Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,238 --> 00:00:33,158
Try harder, Itadori!
2
00:00:33,241 --> 00:00:37,412
{\an8}This is the last time we curse each other!
3
00:00:41,374 --> 00:00:45,170
Hey, are you trying to exclude me?
4
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
He cut himself.
5
00:01:26,669 --> 00:01:28,171
Soul Multiplicity.
6
00:01:29,088 --> 00:01:34,719
Numerous souls with a weak repulsion
response intermixed and turned into flesh.
7
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
Polymorphic Soul Isomer!
8
00:01:38,681 --> 00:01:40,391
That transfigured human is...
9
00:01:53,655 --> 00:01:57,117
Since he's strong enough
to stop me and my brother,
10
00:01:57,200 --> 00:01:59,911
the proportion of his power
after splitting is probably
11
00:01:59,994 --> 00:02:01,329
2 to 8.
12
00:02:06,668 --> 00:02:10,130
And the smaller proportion
indicates the main body.
13
00:02:10,213 --> 00:02:13,508
I can leave that to my brother.
He can handle it.
14
00:02:16,427 --> 00:02:18,221
I heard the grade of transfigured humans
15
00:02:18,304 --> 00:02:20,932
is about Grade 3 to Grade 2.
16
00:02:21,015 --> 00:02:24,018
Quickly finish him, Aoi Todo!
17
00:02:27,480 --> 00:02:28,314
What?
18
00:02:28,398 --> 00:02:29,524
Todo!
19
00:02:31,192 --> 00:02:32,569
You underestimated me!
20
00:03:01,681 --> 00:03:03,182
He was dead.
21
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
He was so strong,
22
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
yet he died from a single blow.
23
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
I see.
24
00:03:14,193 --> 00:03:18,114
He let several souls
to burn out in an instant
25
00:03:18,197 --> 00:03:21,159
to obtain explosive power?
26
00:03:21,242 --> 00:03:25,204
Super offensive transfigured human, and...
27
00:03:26,205 --> 00:03:27,999
There are two more.
28
00:03:35,465 --> 00:03:39,260
Forgive me, poor souls.
29
00:05:17,483 --> 00:05:20,611
I separated him from Todo.
30
00:05:20,695 --> 00:05:21,654
That's exactly
31
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
what I want!
32
00:06:36,270 --> 00:06:37,814
It seems
33
00:06:37,897 --> 00:06:40,983
you really want to exclude me completely.
34
00:06:41,901 --> 00:06:45,822
Two Polymorphic Soul Isomers
couldn't kill him?
35
00:06:48,658 --> 00:06:52,620
It seems quite hard to hit him.
36
00:06:53,162 --> 00:06:56,165
But if I expand my domain,
37
00:06:59,585 --> 00:07:02,630
I will encounter Sukuna
and get killed by him.
38
00:07:03,339 --> 00:07:05,758
Barrier techniques are complex.
39
00:07:05,842 --> 00:07:09,095
Itadori knows that I once expanded
a domain that excluded him.
40
00:07:09,887 --> 00:07:12,181
Repeating the same trick
on him probably won't work.
41
00:07:12,849 --> 00:07:15,393
What should I do?
42
00:07:15,476 --> 00:07:17,895
The person who taught me this trick was...
43
00:07:20,982 --> 00:07:22,650
Domain Expansion.
44
00:07:24,318 --> 00:07:26,863
Self-Embodiment of Perfection!
45
00:07:28,489 --> 00:07:30,491
That's practically suicide.
46
00:07:31,242 --> 00:07:32,910
Let's take a gamble.
47
00:07:32,994 --> 00:07:36,164
0,2 seconds of Domain Expansion.
48
00:07:39,959 --> 00:07:43,796
Todo expanded the Simple Domain
that Yuki Tsukumo taught him
49
00:07:43,880 --> 00:07:45,548
to protect himself from the domain.
50
00:07:48,384 --> 00:07:51,053
Itadori was faster,
and he sprinted forward,
51
00:07:51,137 --> 00:07:54,265
attempting to exorcise Mahito before
the release of Idle Transfiguration.
52
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
However, Mahito launched
the technique faster than Itadori.
53
00:08:00,021 --> 00:08:03,107
The materialization of Innate Domain
and the activation of the technique
54
00:08:03,191 --> 00:08:06,152
combined the project
of two stages into one.
55
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
Experiencing Black Flash
and being in an awakened state
56
00:08:08,404 --> 00:08:10,156
enabled him to act so fast.
