Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:05,422
I'm still thinking about
why I'm going to be executed.
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,549
This is all your fault!
3
00:00:07,632 --> 00:00:09,843
I don't want to regret the way I lived.
4
00:00:09,926 --> 00:00:14,597
But what if the person you saved
takes someone else's life later?
5
00:00:15,306 --> 00:00:18,435
You're going to die
in front of a crowd of people.
6
00:00:18,518 --> 00:00:22,272
A secret execution
has been imposed on you.
7
00:00:22,355 --> 00:00:25,525
I'm destined to die, right?
8
00:00:26,693 --> 00:00:31,364
Are you saying that my mother and I
have been cursed by people with hearts?
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,366
What's the right way to die?
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,454
The value of life becomes ambiguous.
11
00:00:37,537 --> 00:00:40,749
I won't understand the value
of someone important to me.
12
00:00:41,958 --> 00:00:43,209
I'm scared of that.
13
00:00:44,043 --> 00:00:46,421
This is all your fault!
14
00:00:46,504 --> 00:00:49,924
You're going to die
in front of a crowd of people.
15
00:00:50,008 --> 00:00:51,426
Save others.
16
00:00:51,926 --> 00:00:53,970
That means I can't die.
17
00:00:55,096 --> 00:01:00,018
So I've never regretted saving you.
18
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
That makes us accomplices.
19
00:01:02,353 --> 00:01:05,273
I will never lose again.
20
00:01:06,107 --> 00:01:07,984
I will win.
21
00:01:08,068 --> 00:01:11,654
On the other side...
go apologize to my brothers.
22
00:01:11,738 --> 00:01:14,157
You're strong enough to save others.
23
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
Are you prepared, Itadori?
24
00:01:17,243 --> 00:01:19,704
People will die. It's inevitable.
25
00:01:19,788 --> 00:01:22,415
But I want their deaths
to be justified, at least.
26
00:01:22,499 --> 00:01:27,128
If you're killed by a curse,
are you going to blame it on your grandpa?
27
00:01:27,212 --> 00:01:30,799
When I die, I hope many people
will come and pay their last respects.
28
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
Someone cried over a life I took.
29
00:01:34,803 --> 00:01:37,722
Those people die because of you!
30
00:04:55,253 --> 00:04:56,921
Malaysia.
31
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
That's right. Malaysia.
32
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
I should go to Kuantan.
33
00:05:05,096 --> 00:05:08,099
I'll build a house on an empty beach.
34
00:05:08,933 --> 00:05:12,186
The books that I bought but never read
have piled up like a mountain.
35
00:05:13,187 --> 00:05:18,860
I want to read them slowly
as if I'm retrieving the time lost.
36
00:05:19,861 --> 00:05:25,199
No, I should go to save Fushiguro now.
37
00:05:26,367 --> 00:05:30,330
Where are Maki and Naobito?
38
00:05:30,413 --> 00:05:31,873
What happened to them?
39
00:05:36,002 --> 00:05:39,589
I'm tired. I'm really tired.
40
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
Yes, I'm tired.
41
00:05:45,678 --> 00:05:47,889
I've done enough.
42
00:08:11,199 --> 00:08:12,783
{\an8}I didn't know you were here.
43
00:08:15,328 --> 00:08:18,581
I've been here the whole time.
44
00:08:27,673 --> 00:08:29,258
I didn't know you were here.
45
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
I've been here the whole time.
46
00:08:34,222 --> 00:08:35,890
Would you like to have a chat with me?
47
00:08:37,016 --> 00:08:39,519
After all, you've played
with me many times.
48
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
Haibara,
49
00:08:49,237 --> 00:08:52,573
in the end, what did I want to do?
50
00:08:53,241 --> 00:08:56,827
I once ran away.
51
00:08:56,911 --> 00:08:59,914
But I came back for a vague reason
like a sense of achievement.
52
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
No,
53
00:09:11,384 --> 00:09:12,802
that's not right.
54
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
No, Haibara.
55
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
I can't say such things.
56
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
This could become a curse on him.
57
00:09:33,823 --> 00:09:34,740
Nanamin...
58
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
No.
59
00:09:53,342 --> 00:09:54,260
No...
60
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
Itadori.
61
00:10:20,828 --> 00:10:22,496
I'll leave the rest to you.
62
00:10:52,860 --> 00:10:54,195
What are you?
63
00:10:56,906 --> 00:11:00,951
What are you, Mahito?
64
00:11:01,035 --> 00:11:04,080
You don't have to shout. I can hear you!
65
00:11:04,163 --> 00:11:06,457
Yuji Itadori!
66
00:11:21,597 --> 00:11:23,474
Save me...
67
00:11:32,691 --> 00:11:34,360
{\an8}Save me.
68
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
Soul Multiplicity.
69
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
Body Repel.
70
00:12:16,444 --> 00:12:18,737
If I had stood firmer,
71
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
I could've punched through your face.
72
00:12:24,869 --> 00:12:29,623
How can you... so many times...
73
00:12:30,332 --> 00:12:33,711
How can you play
with so many people's lives?
74
00:12:38,924 --> 00:12:42,761
If I count and kill looking troubled,
would you be satisfied?
75
00:12:43,596 --> 00:12:45,222
I'll do that next time.
76
00:12:46,307 --> 00:12:50,436
Since you're a shallow guy,
I'll give you a shallow answer.
77
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Yuji Itadori.
78
00:12:56,192 --> 00:12:58,110
Save me...
79
00:13:01,739 --> 00:13:03,324
You are me.
80
00:13:06,202 --> 00:13:08,370
Don't get mad over everything.
81
00:13:08,454 --> 00:13:10,372
This is just a curse talking nonsense.
82
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
But still,
83
00:13:16,462 --> 00:13:18,714
as long as you don't acknowledge that...
84
00:13:22,426 --> 00:13:24,386
you are destined to lose to me.
85
00:13:25,137 --> 00:13:29,016
You talk too much...
86
00:13:29,099 --> 00:13:30,226
Are those your last words?
87
00:13:31,519 --> 00:13:33,103
I'll leave the rest to you.
88
00:13:34,772 --> 00:13:36,106
Nanamin would never
89
00:13:36,190 --> 00:13:39,193
lose his cool in anger.
90
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
I want to prove...
91
00:13:42,488 --> 00:13:43,405
-You're...
-I'm...
92
00:13:47,326 --> 00:13:48,661
-a Jujutsu sorcerer.
-a Jujutsu sorcerer.
93
00:15:45,527 --> 00:15:47,947
Not bad, keep it up.
94
00:15:50,532 --> 00:15:52,451
The second round!
95
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
{\an8}23:19 SHIBUYA STATION
DOGENZAKA TICKET GATE
96
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
Oh no.
97
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
If I take a risk
and mess up the timing, I could die.
98
00:18:18,138 --> 00:18:21,350
For now, I'll mainly attack
with transfigured humans.
99
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
How terrifying.
100
00:18:22,810 --> 00:18:25,229
He has more moves than before.
101
00:18:34,571 --> 00:18:35,447
{\an8}A student?!
102
00:18:35,531 --> 00:18:37,449
{\an8}Hey, hurry over here.
103
00:18:37,533 --> 00:18:39,993
{\an8}There are tons of monsters there.
It's too dangerous!
104
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
That guy is
105
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
up there?
106
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
I'm sorry.
107
00:18:46,500 --> 00:18:49,419
No place in Shibuya is safe now.
108
00:18:49,503 --> 00:18:50,629
You should keep away...
109
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
Damn it, he...
110
00:19:04,268 --> 00:19:05,769
Hey, you.
111
00:19:08,480 --> 00:19:10,691
Don't you think you lack some imagination?
112
00:19:10,774 --> 00:19:11,692
Stop.
113
00:19:11,775 --> 00:19:15,279
Are you an idiot? It's up to you.
114
00:19:16,280 --> 00:19:19,825
{\an8}This is more effective
against Itadori's soul.
115
00:19:19,908 --> 00:19:25,998
{\an8}And, we'll get
one more trump card to crush you.
116
00:19:26,540 --> 00:19:28,458
-What?
-Wait...
117
00:19:29,918 --> 00:19:35,549
Alright, swallow...
118
00:19:36,800 --> 00:19:39,219
{\an8}21:30 SHIBUYA STATION, BASEMENT FOUR
119
00:19:39,303 --> 00:19:41,054
{\an8}I have enough in stock.
120
00:19:41,138 --> 00:19:43,849
{\an8}As for the humans except the ones below,
deal with them as you please.
121
00:19:43,932 --> 00:19:47,227
Then let's continue with
the Killing Itadori Show.
122
00:19:48,645 --> 00:19:49,563
No!
123
00:19:49,646 --> 00:19:50,564
Jogo.
124
00:19:51,815 --> 00:19:53,567
Then come get me.
125
00:19:56,153 --> 00:19:59,406
{\an8}I'll head down, and you go up.
126
00:20:00,240 --> 00:20:01,742
{\an8}Come back when I call for you.
127
00:20:02,409 --> 00:20:04,328
{\an8}I know that already.
128
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
{\an8}That's true.
129
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
{\an8}SPLIT INTO TWO!
130
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
{\an8}Bye-bye.
131
00:20:12,044 --> 00:20:13,962
BUMP
132
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
He escaped.
133
00:20:22,638 --> 00:20:25,807
Mahito!
134
00:20:25,891 --> 00:20:27,059
{\an8}23:16 DOGENZAKA KOJI
135
00:20:27,142 --> 00:20:28,727
{\an8}You saw that?
136
00:20:28,810 --> 00:20:29,978
{\an8}Crazy, right?
137
00:20:30,646 --> 00:20:33,398
{\an8}I was wandering there not long ago.
138
00:20:34,399 --> 00:20:35,859
Patchwork...
139
00:20:35,943 --> 00:20:37,152
Is it you?
140
00:20:37,236 --> 00:20:40,906
The Special Grade cursed spirit
that messed with our idiot?
141
00:20:41,406 --> 00:20:42,908
Oh my.
142
00:20:43,408 --> 00:20:45,077
Am I a celebrity?
143
00:20:45,160 --> 00:20:48,580
Yeah, you're the famous one
who ran away cowardly.
144
00:20:50,540 --> 00:20:51,541
Not bad.
145
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Killing you would be worthwhile.
146
00:20:54,586 --> 00:20:57,422
I haven't shown
anything good today anyway.
147
00:20:59,091 --> 00:21:03,262
I remember his technique is
related to souls.
148
00:21:03,345 --> 00:21:05,430
And I can't touch his hands.
149
00:21:06,848 --> 00:21:09,768
At least, I have to exorcise a coward.
150
00:21:10,686 --> 00:21:11,770
I have to recall
151
00:21:12,354 --> 00:21:16,149
the core of cursed energy
that I grasped back then.
152
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Terrible aim.
153
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Hairpin.
154
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
Very impressive.
155
00:21:40,132 --> 00:21:43,176
But this is basically
ineffective against me.
156
00:21:43,927 --> 00:21:47,931
Judging by the way she talks,
she's probably close with that guy.
157
00:21:48,932 --> 00:21:51,768
I'll show her corpse to Yuji Itadori
158
00:21:51,852 --> 00:21:54,855
to break his soul.
159
00:23:26,863 --> 00:23:28,031
Psychological test.
160
00:23:28,115 --> 00:23:29,699
Who do you remember most vividly?
161
00:23:29,783 --> 00:23:32,160
The one you liked the most
or the one you hated the most?
162
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
Stay tuned for the results.
163
00:23:34,287 --> 00:23:35,872
Next episode, Right and Wrong, Part 2.
164
00:23:36,456 --> 00:23:40,460
If your mind is filled with old memories,
it means you're a nerd.
11792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof