Original subtitles

Tienen cinco minutos. Aseg�rense de orinar.

�D�nde est� 0864? �0864?

�Cre�as que �bamos a irnos sin ti?

No sobrevivir�as ni una hora aqu� afuera. Los lobos te comer�an vivo.

COLONIA PENITENCIARIA RUSA

Odio tener compa�eros de celda.

Entonces, ya tenemos algo en com�n.

- El tipo anterior s�lo dur� un mes. - Yo estar� aqu� tres d�as m�ximo.

Todo el mundo est� aqu� de por vida.

Un minuto m�s y tendr�s que intentar matarme.

Es un trato.

�Puedo sentarme contigo en el almuerzo?

No.

Esto es un �rea privada.

Desaparezcan.

�Qui�n demonios te crees que eres, pendejo?

Ahora ya es una zona libre.

El jefe quiere verte.

As� que este es el hombre que mi gente quiere matar.

�Sabes qui�n soy?

Eres Semyon Chorney, l�der de la banda de Kirov.

Tus armas est�n matando a hombres, mujeres y ni�os por todo el mundo.

Me conoces.

�Y qui�n demonios eres t�?

�Yo? Soy un cazador.

"Cazador". �Y qu� est�s cazando?

A hombres como t�.

El Cazador es un mito.

Ahora est�s atrapado, cazador. �C�mo te llamas y qui�n te ha enviado?

Mi nombre es...

Kraven.

�Kraven?

Pero seguro no se lo dir�s a nadie.

Todos los mitos tienen una pizca de verdad.

�Hay un prisionero a la fuga!

�Un prisionero se escapa!

�Tres d�as! �Tres d�as!

�Se escapa!

�Mu�vete, mu�vete, mu�vete!

Llegaste tarde.

La pr�xima vez t� escapa de prisi�n y yo volar� esto.

No, gracias. �C�mo te ha ido?

Como siempre va.

Bien para m�, mal para �l.

Hay un cad�ver por aqu�.

- �Lo has identificado? - No.

Es el prisionero 0864.

�Y qui�n demonios fue entonces el que mat� a Chorney?

16 A�OS ANTES

ACADEMIA ST. MICHAEL'S, NORTE DE NUEVA YORK

Kravinoff y Kravinoff, su padre vino a buscarlos.

�Qu� has hecho?

�Yo? Nada. Cre�a que ser�as t�.

No.

�Ad�nde vamos, pap�?

- Estamos a mitad de semestre. - Sergei.

Mam� nunca nos hizo mierda as�.

Sergei...

Su madre ha muerto.

Se ha quitado su propia vida. Era d�bil. Enferma de la mente.

Fue su elecci�n.

Est� muerta porque t� la mandaste lejos.

No... Se rindi� hace mucho tiempo.

Hac�a dos a�os que no la ve�an. Eso no cambia nada para ti.

- Para ti tampoco, Dmitri. - �Ad�nde vamos, pap�? �Al funeral?

Si te suicidas, no tienes el honor de un funeral.

Entonces, �ad�nde nos llevas?

Nos vamos de caza.

Se ha vuelto a ver al le�n Zar.

Ser� bueno para ambos.

En compa��a de hombres, rodeados de naturaleza.

Disparar a matar.

Divertido.

NORTE DE TANZANIA

Ten cuidado con ellas. Guarda las cartas, Calypso.

Tus padres volver�n pronto, y ya sabes que piensan de todo esto.

Es s�lo un juego, abuela.

Si crees que mis cartas son s�lo dibujos bonitos...

entonces puedes volver a pensarlo, Calypso.

Nos muestran el camino invisible.

�Qu�, como que predicen el futuro?

En las manos correctas.

Saca tres cartas.

- La primera carta es el sujeto. - �La Gran Sacerdotisa?

Vienes de una larga estirpe de mujeres fuertes.

La segunda carta es la situaci�n.

La Torre. Va a ocurrir un terrible accidente.

La tercera carta es el desenlace.

"Fortaleza". Hay un gran peligro en esa carta.

Tengo algo para ti, Calypso.

Habr�a esperado a que fueras mayor...

pero las cartas indican que lo necesitar�s pronto.

- �Qu� es? - Una poci�n.

La f�rmula se ha transmitido en nuestra familia, durante generaciones.

�Qu� significa ese s�mbolo?

Es el signo del esp�ritu Papa Legba.

Abre la puerta al m�s all�. Prot�gela.

Es muy poderosa.

Adelante. Cura de forma inimaginable a quien la beba.

Ya casi ha llegado el momento. Sabr�s qu� hacer con ella.

Ahora gu�rdalas antes de que vuelvan tus padres.

Bien hecho, Nikolai.

Sergei.

Mira qu� bonito es.

Nunca debes temer a la muerte.

Ellos son la presa. Nosotros somos los depredadores.

El hombre, deber�a ser el �nico animal que se sienta amenazado.

Dmitri, no parezcas tan d�bil.

S� un hombre.

- �Est�s bien? - S�.

�l no deber�a haberte hablado as�.

S�, bueno...

Es un idiota. No puedo hacer nada al respecto.

Nunca me mostrar� el respeto que te muestra a ti.

�Apostamos?

Echo de menos a mam�.

Yo tambi�n, Dima.

- �Es Zar? - Ni siquiera un gatito.

Quiz� sea el hermanastro ileg�timo de Zar, como tu Dmitri.

Deja en paz al chico. No puede evitarlo, su padre persegu�a faldas.

Podr�s o�r cuando sea Zar. Suena como un trueno desde la cima de una monta�a.

- �Has visto a esta bestia? - He visto su obra.

Ese gato ha matado a 2 docenas, tal vez 3 docenas de personas.

Desde que hombres como t� han venido aqu� a matar leones...

han existido leyendas sobre aquel a quien no se puede matar.

Los hombres como yo...

Pero de todos modos aceptas mi dinero, �no, Bahari?

Un le�n caza para comer.

Yo hago lo mismo.

- �Por qu� cazas t�, Nikolai? - Ya lo sabes, Bahari.

Un hombre que mata a una leyenda, se convierte �l mismo en leyenda.

Nikolai, tenemos que hablar.

Gu�rdatelo.

Es una condici�n, estar� bien.

S�lo necesito tomarme un descanso de vez en cuando.

Algo que debes saber es que siempre pienso en el futuro.

Te ofrezco convertirte en mi socio.

�C�mo te llamas?

Estoy aqu� como invitado de Vladimir. Aleksei Sytsevich.

No, no tienes nombre.

En este mundo, t� no existes.

�Qu� tiene un ser sin nombre, inexistente,

y tonto con una condici�n, que ofrecer a Kravinoff?

Nada.

Yo estoy aqu� para ense�ar a mis hijos la alegr�a de la persecuci�n.

Y t� y tu voz de imb�cil me persiguen a m�.

As� que c�llate.

- Espero que esta vez lo atrape, padre. - �Por qu�?

Porque entonces se convertir� en una leyenda

y no tendremos que volver aqu�.

Una verdadera leyenda luchar�a limpiamente, no con un rifle.

Tiene que ser uno contra uno, con las herramientas con las que naciste.

Dmitri, ponte detr�s de m�.

Dmitri, �mu�vete!

�Corre!

�Corre!

�Sergei!

�Sergei!

Calypso, �mira!

Vamos lev�ntate, cari�o.

�Calypso?

�Calypso?

�Calypso!

Por todos los esp�ritus y todos los misterios...

�Ayuda!

Conc�danme el poder de la Tierra.

El poder de la Tierra...

Esperen.

Conc�danme el poder del cielo.

Cielo, cielo, cielo...

Todo despejen, dando descarga ahora.

Muy bien, equipo. Hemos hecho todo lo posible.

La hora de la muerte es 06:51.

FORTALEZA

El equipo m�dico hall� esa carta en tu bolsillo.

Eres un chico con mucha suerte.

Gracias por salvarme.

Me gustar�a poder decir que yo lo hice... Pero no fui yo quien te salv�.

- No lo entiendo. - Entonces, somos dos.

Pero ahora estamos haciendo unas pruebas, para averiguar qu� ha pasado.

- Sergei. - Dima.

�Por qu� no disparaste?

Debe de ser el padre de Sergei, el se�or Kravinoff.

He venido para llevarlo a casa.

Debe quedarse aqu� y recuperarse.

Cl�nicamente estuvo muerto m�s de tres minutos.

Se ir� conmigo.

A LAS AFUERAS DE LONDRES

Sergei.

Siento que no estemos juntos, pero pronto volveremos a estarlo.

Sabes, no quer�a que fuera as�...

pero tu padre no me dej� otra opci�n.

Tienes que prometerme que nunca ser�s como �l.

Sergei, �baja aqu�!

Padre, es el �nico animal que deber�a sentirse amenazado.

- Te has vuelto demasiado bueno en eso. - Estar� bien.

Casi haces que maten a tu hermano.

Casi haces que te maten, porque tuviste miedo.

El miedo te consumir�.

Te hace d�bil.

�Eres d�bil y loco como tu madre o eres como yo?

Mostrar debilidad ante tus enemigos, les dar� la oportunidad.

Eres lo bastante mayor para comprenderlo.

Conoces mi negocio, �verdad?

Un d�a ser�s t� quien lo controle.

Dmitri, vete.

Dmitri va a volver a la escuela en Nueva York...

y t� te quedar�s aqu� conmigo.

Creo que Estados Unidos te vuelve enclenque.

Es por tu propio bien. Todos tenemos nuestro propio camino.

Cuando aceptes qui�n eres, tendr�s la fuerza para adentrarte en �l.

Vamos.

Ven aqu�.

Tengo algo para ti.

Nunca m�s tendr�s que volver a tener miedo.

�Deber�a haberte matado!

�Qu� te pasa?

Sergei, ven aqu�.

�Est�s bien?

PASAPORTE

- No me dejes con �l. - Me voy. Tengo que hacerlo.

- �Por qu�? - No puedo explicarlo.

- Me ha ocurrido algo. - �De qu� est�s hablando?

�Recuerdas el antiguo sitio de campamento...

donde s�lo se o�an los grillos y los b�hos...

�Y d�nde mam� nos cantaba junto al fuego?

Esa tierra es todo lo que me queda de ella.

- Eso no lo hace correcto. - Piensa en m� ah�.

Lo lamento, Dima. Lo hago.

Pues vete ya, si te vas a ir.

�Vete!

No me ir� para siempre.

�Ad�nde vas?

Fuera de Inglaterra. A Rusia.

�A bordo de esto?

Sabes que para eso hay aviones y trenes, �verdad?

- �Est�s huyendo? - S�.

- Lo estoy. - Entonces, ven.

LEJANA RUSIA ORIENTAL

Era d�bil.

Enferma de la mente.

Est� muerta porque t� la mandaste lejos.

�Sergei!

�Corre!

�Sergei!

El miedo te consumir�. Te hace d�bil.

Todos tenemos nuestro propio camino.

Ellos son la presa.

Nosotros somos los depredadores.

S�lo los cuernos. Dejen el resto.

Este no es tu sitio, chico. Vete a casa.

Estoy en mi casa.

�Es tuyo?

�Su�ltala o morir�s!

EL PRESENTE

Bienvenido a casa. Permanecimos bajo el radar, como de costumbre.

Ll�mame cuando vuelvas a necesitarme.

NUEVO MENSAJE

Sergei, soy tu padre...

Ven a casa. Te echo de menos, lamento todo lo que ha pasado.

Bromeo, es tu hermano. Te mande mensaje. �D�nde has estado?

�Sigues escondido en el bosque?

�Nos veremos por mi cumplea�os? Ll�mame.

�Suban esta mierda al cami�n!

�Vamos!

Vamos a levantarlo.

�Qui�n es?

Esta es una zona privada.

Me gustar�a saber si tienen intenci�n de cerrar despu�s de ustedes.

�Mu�vete!

Mu�vete.

�Por qu� matan a los animales s�lo para agarrar sus cuernos?

Porque podemos.

�Porque pueden?

Desaparece. Somos seis contra uno.

Ahora son seis...

No tengo tiempo para esto. Tengo fechas de entregas.

�Conduce!

�Qu� carajos?

�Vamos, vamos!

DOCKLANDS, LONDRES

Se�or Tagland...

Mis disculpas. El tipo apareci� de la nada.

Un loco local o algo as�.

Pero ya me he encargado. No volver� a molestarnos.

Pronto ya nada te molestar� a ti.

�C�mo es que est�s... �D�nde est� el se�or Tagland?

Est�s parado sobre �l.

Halle esto, una lectura interesante. Eres un cazador furtivo.

El se�or Tagland utilizaba cazadores furtivos,

pero estos otros nombres... por drogas,

armas, tr�fico de...

- �C�mo te llamas? - Andr�.

�Andr� y qu� m�s?

Es a las personas del libro a las que tienes que dirigirte.

Yo puedo ayudarte a hallarlas.

No necesito de tu ayuda.

Pero voy a a�adir estos nombres a mi lista.

�Andr� y qu� m�s?

Lavigne.

Est�s muy abajo en la jerarqu�a, Andr�.

- Ya te encontr�. - �No!

Y ahora los titulares de hoy.

La emprendedora Fiscal Samantha Hodges fue...

tiroteada la semana pasada a plena luz del d�a...

en otro brutal ataque contra empleados de la Polic�a y los Tribunales.

El funeral tendr� lugar hoy m�s tarde.

Conoc� a Samantha cuando me mud� a Londres.

Fue mi mentora...

una amiga �ntima...

y, una de las m�s fieras defensoras de la justicia, en la historia de la ciudad.

Todos sabemos qui�n est� detr�s de esto.

Samantha se atrevi� a desafiar a Semyon Chorney...

y le hizo rendir cuentas.

Y ese acto de valent�a...

le cost� la vida.

El sistema est� roto.

- Mis condolencias por tu amiga. - �Mierda!

No pretend�a asustarte.

- Pero lo hiciste. - Lamento tu p�rdida.

- �La conoc�as bien? - No la conoc�a en lo absoluto.

Bueno, gracias por las condolencias.

Calypso.

Esta probablemente te pertenece.

T� eres...

T� eres ese chico.

- No. Pero t� estabas... - S�.

Durante tres minutos. Habr�a sido m�s, de no haber sido por ti.

Eran las cartas de mi abuela. Todav�a llevo la baraja conmigo.

- Entonces, �por qu� me la diste? - Supongo que sent�a que la necesitabas.

�S�lo ten�as esto? �C�mo me encontraste?

Cazar a la gente es mi especialidad.

�Cazar?

- �Sabes qui�n est� detr�s de esto? - S�, lo s�.

- �Le atrapar�n? - Probablemente no.

�Qu� me dir�as si te dijera...

que yo ya lo he hecho?

JEFE CRIMINAL ASESINADO EN SU CELDA DE PRISI�N

SIETE ASESINATOS: �HAY UN PATR�N?

L�DER DE UN C�RTEL ENVENENADO EN SU PROPIO YATE PRIVADO

�QUI�N ES EL CAZADOR?

- �Un diente de tigre? - Uso lo que tengo a la mano.

�Por qu� har�as eso?

�No fue responsable de asesinar a tu amiga?

Mira... Llevo mucho tiempo busc�ndote.

Es mi manera darte las gracias por salvarme la vida.

No te ped� que asesinaras a nadie. Soy abogada.

Pero ese bastardo recibi� su merecido.

S� qui�n es tu padre.

�Eres como �l? �Un g�nster?

No.

De ni�o, vi a mi padre sembrar el mal a su alrededor.

El viejo lo ten�a todo resuelto.

Iba a seguir sus pasos y hacerme cargo del negocio familiar.

Pero algo me ocurri� el d�a que me encontraste.

Por eso viaj� tan lejos de mi padre como me fue posible.

Y ahora hago todo lo que puedo para erradicar a la gente como �l.

�As� que t� eres el Cazador?

Eso es s�lo algo que me llaman en la prensa.

- Prefiero Kraven. - �Kraven?

Se escribe con "K". Pero todos los que oyeron ese nombre est�n muertos.

Entonces, ser� mejor que tenga cuidado. �Vives aqu�?

Vivo lo m�s lejos posible de este lugar.

Pero mi hermano vive aqu�.

Nosotros...

No siempre estuve a su lado, as� que le visito cuando puedo.

�Qu� hay de ti? �C�mo acabaste aqu�?

No lo s� muy bien unos d�as.

Mis padres eran abogados, as� que yo tambi�n me convert� en una.

Trabaj� 7 a�os en la Fiscal�a del Estado de Nueva York, hasta que ya no aguant�.

A veces la ley se interpone en el camino de la justicia.

Puede ser as�.

Aqu� en Londres, trabajo para uno de los mayores bufetes de abogados en Europa.

Ya lo s�. Eres una de sus mejores abogadas investigadoras.

Tambi�n s� que algunos de tus clientes no son precisamente �ngeles.

Cierto.

�Cu�nto consigues hacer realmente desde tu escritorio?

- Yo tengo una lista. - �Una lista?

Se puede conseguir de otras formas, lo que te has propuesto, Calypso.

Vas a necesitar una abogada o peor, s� sigues meti�ndote en ese mundo.

�Qu� tal una sociedad?

A trav�s de tu bufete, t� puedes encontrar a gente que yo no.

- Entonces, yo podr�a... - Ya entend�.

Tendr� que pens�rmelo, Kraven.

Acepta un consejo bienintencionado. Si vas tras los nombres de esa lista...

gente que te importa saldr� herida.

- �Ryazha! - Tenemos que hablar de esto.

�Vamos de nuevo? �Ve, ve!

�Has o�do lo que he dicho?

Ryazha, tr�ela.

�Quieres que suplique?

Sabes que yo no suplico. �Crees que soy d�bil?

Entonces, dame la maldita cosa.

�Ryazha!

Est� bien, Ryazhuska. S�. Eres mi Ryazhuska.

Pap� te quiere. Pap� te perdona.

Una cosa m�s.

Semyon Chorney ha sido asesinado en su celda de prisi�n.

- �Qui�n ha sido? - Dicen que ha sido el Cazador.

M�s r�pido que un guepardo, astuto como un zorro.

M�s feroz que un tigre.

Dime... �Crees que este Cazador exista realmente?

Puede que s�lo sean tonteras. Pero es evidente que tendr� una lista.

Y una vez en ella, nunca te borrar� de esta.

Probablemente t� aparezcas en ella.

Si es real, se puede encontrar.

Indagar� un poco.

Espera...

Las operaciones de Chorney deben de estar ahora en juego.

Organiza una reuni�n con sus tres principales secuaces.

Su jefe, Semyon Chorney, ha muerto.

Tengo la intenci�n de hacerme cargo de sus operaciones.

Uno de ustedes ser� mi socio. �Pero qui�n? Ganar� la mejor propuesta.

El llamado "Rhino"... No me parece un rinoceronte a m�.

�No quieren saber por qu� me llaman Rhino?

�Por qu� te haces pasar por esto?

Tienen que ver con qui�n est�n tratando.

Deshazte de �l.

No te preocupes, Ryazha.

Pueden guardar sus armas.

Si los quisiera muertos, s�lo tendr�a que levantar mi...

�No lo hagas!

Cuando un rinoceronte ve una oportunidad, no duda.

Se precipita y la aprovecha. As� que ahora pregunto una vez m�s...

�Cu�l de ustedes ser� mi socio?

Yo llamo a eso un lanzamiento.

Tenemos a un ganador.

Mi hijo Dmitri.

La siguiente es para ti, pap�.

Es por m�. Sabe que me gusta Tony Bennett.

�Te gusta Tony Bennett? No me f�o de la gente a la que no le gusta.

Puede hacerse pasar por cualquiera. Es como un camale�n.

Estos asesinos...

Si pueden matar a tu jefe en la c�rcel, todos deber�amos tomar precauciones.

- Entendido. - Ac�rcate.

Chorney est� muerto.

Esto hace que su operaci�n sea vulnerable.

Puedo ofrecerte seguridad, distribuci�n...

y sobre todo tranquilidad.

Eso suena bien. Estoy de acuerdo.

�As� sin m�s? �No quieres considerarlo?

Hay que restablecer la calma. Cuanto antes, mejor.

Ya has llegado a un acuerdo, �verdad? �Con qui�n?

El Rhino te manda saludos.

Lev�ntate.

Est�s herido.

�Est�s bien, pap�?

Mira lo que le han hecho a mi Club.

Me atacan en mi propio territorio.

�Y a qui�n tengo para defenderme?

A mi hijo, el pianista.

Vamos, �golp�ame! �Pelea conmigo!

Necesito guerreros, no cobardes. Ni siquiera te defender�s.

El intento de asesinato a Kravinoff fracas�.

Todos los nuestros murieron.

Nikolai es un oso viejo y duro. No se rendir� sin luchar.

Esto me lo metieron por debajo de mi puerta.

�Es el hijo de Kravinoff, Sergei, el Cazador?

�Qu� significa "Kraven"?

Al parecer, as� es como se llama a s� mismo.

Esto no puede ser real.

- �Lo es? - No estoy seguro.

Pongamos al Extranjero en el caso. Est� bastante loco...

pero lleva a�os obsesionado con el Cazador.

Tal vez pueda averiguar qu� demonios est� pasando.

�Qu� est�s haciendo?

Est� bien. Busco al prisionero que mat� a Semyon Chorney.

Da la vuelta.

Da la vuelta.

�No deber�as de estar aqu�!

Me llaman el Extranjero porque no soy de ninguna parte.

Uno...

Dos...

Tres...

Ya te ver�.

�Sorpresa!

�Jes�s, Sergei!

Me has dado un susto de muerte.

Feliz cumplea�os, hermanito.

Te quiero, viejo.

- �Qu� vamos a hacer? - No vas a usar eso.

- Genial. Qued�monos aqu�. - �Qu�? Es mi cumplea�os.

En tu cumplea�os podremos ir al Zool�gico de mascotas...

o a cualquier otro sitio donde te diviertas.

Pero, esta noche...

- Esto. - �Qu� te hace pensar que me quedar�?

Es demasiado grande para m�, as� que deber�a quedarte perfecto.

- Perdona. Un placer. - Gracias.

- Bonito perfume, por cierto. - Gracias, pero no llevo perfume.

Ella se habr�a enterado tarde o temprano.

Pap� estaba aqu� sentado. Todo fue muy r�pido.

En un momento as� descubres qui�n eres. Y yo soy un cobarde.

Dima, no eres un cobarde.

Es completamente natural sentir miedo. Es tu instinto.

�Por qu� t� puedes elegir qui�n quieres ser?

�Y por qu� yo tengo que ser yo?

Ser�a fuerte e intr�pido y no me acobardar�a en el suelo.

- �Por qu� no ser t� mismo? - Porque entonces me respetar�as.

Pap� es un criminal. �De qu� sirve su respeto?

T� act�as como que no te importa lo que �l piense.

- Como si no pudiera tocarte. - Pues no puede.

Te ha hecho odiar a la gente.

Yo no odio a la gente.

Odio lo que hace la gente, pero no odio a la gente per se.

As� que pap� tuvo raz�n en una cosa.

�En qu�?

El hombre, deber�a ser el �nico animal que se sienta amenazado.

Me alegro de no haberme perdido la fiesta.

C�mo alejarme y perder la oportunidad de ver a mis dos hijos.

Dmitri.

Para ti.

No espero un abrazo de ti, pero �quiz�s un apret�n de manos?

Dasha.

Vengo s�lo a brindar en honor a Dmitri...

en su gran d�a. Sirve.

Sirve para hombres, no para ni�os.

Vamos, Sergei.

Por las v�ctimas de Kraven.

Que alg�n d�a olvidemos el pasado...

e imaginemos un futuro juntos como una familia.

- �Salud! - Salud.

Maldici�n, chico.

�Est�s bien?

Sergei...

Ya s� por qu� vienes todos los a�os.

Porque te sientes culpable...

de que me dejaras con �l.

Te perdono...

todo.

Lo lamento.

�Sergei! �Sergei!

Aguanta el elevador. Por favor, amigo.

Pent-house, por favor.

- Intent� sujetar la puerta. - No, no lo hiciste.

Esta es mi navaja de viaje. Es para uso laboral.

�En qu� trabajas?

Cazo...

a personas.

�Dmitri?

Por favor, por favor, �d�jenme ir!

Esperen, esperen, alto por favor, por favor.

Esperen, esperen. Aguarden.

Podemos solucionar esto.

Du�rmanlo.

Ah� est�. Pi�rdelo.

�Qu�tense del maldito camino!

�Conduce!

�M�s r�pido!

�Dmitri!

�Tambi�n es a prueba de balas desde el interior!

�Sac�detelo!

�V�monos, v�monos!

�Dima!

- �Puedo ayudarle en algo, se�or? - Una toalla quiz�s.

Muchas gracias, lo aprecio...

Creo que se ha olvidado los zapatos en el vest�bulo, se�or.

Estoy seguro de que no.

�Por qu� no vamos y los buscamos juntos?

No tienes suficientes voltios ah�, mi amigo.

Todo est� bien, Brian. Es un cliente.

�Qu� diablos, Sergei? Promet� considerar tu oferta.

No puedes irrumpir as� en mi lugar de trabajo.

- Se han llevado a mi hermano. - �Qui�n lo ha hecho?

Cuatro hombres. Lo sacaron de su apartamento.

- �Los viste? - Me fij� en uno.

Cabello oscuro, ojos marrones,

cicatriz bajo el ojo izquierdo, acento turco.

�Jes�s! �Hablaste con ellos?

No exactamente, pero hubo bastantes gritos.

De acuerdo.

As� que pong�monos a ello.

Deber�a haber estado con �l.

No pod�a dormir, as� que me levant� y sal� a dar un paseo.

Vamos a encontrarlo.

�De acuerdo?

Har� lo que hago y nos conseguir� un nombre.

Y luego t� haces lo que hagas y lo recuperaremos.

Busco un mercenario que llev� a cabo un secuestro en Londres.

Cicatriz en forma de luna, bajo el ojo izquierdo.

Fuma cigarrillos turcos, as� que probablemente sea turco. Encu�ntrale.

Sergei.

- �Qui�nes son? - No lo han dicho.

- Pero t� lo sabes, �cierto? - La lista de mis enemigos es larga.

Mira lo que le han hecho.

�Cu�nto quieren?

$20 millones en 48 horas.

P�gales.

- Es complicado. - No, es bastante simple.

- T� tienes el dinero y �l es tu hijo. - No se trata de dinero.

Se trata de poder.

Si pago, ser� d�bil.

Si muestro debilidad, pierdo todo lo que me he pasado la vida construyendo.

�Qu� has construido en la vida? Eres un traficante de drogas.

Ya no te permitir� hacer eso m�s.

Dmitri es inocente. Si le dejas morir, su sangre estar� en tus manos.

�En mis manos?

Yo no lo he abandonado.

T� lo abandonaste.

T�...

Estaba muerto en cuanto se lo llevaron, pagara yo o no.

No puedes saberlo.

S�, lo s�. Porque es lo que yo mismo habr�a hecho.

Eres una porquer�a.

Claro que quiero que vuelva. Quiero recuperar a mis dos hijos.

Vaya leyenda te has convertido.

Despierta.

Toma, son antibi�ticos. No podemos dejar que mueras.

"No podemos dejar que mueras. "

Eso es bueno.

�mer Ozdemir.

Se esconde en un monasterio a las afueras de Ankara.

- Agrad�ceme no volviendo a llamarme. - Ya veremos.

�C�mo ha ido?

- Ella lo acept�. - Claro que s�. �Pero, te crey�?

S�, conf�a en m�.

Y por eso ahora quiero un pago doble.

�Doble? �Por qu� no el triple?

�Qu� juego est�s jugando?

Uno...

Dos... Tres...

Est� hecho.

Prep�rate.

El Cazador est� en camino.

El hombre que buscas se llama �mer Ozdemir, Sergei.

Su familia posee un antiguo monasterio en Turqu�a.

All� podr�s encontrar a tu hermano.

Gracias por esto.

Muy bien Ellie, �v�monos!

NORTE DE TURQU�A

Es �l.

Est� ah�.

��D�nde est� Dmitri?!

�D�nde est�?

Si me dejas caer, nunca encontrar�s a tu hermano, Kraven.

��C�mo sabes mi nombre?! �Qui�n me puso una trampa?

�Qui�n se ha llevado a mi hermano?

El Rhino... nos ha matado a los dos ahora.

�Qui�n eres t�?

�Tienen bolsas para pruebas? Olvid� la m�a en el auto.

�Qu� es eso?

Estos son granos t�xicos triturados.

El hombre que los hizo conoce sus toxinas.

Uno...

Dos...

Tres...

�Qu� est�s haciendo?

Ya nos veremos.

Ya es suficiente, Ryazha.

Siento lo de tu dedo. Un da�o colateral.

Lib�ralo.

Ya nos conocemos. En un viaje de caza con tu padre.

No me acuerdo de eso.

Es comprensible. Mi peinado tambi�n era diferente y t� eras muy joven.

Yo...

Nunca lo olvid�.

�Has hablado con mi padre? �Ha accedido a pagar?

No. Nikolai Kravinoff no podr�a so�ar con dar $20 millones...

para salvar a su hijo bastardo.

T� eres un accidente, Dmitri.

Viniste al mundo por accidente...

y acabaste bajo mi custodia por accidente.

�Puedo irme, entonces?

Los que te secuestraron no iban detr�s de ti.

- Iban tras tu hermano. - �Sergei?

Los dos entraron, pero cuando lleg� mi gente...

�l hab�a desaparecido, c�mo es su costumbre.

Por eso te recog�. Tuve suerte.

�Qu� querr�as de Sergei? Nunca le hizo nada a nadie.

- Realmente no sabes, �verdad? - �Qu�?

Espera al final. Eso es lo mejor.

ALIAS: KRAVEN / EL CAZADOR

- �"Kraven"? - As� es como se llama a s� mismo ahora.

�Crees que mi hermano Sergei es el Cazador?

El Cazador es un mito para asustar a los delincuentes.

- No conoc�as muy bien a tu hermano. - �Qu� quieres decir con "conoc�a"?

Kraven ten�a esta lista. Una vez que entras en ella, nunca saldr�s.

Por eso lo arregl� primero.

Lo grabar�.

Tenemos a Kraven.

No estoy tan seguro de eso.

- �Hola? - Calypso soy yo, todo era una trampa.

Rhino sabe qui�n soy y ahora viene por ti.

�Qu� quieres decir, Sergei? �Mierda!

Cinco hombres sospechosos acaban de entrar a mi edificio.

Date prisa y sal de ah�.

Ve a la terminal de mercanc�as de Stansted.

Har� que alguien se re�na contigo ah�.

Yo lo llamo mi raci�n.

Es una mezcla de medicinas que mantiene a raya mi condici�n.

- �Qu� te pasa? - A m� tambi�n me subestimaron.

Ning�n Hospital pudo averiguar qu� me pasaba.

Sab�a que nunca me ganar�a el respeto de tu padre...

ni el de nadie, a menos que me hiciera fuerte.

Lo intent� todo.

Pero, entonces...

Encontr� a alguien en Nueva York.

El Profesor y bioqu�mico Miles Warren.

Qui�n estaba trabajando en un tratamiento...

que podr�a multiplicar por diez la fuerza de una persona.

Me inscrib� inmediatamente.

Mi piel empez� a endurecerse.

Me convert� en...

indestructible como un rinoceronte.

Pero, el dolor...

era demasiado extremo.

Creo que cada uno de nosotros tiene a un animal interior, Dmitri.

Me apoderar� del territorio de tu padre y t� ser�s mi socio.

El apellido Kravinoff sigue abriendo muchas puertas

y ser�s reconocido como se merece.

Tienes raz�n.

Me han subestimado...

toda mi vida.

Pero si crees que traicionar� a mi familia...

entonces, te equivocas.

Jefe, no tenemos noticias de los chicos. No puedo contactar con ellos.

Kraven est� vivo.

�Bert!

Equipo Alfa y Equipo Bravo...

Ya est� aqu�.

Lindo. �Me pregunto si ese truco...

seguir� funcionando cuando te saque los ojos?

Rel�jate.

Siento haberte metido en esto.

- �Alguna novedad sobre Dmitri? - No.

Tres de mis fuentes han desaparecido intentando rastrear al avi�n de Rhino.

No me gusta esto en lo absoluto.

�Qu� clase de lugar es �ste?

La propiedad pertenec�a a la familia de mi madre.

Es lo �nico que realmente tengo de ella.

- �Qu� est� pasando ahora? - Nos est�n cazando.

�Por qui�n?

�T� no me cazar�s! S�, enti�ndelo. �Qu� har�s? �Vamos! Mu�strame.

La he seguido desde que era joven,

pero, es un poco m�s grande de lo que recordaba.

Eres un maldito lun�tico. Lo juro.

�Y te acabas de enterar ahora?

S� que yo te contrat� para el trabajo.

Pero, �por qu� est�s tan obsesionado con Kraven?

Mi mentor era uno de los mejores asesinos del mundo. Me lo ense�� todo.

Era como un hermano para m�.

CAZADOR MATA A ASESINO POR CONTRATO - �Le conoc�as? - Sab�a de �l.

Le asesinaron. Alguien entr� y le cort� el cuello.

�Kraven?

As� que viaj� por el mundo sigui�ndole los pasos a d�nde iba.

Pero Kraven es el depredador perfecto. No tiene debilidades conocidas.

Pero t� has encontrado una.

Y yo s� c�mo explotarla.

Ahora, ve a la parte que me importe una mierda.

Se trata de granos t�xicos de Siberia Oriental, una planta rara.

Encontr� restos de ellos en el monasterio.

Estos granos s�lo crecen en una regi�n concreta de Siberia.

Ah� es donde estar� �l.

Cuidado con eso.

En realidad soy bastante buena con una de estas cosas.

Aprend� tiro con arco en un campamento de verano.

Ra�z marr�n.

Matricaria. Cruz de Malta.

- �Granos t�xicos? - Sabes lo que haces.

- Puedes morir por ellos. - O salvarte con ellos.

La naturaleza es as� de graciosa.

�Qu� intentas hacer aqu�?

H�blame de esto.

Era de mi abuela. Ese d�a que fuimos de safari, pasamos a visitarla.

He pasado a�os analizando el contenido.

Mi abuela era una especie de m�stica.

Ten�a las cosas m�s raras.

A mis padres no les gustaba hablar de ello,

pero, era una mujer muy poderosa.

Dec�a que curar�a a quien la bebiera de formas inimaginables.

Yo s�lo era una ni�a. No ten�a ni idea del efecto que tendr�a realmente.

- Me salv� la vida. - �Lo hizo?

- Me cambi�, conf�a en m�. - Exactamente.

Y mira en lo que te has convertido.

Necesito saber qu� conten�a.

- �Y puedes conseguir m�s? - No.

Ella muri� poco despu�s de nuestra visita.

Y nunca la volv� a ver.

Una de mis fuentes dice que Rhino se est� moviendo.

Pronto sabremos m�s.

Sab�a que ser�as buena en esto.

Sergei, vamos a salvar a Dmitri, pero �merece la pena todo esto?

Calypso, yo fui hecho para hacer esto.

Soy el mejor cazador del planeta. Es innegable.

Puedo encontrar a cualquiera y nadie puede tocarme.

�Por qu� deber�a detenerme?

Se llama karma. Alcanza a uno.

No a m�. Soy m�s r�pido que este.

Pero Dmitri no.

Pieza interesante.

Requerir� m�s que s�lo un arma para matar a Kraven.

Este veneno fue desarrollado por el MI6 y es muy eficaz.

�Me permites?

Evoca a tus peores pesadillas,

antes de paralizar los �rganos internos...

y provocar una muerte de lo m�s violenta.

Me gusta tu estilo.

S�lo una persona tiene este n�mero.

Dima, �d�nde est�s?

- Sergei, me han obligado a llamar. - �Dmitri?

Temo que no, pero ahora sabes que est� vivo.

- �Qu� es lo que quieres? - Una vida sin nadie encima m�o.

Tienes dos opciones. S� que odias a tu padre, igual que yo.

Por lo tanto, deber�amos t� y yo...

y el joven Dmitri trabajar juntos. Pueden convertirse en mis socios.

O, puedo matarte y quemar...

Bien, entonces. As� pues, cazaremos al Cazador.

Div�danse y tr�iganme su cad�ver.

De lo contrario, no vuelvan.

Ryazha.

�D�nde est�?

Ya est� aqu�.

Aficionados. Qu� verg�enza.

Hazlo.

Inicien la entrega.

Explosiones listas.

Tiene que ser una broma.

�Las ara�as!

Las alucinaciones son s�lo el principio.

�Est�s experimentando tus peores pesadillas?

Uno...

Dos...

Tres...

Cuando el veneno llegue a tu m�dula espinal...

perder�s todas las funciones motoras. Entonces, te asfixiar�s.

�As� que t� eres la leyenda?

El mito...

Pero vete ahora, s�lo eres un hombre.

Ll�vale el Infierno, Kraven.

Sinceramente, pensaba que ser�a m�s dif�cil.

Se ha acabado. Pero el hermano sigue en libertad.

- Encu�ntrenlo. - Vamos.

Uno...

Dos...

Tres, hijo de perra.

Adi�s, Kraven el Cazador.

�Sergei!

No puedes tener un respiro, �verdad, amigo?

Las leyendas no mueren. As� que lev�ntate, Kraven.

Sab�a que ten�as m�s.

Perd�n por no confiar a un lun�tico el mayor legado de mi familia.

- Arriba. - De acuerdo.

Debi� de ser todo un campamento de verano.

No eres el �nico que tiene secretos. No me hagas arrepentirme de esto.

Se acab�. Kraven est� muerto.

Vaya d�a.

M�telo en el auto.

�Qui�n sabe? Tal vez Nikolai pague ahora que s�lo le queda un hijo.

�Alguno de ustedes ve lo mismo que yo?

�Kraven!

Dios, eres realmente pesado.

Sergei...

Mi padre tuvo raz�n en una cosa.

No eres nada.

La grabaci�n de v�deo de m�. �De d�nde la has sacado?

�Qui�n te la envi�?

�C�mo es que el poderoso Cazador no puede ver...

lo que ha estado delante de sus narices todo el tiempo?

No...

- Merece morir. - Y lo har�.

Pero Dmitri, este no eres t�.

Desear�a...

Desear�a no haber conocido nunca...

a ustedes los Kravinoff.

NORTE DE RUSIA

Sergei. �C�mo me has encontrado?

Soy un cazador.

Eso es lo que hago.

Fuiste t� quien envi� la grabaci�n. Le dijiste a Rhino qui�n era yo.

�De verdad cre�as que un padre no reconocer�a la obra de su hijo?

�Un asesino que utiliza todos los m�todos de los animales de la selva?

T�, entre toda la gente, deber�as de ser capaz de reconocer...

y apreciar la belleza de la trampa que tend�.

Rhino ven�a tras de ti, pero t� no eras...

lo bastante fuerte para derrotarle por ti mismo.

Exacto.

Pero mi hijo, mi verdadero hijo, Kraven...

No hay nadie m�s fuerte que �l.

Y, sab�a que no lo derribar�as s�lo por m�.

Por eso lo envi� tras de ti.

Vaya trampa.

Podr�an haber matado a Dmitri, pero...

ese es el precio de los negocios, �cierto?

No, no, no. Porque yo sab�a...

que nunca dejar�as que le pasara nada a nuestro preciado Dmitri.

Nuestro Imperio est� asegurado.

�Y ahora qu�? �Deber�amos...

�Olvidar el pasado e imaginar un futuro juntos?

Como una familia.

Sergei, �ad�nde vas?

Podr�a haberte matado...

hace muchos a�os.

Pero no lo hice.

A pesar de todo lo que has hecho y de todo el dolor que has causado...

eras mi padre.

Sigo si�ndolo. Si�ntate...

"Nunca debes temer a la muerte. "

�No es eso lo que me ense�aste?

UN A�O DESPU�S

- Feliz cumplea�os, Dima. - Es un d�a feliz.

El primero en mucho tiempo. Y es gracias a ti, Sergei.

�Vamos!

O m�s bien Kraven. �C�mo debo llamarte? �Se�or Kraven?

- Ya sabes qui�n soy. - Lo s�.

Pas� por un Infierno...

Pero tambi�n fue liberador.

Me siento casi renacido.

Encontr� un doctor en Nueva York. Probablemente era poco ortodoxo...

pero me ha ayudado de verdad. Me ha cambiado.

- �En qu� sentido? - Un momento.

- �Desde cuando haces amigos en la mafia? - Hago negocios con mucha gente.

�Negocios? �No quer�as vender el negocio de pap�?

- Y salirte del mismo. - Cambi� de opini�n.

No te salv� para que fueras un hombre como nuestro padre.

�Hablas en serio?

Fue culpa tuya que yo tuviera problemas. Eres t� quien es como pap�.

No, no soy como �l en lo absoluto. Tengo un c�digo.

- �Y eso te hace diferente c�mo? - Soy mejor que �l.

No eres mejor que �l. Eres peor.

�C�mo has dicho que muri� pap�?

�Fue en un accidente de caza? �Verdad? No me mientas.

Te crees que eres honorable. Que vives seg�n un c�digo.

Pura mierda.

S�lo eres un hombre en busca de trofeos.

Dmitri...

Deber�as ver la expresi�n de tu cara.

Dmitri...

Ya me conoces. Siempre he sido un camale�n.

Es lo �nico que se me da bien.

�Qui�n es este doctor? �Qu� te ha hecho?

Quer�as que fuera d�bil, para t� poder ser fuerte.

Pero ahora tambi�n soy fuerte. Y ya puedo ser cualquiera.

Rhino est� muerto y padre est� muerto. Todo est� ah� para tomarlo.

Y yo voy a tomarlo.

Sabes que no puedo dejar que lo hagas.

Vete a casa, Kraven.

Pap� dej� algo para ti.

Sergei, todos tenemos nuestro propio camino.

Cuando aceptes qui�n eres, tendr�s la fuerza para adentrarte en �l.

Eres m�s que mi hijo. T� eres yo...

y yo soy t�.

Somos cazadores.

Los m�s grandes que el mundo haya conocido...

Kraven the Hunter (2024) Una traducci�n de TaMaBin