Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:04,504
I knew.
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,550
I knew it.
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,180
But I didn't expect it to be this much.
4
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
He has no cursed energy,
but he is so fast.
5
00:01:54,656 --> 00:01:57,617
This guy might amount to
the best version of Maki.
6
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
I need to concentrate.
7
00:02:00,411 --> 00:02:02,163
Thanks to Inumaki,
8
00:02:02,247 --> 00:02:04,332
the ordinary people
and transfigured humans are gone.
9
00:02:05,250 --> 00:02:08,878
I need to visualize
a scene where I defeat him.
10
00:02:09,963 --> 00:02:11,589
Visualize
11
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
defeating him.
12
00:02:16,344 --> 00:02:17,887
Rabbit Escape!
13
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
I felt the presence of Sukuna's fingers.
14
00:02:22,976 --> 00:02:26,229
What's happening in Shibuya right now?
15
00:02:34,154 --> 00:02:36,197
He dashed here based on his intuition!
16
00:02:44,956 --> 00:02:46,040
Damn.
17
00:02:46,124 --> 00:02:48,668
{\an8}The cursed energy I have left
is not enough to expand my domain.
18
00:03:31,920 --> 00:03:34,797
{\an8}23:01 SHIBUYA STREAM
19
00:03:35,381 --> 00:03:36,549
Kusakabe.
20
00:03:36,633 --> 00:03:38,760
Haven't we checked
inside the building enough?
21
00:03:38,843 --> 00:03:41,221
I know it's inside the curtain,
22
00:03:41,304 --> 00:03:44,140
but thanks to Toge, most people
have already been evacuated.
23
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
Let's go to Satoru.
24
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
How can we get to the basement five?
25
00:03:50,980 --> 00:03:54,859
Toge said that Satoru was really sealed.
We should hurry up.
26
00:03:56,152 --> 00:03:58,071
You have mentioned Gojo enough.
27
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
It's not like
he's the only person in the world.
28
00:04:04,702 --> 00:04:06,329
Right now,
29
00:04:06,412 --> 00:04:10,166
perhaps there's someone
trembling in a corner of Shibuya.
30
00:04:10,250 --> 00:04:14,128
For example, a lower-grade
elementary school girl.
31
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
What if we couldn't find her?
32
00:04:17,006 --> 00:04:22,387
We are to blame
if she's deprived of her future.
33
00:04:22,470 --> 00:04:24,722
I guess you're right.
34
00:04:24,806 --> 00:04:29,602
If you understand, check every building,
every floor, and even every toilet's lid.
35
00:04:30,478 --> 00:04:34,274
Damn, I can't come up with more excuses.
36
00:04:34,857 --> 00:04:37,694
I am not going to the basement five.
37
00:04:37,777 --> 00:04:40,488
I just want to keep procrastinating.
38
00:04:41,072 --> 00:04:43,533
Why? Because I don't want to die.
39
00:04:44,200 --> 00:04:45,952
If Panda finds out how to get there,
40
00:04:46,035 --> 00:04:48,079
he will rush to
the basement five alone.
41
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
I want to avoid that too.
42
00:04:49,539 --> 00:04:52,292
Because I do not want
to be left alone here.
43
00:04:52,875 --> 00:04:56,879
He is a panda,
but he's more humane than me.
44
00:04:56,963 --> 00:05:00,091
But because he is a panda,
he is not familiar with Shibuya.
45
00:05:00,174 --> 00:05:03,678
He's totally unaware of how close
we are to the basement five.
46
00:05:03,761 --> 00:05:05,430
I'll take a look over there.
47
00:05:06,264 --> 00:05:08,224
Okay, check carefully.
48
00:05:09,100 --> 00:05:11,602
Next, I'll pretend to
be lost in the station.
49
00:05:11,686 --> 00:05:13,438
Not just those who sealed Gojo,
50
00:05:13,521 --> 00:05:16,190
but I can also feel the huge cursed energy
appearing and disappearing.
51
00:05:17,025 --> 00:05:19,360
I'm out. This is ridiculous.
52
00:05:24,657 --> 00:05:26,826
Are you Jujutsu sorcerers
from the high school?
53
00:05:26,909 --> 00:05:28,286
Surrender.
54
00:05:28,870 --> 00:05:30,913
If possible,
I don't want to kill sorcerers.
55
00:05:32,415 --> 00:05:33,624
Panda.
56
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
There are three people behind us.
57
00:05:35,376 --> 00:05:37,128
There might be more hiding.
58
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
I don't want to be killed either.
59
00:05:41,174 --> 00:05:44,302
But I can't just surrender either.
60
00:05:44,385 --> 00:05:46,512
Why don't you introduce yourselves?
61
00:05:47,096 --> 00:05:49,474
Take as much time as you want.
62
00:06:23,424 --> 00:06:25,093
Dragging this out
will only disadvantage me.
63
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
I have to finish it quickly,
and I have no other choice.
64
00:06:28,137 --> 00:06:30,264
My only advantage is...
65
00:06:30,973 --> 00:06:33,392
{\an8}Principal, we have
cursed corpses here too.
66
00:06:33,476 --> 00:06:34,685
{\an8}I can stay here alone.
67
00:06:34,769 --> 00:06:36,312
{\an8}You can't.
68
00:06:36,395 --> 00:06:39,315
If the enemy finds this place,
you will become their primary target.
69
00:06:39,398 --> 00:06:41,609
You can heal others
with your Reverse Cursed Technique.
70
00:06:41,692 --> 00:06:43,528
Even Satoru can't do that.
71
00:06:43,611 --> 00:06:46,823
If you hadn't come,
Ino and Ijichi would have already died.
72
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
That's thanks to your judgment.
73
00:06:49,784 --> 00:06:52,370
It would have been too late
if I had come after Nanami called.
74
00:06:53,079 --> 00:06:55,957
And it was significant
that we could let Nanami act freely.
75
00:06:59,836 --> 00:07:02,630
Didn't you quit smoking?
76
00:07:03,840 --> 00:07:07,510
It's because I recalled something
from my student days.
77
00:07:28,739 --> 00:07:30,783
Miss Ieiri is not far away.
78
00:07:30,867 --> 00:07:33,369
I must bear all the risks
of the battle by myself.
79
00:07:34,787 --> 00:07:37,957
I'll end this battle minimizing injuries
to get back to the battle line.
80
00:07:41,210 --> 00:07:42,670
I limited his route.
81
00:07:42,753 --> 00:07:45,131
His speed is like that
of Sukuna back then.
82
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
I can't rely on my eyes.
83
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
And the timing...
84
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
If I miss the timing, I will die.
85
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
If I miss the timing,
86
00:07:54,807 --> 00:07:56,184
I will die.
87
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Damn it.
88
00:08:22,084 --> 00:08:23,336
My child...
89
00:08:24,086 --> 00:08:26,339
He's definitely got it.
90
00:08:26,923 --> 00:08:29,967
When he reaches five or six,
and if he possesses cursed techniques,
91
00:08:30,551 --> 00:08:32,762
I can sell him to you.
92
00:08:32,845 --> 00:08:35,223
But of course, it depends on
how much you're willing to offer.
93
00:08:35,848 --> 00:08:37,850
If it's an inherited technique,
I'll charge eight.
94
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
If something else, I'll charge seven.
95
00:08:41,854 --> 00:08:44,190
If it's an inherited technique,
I'll give you ten.
96
00:08:47,401 --> 00:08:49,946
Even though that place is a dump to me,
97
00:08:50,029 --> 00:08:52,782
for someone with talent,
it shouldn't be that bad.
98
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
It doesn't matter anymore.
99
00:08:57,161 --> 00:08:58,663
{\an8}It doesn't matter.
100
00:09:00,373 --> 00:09:02,333
I'll leave Megumi to you.
101
00:09:07,004 --> 00:09:08,089
Hey.
102
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
What's your name?
103
00:09:15,429 --> 00:09:16,764
Fushiguro.
104
00:09:18,891 --> 00:09:21,227
Not Zenin?
105
00:09:26,857 --> 00:09:28,317
Good for you.
106
00:09:46,127 --> 00:09:48,754
What was that?
107
00:09:53,217 --> 00:09:54,719
Don't think about it now.
108
00:09:55,303 --> 00:09:57,722
I should find Miss Ieiri quickly.
109
00:09:58,723 --> 00:10:00,057
No.
110
00:10:00,141 --> 00:10:02,476
I have to check
if Maki and the others are safe.
111
00:10:08,899 --> 00:10:10,735
This is more like it.
112
00:10:10,818 --> 00:10:13,154
This suits me the best.
113
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
You want to assist that guy?
114
00:10:17,825 --> 00:10:21,954
You just want to use the opportunity
to reclaim Master Geto's body, right?
115
00:10:22,038 --> 00:10:22,955
No.
116
00:10:23,539 --> 00:10:26,584
The imposter's motive
and identity are still unclear.
117
00:10:27,084 --> 00:10:28,252
But...
118
00:10:28,336 --> 00:10:30,421
If the world falls into chaos,
119
00:10:30,504 --> 00:10:33,424
it's the non-sorcerer monkeys
who will suffer the most.
120
00:10:33,507 --> 00:10:35,968
Only the strong will survive.
121
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
Monkeys will be phased out,
while sorcerers will increase.
122
00:10:39,889 --> 00:10:41,724
Cursed spirits will gradually disappear.
123
00:10:42,433 --> 00:10:44,769
That is the world Master Geto wanted.
124
00:10:45,436 --> 00:10:46,771
So I will assist him.
125
00:10:47,521 --> 00:10:49,815
His body is no concern of ours
at the moment.
126
00:10:50,816 --> 00:10:52,943
It's about carrying on a will.
127
00:10:53,027 --> 00:10:55,988
Don't make it more complicated.
128
00:10:56,072 --> 00:11:00,826
How can we stand by and watch the person
we love being used like a zombie?
129
00:11:01,535 --> 00:11:04,246
Master Geto's story has come to an end.
130
00:11:04,330 --> 00:11:06,415
I will not let anyone tarnish it.
131
00:11:06,499 --> 00:11:09,418
You should start acting
like an adult, Nanako.
132
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
Adult or child...
133
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
We have nothing left to discuss
if you talk like that!
134
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
Stop, both of you.
135
00:11:26,394 --> 00:11:31,357
The last thing Suguru wants to see
is us hurting each other.
136
00:11:32,233 --> 00:11:34,860
Neither of you are wrong.
137
00:11:36,070 --> 00:11:37,738
Let's part ways here.
138
00:11:39,031 --> 00:11:41,367
Do what you want to do.
139
00:11:42,076 --> 00:11:43,702
Larue, what about you?
140
00:11:44,870 --> 00:11:46,831
I will not join either side.
141
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
Just like Miguel,
142
00:11:49,291 --> 00:11:53,504
I only wanted to make Suguru the king.
143
00:11:54,296 --> 00:11:55,131
But...
144
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
never forget.
145
00:11:58,592 --> 00:12:00,469
We are family.
146
00:12:01,846 --> 00:12:03,931
One day, somewhere,
147
00:12:04,723 --> 00:12:06,934
we will gather again for a meal.
148
00:12:08,686 --> 00:12:12,106
We've inherited Master Geto's will.
149
00:12:12,189 --> 00:12:13,774
Since you are from the high school,
150
00:12:13,858 --> 00:12:16,360
I think there's no need for more words.
151
00:12:16,444 --> 00:12:19,071
Are you going to surrender or not?
152
00:12:19,155 --> 00:12:21,240
I hate indecisive men.
153
00:12:22,116 --> 00:12:24,743
I'm a panda,
so she's not talking about me.
154
00:12:24,827 --> 00:12:28,289
She made it so brief, damn it.
155
00:12:29,457 --> 00:12:33,252
But then again,
they are just a mediocre group.
156
00:12:33,836 --> 00:12:35,546
It's too easy.
157
00:12:35,629 --> 00:12:39,258
I will just deal with it casually
and kill time.
158
00:12:41,510 --> 00:12:45,014
New Shadow Style,
Evening Moon Sword Drawing.
159
00:12:45,097 --> 00:12:46,599
Is this your response?
160
00:13:11,832 --> 00:13:14,335
As a thank you for the fingers...
Just come at me.
161
00:13:14,418 --> 00:13:18,380
If you can hit me once,
I'll work under you.
162
00:13:19,089 --> 00:13:23,469
I can start with killing
all the humans in Shibuya,
163
00:13:24,053 --> 00:13:26,180
except for one.
164
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
Is this all you've got?
165
00:13:27,431 --> 00:13:29,975
-It's not over yet!
-Cursed spirit!
166
00:14:08,180 --> 00:14:12,268
Geto, how many fingers of Sukuna
are equal to my strength?
167
00:14:13,060 --> 00:14:16,313
As an overestimation,
around eight or nine?
168
00:14:24,363 --> 00:14:25,739
I knew.
169
00:14:26,782 --> 00:14:28,826
I knew it.
170
00:15:13,913 --> 00:15:17,082
I knew there would be
difference in strength.
171
00:15:17,166 --> 00:15:19,084
But I didn't expect it to be this much.
172
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
The moonlight is so bright.
173
00:15:35,601 --> 00:15:39,355
Thanks to that,
I can clearly see how miserable you are.
174
00:15:41,440 --> 00:15:44,985
Come on, you can do it.
175
00:15:45,569 --> 00:15:47,112
Until I get bored,
176
00:15:47,196 --> 00:15:49,281
I will keep playing with you.
177
00:15:52,868 --> 00:15:55,746
This place is dangerous now. Run!
178
00:15:55,829 --> 00:15:56,830
Where are you going?
179
00:15:58,290 --> 00:15:59,208
Listen!
180
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
Curse users, listen carefully.
181
00:16:07,758 --> 00:16:08,926
I'm not sure why.
182
00:16:09,009 --> 00:16:10,844
But there are special grades
killing each other.
183
00:16:10,928 --> 00:16:13,889
They're basically like
elephants tap dancing on ants.
184
00:16:14,390 --> 00:16:17,518
-Hurry up.
-To be clear, we're the ants.
185
00:16:23,315 --> 00:16:24,441
Maximum.
186
00:16:25,484 --> 00:16:26,860
Meteor.
187
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
New Shadow Style.
188
00:16:34,994 --> 00:16:36,620
Batto Sword Drawing.
189
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
Panda.
190
00:16:38,622 --> 00:16:40,040
Let's escape...
191
00:16:40,124 --> 00:16:41,333
I won't allow that.
192
00:16:44,169 --> 00:16:47,423
From now on, all humans within a block
193
00:16:47,923 --> 00:16:51,844
are not allowed to move until I say okay.
194
00:16:52,428 --> 00:16:55,931
If anyone dares to defy it,
they will be killed without mercy.
195
00:17:00,310 --> 00:17:01,228
Not yet.
196
00:17:02,688 --> 00:17:04,356
Not yet.
197
00:17:10,070 --> 00:17:10,988
Okay.
198
00:17:28,505 --> 00:17:32,509
Even Sukuna wouldn't come out unscathed.
199
00:17:34,094 --> 00:17:35,763
But you have to hit me first.
200
00:17:37,639 --> 00:17:40,517
Why don't you use your domain?
201
00:17:42,728 --> 00:17:46,440
I know I can't defeat you
in a battle of domains.
202
00:17:47,149 --> 00:17:49,985
Because that was how
you lost to Satoru Gojo?
203
00:17:50,819 --> 00:17:53,530
Spoken like a true loser.
204
00:17:55,115 --> 00:17:58,952
But I'm just getting excited.
205
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
How about I fight your way?
206
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Open.
207
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
Is that...
208
00:18:11,090 --> 00:18:12,633
fire?
209
00:18:13,717 --> 00:18:17,888
Aren't Sukuna's techniques
slicing and slashing?
210
00:18:18,764 --> 00:18:22,851
I see. I thought you knew.
211
00:18:22,935 --> 00:18:25,896
But I guess cursed spirits wouldn't know.
212
00:18:25,979 --> 00:18:27,439
Don't worry.
213
00:18:27,523 --> 00:18:30,359
I won't resort to the trick
of revealing the technique.
214
00:18:31,902 --> 00:18:33,237
Get ready.
215
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Let's have a battle of firepower.
216
00:19:08,981 --> 00:19:12,234
Sorry, Hanami, Dagon.
217
00:19:13,485 --> 00:19:15,445
Mahito is still out there.
218
00:19:17,739 --> 00:19:20,993
Humans fear and detest death.
219
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
But on the other end of death,
220
00:19:23,453 --> 00:19:25,706
there are also humans standing.
221
00:19:26,206 --> 00:19:28,834
To humans, death is a mirror.
222
00:19:28,917 --> 00:19:32,421
And Mahito is that mirror.
223
00:19:34,006 --> 00:19:36,925
Mahito can become even stronger.
224
00:19:37,009 --> 00:19:41,054
That's why you made him the leader, right?
225
00:19:42,055 --> 00:19:44,474
When we are reborn,
226
00:19:44,558 --> 00:19:47,394
we will no longer be ourselves.
227
00:19:47,477 --> 00:19:51,690
Even so, I really want
to meet you all again.
228
00:19:52,941 --> 00:19:56,028
We are the real humans.
229
00:19:56,111 --> 00:19:58,113
What?
230
00:19:58,864 --> 00:20:01,491
You wanted to become a human?
231
00:20:03,660 --> 00:20:05,537
I understand what you mean.
232
00:20:06,121 --> 00:20:08,040
You don't want to actually become a human.
233
00:20:08,123 --> 00:20:11,585
You just want to attain
the status of a human.
234
00:20:12,169 --> 00:20:15,255
Even though I understand,
I still find it incredibly dull.
235
00:20:16,173 --> 00:20:20,260
Crowds of humans, crowds of curses.
236
00:20:20,344 --> 00:20:23,138
Measuring themselves by those around them
237
00:20:23,222 --> 00:20:26,600
makes all beings weaker and weaker.
238
00:20:27,184 --> 00:20:30,187
You should have burned everything.
239
00:20:30,270 --> 00:20:33,857
No calculations or plans, just randomly.
240
00:20:33,941 --> 00:20:36,318
Until you reach the realm of Satoru Gojo.
241
00:20:36,401 --> 00:20:39,029
Not thinking about the future or identity.
242
00:20:39,655 --> 00:20:42,115
What you lacked is
243
00:20:42,199 --> 00:20:45,118
the hunger to cling to your ideals.
244
00:20:46,662 --> 00:20:50,123
Maybe you're right.
245
00:20:51,375 --> 00:20:52,960
But,
246
00:20:53,043 --> 00:20:55,254
I had fun.
247
00:20:57,214 --> 00:20:59,758
Humans, sorcerers, cursed spirits...
248
00:21:00,342 --> 00:21:03,971
Compared to those I fought
a thousand years ago, you're not bad.
249
00:21:05,389 --> 00:21:06,765
Be proud.
250
00:21:07,975 --> 00:21:09,601
You are strong.
251
00:21:14,856 --> 00:21:17,651
What is this?
252
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
Who knows.
253
00:21:22,489 --> 00:21:24,408
I don't know either.
254
00:21:35,002 --> 00:21:36,420
Who are you?
255
00:21:37,170 --> 00:21:39,089
I have come to greet you.
256
00:21:41,008 --> 00:21:42,134
Lord Sukuna.
257
00:21:45,804 --> 00:21:47,222
Are you Uraume?
258
00:21:47,306 --> 00:21:49,349
It's a pleasure to see you again.
259
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
{\an8}23:07 DOGENZAKA, IN FRONT OF SHIBUYA 109
260
00:21:52,644 --> 00:21:54,354
{\an8}Are you kidding?
261
00:21:55,647 --> 00:21:56,565
Damn it...
262
00:22:00,235 --> 00:22:02,946
Get up, you damn sorcerer!
263
00:23:36,790 --> 00:23:39,334
I see videos of Coke with Mentos
on the internet. Is that real?
264
00:23:39,417 --> 00:23:40,252
Why?
265
00:23:40,335 --> 00:23:43,797
I think I accidentally had Mentos
with Coke as a child,
266
00:23:43,880 --> 00:23:46,508
but I don't remember it,
so the video must be fake.
267
00:23:46,591 --> 00:23:47,425
Okay, eat it.
268
00:23:47,509 --> 00:23:49,010
Next episode, Thunderbolt, Part 2.
269
00:23:49,094 --> 00:23:50,971
-See you next week.
-See you next week.
19910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof