θα με σκοτώσεις;
930
01:12:39,240 --> 01:12:41,400
Πώς θα πεις κάτι
τέτοιο μπροστά στο παιδί;
931
01:12:41,640 --> 01:12:43,080
Αυτός ο τύπος Carbonilla με χτύπησε δυνατά.
932
01:12:43,760 --> 01:12:44,760
Λάθος μου.
933
01:12:44,920 --> 01:12:47,560
Ποτέ μην σφίγγετε τα χέρια με
αριστερόχειρα ένοπλο.
934
01:12:54,080 --> 01:12:55,320
Μπορώ να ανάψω τα φώτα;
935
01:12:55,400 --> 01:12:56,400
Ναι γλυκιά μου.
936
01:12:56,880 --> 01:12:58,160
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε οτιδήποτε.
937
01:13:32,440 --> 01:13:35,400
Ο Άγιος Βασίλης μου είπε ότι μπορούσα
να σπάσω τα αγάλματα.
938
01:13:37,280 --> 01:13:39,520
Και επίσης ότι μπορούσα να φορέσω παντελόνι.
939
01:13:41,960 --> 01:13:43,000
Είσαι πολύ όμορφη.
940
01:13:43,080 --> 01:13:44,960
Δεν σας ενοχλούν τα φώτα;
941
01:13:45,040 --> 01:13:48,000
Όχι, Αλί. Δεν είμαι τρελός. Πραγματικά.
942
01:13:48,080 --> 01:13:49,640
Τότε γιατί κλαις;
943
01:13:51,160 --> 01:13:52,600
Γιατί είμαι πολύ χαρούμενος.
944
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Έλα εδώ.
945
01:13:56,520 --> 01:13:57,600
Έλα εδώ στον μπαμπά.
946
01:13:57,720 --> 01:13:58,760
Θέλετε να πάτε;
947
01:14:00,120 --> 01:14:02,320
Αν δεν θέλει,
δεν θέλει.
948
01:14:05,120 --> 01:14:07,960
Αν θέλετε, μπορείτε να πάτε και
να ενεργοποιήσετε το 'The fire rain'.
949
01:14:15,040 --> 01:14:17,280
Βασίλη, έλα να με δεις
να ανάβω το «The Fire Rain».
950
01:14:17,360 --> 01:14:18,360
Καλά.
951
01:14:40,240 --> 01:14:42,280
Φτύνει φωτιά!
952
01:14:42,840 --> 01:14:47,080
Εντάξει, εντάξει. Ας ηρεμήσουμε
και ας ξεκινήσουμε αυτό το χριστουγεννιάτικο πάρτι.
953
01:14:49,160 --> 01:14:50,360
Αυτά είναι για σάς...
954
01:14:58,560 --> 01:15:02,280
Η Alicia θα τοστάρει
με λίγο μηλίτη.
955
01:15:02,720 --> 01:15:04,320
Και το ξέχασα αυτό.
956
01:15:04,800 --> 01:15:06,080
Σκόνη αγκαλιάς.
957
01:15:10,880 --> 01:15:11,960
Είναι καλό το κέικ;
958
01:15:12,480 --> 01:15:14,440
Λίγη γεύση,
959
01:15:14,520 --> 01:15:16,120
και μπορεί να...
960
01:15:17,200 --> 01:15:19,000
να μας κάνει να αγαπηθούμε περισσότερο.
961
01:15:19,080 --> 01:15:21,080
Στο πάρτι της Αλίσια!
962
01:15:24,200 --> 01:15:25,600
Είναι μια βολή, σωστά;
963
01:15:33,280 --> 01:15:34,280
Είναι γλυκάνισος!
964
01:15:34,360 --> 01:15:36,240
- Είναι αψέντι.
- Έχει γεύση γλυκάνισου.
965
01:15:36,360 --> 01:15:37,640
Εντάξει, είναι γλυκάνισος.
966
01:16:09,400 --> 01:16:10,400
Λειτουργεί;
967
01:16:33,080 --> 01:16:34,400
Μην ντρέπεσαι.
968
01:16:45,600 --> 01:16:46,680
Θέλεις να χορέψουμε;
969
01:18:21,160 --> 01:18:23,120
Νιώθεις λίγο
μπερδεμένος, έτσι δεν είναι;
970
01:18:24,240 --> 01:18:25,240
Ναί,
971
01:18:26,200 --> 01:18:28,080
αλλά οι θηλές μου δεν λένε ποτέ ψέματα.
972
01:18:49,720 --> 01:18:51,240
Οι θόρυβοι δεν με πληγώνουν πια.
973
01:19:06,560 --> 01:19:07,720
Είναι δώδεκα η ώρα.
974
01:19:09,520 --> 01:19:10,640
Καλά Χριστούγεννα.
975
01:19:11,160 --> 01:19:12,200
Καλά Χριστούγεννα.
976
01:19:13,640 --> 01:19:14,760
Καλά Χριστούγεννα.
977
01:19:25,680 --> 01:19:27,480
Έχεις Tom Jones;
978
01:19:28,520 --> 01:19:31,600
Όχι, μόνο Ιταλοί τραγουδιστές
από τις δεκαετίες του '60 και του '70.
979
01:19:47,080 --> 01:19:49,400
Με λένε Nicola Di Bari!
980
01:21:17,160 --> 01:21:18,800
Λόγω ενός σπασμένου
μικρού αγγέλου,
981
01:21:19,880 --> 01:21:22,800
πέταξε όλο τον κόσμο
από το γάμο του.
982
01:21:26,000 --> 01:21:28,840
Σήμερα όλα έχουν
καταστραφεί και είναι εκεί,
983
01:21:30,200 --> 01:21:32,040
χορεύοντας με ένα πρόσωπο
ερωτευμένου άντρα.
984
01:21:35,200 --> 01:21:36,960
Όπως όταν πρωτογνωρίστηκαν.
985
01:21:41,560 --> 01:21:44,160
Όλα αλλάζουν.
986
01:21:46,600 --> 01:21:47,960
Αλλάζει.
987
01:21:49,840 --> 01:21:51,240
Δεν αλλάζουν όλα.
988
01:22:16,880 --> 01:22:19,400
Για να δούμε, τι είναι τόσο δύσκολο
για εσάς να καταλάβετε;
989
01:22:19,920 --> 01:22:21,480
Δεν μπορεί να παίξει στο σαλόνι!
990
01:22:21,640 --> 01:22:25,040
Αν δεν είμαι εδώ, η Alicia
είναι δική σου ευθύνη.
991
01:22:25,960 --> 01:22:28,240
Μαμά, δεν θέλω
ο μπαμπάς να με κάνει μπάνιο.
992
01:22:29,320 --> 01:22:31,920
Μαμά, δεν θέλω
ο μπαμπάς να με κάνει μπάνιο.
993
01:22:33,760 --> 01:22:35,520
Άλι, αγάπη μου.
994
01:22:35,880 --> 01:22:38,480
Έλα στον μπαμπά, γλυκιά μου.
995
01:23:00,840 --> 01:23:02,520
Η Αλίσια αποκοιμήθηκε.
996
01:23:03,400 --> 01:23:04,400
Να την πάω στο κρεβάτι;
997
01:23:05,960 --> 01:23:07,160
- Θα την πάρω.
- Όχι.
998
01:23:08,800 --> 01:23:10,000
Αφήστε τον να την πάρει.
999
01:23:13,400 --> 01:23:14,720
- Θα την πάρω.
- Όχι!
1000
01:23:17,280 --> 01:23:18,640
Αφήστε τον να την πάρει.
1001
01:23:52,320 --> 01:23:55,200
Βασίλη, ξέχασες την τελευταία επιθυμία.
1002
01:23:59,560 --> 01:24:00,880
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1003
01:24:04,480 --> 01:24:06,320
Θα εκπληρωθεί
όταν ξυπνήσετε.
1004
01:24:20,440 --> 01:24:21,800
Τώρα είναι πολύ αργά.
1005
01:24:32,200 --> 01:24:33,440
Ήρθε η ώρα.
1006
01:24:34,040 --> 01:24:35,240
Ευχαριστώ, Νικόλα.
1007
01:24:35,360 --> 01:24:37,080
Σας ευχαριστώ παρ' όλα αυτά.
1008
01:24:38,600 --> 01:24:40,560
Θα έχεις χρόνο να με ευχαριστήσεις.
1009
01:24:45,800 --> 01:24:47,720
Θα έχεις χρόνο.
1010
01:24:50,120 --> 01:24:52,200
Πολύς χρόνος για να με ευχαριστήσετε.
1011
01:24:54,000 --> 01:24:55,800
Αλλά σε ευχαριστώ ήδη...
1012
01:24:56,720 --> 01:24:57,720
Οχι...
1013
01:24:58,880 --> 01:25:00,080
Μην ανησυχείς.
1014
01:25:00,720 --> 01:25:01,960
Μην ανησυχείς.
1015
01:25:05,600 --> 01:25:07,440
Αλλά σε ευχαριστώ ήδη...
1016
01:25:11,920 --> 01:25:12,920
Νομίζω...
1017
01:25:13,680 --> 01:25:14,720
Μέλι...
1018
01:25:17,880 --> 01:25:19,680
Παρακαλώ, μπορώ να αλλάξω.
1019
01:25:24,480 --> 01:25:25,480
λυπάμαι.
1020
01:25:27,080 --> 01:25:28,160
Συγνώμη.
1021
01:25:30,960 --> 01:25:32,160
Κίρα αγάπη μου...
1022
01:25:33,400 --> 01:25:34,600
Όχι σε μένα.
1023
01:25:39,760 --> 01:25:41,120
Λυπάμαι πάντως.
1024
01:25:44,880 --> 01:25:46,080
Πες της...
1025
01:25:46,520 --> 01:25:48,080
Πες της ότι δεν ήταν ο μπαμπάς.
1026
01:25:57,920 --> 01:25:59,080
Κάποια μέρα...
1027
01:25:59,720 --> 01:26:02,080
Κάποια μέρα πες της ότι
δεν ήμουν καθόλου εγώ.
1028
01:26:03,920 --> 01:26:05,160
Πες της το.
1029
01:26:09,840 --> 01:26:10,840
σε αγαπώ.
1030
01:26:12,800 --> 01:26:14,040
Είστε έτοιμοι;
1031
01:26:17,200 --> 01:26:18,280
Εντάξει, πάμε.
1032
01:28:47,720 --> 01:28:51,480
ΟΤΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΘΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗΣΕ
1033
01:28:53,760 --> 01:28:59,360
ΚΑΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
1034
01:29:10,760 --> 01:29:13,880
Υπότιτλοι: FAST TITLES MEDIA
95613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof