Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:08,008
{\an8}SHOTO BUNKAMURA STREET
OUTSIDE THE CURTAIN
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
No, Ms. Kugisaki.
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,891
Mr. Nanami said so too.
4
00:00:16,975 --> 00:00:20,395
And the reason I didn't tell you
about Miss Ieiri was...
5
00:00:20,478 --> 00:00:23,898
To prevent me from
taking such reckless actions, right?
6
00:00:24,983 --> 00:00:28,319
That's also why they came so late.
7
00:00:30,572 --> 00:00:31,406
Even so...
8
00:00:32,198 --> 00:00:36,578
I can't leave while
they are still fighting.
9
00:00:36,661 --> 00:00:37,912
Wait!
10
00:00:38,496 --> 00:00:39,831
Ms. Kugisaki!
11
00:02:39,993 --> 00:02:43,913
Maybe I should have asked
Dagon to leave more humans.
12
00:02:46,457 --> 00:02:48,376
Never mind, it's enough.
13
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Damn it.
14
00:03:00,054 --> 00:03:01,389
Are you okay?
15
00:03:12,317 --> 00:03:13,985
Damn.
16
00:03:52,023 --> 00:03:53,024
Not bad.
17
00:04:06,412 --> 00:04:08,623
As she avoided my hands,
18
00:04:09,123 --> 00:04:12,168
she probably got the report
from 7:3 Hairstyle Sorcerer.
19
00:04:12,835 --> 00:04:13,878
You are so cold.
20
00:04:23,846 --> 00:04:25,765
But I'm a clone.
21
00:04:27,558 --> 00:04:29,936
I can change my own shape,
22
00:04:30,019 --> 00:04:32,480
but I can't control transfigured humans
23
00:04:32,563 --> 00:04:34,816
or interfere with others' souls.
24
00:04:39,028 --> 00:04:42,490
She actually helped me greatly
by wearing down her own spirit.
25
00:04:44,575 --> 00:04:48,121
Didn't I tell you? This won't work on me.
26
00:04:48,830 --> 00:04:49,914
You know it, right?
27
00:04:51,958 --> 00:04:54,877
Sometimes, even if you know it,
you still have to do it.
28
00:04:55,586 --> 00:04:57,505
STUPID
29
00:05:01,843 --> 00:05:02,719
Take this.
30
00:05:04,762 --> 00:05:06,097
Hairpin.
31
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
She jumped down.
32
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
What is she doing?
33
00:05:09,183 --> 00:05:10,601
Another one.
34
00:05:14,105 --> 00:05:15,356
Hairpin.
35
00:05:16,816 --> 00:05:18,735
The nails on the ground...
36
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
I've been thinking
37
00:05:24,324 --> 00:05:27,243
ever since I heard about your technique.
38
00:05:27,327 --> 00:05:29,996
This should work on you.
39
00:05:31,664 --> 00:05:33,207
Resonance!
40
00:05:42,759 --> 00:05:44,260
Kugisaki...
41
00:05:47,346 --> 00:05:50,600
No way!
42
00:05:51,350 --> 00:05:53,352
My opponent
43
00:05:53,853 --> 00:05:57,023
turns out to be not just Yuji Itadori.
44
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
Strange.
45
00:06:02,111 --> 00:06:06,532
Why do I feel my Cursed Energy
has erupted not far away?
46
00:06:06,616 --> 00:06:09,619
And your Cursed Energy
isn't strong enough.
47
00:06:09,702 --> 00:06:13,372
You could've touched me forcibly just now.
48
00:06:13,456 --> 00:06:14,540
Hey, you.
49
00:06:15,541 --> 00:06:18,544
A clone can't use any techniques.
50
00:06:20,338 --> 00:06:21,422
You are right.
51
00:06:34,435 --> 00:06:36,312
The impact of the technique lingers.
52
00:06:38,940 --> 00:06:41,484
I can't move freely yet.
53
00:06:47,657 --> 00:06:48,699
Kugisaki.
54
00:06:50,326 --> 00:06:51,452
Thank you.
55
00:06:54,914 --> 00:06:57,333
I couldn't save anyone,
56
00:06:57,917 --> 00:07:00,336
and everyone's effort was wasted.
57
00:07:01,045 --> 00:07:02,588
Even so...
58
00:07:05,466 --> 00:07:08,845
Thankfully, you made me
realize I'm not alone.
59
00:07:09,428 --> 00:07:10,346
So...
60
00:07:11,931 --> 00:07:12,849
Right here.
61
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
I want to...
62
00:07:18,187 --> 00:07:19,772
kill you!
63
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Since "Resonance" can harm him,
64
00:07:22,775 --> 00:07:26,070
he won't launch continuous attacks
as he did just now.
65
00:07:27,071 --> 00:07:28,823
The real show is about to begin.
66
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
No.
67
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
I will leave!
68
00:07:38,749 --> 00:07:39,750
What?
69
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
Stop!
70
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
Although I could ignore him and head
straight to the fifth floor underground,
71
00:07:45,089 --> 00:07:49,010
if I let him be, there'll be more trouble.
72
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
Going down?
73
00:07:58,603 --> 00:08:00,521
Good, I'll exorcise him first,
74
00:08:00,605 --> 00:08:02,857
then head directly to
the fifth floor underground.
75
00:08:09,113 --> 00:08:10,281
He split up.
76
00:08:11,115 --> 00:08:12,283
Which one?
77
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
One of the clones
78
00:08:14,869 --> 00:08:18,539
must contain
the critical part of the soul.
79
00:08:22,126 --> 00:08:23,628
He took the bait.
80
00:08:24,128 --> 00:08:26,047
Damn, I was tricked by the Cursed Energy.
81
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
There are two Mahitos?
82
00:08:37,141 --> 00:08:40,186
Did he create clones and act separately?
83
00:08:40,269 --> 00:08:42,813
Now he wants to unite to heal himself?
84
00:08:51,155 --> 00:08:52,365
What...
85
00:08:59,121 --> 00:09:00,164
Itadori?
86
00:09:02,750 --> 00:09:06,963
Run, Kugisaki!
87
00:09:14,554 --> 00:09:15,846
Nice shot.
88
00:09:17,807 --> 00:09:19,100
Don't get in the way!
89
00:09:20,309 --> 00:09:21,227
Kugisaki!
90
00:09:23,396 --> 00:09:24,730
So...
91
00:09:24,814 --> 00:09:29,151
I only touched 7:3 Hairstyle Sorcerer once
and couldn't completely get rid of him.
92
00:09:31,237 --> 00:09:32,321
What about her?
93
00:09:43,583 --> 00:09:47,003
YEAR 2009
94
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Heck, take this!
95
00:09:58,598 --> 00:10:00,224
Nobara, that won't do.
96
00:10:00,308 --> 00:10:02,727
You need to stop your opponents
from returning to the field.
97
00:10:04,353 --> 00:10:06,272
At that time...
98
00:10:06,856 --> 00:10:08,274
Come on.
99
00:10:08,858 --> 00:10:12,278
I thought everyone in the village was mad,
100
00:10:12,862 --> 00:10:17,283
and I was the only normal person.
101
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
You have to use the school bag
until sixth grade.
102
00:10:31,422 --> 00:10:32,923
Are you sure you want this one?
103
00:10:34,550 --> 00:10:37,011
Although Mother tried to persuade me,
104
00:10:37,094 --> 00:10:39,972
I still chose the water-blue school bag.
105
00:10:40,556 --> 00:10:42,391
When I was about to start
elementary school,
106
00:10:42,475 --> 00:10:44,268
our whole family moved to this village.
107
00:10:45,561 --> 00:10:48,397
My parents were concerned about
the inconvenience of rural life,
108
00:10:48,481 --> 00:10:51,859
but I just didn't want to be
separated from my friends.
109
00:10:54,570 --> 00:10:56,489
There were only 19 students
in the entire school,
110
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
not 19 ones in a class.
111
00:10:59,450 --> 00:11:01,994
Everyone carried a red
or black school bag.
112
00:11:02,787 --> 00:11:05,206
I also liked the red or black one,
113
00:11:06,082 --> 00:11:08,751
but it seemed everyone
hated the water-blue one.
114
00:11:08,834 --> 00:11:12,004
CLEANING DUTY LIST
115
00:11:51,836 --> 00:11:54,130
Thank you.
116
00:11:57,216 --> 00:11:58,050
Fumi.
117
00:11:58,134 --> 00:12:01,262
Give me your school bag, let's swap.
118
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
Swap with me.
119
00:12:08,644 --> 00:12:11,564
Watch this!
120
00:12:19,864 --> 00:12:22,408
Number one in Japan!
121
00:12:23,325 --> 00:12:26,328
-Hey you, Kugisaki!
-Oh no.
122
00:12:26,412 --> 00:12:29,540
Kugisaki, it's you again?
123
00:12:29,623 --> 00:12:33,961
So noisy, old man, don't come here!
124
00:12:35,921 --> 00:12:39,341
She returned my school bag
to me on the same day.
125
00:12:39,425 --> 00:12:41,927
I hate carrying a school bag.
126
00:12:44,430 --> 00:12:47,475
Since that day,
Nobara has often stayed in my house
127
00:12:47,558 --> 00:12:50,102
to play video games with my father.
128
00:12:50,936 --> 00:12:53,189
Your gliding skill has improved.
129
00:12:54,440 --> 00:12:57,860
Nobara didn't like
the people in the village.
130
00:12:58,944 --> 00:13:01,363
Because the village is too small,
131
00:13:01,947 --> 00:13:05,868
being strangers is even
harder than being friends.
132
00:13:07,953 --> 00:13:11,707
At that time, I thought it was great.
133
00:13:13,542 --> 00:13:14,793
A few years later,
134
00:13:14,877 --> 00:13:18,380
when an old lady nearby
brought me a bowl of red bean rice,
135
00:13:18,464 --> 00:13:23,469
I understood what Nobara said.
It does make people uncomfortable.
136
00:13:27,014 --> 00:13:28,140
Fumi.
137
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
I found a secret base.
138
00:13:36,732 --> 00:13:40,027
Nobara would say things
that children don't usually say.
139
00:13:40,110 --> 00:13:42,321
But sometimes she said
something like this too.
140
00:13:42,863 --> 00:13:45,366
From today on, I'm going to live there.
141
00:13:45,866 --> 00:13:49,703
Looking back now,
she must have learned it from someone.
142
00:13:50,621 --> 00:13:51,872
Her mother, for example.
143
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
Here.
144
00:13:59,129 --> 00:14:02,716
The secret base Nobara talked about
was actually someone else's house.
145
00:14:04,802 --> 00:14:06,637
You really came.
146
00:14:08,180 --> 00:14:10,683
Come in, it's cold outside.
147
00:14:13,143 --> 00:14:15,521
The girl's name is Saori.
148
00:14:15,604 --> 00:14:18,399
She moved to this village
later than I did.
149
00:14:25,406 --> 00:14:27,908
We would always drop by unexpectedly.
150
00:14:27,992 --> 00:14:30,911
But she always welcomed us graciously,
never showing any signs of annoyance.
151
00:14:32,121 --> 00:14:35,708
Come to think of it,
Saori always stayed at home.
152
00:14:36,917 --> 00:14:39,837
Ever since we met Saori, Nobara changed.
153
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
Yes, that's right.
154
00:14:43,424 --> 00:14:45,342
Your talk like Matsuko.
155
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
Fumi, let me practice braiding pigtails.
156
00:14:49,471 --> 00:14:50,764
Again?
157
00:14:52,308 --> 00:14:54,310
Her tone of speech became softer.
158
00:14:54,393 --> 00:14:55,811
How should I put it?
159
00:14:55,895 --> 00:14:58,939
It's as if she has become more elegant.
160
00:15:01,233 --> 00:15:03,027
Though we were both outsiders,
161
00:15:03,110 --> 00:15:06,530
I felt so much inferior
to Saori in every aspect.
162
00:15:10,701 --> 00:15:14,955
{\an8}After a while,
things at Saori's home started to be off.
163
00:15:15,039 --> 00:15:16,957
{\an8}GET LOST!
JUST DISAPPEAR!
164
00:15:17,541 --> 00:15:21,962
There was trash, graffiti,
and deliberately accumulated snow.
165
00:15:22,546 --> 00:15:26,091
That made the grand house
look frightening.
166
00:15:35,476 --> 00:15:37,895
And not long after that,
167
00:15:39,563 --> 00:15:41,649
Saori moved away.
168
00:15:43,317 --> 00:15:45,861
Nobara and I went to say goodbye to her.
169
00:15:45,945 --> 00:15:52,242
I can no longer remember
what was said or how the weather was.
170
00:15:53,911 --> 00:15:54,995
All I remember is
171
00:15:55,829 --> 00:16:00,000
Nobara's face covered in tears.
172
00:16:01,835 --> 00:16:03,504
I didn't know she could cry.
173
00:16:04,088 --> 00:16:08,592
Perhaps the shock of that is why
I can't remember anything else.
174
00:16:16,767 --> 00:16:18,352
This June,
175
00:16:19,853 --> 00:16:23,440
Nobara decided to go to Tokyo
for high school.
176
00:16:27,987 --> 00:16:30,030
It seemed that she chose to leave
at this awkward time
177
00:16:30,114 --> 00:16:32,449
because of a fight with her grandma.
178
00:16:33,492 --> 00:16:36,745
I'm leaving. I will never return here.
179
00:16:36,829 --> 00:16:39,915
Fumi, you should also leave this village.
180
00:16:41,959 --> 00:16:43,002
Right.
181
00:16:44,003 --> 00:16:46,380
You aren't crying when you're leaving me.
182
00:16:46,463 --> 00:16:49,216
Such a terrible idea
flashed through my mind.
183
00:16:49,299 --> 00:16:51,385
It left me speechless.
184
00:16:52,511 --> 00:16:56,181
After that day,
we never mentioned Saori again.
185
00:17:00,102 --> 00:17:01,020
Fumi.
186
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
The next time we meet,
it'll be the three of us.
187
00:17:29,339 --> 00:17:30,424
Yeah.
188
00:17:47,316 --> 00:17:49,985
Saori, do you want to take a break?
189
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
No, I need to finish
the proofreading today.
190
00:17:57,409 --> 00:17:59,453
No, I think it's yesterday.
191
00:18:00,287 --> 00:18:02,206
It's still today before sunrise.
192
00:18:15,886 --> 00:18:18,305
I have a pimple.
193
00:18:19,014 --> 00:18:21,683
Something is wrong in Shibuya.
Is it a terrorist attack?
194
00:18:23,894 --> 00:18:27,231
Ma'am, do you plan to get married?
195
00:18:29,316 --> 00:18:30,526
Why do you ask?
196
00:18:32,402 --> 00:18:35,114
I just think it shouldn't
have been like this.
197
00:18:36,115 --> 00:18:39,243
I moved to a super rural place
when I was in the eighth grade.
198
00:18:39,326 --> 00:18:40,369
Parents' job transfer?
199
00:18:40,452 --> 00:18:42,955
No, because my mom is a crazy woman
200
00:18:43,038 --> 00:18:45,207
obsessed with organic food
and spiritual enlightenment.
201
00:18:45,290 --> 00:18:47,334
I see.
202
00:18:49,670 --> 00:18:54,091
I met two girls there who were
seven years younger than me.
203
00:18:54,174 --> 00:18:58,011
The girl named Nobara
was very clingy towards me.
204
00:19:00,514 --> 00:19:02,599
Because I'm an only child,
205
00:19:02,683 --> 00:19:05,978
I thought she was so cute.
206
00:19:06,061 --> 00:19:09,189
So I acted like a big sister,
hoping she would look up to me.
207
00:19:14,403 --> 00:19:16,864
I would serve them black tea.
208
00:19:18,365 --> 00:19:20,450
They were only in the first grade then.
209
00:19:21,493 --> 00:19:22,744
That's cute.
210
00:19:26,582 --> 00:19:29,585
I didn't exchange
contact information with her
211
00:19:30,669 --> 00:19:33,505
because I was afraid
we would gradually drift apart.
212
00:19:35,549 --> 00:19:39,219
She even cried when I left the village.
213
00:19:40,888 --> 00:19:41,805
But...
214
00:19:42,306 --> 00:19:46,643
If she sees how ordinary I am now,
she'll probably be very disappointed.
215
00:19:51,273 --> 00:19:53,358
I wonder how Nobara is doing.
216
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
What is she doing now and where is she?
217
00:20:04,828 --> 00:20:08,624
Everyone in the village was mad.
218
00:20:09,499 --> 00:20:11,251
But that wasn't really the case.
219
00:20:11,877 --> 00:20:14,504
It's just that those with issues
were particularly loud.
220
00:20:15,005 --> 00:20:17,799
It made me think that everyone but me
221
00:20:17,883 --> 00:20:21,470
would mindlessly trample
upon others' lives.
222
00:20:29,186 --> 00:20:32,105
But that's not necessarily true.
223
00:20:54,878 --> 00:20:56,213
Sorry, Fumi.
224
00:21:00,717 --> 00:21:03,553
I couldn't keep our promise.
225
00:21:10,102 --> 00:21:13,105
Itadori, tell everyone this for me.
226
00:21:15,857 --> 00:21:17,526
"I've had a pretty good life."
227
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
Kugisaki.
228
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
The first time I got off at Tokyo Station,
229
00:23:18,980 --> 00:23:23,235
I was put off by the atmosphere where
I was forced to stand behind a truck.
230
00:23:23,318 --> 00:23:25,779
Now I don't mind at all.
231
00:23:25,862 --> 00:23:27,906
Next episode: Right and Wrong, Part 3.
232
00:23:27,989 --> 00:23:30,325
Life is more interesting with some stains.
17182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof