Original subtitles

Υπάρχουν περισσότερα αστέρια από το συνηθισμένο.

Τότε πρέπει να καπνίζουν λιγότεροι.

Χωρίς γρύλους.

Ακούς;

Όχι. Δεν ακούω.

Έρχεσαι;

Πήρες τον μηλίτη φράουλας;

Τι ώρα είναι το θέμα των γονιών σου;

Αργά.

Υπάρχει χρόνος.

Δείπνο μετά τις 10. Άρα η αναμονή δεν διαρκεί τόσο πολύ μέχρι τις 12.

Θέλω να κάνω ένα ντους.

Ένα πεφταστέρι.

Κάντε μια ευχή.

Μυρίζει σαν τσιγάρο.

Μπήκες νωρίτερα.

Ναι, έχω πολύ πόνο στον αυχένα μου και έπρεπε να ακυρώσω τη συνάντηση.

Το τηλεχειριστήριο;

Πώς σε λένε;

Wilson Fernandez.

Πες μου το όνομά σου.

- Ουίλσον. - Χωρίς ψευδώνυμο.

Πρέπει να πάω, ξέρεις;

Καταλαβαίνω, αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Ματιά...

Δεν σε ξέρω. Δεν ήμουν εδώ.

Εσύ κι εγώ είμαστε δύο ξένοι.

εχεις δικιο.

Ήταν αγενές εκ μέρους μου.

Νικόλα.

Με ξέρεις ήδη. Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τώρα.

Είναι χαριτωμένη, φίλε.

Μπράβο.

Ευχαριστώ.

Βάλτε αυτό.

Μπαίνουμε μέσα.

Τι; Τι εννοείς ότι μπαίνουμε;

Είμαι ήδη εδώ.

Δεν φεύγω χωρίς τίποτα, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

Εδώ. Δεν θα μπεις με ακάλυπτο το πρόσωπό σου.

Δεν μπορώ να μπω.

Άκουσέ με, μπαίνουμε μαζί.

Παίρνουμε το ασήμι, τα κοσμήματα.

Αν δεν το χαλάσεις, σε 10 λεπτά θα είμαστε έξω

και μετά θα χωρίσουμε 50/50 και ο καθένας μόνος του.

Κι αν μείνω εδώ και προσέχω την πόρτα;

Ελάτε με αυτό.

Είναι φορτωμένο;

Ναι, είναι.

Έχει όμως την ασφάλεια; Μπορείς να το πυροβολήσεις;

Τώρα μπορεί.

Δεν είναι για όλους.

Οχι...

Δεν μπορείς να κλάψεις μέσα σου. Αν σε δουν έτσι, δεν θα μας δώσουν τίποτα.

Χρειάζεστε ένα πολεμικό όνομα, πώς θέλετε να αποκαλείτε τον εαυτό σας;

Τι;

Διαλέξτε ό,τι θέλετε. Πώς σε λέω εκεί μέσα;

Ναπολέων;

Όχι κακό, όχι κακό.

Ναπολέων.

Αναπνέω.

- Τι; - Αναπνεύστε. Είσαι πολύ ανήσυχος.

- Αναπνεύστε. - Ναι.

Μετρήστε από τέσσερα.

Αναπνέω.

Τέσσερις...

Τρία...

Δυο...

Ενας...

ΚΑΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

- Σήκωσε τα χέρια ψηλά! - Κανείς δεν κουνιέται!

Μείνε ακίνητος.

Ναπολέοντα, κλείσε την τηλεόραση

και κλείσε το παράθυρο.

Εδώ είναι το θέμα,

αν μου τα δώσεις όλα γρήγορα, θα φύγουμε και σε 10 λεπτά θα τελειώσει.

Δεν θέλω να περάσω την παραμονή των Χριστουγέννων εδώ σε αυτό το σπίτι.

Ναπολέων...

- Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; - Όχι.

Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος στο σπίτι; Θέλω να σε πιστέψω.

- Μη μου λες ψέματα. - Όχι. Δεν υπάρχει κανένας άλλος στο σπίτι.

Πάρε ότι θέλεις και πήγαινε.

Αλλά σε παρακαλώ μην τριγυρνάς ότι τα κάνεις τα πάντα.

Απλώς πέρασα από τον κήπο

και έχεις το γρασίδι όλο βρώμικο.

Όλα αυτά τα έργα τέχνης είναι δικά σας;

Πρόκειται για εγκαταστάσεις τέχνης. Είναι δικά μου.

Εγκαταστάσεις τέχνης!

Κοίτα εσένα...

- Εγκαταστάσεις τέχνης... - Μην αγγίζετε τα έργα!

Είναι πολύ ευαίσθητα.

Αν θέλεις κάτι, ζήτησέ με και θα σου το δώσω.

αλλά δεν θέλω να καταστραφούν.

Για μένα αυτά τα έργα δεν είναι δικά σου.

Είναι από αυτούς που τα έφτιαξαν.

τα αγόρασα.

Ναι, βλέπω.

Πάρε ότι θέλεις, αλλά μην πυροβολείς.

Έχω πολύ ευαίσθητα αυτιά.

Σαν τα σκυλιά.

Μην ανησυχείς.

Είναι ένα σιγαστήρα.

Ματιά. Πάρτε αυτό μαζί σας.

Είναι Antognozzi. Αξίζει περισσότερο από ό, τι μπορείτε να πάρετε σε ένα χρόνο.

Μοιάζει με χαλί!

Είναι ένα κομμάτι από τη σειρά μη ιπτάμενων χαλιών.

Είναι η καλύτερη περίοδος του Antognozzi. Είναι το πιο ακριβό. Πάρτε το.

Ματιά.

Σε άλλο σπίτι μου το έδωσαν αυτό.

Είναι κλεψύδρα.

Είναι αιγυπτιακό.

Πάω να σας το δώσω.

Ο χρόνος έχει διαφορετικές ταχύτητες για τον καθένα μας.

Και για τους δύο, ακόμα και για σένα, Ναπολέοντα,

ο χρόνος περνάει πολύ πιο αργά τώρα από ό,τι για μένα.

Γι' αυτό το όργανο αυτό ενώνει τον χρόνο όλων.

Το εκδημοκρατίζει.

Αν συμπεριφέρεσαι, πριν πέσει και ο τελευταίος κόκκος άμμου,

θα φύγω.

Θα φύγουμε.

Δεν είναι έτσι, Ναπολέοντα;

Βγαίνουμε από το παράθυρο.

Ή εσύ μέσα από το μικρό σωλήνα.

Εσύ αποφασίζεις.

Έξω από το παράθυρο.

Εντάξει.

Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο.

Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο.

Πού είναι το χρηματοκιβώτιο;

- Θα το φροντίσω. - Τι;

Θα το φροντίσω.

Άκουσέ με,

αυτός ο τύπος τόσο όμορφος όσο τον βλέπεις,

θα σε πυροβολήσει στο πρόσωπο σε ένα λεπτό.

Οπότε καλύτερα να μας δώσεις τα λεφτά.

Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

- Δώσε μου το πορτοφόλι σου. - Θέλουμε τα χρήματα που είναι στο χρηματοκιβώτιο.

- Χαλαρώστε. - Θέλουμε τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο.

- Το κατάλαβες; - Δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο.

Δώσε μου τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο!

- Μα σου λέω, δεν υπάρχει χρηματοκιβώτιο. - Δώσε μου τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο.

Τι χρηματοκιβώτιο;

Το χρηματοκιβώτιο που πήρες στο «Ο γιος του απρόσωπου ανθρώπου», μαλάκα!

Παρακαλώ.

Χιλιανός;

Ας δούμε...

Αναρωτιέστε τι συμβαίνει εδώ, σωστά;

Το έχει ήδη καταλάβει.

Και εσύ πόσο χρόνο χρειάζεσαι;

Ποιος είσαι;

Ναπολέων.

Οχι.

Όχι. Ο Ναπολέων ήταν καλός όσο κράτησε.

- Όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι.

- Όχι. Παρακαλώ. - Όχι άλλος Ναπολέων.

- Όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι.

Αρκετά.

Σφαλιάρα;

Cachete είναι το όνομά σας;

Αλλά το Cachete είναι πολύ καλύτερο όνομα από τον Napoleon!

Τι κάνεις εδώ;

Συγχώρεσέ με, Χουανσίτο, συγχώρεσέ με.

Τι; Είσαι κλέφτης;

Ναί. Είναι η πρώτη του φορά, οπότε μην τον πιέζετε πολύ.

Όχι. Δεν το καταλαβαίνω.

Προσπαθείς να με ληστέψεις;

Όχι. Έτσι δεν θα καταλάβεις τίποτα.

Είστε συγκεντρωμένοι σε λάθος αμαρτία.

Σταματήστε το. Πλάκα μου κάνεις;

- Τι προσπαθείς να κάνεις; - Με τι;

Ηρέμησε, Χουάν, σε παρακαλώ. Μην έχετε λάθος ιδέα.

Εσύ, μαλάκα, παίζεις μαζί της;

Καταλαβαίνεις όμως τι συμβαίνει εδώ;

Οχι...

Θέλεις να με κάνεις να ζηλέψω με αυτόν τον μαλάκα

και καταλήγουμε με κλέφτη στο σπίτι;

Οχι.

- Έλα εδώ! - Σταμάτα, Χουάν, σταμάτα!

Σταμάτα, σταμάτα!

Αλίκη! Όχι!

Σου είπα να μην μου πεις ψέματα.

Αυτό συμβαίνει επειδή είστε ψεύτες.

Είναι νεκρή;

Ας πάμε πίσω.

Το χρηματοκιβώτιο.

Θα πάρω το κλειδί.

Να το ανοίξω.

Είναι στο βιβλίο κάτω από το γλυπτό.

Μέσα στο βιβλίο.

Την επόμενη φορά,

το όπλο βγαίνει έξω από το χρηματοκιβώτιο.

Είναι ένα πολύ συνηθισμένο λάθος που κάνουν οι άνθρωποι.

Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι αλάτι.

Σε ποια κατεύθυνση πάει; Μέσα από τη μύτη;

Το βάζεις στο ποτό.

Σε κάνει να θέλεις να αγκαλιάσεις ανθρώπους.

Δείτε αυτά τα σύγχρονα φάρμακα.

Το βίντεο του γάμου;

Τι κάνει εδώ;

Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί.

Εδώ. Πάρε αυτό.

Η βέρα, Χουάν;

Η βέρα σας.

Τα έβαλα μαζί για να μην χωρίσουν.

Τώρα αν δεν σε πειράζει, θα σου ζητήσω τα κινητά σου.

Το δικό σου επίσης.

Είναι στο κομοδίνο του Χουάν.

Το κινητό σου.

Μάλλον έχεις δύο.

Όχι. Όχι με το άγαλμα.

Λοιπόν, Γκλάντις; Πότε έρχεσαι;

Ξάπλωσε εκεί.

Κοίτα εσένα...

Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

Είσαι πιο άνετα έτσι, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

Θα σε αφήσω σε αυτό. Έχετε πολλά να μιλήσετε.

Κάποια τελευταία επιθυμία;

Μπορείτε να καλύψετε το σώμα της Gladys;

Μοιάζει περισσότερο με «Γκλάντις».

Πολύ περισσότερο σαν «Γκλάντις» παρά «Αλίσια».

Πάω να ψάξω για την Αλίσια.

Όχι! Αλίκη! Όχι!

- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι! - Όχι!

Αλίσια, τρέξε!

Αλίσια, τρέξε!

Αλίσια!

Αλίσια, τρέξε!

Αλίσια!

Αλίσια!

Αλίσια, τρέξε!

Τι συμβαίνει;

- Ο λαιμός; -Τι συμβαίνει με σένα;

Τι συμβαίνει με εσάς;

Ξέρω ποιος είσαι.

Είσαι Άγιος Βασίλης;

Ήρθες να φέρεις τα δώρα;

Δεν έφερα δώρα.

Έχω μια λίστα επιθυμιών. Μπορώ να σας το δώσω;

Τότε γιατί δεν το άφησες στο χριστουγεννιάτικο δέντρο;

Άρα ο μπαμπάς δεν θα το διαβάσει.

Η Gladys μου είπε ότι ο Άγιος Βασίλης θα το διαβάσει ούτως ή άλλως.

Περίμενε εδώ.

Θα επιστρέψω αμέσως.

Τι έγινε με την Αλίσια;

Αλλαγή σχεδίων.

Πάμε πάνω.

Τι;

Δεν μπορώ να τον κουβαλήσω. Είναι αναίσθητος.

Χουάν.

Χουάν!

Χουάν!

Είναι νεκρός;

Είναι αναίσθητος. Χτύπησε το κεφάλι του.

Χουάν.

Δεν μπορεί να σε ακούσει.

Θα πεθάνει εξαιτίας μου.

Ήδη με τις ενοχές;

Τόσο νωρίς;

«Πρώτη ευχή: Γιορτάστε τα Χριστούγεννα στο σπίτι».

Αλλά δεν έχουμε χριστουγεννιάτικο κέικ.

Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

Ψήνουμε ένα.

Ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει να μαγειρέψω.

Απόψε είναι μια ξεχωριστή βραδιά.

Νομίζεις ότι έσπασε τη σπονδυλική του στήλη;

Δεν ξέρω.

Πέσαμε από τις σκάλες. Πήδηξε πάνω του.

Είναι τρελός.

Γιατί το πήρε λάθος.

Αν το είχε κάνει σωστά, θα ήταν ήρωας.

Για να δούμε, Κίρα. Τι είναι τόσο δύσκολο να καταλάβεις;

Δεν μπορεί να παίξει στο σαλόνι.

Αυτά τα έργα έχουν μαχαίρια, γυαλί, ρεύμα.

Είναι επικίνδυνη τέχνη!

Καημένη...

Βρήκε την Αλίσια;

Δεν ξέρω.

Την έδεσε;

Δεν νομίζω. Δεν αποτελεί κίνδυνο για αυτόν.

Κι αν της φωνάξει, φοβηθεί, πει κάτι και ο τύπος αντιδράσει;

Μετά βίας μας μιλάει και θα μιλήσει σε κάποιον που δεν ξέρει;

Πρέπει να τρέχει στο σπίτι ψάχνοντας πράγματα με αξία.

Ζάχαρη,

αλεύρι,

μπέικιν πάουντερ.

Είναι ένας συνδυασμός.

Ο μπαμπάς σου έβαλε έναν συνδυασμό;

Ναι, οπότε δεν το ανοίγω.

20-10.

Είναι τα γενέθλιά μου.

Θα χρειαστούμε γάλα, βούτυρο, σοκολάτα.

Σπάμε τα αυγά και τα βάζουμε εκεί μέσα.

Δεν μπορώ να σπάσω αυγά.

Γιατί;

Είναι πολύ σκληροί;

Υπόσχομαι ότι η μαμά σου δεν θα θυμώσει. Θέλετε να ρίξετε ένα;

Μπράβο!

Μπράβο! Θέλετε να ρίξετε περισσότερα;

Εκεί πάμε.

Έτσι στοχεύετε καλύτερα.

Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

Όταν ήμουν παιδί και μου συνέβη κάτι άσχημο,

Έκλεισα τα μάτια μου, φαντάστηκα ότι ήμουν σε έναν εφιάλτη,

ότι θα τελείωνε όταν τα άνοιξα.

Δοκιμάστε το.

Αργά. Ορίστε.

Και η Γκλάντις;

Η Gladys γιορτάζει την παραμονή των Χριστουγέννων με την οικογένειά της.

Σε είδε πριν φύγει;

Σχεδόν.

Δεν μπορείτε να φτιάξετε ένα κέικ χωρίς εκχύλισμα βανίλιας.

Θα ρωτήσω τη μαμά σου πού είναι.

Όχι μαμά!

Μην ανησυχείς. Όταν σε δει η μαμά σου θα χαρεί πολύ

και θα σε αγκαλιάσει.

Περίμενε με εδώ.

Πού είναι το εκχύλισμα βανίλιας;

Τι;

Αγάπη μου, είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Δεν ήθελα να μαγειρέψω.

Μπορείτε να μαγειρέψετε ό,τι θέλετε.

Γιατί κλαις;

Γιατί είμαι πολύ χαρούμενος.

Είσαι πολύ φλύαρη.

Πέταξα τα αυγά γιατί ο Άγιος Βασίλης μου είπε ότι μπορώ.

Και πότε είδες τον Άγιο Βασίλη;

Ωχ...

Μην ανησυχείτε, μπορείτε να ρίξετε όσα αυγά θέλετε.

Θα εξηγήσω στον μπαμπά σου.

Εντάξει, μαμά,

ας αφήσουμε την Αλίσια να τελειώσει το ψήσιμο της τούρτας της.

Μια τούρτα;

Για μένα;

Αν συμβεί κάτι, φώναξε.

σε αγαπώ.

Το θέμα του εκχυλίσματος βανίλιας ήταν μια δικαιολογία.

Ήθελα να δεις την Αλίσια.

Μπορώ να σε φωνάξω Kira;

Κίρα είναι το όνομά μου.

Γι' αυτό.

Νομίζω,

Θέλω να ξέρεις

ότι η Αλίσια θα περάσει την καλύτερη νύχτα της ζωής της.

Σας έχουμε ήδη δώσει όλα όσα έχουμε αξία,

τι αλλο θελεις

Είναι κάτι που ζήτησε.

Τότε φεύγω.

Τι ζήτησε;

Δεν ξέρω τι συμβαίνει με την Ali, αλλά δεν είναι έτσι.

Ποτέ δεν είναι έτσι.

Σε παρακαλώ μην της κάνεις τίποτα.

παίζουμε.

Αναρωτιέμαι αν οι Antognozzi θα παρατίθενται λίγο πολύ με κηλίδες αίματος.

Ποτέ δεν ξέρει κανείς.

Η κηλίδα αίματος πρέπει να είναι το μόνο πράγμα που μετράει.

Κοιτάξτε τα σχήματα που ενώνονται χωρίς να τα σχεδιάσει κανείς.

Σε ενδιαφέρει και η τέχνη;

είμαι...

Ήμουν πλαστικός καλλιτέχνης.

Είναι κάποιο από αυτά τα έργα δικό σας;

Οχι.

Οχι.

Προφανώς δεν είμαι περιζήτητος.

Επιστρέφω στη δουλειά.

«Δεύτερη ευχή…

...Άλλαξε τη φάτνη».

εχεις δικιο.

Αυτές οι κούκλες είναι πολύ άσχημες.

Τι κούκλες θα θέλατε να βάλετε;

Όλες αυτές οι κούκλες είναι δικές σας;

Ο μπαμπάς μου διάλεξε μερικές κούκλες.

Δεν σου αρέσουν αυτές οι κούκλες, σωστά;

Θα θέλατε να παίξετε...

...στο να τους πυροβολήσεις;

Δεν πυροβόλησες ποτέ;

Είναι όπλο χυμού πορτοκαλιού;

Ναι, είναι.

Τα κροτίδες αρχίζουν.

Χουάν.

Χουάν.

Μπορώ να πυροβολήσω άλλη μια φορά;

Ναι, όσες φορές θέλετε.

Είσαι καλά;

- Χουάν... - Πώς είσαι;

Αλίσια;

Ηρεμώ. Είναι εντάξει.

Στο μάτι;

Δεν υποφέρει πια.

- Την είδες; - Ναι, το έκανα.

Πώς θα είναι καλά, για το καλό;

- Φοβήθηκε; - Όχι, όχι.

Alicia, έχεις ένα δώρο.

Η Άλι είπε στον τύπο ότι ήθελε να μαγειρέψει.

του είπε ο Αλί;

Πως; Στη νοηματική, καημένη;

Του μιλάει.

Μιλάει με τον τύπο λίγο πολύ.

Ετσι;

Πώς πάνε οι μπαμπάδες;

Μπαμπά ξύπνησες...

Πού είναι η Αλίσια;

Η Alicia είναι εδώ μαζί μου!

Ali, πώς είσαι;

Πρόστιμο. Με τον Άγιο Βασίλη.

Έλα εδώ με τον μπαμπά.

Alicia, θέλεις να πεις ένα γεια στον μπαμπά σου;

Έλα γλυκιά μου.

Έλα εδώ με τον μπαμπά. Έλα να του δώσεις ένα μικρό φιλί.

Δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα, μπαμπά.

Τα λέμε αργότερα.

Μην ανησυχείς. Τέλος πάντων, θα πρέπει να αλλάξετε ρούχα για το πάρτι.

Θέλετε να βοηθήσω;

Αν η Alicia έμπαινε μέσα, τι διάολο θα έκανες;

Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

Είναι το χρώμα του πάρτι μου.

Μπλε.

Ετσι; Τι πιστεύεις;

Αυτός είναι ο Ιωσήφ,

η Παναγία,

οι Τρεις Σοφοί

και τις τρεις καμήλες τους.

Και αυτό είναι το μικρό μωρό Ιησού.

Τέλος πάντων, όταν τους βλέπει ο μπαμπάς,

θα βγάλει όλες τις κούκλες και θα βάλει τις παλιές.

Την έκανε να πιστέψει ότι είναι ο Άγιος Βασίλης;

Νομίζω ότι τα πιστεύει όλα μόνη της.

Την έκανε να πιστέψει ότι είναι ο Άγιος Βασίλης.

Τι σαδιστικός γιος της σκύλας.

Την έκανες να πιστέψει ότι υπάρχει Άγιος Βασίλης, τι παραπονιέσαι;

Είναι παράδοση.

Είναι ψέμα.

Κινείται.

Το Antognozzi κινείται.

Gladys, ζεις;

Φυσικά είναι ζωντανή, μαλάκα. Δεν είναι ζόμπι.

Είπες ότι ήταν νεκρή.

Την άγγιξα το λαιμό.

Άγγιξες την αρτηρία της;

- Δεν ξέρω. - Μαλάκα.

Gladys, θέλω να ζητήσω συγγνώμη αν όλα αυτά τα χρόνια

Δεν ήμουν ο εργοδότης που περίμενες.

Ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά και φροντίζεις πράγματα που δεν πρέπει.

Αυτό πρόκειται να αλλάξει.

σας το ορκίζομαι. Και θα σου δώσω αύξηση.

Πού το άφησες το έλκηθρο;

Το έλκηθρο;

Είναι στη βεράντα.

Μπορώ να πάω στο έλκηθρο;

Θέλεις να φύγεις;

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να οδηγούν στο έλκηθρο.

Για λόγους ασφαλείας,

αλλά θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα ξεχωριστό για τον εαυτό μας, τι πιστεύετε;

Αυτό το στρώμα θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

Και χρειαζόμαστε...

...σκοινιά.

- Έσπασες ένα από τα γλυπτά του μπαμπά. - Μην ανησυχείς για αυτό.

Θα πρέπει να διακοσμήσουμε ξανά το σπίτι για το χριστουγεννιάτικο πάρτι ούτως ή άλλως.

Τι είναι αυτό;

- Δεν ξέρω. - Είναι το αγαπημένο τραγούδι του Ali.

Τώρα θα πρέπει να σφίξουμε τους κόμπους.

Πάμε πολύ ψηλά;

Θα ταξιδέψουμε στον ουρανό.

Αφήστε την πρώτα.

Αλλά ο τύπος έχει το κλειδί.

Υπάρχει ένα άλλο σετ κλειδιών στο κομοδίνο της Kira.

Πιάσε τα.

Είστε έτοιμοι;

Είσαι σίγουρος;

Το συρτάρι έχει διπλό πάτο. Ελέγξτε το.

Σταμάτα το!

Πώς νιώθεις;

Φαίνεσαι καλύτερα.

Θα σου δώσω αυτό το ραβδί και θα καλύψω τα μάτια σου με παρωπίδες.

Θα προσπαθήσεις να με βρεις με το ραβδί.

Τυφλός λάτρης. Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού.

Πήγαινε στο παράθυρο και πες την Καρμπονίλα.

Μη φωνάζεις πολύ δυνατά.

- Καρμπονίλια! - Πιο δυνατά!

Με άνθρακα!

Με άνθρακα!

Χοντρό κάθαρμα.

Δεν μπορεί να με ακούσει.

Λοιπόν, θα πρέπει να πάτε εκεί κάτω και να τον προειδοποιήσετε.

Τι; Όχι!

Αν ο τύπος επιστρέψει και δεν τη βρει εδώ,

θα μας πετάξει όλους στην κόλαση.

Μπορώ να πετάξω;

Gladys, κάνε μια προσπάθεια σε παρακαλώ.

Αυτό είναι τρελό.

Θα μας σκοτώσεις όλους.

Όχι, Γκλάντις. Όχι στους Antognozzi.

Αν είχες μπάλες, θα είχες πάρει μια ευκαιρία εκεί έξω

και να μην μας βάλει όλους σε κίνδυνο.

Τώρα φταίω εγώ που εισέβαλε ο Νικόλα.

Τον λες Νικόλα, μαλάκα;

Τι είναι αυτός, ο φίλος σου;

Είναι δολοφόνος, ψυχοπαθής και εκφυλισμένος.

Και φυσικά φταις εσύ.

Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κακός, ξέρεις;

Η κόρη σου φαίνεται χαρούμενη.

Γελάει και μιλάει.

Αυτή μιλάει.

Γκλάντις,

δώστε μου προσοχή.

- Πού πας; - Στο μπάνιο.

Μην ξεπλύνετε.

Gladys, πρέπει να δράσεις γρήγορα και να πεις στην Carbonilla να καλέσει την αστυνομία.

Αλλά αν έρθει η αστυνομία, θα είναι καταστροφή.

Πρέπει να μπεις στο κεφάλι του άντρα.

Έχει τα λεφτά, τα κοσμήματα και ακόμα τα βάζει

γιατί νομίζει ότι έχει τον έλεγχο, όταν ακούει τις σειρήνες,

θα φύγει σαν αρουραίος.

Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω! Γαμημένοι αδαείς!

Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αγάπη μου. Εκείνη έπαιζε. Της αρέσουν τα γλυπτά.

Αλλά πώς θα μπορούσες να την είχες αφήσει μόνη, θα μπορούσε να είχε αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

Ήταν ένα μικρό κόψιμο, Χουάν. Ένας τραυματισμός.

Για να δούμε, πόσες φορές πρέπει να σας πω;

Δεν μπορεί να παίξει στο σαλόνι!

Για να δούμε, τι είναι τόσο δύσκολο για εσάς να καταλάβετε;

Δεν μπορεί να παίξει στο σαλόνι!

Για να δούμε, τι είναι τόσο δύσκολο για εσάς να καταλάβετε;

Για να δούμε, τι είναι τόσο δύσκολο για εσάς να καταλάβετε;

Αυτά τα έργα έχουν μαχαίρια, γυαλί, ρεύμα.

Είναι επικίνδυνη τέχνη!

Αν δεν είμαι εδώ, η Alicia είναι δική σου ευθύνη.

Η Alicia είναι δική σου ευθύνη.

...Είναι δική σας ευθύνη.

Αλλά...

Άλι, αγάπη μου. Έλα στον μπαμπά, γλυκιά μου.

Δεν θα κρυώσουν εκεί μέσα;

Δεν νομίζω. Η γη είναι ζεστή όταν την πέφτουν πάνω σου.

Τι παίζεις με τους γονείς σου;

Μου αρέσει να παίζω...

«Κλείστε πρώτα, μαϊμού πισινό».

Και είσαι καλά;

Αν δεν ανοιγοκλείσω τα μάτια για χίλια χρόνια, κέρδισα τη μαμά,

αλλά ο μπαμπάς με δέρνει και η μαμά τον μπαμπά.

Α, τότε είσαι ίσος.

Ναι, είμαστε δεμένοι.

Λοιπόν, αυτό είναι έτοιμο.

Ας τους θάψουμε, κυρία.

Ο μπαμπάς σου δεν θα βρει ποτέ αυτές τις κούκλες.

Μα τι κάνεις; Μην καπνίζετε εδώ μέσα.

Όχι στον «Μπατιστούτα»!

Είσαι ανόητος;

- Πού πας; - Χρειάζομαι αέρα.

και όχι το δικό σου.

Σκάβουν μια τρύπα στον κήπο.

Τι εννοείς, τρύπα; Για ποιο λόγο;

Δεν ξέρω, δεν μπορώ να δω. Αλλά η Αλίσια είναι εκεί.

Μαζέψτε τα καλά.

Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα.

- Ω, όχι. - Τι έγινε;

Τι συμβαίνει;

Της άλλαξε ρούχα.

Αλλά είναι ακόμα εκεί;

Οχι.

Μπήκαν μέσα.

Κρεμάστε το σχοινί όπως είναι. Προχωρώ.

Δεν υπάρχει άλλος χρόνος

Μου τα αγόρασε η Γκλάντις, αλλά ο μπαμπάς δεν με αφήνει να τα χρησιμοποιήσω.

Ω, τι είναι αυτά; Μικρά φώτα;

- Ναι, ανάψτε τα από εκεί. - Εντάξει.

Εκπληκτική επιτυχία!

Κίρα, Κίρα. Μην κάνετε έναν απλό κόμπο.

Δεν θα κρατήσει. Δέστε τον κόμπο του ναυτικού.

Πώς στο διάολο δένεις τον κόμπο του ναυτικού;

Ο μπαμπάς σου έχει σκάφος και εσύ δεν ξέρεις να δέσεις τον κόμπο του ναυτικού.

Ισχυρός. Προχωρώ.

Ωχ!

Τι συνέβη;

Έπεσε.

Άγια σκατά!

Να ο κόμπος του ναυτικού σου.

Τότε δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

Gladys, θα πρέπει να πηδήξεις.

Όχι. Αυτό είναι τρελό.

Έχει δίκιο η Kira, δεν έχει νόημα.

Πιστεύω στον Άγιο Βασίλη.

Πιστεύω στον τύπο και δεν νομίζω ότι θα κάνει κακό στην Αλίσια.

Περιμένετε. Είμαι ο μόνος υγιής εδώ;

Cachete, κοίτα με. Είναι η κόρη μου.

Είναι η νονά μου.

Την παίρνω κάθε μέρα από το σχολείο.

Την παίρνω για μπάνιο. Τη βοηθάω στις εργασίες της.

Και την κάνω μπάνιο κάθε μέρα μετά από 10 ώρες δουλειάς,

και τι στο διάολο έχει να κάνει αυτό;

Άγια σκατά. Τώρα αυτό...

Άκουσέ με, μην κάνεις τίποτα.

Αλλά επιτρέψτε μου να προστατεύσω την κόρη μου όπως θέλω, εντάξει;

Gladys, θα πρέπει να πηδήξεις.

Η Αλίσια εξαρτάται από σένα.

Υπάρχει γρασίδι εκεί κάτω, είναι σαν στρώμα, αλλά φυσικό. Απλά πηδήξτε.

Είναι πολύ ψηλά. Τα γόνατά της δεν θα την κρατήσουν.

Μην με αντιφάσκεις, διάολε. Αφήστε την να πηδήξει αμέσως.

- Θα αυτοκτονήσει! - Μα πριν από ένα λεπτό ήταν νεκρή!

Gladys, δεν εννοούσα αυτό, λυπάμαι.

Νομίζω,

πιστεύεις σε μένα;

Πιστεύετε σε εμένα ως αρχηγό της οικογένειας;

Όχι!

Πάω.

Πήγαινε να δεις.

Είσαι καλά;

Είναι ζωντανή.

Μπορεί να περπατήσει;

Μπορεί να περπατήσει.

Επάνω.

Βασίλη, μην τους μαλώνεις.

Όλα καλά;

Δες αυτό.

Τι συνέβη;

Αυτά τα δώρα μου δόθηκαν πριν από 25 χρόνια.

Το πρώτο σπίτι που διέρρηξα.

Άλλαξες ρούχα της Αλίσια;

Οχι.

Άλλαξε τον εαυτό της.

Στο δωμάτιό της. Είναι μεγάλο κορίτσι πια.

Σας ευχαριστώ.

Σου είπα ότι θα έρθουν.

σου είπα.

Όχι!

Φαίνεται ότι το ιππικό πέρασε.

Ποιος τους ενημέρωσε;

Παρακαλώ μην μας κάνετε τίποτα.

Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

Είναι παραμονή Χριστουγέννων στον κάτω όροφο.

Εδώ...

Είναι η Παραμονή του Εφιάλτη.

Καημένη η Γκλάντις.

Συγχαρητήρια.

Καταφέρατε να σκοτώσετε την Gladys δύο φορές το ίδιο βράδυ.

Όλοι έχουμε προβλήματα.

Όλοι έχουμε προβλήματα,

αλλά οι φτωχοί άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας των προβλημάτων σου.

Έλα, Γκλάντις.

Πεθαίνω να σε δω.

Κίρα, δεν θέλω να ανακατευτώ στη ζωή σου,

αλλά μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

Δεν θέλεις να ανακατευτείς στη ζωή της, κάθαρμα;

Με ρώτησε, Χουάν.

Γιατί είσαι ακόμα με τον άντρα σου;

Τι στο διάολο σε νοιάζει;

Θέλεις να μάθεις γιατί είναι με τον άντρα της; θα σου πω.

Για την αγάπη.

Για πολλούς ανθρώπους είναι σκέτη.

Ποια είναι όμως η σπουδαιότερη πράξη ενός βλάκα;

Να είσαι γενναιόδωρος.

Πάντα με αντιμετώπιζε σαν πριγκίπισσα.

Και τον αγάπησα.

σε αγαπώ.

Ετσι;

Τι συνέβη;

συνέβη η Αλίσια.

Έκλεισε.

Ή κλείσε με.

Αφού άνοιξε χρηματοκιβώτια τόσα χρόνια,

Έμαθα ότι οι άνθρωποι δεν κρατούν μόνο τα πράγματα που θεωρούν πολύτιμα στο χρηματοκιβώτιο.

Αλλά και αυτά

δεν θέλουν να δουν.

Πολλές φορές,

το χρηματοκιβώτιο

δεν προστατεύει,

κρύβεται.

Νομίζω...

- Είναι απαραίτητο; - Ναι, είναι απαραίτητο.

Ελάτε, παρακαλώ.

Δείτε αν μπορείτε να κάνετε χώρο εκεί μέσα.

Κάτσε εκεί, με τα δύο σου καρφιά.

Γνωρίζετε την ιστορία του πνευμονικού adagio;

Φανταστείτε τι θα σας πω.

Κλείστε τα μάτια σας, αλλιώς πώς θα δείτε τις εικόνες;

Πριν από μερικά χρόνια,

ο συνθέτης κλασικής μουσικής Felipe Gianmarco,

μαχαίρωσε λαϊκό τραγουδιστή.

Το μαχαίρι είναι η στενή, μυτερή λεπίδα,

διείσδυσε στον δεξιό πνεύμονα,

και καθώς έβγαινε από την φλεγόμενη τρύπα,

Ο Φελίπε άκουσε έναν ήχο πολύ παρόμοιο με αυτόν που παράγεται από ορισμένα πνευστά:

A-flat.

Ψιθύρισε καθώς καθάριζε τη λεπίδα στο παντελόνι του.

Μετά έδειξε και τρύπησε τον άλλο πνεύμονα.

Αφαίρεσε το μαχαίρι: A-Sharp.

Ένας μικρότερος πνεύμονας, χωρίς αμφιβολία.

Η ζωή του Τζιανμάρκο άλλαξε εντελώς.

Συνέθεσε ένα adagio.

Για αυτό, έπρεπε να μαχαιρώσει και να καταγράψει την έξοδο αέρα από περισσότερους από 200 πνεύμονες

μέχρι που πήρε τις ακριβείς νότες για τη δημιουργία του.

Πριν του βάλουν χειροπέδες στο δικό του στούντιο ηχογράφησης,

Ο Gianmarco έκανε τον Sgt. Bermudez ακούστε τη δουλειά του.

Ο αστυνομικός, λάτρης της μουσικής,

έκλεισε τα μάτια,

έσκυψε το κεφάλι

και άρχισε να κλαίει.

Σου αφήνω αυτό

να σε διασκεδάσει.

Έχετε πολλά να μιλήσετε.

Θα μπορούσατε να τον πυροβολήσετε. Έχασες μια μοναδική ευκαιρία.

Δεν συμφώνησα, δεν με ρώτησες.

Ήταν μια ακραία κατάσταση.

Ο Μπρους Γουίλις δεν ρώτησε όλους τη νύχτα στο Nakatomi.

Αυτή είναι η εικόνα που έχετε για τον εαυτό σας;

Βλέπεις πώς τα γυρίζεις όλα;

Είναι αδύνατο να μαλώσω μαζί σου.

Τι γελάς ρε μαλάκα;

Ήσουν όμορφη.

Αυτό το φόρεμα σου φαινόταν όμορφο.

Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. Μπορώ να φιλήσω τη νύφη;

Είναι αυτό πρόβλημα;

Με άφησε.

Αλλά δεν καταλαβαίνω,

δεν είσαι πια κουκλάκι;

Ναι, Χουάν. Είμαι γκέι.

Εκτός από τη γυναίκα σου.

Δεν μου αρέσεις, αγάπη μου.

Δεν είσαι καν κοντά στο κουτάβι μου.

Σ'αγαπώ, κουτάβι.

Κίρα, σε αγαπώ.

Θα σου ευχόμουν καλά, αλλά δεν το χρειάζεσαι γιατί είσαι ο καλύτερος.

Ο καλύτερος φίλος, ο καλύτερος πλαστικός καλλιτέχνης,

αλλά πάνω από όλα θα γίνεις η καλύτερη μαμά στον κόσμο.

Ω, Κονσεπσιόν.

Δεν την έχω δει πολύ καιρό.

Είχαμε τσακωθεί πριν από χρόνια.

Σε αγαπώ πολύ. Θα μου λείψεις.

Πρώτα απ 'όλα, θέλω να ευχαριστήσω την οικογένειά μου που ήρθε σε όλη αυτή τη διαδρομή.

Μπαμπάς;

Που είσαι; Είναι ο μπαμπάς μου εδώ;

σε αγαπώ.

Ομολογώ ότι είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου,

ο άντρας μου.

Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

Εγώ, ο Juan Beckert, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς,

για μάρτυρες αυτής της όμορφης ιστορίας που εκτυλίσσεται.

Και για να διευκρινίσουμε ότι εδώ στη σκηνή είναι μια ελεύθερη ζώνη,

αλλά θέλω να είστε πολύ προσεκτικοί με τα γλυπτά

και εγκαταστάσεις τέχνης που υπάρχουν εδώ στο σπίτι.

Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

Καμία ιδέα.

Ένα μήνυμα! Μήνυμα εδώ! Μήνυμα!

Χουάν.

Χουάν Μπράιαν Μπέκερτ.

Αν υπάρχει κάποιος από την Avellaneda που θα μπορούσε να φτάσει σε τέτοια απεραντοσύνη, είσαι εσύ.

Κοίτα εσένα τώρα!

Παντρεύτηκες μια καυτερή!

Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Χουάν!

Μαμά, άσε το μπουκάλι κάτω.

Ξέρεις όμως γιατί πίνω;

Γιατί;

Λόγω του πατέρα σου. Να ξεχάσεις τον πατέρα σου.

Αυτός ο γιος ενός...

Ο μπαμπάς της Κίρα. Ένα μικρό μήνυμα για τη νύφη;

Όχι, δεν θα μιλήσει.

Σκύλα...

Είσαι η αδερφή της Kira;

Είμαι η θετή μητέρα.

Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Χουάν που με έκανε να νιώσω μέλος της οικογένειας

και προσκαλώντας με σε αυτό το όμορφο πάρτι.

Είναι αυτό;

Τομή.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έβαλαν όλα αυτά στο βίντεο.

Κοιτάξτε αυτό το βλέμμα.

Όχι αυτό.

Οτι...

Αυτό το βλέμμα.

Ποιος το έκανε αυτό;

Ποιος διάολο άγγιξε τα αγγελάκια; Τους είπα να μην αγγίξουν ένα γαμημένο έργο!

Δεν βλέπεις τι έχεις κάνει; Εσύ, μαλάκα.

Μα, είσαι ανόητος;

Ρε μαλάκα, σταμάτα τα γυρίσματα. Σταματήστε τα γυρίσματα. Σταματήστε το.

Γιοι των σκύλων!

Ξέρεις τι; Θα σου πω κάτι.

Και θα στο πω κατάματα.

Δεν με γάμησες ποτέ σωστά.

Με όλα τα χρήματα που έχω βάλει σε αυτό.

Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

Μη με κινηματογραφείς άλλο.

Υπάρχει η εξήγηση γιατί το έβαλαν.

Ξέχασα ότι χτύπησες κάμεραμαν.

Παιδιά δεν είδατε το βίντεο;

Οχι.

Δόξα τω Θεώ...

Δεν ήξερα πώς ξεκίνησαν όλα.

Αρκετά! Το πάρτι τελείωσε!

Κατέστρεψες όλο το σπίτι!

Είπα ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις εδώ,

όχι στο σπίτι!

Ούτε εγώ ήξερα.

Το θυμόμουν διαφορετικά.

Κατεβαίνω!

Εγώ, ο Juan Beckert, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς,

για μάρτυρες αυτής της όμορφης ιστορίας που εκτυλίσσεται.

Εγώ, ο Juan Beckert, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς,

για μάρτυρες αυτής της όμορφης ιστορίας που εκτυλίσσεται.

Έχασες. Ανοιγόκλεισες. Πισινός μαϊμού.

Δεν είναι δίκαιο. Είσαι ο Άγιος Βασίλης. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

Τίποτα που θέλω;

Τι γίνεται με την τελευταία μου επιθυμία;

Μερικές φορές για να πάρεις αυτό που θέλεις,

πρέπει να κάνεις μια θυσία.

Τι είναι η θυσία;

Εγώ, ο Juan Beckert, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς,

για μάρτυρες αυτής της όμορφης ιστορίας που εκτυλίσσεται.

Εγώ, ο Juan Beckert, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς...

Θα το έπαιζα πίσω,

αλλά είμαι κουρασμένος και πρέπει να φύγω σε λίγο.

τελειώσαμε,

αλλά η Αλίσια έχει την επιθυμία να γιορτάσει τα Χριστούγεννα στο σπίτι.

Έχει κανείς αντίρρηση;

Ο Αλί μου είπε,

«Ο μπαμπάς δεν θέλει να γιορτάσει τα Χριστούγεννα στο σπίτι...

...γιατί φοβάται ότι κάποιος από τους ξαδέρφους μου θα σπάσει μια καλλιτεχνική του εγκατάσταση».

Είναι αλήθεια αυτό;

Ναι,

τα ξαδέρφια του είναι μικρά παιδιά και δεν τα εκτιμούν αυτά τα πράγματα.

Η Άλι έμαθε να εκτιμά και να φροντίζει τα γλυπτά επειδή της δίδαξα.

Πάμε κάτω, είναι μια τελευταία προσπάθεια.

Η Alicia είναι χαρούμενη και θέλει να γιορτάσει τα Χριστούγεννα

με αυτούς που αγαπά πιο πολύ, αλλά δεν σε αντέχω δεμένη.

Μπορείς να είσαι καλά για λίγο και να γιορτάζεις σαν οικογένεια

χωρις να κανω χαμο?

Αλλά δεν είσαι Άγιος Βασίλης...

Έχει σχεδόν τελειώσει.

Μπορείς να ηρεμήσεις;

Ναί,

αλλά σου είπα, δεν είσαι Άγιος Βασίλης.

Πρέπει να αλλάξουμε για το κόμμα.

Θα υπάρχει κόκκινο παλτό;

Θα ήθελα να φορέσω ένα κόκκινο παλτό.

Μπορώ να διαλέξω τα ρούχα μου;

Όχι, διαλέγω τα ρούχα σου.

-Είσαι πολύ όμορφη. -Είσαι πολύ πρόστυχος.

Σας ευχαριστώ.

Φαίνεσαι και πολύ όμορφος.

Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.

Αυτή είναι η ιδέα.

Τι έχεις κάνει;

Μου; Τίποτα.

Ήταν η Αλίσια.

Είχε την επιθυμία να παίξει με τα γλυπτά του μπαμπά.

Πού είναι η Αλίσια;

Πού είναι η Αλίσια;

Θα χρειαστούμε πιάτα, ποτήρια και ένα δίσκο για να βάλουμε το κέικ Alicia στο φούρνο.

Κίρα, έχεις μηλίτη;

Οχι.

Νομίζω ότι υπάρχει λίγη σαμπάνια.

Λίγο πικρό, αλλά φέρε το. Φέρε το πάντως.

Είναι όλα σπασμένα.

Παρενέβη.

Στο σπίτι έχει γίνει παρέμβαση.

Είμαι σοβαρός.

Αν δεν δω την Alicia εδώ, δεν πρόκειται να γίνει πάρτι.

Ξεκινήσαμε ως φίλοι και θα ήθελα να τελειώσει έτσι.

Θέλω να πω, γιατί δεν παίρνουμε αυτό το πράγμα που ζούμε ως εμπειρία ζωής για όλους;

Βρήκα μηλίτη!

Είναι φράουλα.

Ήταν στο ψυγείο. Δεν ξέρω τι κάνει εκεί. Είμαι σίγουρος ότι είναι της Γκλάντις.

Αυτό είναι καλύτερο. Θα ήθελε πολύ να το μοιραστεί μαζί μας.

Φέρτε την Alicia αμέσως.

Δείτε ποιος είναι.

Είναι η Carbonilla.

Ο τύπος της ασφάλειας.

Θέλεις να δεις ξανά την Αλίσια;

Μην το παίζεις χαζός.

Οτιδήποτε πάει στραβά και δεν την ξαναδείτε ποτέ.

Ορκίζομαι στο Baby Jesus.

Πιστεύεις...

...στο Baby Jesus;

Με άνθρακα.

Τι έκπληξη.

Άκουσα ότι περνούσες την παραμονή των Χριστουγέννων κάπου αλλού

και ήθελα να ελέγξω ότι όλα ήταν εντάξει.

Όλα είναι τέλεια.

Υπήρξε μια αλλαγή στα σχέδια και μείναμε εδώ για να γιορτάσουμε.

Σας ευχαριστώ πολύ που ρωτήσατε.

Μπορώ να μπω για ένα δευτερόλεπτο;

Μόνο για ρουτίνα. Απλά για να είμαι ασφαλής.

Φυσικά. Φυσικά, έλα μέσα.

Με συγχωρείτε.

Ναι, ένας καλλιτέχνης που κάνει ένα νέο κομμάτι για μένα.

Εργάζεται σε ενδιάμεσους χώρους σε σπίτια ανώτερης τάξης και τις εργασίες σε αυτά.

Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Νεο-αποδόμηση. Είναι μια νέα τάση.

Ξέρεις το Cachete.

Γνωρίστε τον Νίκολα, τον αδερφό του Χουάν.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Νικόλα.

Είμαι η Καρμπονίλα, ο τοπικός φύλακας.

Τι κάνετε;

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Πάγωσε φίλε. Πάγωσε αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

Διαμονή.

Μείνε, μείνε, μείνε.

- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Είναι δολοφόνος.

Μας κρατάει ομήρους για ώρες.

Σκότωσε την Γκλάντις.

Τι;

Πυροβόλησε τη Γκλάντις. Την σκότωσε.

Γκλάντις;

Ο γιος της σκύλας!

Όχι!

Ο γιος της σκύλας!

Να καλέσω την αστυνομία;

Όχι. Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν.

Περιμένετε.

Μην μένεις εδώ, θα τα κάνεις όλα χάλια. Βγάλτε τον έξω, παρακαλώ.

Ναι, ευχαριστώ.

- Δεν είναι σωστό να το κάνουμε αυτό. - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Σταμάτα όμως να υπερασπίζεσαι αυτόν τον γιο της σκύλας!

Πού είναι η Αλίσια;

Κίρα, πήγαινε να την πάρεις πάνω.

Πήγαινε να την βρεις στην κουζίνα ή στο δωμάτιο της Γκλάντις.

Αλλά!

Αλλά!

Δεν είναι στον επάνω όροφο!

Δεν είναι κάτω.

Τι εννοείς δεν είναι εδώ;

Τι της έκανε;

Έφυγε.

Έφυγε.

Αλίσια!

Μαμά, ο φύλακας χτυπούσε τον Άγιο Βασίλη.

Τι συμβαίνει, Cachete;

Θα με σκοτώσεις;

Πώς θα πεις κάτι τέτοιο μπροστά στο παιδί;

Αυτός ο τύπος Carbonilla με χτύπησε δυνατά.

Λάθος μου.

Ποτέ μην σφίγγετε τα χέρια με αριστερόχειρα ένοπλο.

Μπορώ να ανάψω τα φώτα;

Ναι γλυκιά μου.

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε οτιδήποτε.

Ο Άγιος Βασίλης μου είπε ότι μπορούσα να σπάσω τα αγάλματα.

Και επίσης ότι μπορούσα να φορέσω παντελόνι.

Είσαι πολύ όμορφη.

Δεν σας ενοχλούν τα φώτα;

Όχι, Αλί. Δεν είμαι τρελός. Πραγματικά.

Τότε γιατί κλαις;

Γιατί είμαι πολύ χαρούμενος.

Έλα εδώ.

Έλα εδώ στον μπαμπά.

Θέλετε να πάτε;

Αν δεν θέλει, δεν θέλει.

Αν θέλετε, μπορείτε να πάτε και να ενεργοποιήσετε το 'The fire rain'.

Βασίλη, έλα να με δεις να ανάβω το «The Fire Rain».

Καλά.

Φτύνει φωτιά!

Εντάξει, εντάξει. Ας ηρεμήσουμε και ας ξεκινήσουμε αυτό το χριστουγεννιάτικο πάρτι.

Αυτά είναι για σάς...

Η Alicia θα τοστάρει με λίγο μηλίτη.

Και το ξέχασα αυτό.

Σκόνη αγκαλιάς.

Είναι καλό το κέικ;

Λίγη γεύση,

και μπορεί να...

να μας κάνει να αγαπηθούμε περισσότερο.

Στο πάρτι της Αλίσια!

Είναι μια βολή, σωστά;

Είναι γλυκάνισος!

- Είναι αψέντι. - Έχει γεύση γλυκάνισου.

Εντάξει, είναι γλυκάνισος.

Λειτουργεί;

Μην ντρέπεσαι.

Θέλεις να χορέψουμε;

Νιώθεις λίγο μπερδεμένος, έτσι δεν είναι;

Ναί,

αλλά οι θηλές μου δεν λένε ποτέ ψέματα.

Οι θόρυβοι δεν με πληγώνουν πια.

Είναι δώδεκα η ώρα.

Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα.

Καλά Χριστούγεννα.

Έχεις Tom Jones;

Όχι, μόνο Ιταλοί τραγουδιστές από τις δεκαετίες του '60 και του '70.

Με λένε Nicola Di Bari!

Λόγω ενός σπασμένου μικρού αγγέλου,

πέταξε όλο τον κόσμο από το γάμο του.

Σήμερα όλα έχουν καταστραφεί και είναι εκεί,

χορεύοντας με ένα πρόσωπο ερωτευμένου άντρα.

Όπως όταν πρωτογνωρίστηκαν.

Όλα αλλάζουν.

Αλλάζει.

Δεν αλλάζουν όλα.

Για να δούμε, τι είναι τόσο δύσκολο για εσάς να καταλάβετε;

Δεν μπορεί να παίξει στο σαλόνι!

Αν δεν είμαι εδώ, η Alicia είναι δική σου ευθύνη.

Μαμά, δεν θέλω ο μπαμπάς να με κάνει μπάνιο.

Μαμά, δεν θέλω ο μπαμπάς να με κάνει μπάνιο.

Άλι, αγάπη μου.

Έλα στον μπαμπά, γλυκιά μου.

Η Αλίσια αποκοιμήθηκε.

Να την πάω στο κρεβάτι;

- Θα την πάρω. - Όχι.

Αφήστε τον να την πάρει.

- Θα την πάρω. - Όχι!

Αφήστε τον να την πάρει.

Βασίλη, ξέχασες την τελευταία επιθυμία.

Μην ανησυχείτε για αυτό.

Θα εκπληρωθεί όταν ξυπνήσετε.

Τώρα είναι πολύ αργά.

Ήρθε η ώρα.

Ευχαριστώ, Νικόλα.

Σας ευχαριστώ παρ' όλα αυτά.

Θα έχεις χρόνο να με ευχαριστήσεις.

Θα έχεις χρόνο.

Πολύς χρόνος για να με ευχαριστήσετε.

Αλλά σε ευχαριστώ ήδη...

Οχι...

Μην ανησυχείς.

Μην ανησυχείς.

Αλλά σε ευχαριστώ ήδη...

Νομίζω...

Μέλι...

Παρακαλώ, μπορώ να αλλάξω.

λυπάμαι.

Συγνώμη.

Κίρα αγάπη μου...

Όχι σε μένα.

Λυπάμαι πάντως.

Πες της...

Πες της ότι δεν ήταν ο μπαμπάς.

Κάποια μέρα...

Κάποια μέρα πες της ότι δεν ήμουν καθόλου εγώ.

Πες της το.

σε αγαπώ.

Είστε έτοιμοι;

Εντάξει, πάμε.

ΟΤΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΘΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗΣΕ

ΚΑΚΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Υπότιτλοι: FAST TITLES MEDIA