57
00:08:13,784 --> 00:08:17,455
Sukuna, did I pass safely?
58
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
For someone like you,
59
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
you must have set up a barrier
between you and Itadori.
60
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
You won't succeed.
61
00:08:26,839 --> 00:08:29,300
I'll kill him before you switch with him.
62
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
Just stay here and watch.
63
00:08:53,074 --> 00:08:54,116
Todo!
64
00:09:00,039 --> 00:09:01,249
What's the matter?
65
00:09:01,832 --> 00:09:03,626
I deliberately made it prettier for you.
66
00:09:04,335 --> 00:09:05,753
After the Domain Expansion,
67
00:09:05,836 --> 00:09:11,008
the technique etched on the body
will become difficult to use.
68
00:09:11,092 --> 00:09:16,180
Mahito realized this when he escaped
from Satosakura High School.
69
00:09:18,599 --> 00:09:20,476
Black Flash!
70
00:09:23,604 --> 00:09:24,772
This guy...
71
00:09:25,523 --> 00:09:29,110
He instinctively concentrated
all his cursed energy in his abdomen.
72
00:09:35,366 --> 00:09:37,994
But the technique has already recovered.
73
00:09:38,077 --> 00:09:39,537
And he can't clap.
74
00:09:40,121 --> 00:09:42,790
This time I can definitely kill him!
75
00:09:53,718 --> 00:09:57,930
At first sight, my heart fluttered
76
00:09:58,014 --> 00:10:02,143
No matter how far
I jump high into the sky
77
00:10:02,226 --> 00:10:03,436
Flying to your side...
78
00:10:03,519 --> 00:10:05,688
A PICTURE OF TODO'S IMAGINATION
TAKADA-CHAN "CLIMAX☆JUMPING!"
79
00:10:08,649 --> 00:10:14,196
Look, courage sprouted in my chest
80
00:10:14,280 --> 00:10:19,201
I stand up bravely with resolve
81
00:10:19,285 --> 00:10:24,123
Want to move forward step by step
82
00:10:24,206 --> 00:10:27,710
Achieve! My own wish!
83
00:10:27,793 --> 00:10:31,047
Try stepping out of the comfort zone
84
00:10:31,130 --> 00:10:33,424
To a place I've never been
85
00:10:33,507 --> 00:10:34,800
Tantakata~n
86
00:10:34,884 --> 00:10:38,346
I can't suppress the thumping of my heart
87
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
It encourages me to move on
88
00:10:40,765 --> 00:10:43,934
Although I'm still scared
89
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
The voice inside tells me
90
00:10:46,270 --> 00:10:50,608
I want to convey it, I want to keep going
91
00:10:50,691 --> 00:10:54,654
I won't forget at any time or place
92
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
The unique feeling in the world...
93
00:10:57,323 --> 00:10:58,199
Oh no.
94
00:10:59,825 --> 00:11:01,869
Black Flash!
95
00:11:07,917 --> 00:11:09,835
He still touched me for a moment.
96
00:11:10,336 --> 00:11:13,089
It's a miracle to only have
such a slight injury.
97
00:11:25,810 --> 00:11:27,978
Leave the rest to me, Todo.
98
00:11:28,813 --> 00:11:31,065
Thank you, Todo!
99
00:11:33,025 --> 00:11:34,318
Damn!
100
00:11:34,402 --> 00:11:37,613
I got hit directly
by Black Flash at this time.
101
00:11:37,696 --> 00:11:40,950
Todo was messing around till the very end.
102
00:11:41,575 --> 00:11:43,953
But I've finally grasped
103
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
the essence of my soul,
104
00:11:46,997 --> 00:11:48,958
and its true form.
105
00:11:50,167 --> 00:11:51,961
Idle Transfiguration.
106
00:12:05,182 --> 00:12:07,476
Instant Spirit Body of Distorted Killing.
107
00:12:08,310 --> 00:12:10,896
{\an8}Time to say happy birthday.
108
00:12:11,730 --> 00:12:12,982
Itadori.
109
00:12:14,817 --> 00:12:18,154
This is different from
those transformations used as means.
110
00:12:19,947 --> 00:12:21,240
What's the difference?
111
00:12:21,740 --> 00:12:24,577
After experiencing Black Flash,
112
00:12:24,660 --> 00:12:28,414
I finally understood my true soul.
113
00:12:28,998 --> 00:12:30,332
That's unexpected.
114
00:12:30,416 --> 00:12:33,210
Didn't expect you to be the type
to find your life purpose.
115
00:12:34,879 --> 00:12:35,838
Yeah.
116
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
But I'm just beginning to wrap things up.
117
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
After I kill you,
118
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
I will truly be born into this world.
119
00:13:25,137 --> 00:13:27,806
So hard. His body
120
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
is even harder now.
121
00:13:48,327 --> 00:13:51,205
After experiencing Black Flash,
122
00:13:51,288 --> 00:13:55,000
I finally understood my true soul.
123
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
So that's how it is.
124
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
This guy...
125
00:14:18,190 --> 00:14:19,859
In terms of cursed spirit,
126
00:14:19,942 --> 00:14:23,654
he has become totally different compared
with the one before the transformation.
127
00:14:55,477 --> 00:14:57,813
To defeat him,
128
00:14:58,981 --> 00:15:03,152
I can only activate Black Flash
with maximum cursed energy and hit him.
129
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
This is the only way.
130
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
It's only for a moment,
131
00:15:24,214 --> 00:15:28,886
but the Black Flash I took
after Domain Expansion indeed has effects.
132
00:15:43,692 --> 00:15:45,194
It seems that we
133
00:15:46,445 --> 00:15:48,656
are still full of vitality!
134
00:16:13,430 --> 00:16:16,725
No one can consciously unleash
Black Flash.
135
00:16:17,518 --> 00:16:19,311
But the current Itadori
136
00:16:19,395 --> 00:16:22,106
makes one feel he can freely unleash it.
137
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
In that case...
138
00:16:54,888 --> 00:16:56,515
He used the time difference.
139
00:17:08,652 --> 00:17:12,156
Cursed spirit,
there is something you don't know.
140
00:17:14,074 --> 00:17:16,243
The wrist is just for a pose.
141
00:17:17,036 --> 00:17:20,205
The so-called clap is the cheer
142
00:17:21,248 --> 00:17:22,458
of souls.
143
00:17:25,419 --> 00:17:28,338
{\an8}No position switch?
144
00:17:28,422 --> 00:17:29,965
{\an8}Unfortunately,
145
00:17:30,716 --> 00:17:34,970
my "Boogie Woogie" is dead.
146
00:17:45,981 --> 00:17:48,025
Black flash!
147
00:18:19,973 --> 00:18:22,643
Not yet.
148
00:18:28,315 --> 00:18:31,026
{\an8}The stock of my transfigured humans...
149
00:18:31,110 --> 00:18:33,362
I admit it, Mahito.
150
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
I am you.
151
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
I've always wanted to deny you.
152
00:18:41,870 --> 00:18:44,373
I didn't want to agree with what you said.
153
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
But now it's different.
154
00:18:48,877 --> 00:18:50,546
I just want to kill you.
155
00:18:51,130 --> 00:18:53,549
If you are born again as a new curse,
156
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
I will kill that guy too.
157
00:18:55,634 --> 00:18:57,803
{\an8}Even if you change your name and look,
158
00:18:57,886 --> 00:18:59,304
{\an8}I will kill you, no matter how many times.
159
00:19:00,222 --> 00:19:02,307
There's no need for meaning or reason.
160
00:19:03,058 --> 00:19:05,269
Perhaps this act
161
00:19:06,186 --> 00:19:09,565
will only become meaningful
centuries after I'm dead.
162
00:19:10,732 --> 00:19:12,901
I guess I must be only
163
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
a gear of some great thing.
164
00:19:17,281 --> 00:19:19,992
I will keep killing curses
before I get rusty.
165
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
This is
166
00:19:23,453 --> 00:19:25,581
my mission in this war.
167
00:21:42,509 --> 00:21:44,428
{\an8}Geto!
168
00:21:45,178 --> 00:21:47,931
Do you need me to save you, Mahito?
169
00:23:21,483 --> 00:23:24,486
An arranged fate
may not be considered fate.
170
00:23:24,569 --> 00:23:25,570
However,
171
00:23:25,654 --> 00:23:28,115
in the moment when false fates intertwine,
172
00:23:28,198 --> 00:23:30,617
it becomes a kind of fate.
173
00:23:30,700 --> 00:23:32,869
Next Episode, "Metamorphosis Part 2."
174
00:23:32,953 --> 00:23:35,539
Some things flourish
within the gilded layers.
13030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof