Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,087
Yuji.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,718
You are strong enough to save others.
3
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
{\an8}23:05 DOGENZAKA, IN FRONT OF SHIBUYA 109
4
00:00:25,734 --> 00:00:28,611
{\an8}My Ten Shadows Technique
5
00:00:29,195 --> 00:00:32,699
can only get two Divine Dogs at first.
6
00:00:33,575 --> 00:00:35,410
If I want to use other Shikigami,
7
00:00:35,493 --> 00:00:38,496
I must exorcise them first.
8
00:00:40,040 --> 00:00:44,878
{\an8}I can only acquire all ten Shikigami
9
00:00:45,879 --> 00:00:50,300
{\an8}by repeating the exorcism process.
10
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
{\an8}Are you finished?
11
00:00:56,806 --> 00:00:59,059
Like the girl just now,
12
00:00:59,142 --> 00:01:02,145
you are very young, yet very strong.
13
00:01:02,979 --> 00:01:06,024
You're seriously injured,
and still managed not to let me get close.
14
00:01:06,775 --> 00:01:10,528
But with all that bleeding,
even if I don't do anything...
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
You can exorcise a Shikigami
16
00:01:17,285 --> 00:01:19,788
with multiple people.
17
00:01:20,371 --> 00:01:23,583
{\an8}However, the exorcism carried out
by multiple people
18
00:01:23,666 --> 00:01:25,752
{\an8}will become invalid afterward.
19
00:01:26,336 --> 00:01:29,172
{\an8}In other words, for the sorcerer,
20
00:01:29,923 --> 00:01:31,925
{\an8}that ritual is meaningless.
21
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
{\an8}But,
22
00:01:34,761 --> 00:01:37,847
{\an8}even if it's meaningless,
it still can be useful.
23
00:01:41,810 --> 00:01:44,145
{\an8}Who's there making such a fuss?
24
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
{\an8}I haven't finished yet.
25
00:01:49,275 --> 00:01:53,947
{\an8}So, although a Shikigami
can't be used unless I exorcise it,
26
00:01:54,656 --> 00:01:59,119
{\an8}if it's for the ritual,
I can summon them anytime.
27
00:01:59,869 --> 00:02:00,703
Could it be...
28
00:02:03,665 --> 00:02:05,917
Not a single sorcerer
29
00:02:06,000 --> 00:02:09,420
has ever been able to exorcise this one.
30
00:02:10,547 --> 00:02:14,384
Do you know why the Gojo family
and the Zenin family don't get along?
31
00:02:15,176 --> 00:02:17,679
They're not on good terms?
32
00:02:17,762 --> 00:02:20,348
Not at all.
33
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
It was in the Edo period,
or maybe the Keicho era.
34
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
I forgot.
35
00:02:24,894 --> 00:02:30,150
The heads of the families
had a duel before the aristocracy,
36
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
and both died.
37
00:02:32,569 --> 00:02:34,320
The heads at that time were...
38
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
Just like me.
39
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
A Limitless Cursed Technique user
with the Six Eyes.
40
00:02:40,160 --> 00:02:43,913
And, the technique
of the other side was the same as yours.
41
00:02:46,124 --> 00:02:47,876
Ten Shadows Technique.
42
00:02:50,295 --> 00:02:53,548
{\an8}You know what I'm trying to say, right?
43
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
{\an8}That doesn't mean
44
00:02:56,217 --> 00:02:58,595
{\an8}I can become a sorcerer
who can defeat you.
45
00:03:00,471 --> 00:03:04,726
The head at that time
must have used it like this too.
46
00:03:07,228 --> 00:03:08,396
Furube,
47
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Yurayura.
48
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
Lord Sukuna.
49
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
I have urgent matters.
50
00:03:17,739 --> 00:03:18,907
I see.
51
00:03:19,866 --> 00:03:23,661
I will soon regain my freedom.
52
00:03:24,996 --> 00:03:27,123
Do not neglect preparation.
53
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
See you later, Uraume.
54
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Yes.
55
00:03:31,669 --> 00:03:33,421
I shall be waiting for you.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,357
He got me.
57
00:03:53,900 --> 00:03:54,943
It's a ritual.
58
00:03:55,026 --> 00:03:59,113
He started it and made me to take part.
59
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Eight-Handled Sword
60
00:04:02,700 --> 00:04:04,118
Divergent Sila Divine General
61
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Mahoraga.
62
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
See you later.
63
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
Right.
64
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
Sorry, Itadori.
65
00:04:24,931 --> 00:04:26,891
Hey, jerk.
66
00:04:27,725 --> 00:04:31,229
I'm going to die first. Good luck.
67
00:04:43,533 --> 00:04:47,161
Hold on...
68
00:04:47,245 --> 00:04:49,247
Are you kidding? This is...
69
00:04:50,248 --> 00:04:51,541
Damn it...
70
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Get up, you damn sorcerer!
71
00:04:56,170 --> 00:04:58,965
The technique
of curse user Haruta Shigemo is
72
00:04:59,048 --> 00:05:04,512
to erase little everyday miracles
from his memory and store them.
73
00:05:05,096 --> 00:05:08,057
The stored miracles
will manifest as patterns around his eyes
74
00:05:08,141 --> 00:05:11,894
and be released
when his life is in danger..
75
00:05:17,275 --> 00:05:21,696
But he does not know this.
76
00:05:29,912 --> 00:05:31,414
Suspended animation, huh?
77
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
I see.
78
00:05:34,542 --> 00:05:38,713
{\an8}So it was a good idea
to save this piece of trash.
79
00:05:39,297 --> 00:05:43,593
He was probably dragged
into the exorcism ritual.
80
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
Once he dies, the ritual will end.
81
00:05:47,138 --> 00:05:50,058
And Megumi Fushiguro will also die.
82
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
You can't die.
83
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
I have a job for you.
84
00:05:57,857 --> 00:05:59,817
Well... I...
85
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
Shut up.
86
00:06:03,321 --> 00:06:06,240
In order to save Megumi Fushiguro's life,
87
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
the Shikigami must be taken
down by me, an outsider.
88
00:06:09,702 --> 00:06:13,122
That would invalidate the exorcism ritual.
89
00:06:17,418 --> 00:06:18,252
Let me
90
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
have a taste.
91
00:06:54,038 --> 00:06:55,456
Dismantle.
92
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
That blade...
93
00:07:13,182 --> 00:07:16,227
Is that the Sword of Extermination
specialized for cursed spirits?
94
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
It's like Reverse Cursed Technique
and carries positive energy.
95
00:07:23,234 --> 00:07:24,735
If I were a cursed spirit,
96
00:07:24,819 --> 00:07:27,822
I would've vanished with the first strike.
97
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
Tastes terrible.
98
00:07:42,336 --> 00:07:43,254
Come on!
99
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
You've done something.
100
00:10:01,767 --> 00:10:03,477
That felt strange.
101
00:10:26,917 --> 00:10:27,877
Again?
102
00:11:23,516 --> 00:11:24,600
Cursed energy?!
103
00:11:27,395 --> 00:11:28,729
You're really something.
104
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
You can see
105
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
my technique, right?
106
00:14:17,815 --> 00:14:19,191
As expected,
107
00:14:19,275 --> 00:14:21,986
it's something similar
to Yamata no Orochi.
108
00:14:22,862 --> 00:14:24,738
It saw through my slash
109
00:14:24,822 --> 00:14:27,491
and attacked with cursed energy.
110
00:14:28,075 --> 00:14:30,995
Both happened after that wheel turned.
111
00:14:31,954 --> 00:14:34,206
Furu's Incantation and that wheel
112
00:14:34,290 --> 00:14:37,084
represent a complete cycle and harmony.
113
00:14:37,585 --> 00:14:41,505
From this, I infer that
the Shikigami's ability is
114
00:14:41,589 --> 00:14:44,341
to adapt to all phenomena.
115
00:14:44,425 --> 00:14:46,635
Kind of like cheating
at rock-paper-scissors.
116
00:14:49,346 --> 00:14:51,015
If it were me back then,
117
00:14:51,098 --> 00:14:53,601
I may have been defeated.
118
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
Megumi Fushiguro, you've fascinated me!
119
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
Domain Expansion.
120
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
Malevolent Shrine.
121
00:15:18,125 --> 00:15:21,587
Sukuna's domain, Malevolent Shrine,
122
00:15:22,755 --> 00:15:24,173
is unlike other domains.
123
00:15:24,757 --> 00:15:27,676
It does not separate space with a barrier
or close the barrier itself,
124
00:15:28,469 --> 00:15:31,680
but makes the Innate Domain visible.
125
00:15:32,264 --> 00:15:36,435
It's like not using a canvas,
but rather painting directly in the sky.
126
00:15:37,478 --> 00:15:39,563
An unimaginable skill.
127
00:15:41,273 --> 00:15:45,027
In addition, a Binding Vow is formed
by allowing opponents to escape.
128
00:15:45,110 --> 00:15:51,116
It increases the range of guaranteed hit
to a maximum radius of 200 meters.
129
00:15:53,285 --> 00:15:56,038
Considering the effect
on Megumi Fushiguro,
130
00:15:56,121 --> 00:16:01,710
Sukuna narrowed the range
to a 140-meter radius, on the ground.
131
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
How is it?
132
00:16:10,135 --> 00:16:11,553
No, no signal.
133
00:16:11,637 --> 00:16:12,471
Me neither.
134
00:16:13,222 --> 00:16:16,225
But I don't think
we need to be too worried.
135
00:16:17,851 --> 00:16:19,561
There was that megaphone guy...
136
00:16:23,065 --> 00:16:25,818
Sukuna has two types of slash attacks.
137
00:16:25,901 --> 00:16:30,489
Cleave for those with cursed energy
within the guaranteed hit range,
138
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
and Dismantle for those
without cursed energy.
139
00:16:34,326 --> 00:16:35,995
Until Malevolent Shrine disappears,
140
00:16:36,078 --> 00:16:37,997
all targets will be attacked relentlessly.
141
00:16:40,165 --> 00:16:42,751
This is the only way to break Mahoraga.
142
00:16:43,335 --> 00:16:47,089
Use a technique alien to the opponent
and kill him before he can adapt.
143
00:16:48,424 --> 00:16:50,509
Cleave fits this requirement.
144
00:16:50,592 --> 00:16:56,015
But if he hasn't adapted to Dismantle,
but to all slash attacks...
145
00:16:56,849 --> 00:16:59,184
it will be a different story.
146
00:17:18,203 --> 00:17:21,707
The regeneration of Mahoraga
is about to complete.
147
00:17:50,402 --> 00:17:51,403
Open.
148
00:18:43,997 --> 00:18:45,332
What are you looking at?
149
00:18:46,583 --> 00:18:47,584
Get lost.
150
00:18:52,965 --> 00:18:56,635
Well... I'll excuse myself then.
151
00:18:57,219 --> 00:18:58,887
I'm indeed very lucky.
152
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
Today,
153
00:19:00,973 --> 00:19:03,767
I've escaped death again...
154
00:19:05,102 --> 00:19:07,604
The miracles Shigemo stored
155
00:19:07,688 --> 00:19:11,525
had been exhausted
in his battle with Kento Nanami.
156
00:19:15,654 --> 00:19:17,156
It's almost time.
157
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Fushiguro.
158
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
I thought I just saw Itadori for a moment.
159
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
{\an8}No, was it Sukuna?
160
00:19:29,376 --> 00:19:32,421
{\an8}23:14 DOGENZAKA, IN FRONT OF SHIBUYA 109
161
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
Kid.
162
00:19:37,968 --> 00:19:40,137
Enjoy it while you can.
163
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Die.
164
00:20:28,143 --> 00:20:31,980
Only me...
165
00:20:33,148 --> 00:20:34,233
Die!
166
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
Die now!
167
00:21:37,254 --> 00:21:38,422
I have to go.
168
00:21:40,590 --> 00:21:41,758
I must fight.
169
00:21:51,018 --> 00:21:52,686
{\an8}Otherwise I'm nothing...
170
00:21:55,230 --> 00:21:56,732
but a murderer.
171
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Things are getting out of hand.
172
00:23:55,851 --> 00:23:57,936
Let's count prime numbers to calm down.
173
00:23:58,019 --> 00:24:01,106
One, two, three... um, nine?
174
00:24:01,189 --> 00:24:02,399
Five, seven.
175
00:24:02,482 --> 00:24:03,859
Next episode, Right and Wrong.
176
00:24:03,942 --> 00:24:05,610
I'll become a polar bear
if you don't watch.
177
00:24:05,694 --> 00:24:07,362
Same difference.
12971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof