Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:03,712
Mr. Nanami.
2
00:00:05,213 --> 00:00:09,968
That octopus thinks
I am fighting against his domain.
3
00:00:10,927 --> 00:00:13,138
But I have a different purpose.
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,017
I want to make a hole in the domain
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
in this barrier.
6
00:00:20,562 --> 00:00:23,398
{\an8}The hole I came through has been closed.
7
00:00:23,481 --> 00:00:25,400
{\an8}It's harder to make it from the inside,
8
00:00:25,483 --> 00:00:29,988
{\an8}but I can open a big enough hole
for a few seconds.
9
00:00:30,071 --> 00:00:32,115
The edge of the barrier is under my feet.
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,659
I touched it when I came in, so I know.
11
00:00:34,743 --> 00:00:37,954
I can start at any time.
You three just need to rush in together.
12
00:00:39,581 --> 00:00:42,834
{\an8}We can't leave you behind.
13
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
{\an8}I will stake my life...
14
00:00:46,045 --> 00:00:47,672
{\an8}but I don't intend to sacrifice it.
15
00:00:55,513 --> 00:00:56,681
You two...
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
Gather!
17
00:01:04,689 --> 00:01:06,733
The enemy can understand human speech.
18
00:01:07,317 --> 00:01:11,863
They trust the Grade 1 sorcerer who
conveys his intention in a roundabout way.
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
Get out of this domain.
20
00:01:16,951 --> 00:01:20,997
The option that seemed no longer possible
is back on the table.
21
00:01:21,956 --> 00:01:25,210
They want to protect that boy together?
22
00:01:25,293 --> 00:01:27,670
It's easier for me to take them all at...
23
00:01:28,254 --> 00:01:29,130
No!
24
00:01:29,214 --> 00:01:31,925
He noticed?! But it's too late.
25
00:01:32,008 --> 00:01:33,676
To Fushiguro's feet!
26
00:01:49,192 --> 00:01:53,154
Those who were born
inheriting the Zenin Family's curse.
27
00:01:55,406 --> 00:01:58,785
The one who couldn't fully
leave behind that curse.
28
00:01:59,494 --> 00:02:01,663
They witness with their own eyes
29
00:02:04,499 --> 00:02:06,751
the bear flesh of the person
30
00:02:07,460 --> 00:02:09,796
who abandoned everything.
31
00:02:11,339 --> 00:02:13,299
And his vigor.
32
00:02:14,926 --> 00:02:15,760
Who is he?
33
00:02:16,344 --> 00:02:17,387
A human...
34
00:02:18,012 --> 00:02:19,305
A sorcerer?
35
00:02:21,224 --> 00:02:25,311
They didn't escape,
but invited a new sorcerer in?
36
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
So fast. Wasn't he just in the air?
37
00:02:33,903 --> 00:02:35,196
And he's not just fast...
38
00:02:36,156 --> 00:02:37,949
He is way too strong.
39
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
Maki!
40
00:02:43,872 --> 00:02:45,874
I didn't sense his cursed energy at all.
41
00:02:46,583 --> 00:02:49,669
I lost to him in terms of strength?
I can't believe it.
42
00:02:50,920 --> 00:02:52,171
Fushiguro.
43
00:02:52,255 --> 00:02:55,216
It's no use.
The hole has been already closed.
44
00:02:55,300 --> 00:02:57,677
And now he knows our plan.
45
00:02:58,344 --> 00:03:01,180
{\an8}He won't give us a chance
to open a new hole.
46
00:03:11,983 --> 00:03:13,067
Toji?
47
00:03:14,652 --> 00:03:18,948
Granny Ogami's Séance technique
continues even after her death.
48
00:03:19,532 --> 00:03:22,660
When the cursed energy of her grandson,
who serves as a vessel, is exhausted,
49
00:03:22,744 --> 00:03:25,330
séance is supposed to end.
50
00:03:28,750 --> 00:03:33,755
Her grandchild's soul that was overwritten
by Toji Zenin has no cursed energy.
51
00:03:33,838 --> 00:03:37,634
Besides, this body does not consume
cursed energy,
52
00:03:38,551 --> 00:03:42,013
so the cursed technique
has lost its endpoint.
53
00:03:42,764 --> 00:03:47,644
This series of anomalies led
to the loss of control of the technique.
54
00:03:48,353 --> 00:03:53,900
Now, Toji Zenin will fight on instinct
until the vessel breaks.
55
00:03:53,983 --> 00:03:57,403
He has turned into a killing puppet.
56
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
This man
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,407
has no cursed energy?
58
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
You're insignificant.
59
00:04:25,765 --> 00:04:27,934
His fangs...
60
00:04:29,394 --> 00:04:31,938
always point to the strong.
61
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
Old man.
62
00:08:23,669 --> 00:08:25,129
Who is that guy?
63
00:08:36,474 --> 00:08:37,934
A ghost.
64
00:08:41,896 --> 00:08:44,774
Fushiguro, can you hold on a bit longer?
65
00:08:47,068 --> 00:08:47,985
Okay.
66
00:08:48,069 --> 00:08:49,028
I'm sorry.
67
00:08:49,820 --> 00:08:51,155
{\an8}I have to bet on him.
68
00:09:03,042 --> 00:09:05,419
Rubbing Playful Cloud together...
69
00:09:06,587 --> 00:09:07,672
Is he...
70
00:09:10,675 --> 00:09:12,176
sharpening them?
71
00:09:20,518 --> 00:09:23,980
Am I going to lose?
72
00:09:26,023 --> 00:09:29,193
To a human without cursed energy?
73
00:09:30,111 --> 00:09:33,614
No, I can feel
the kid's domain is weakening.
74
00:09:33,698 --> 00:09:37,201
As long as I can restore
the guaranteed hit, I can kill everyone.
75
00:09:37,994 --> 00:09:40,538
I need to buy some time.
76
00:09:41,038 --> 00:09:43,708
Right, you can suspend in the air.
77
00:09:45,418 --> 00:09:47,503
Do I need to repeat myself?
78
00:10:01,309 --> 00:10:02,476
It's not
79
00:10:03,019 --> 00:10:04,103
over...
80
00:10:26,876 --> 00:10:28,252
The domain is gone.
81
00:10:28,336 --> 00:10:31,005
He really exorcised
that octopus on his own.
82
00:10:36,552 --> 00:10:41,140
If Fushiguro hadn't come in time,
we'd certainly have been wiped out.
83
00:10:42,058 --> 00:10:44,977
{\an8}But there's still one problem.
84
00:10:48,189 --> 00:10:49,982
Is he on our side?
85
00:11:25,351 --> 00:11:26,519
What?
86
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
When did I come outside?
87
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
He is ridiculously fast.
88
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
Maybe even faster than Sukuna.
89
00:11:40,116 --> 00:11:42,118
Who on earth is this guy?
90
00:11:43,327 --> 00:11:44,495
Megumi!
91
00:11:52,169 --> 00:11:54,630
Are you dead, Dagon?
92
00:11:56,132 --> 00:11:58,801
Come on, what kind of joke is this?
93
00:11:59,760 --> 00:12:01,554
He's much stronger...
94
00:12:02,930 --> 00:12:04,265
Let me handle the rest.
95
00:12:04,849 --> 00:12:06,559
than the cursed spirit called Dagon.
96
00:12:07,143 --> 00:12:11,021
Even if we don't live on humans,
our souls will still reincarnate.
97
00:12:12,440 --> 00:12:15,568
Let's meet again in the wilderness
in a hundred years.
98
00:12:20,531 --> 00:12:22,074
Now...
99
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
The first one.
100
00:12:29,915 --> 00:12:30,833
Mr. Nana...
101
00:12:32,418 --> 00:12:33,335
The second one.
102
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
The third one.
103
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
Sukuna.
104
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
No, it's the finger.
105
00:13:10,289 --> 00:13:14,001
Sukuna's finger was released
somewhere in Shibuya.
106
00:13:15,169 --> 00:13:16,629
We need to hurry, Nanako.
107
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
The finger might attract cursed spirits.
108
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
I know.
109
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
Please.
110
00:13:24,345 --> 00:13:25,262
Come out.
111
00:13:28,057 --> 00:13:29,391
Lord Sukuna.
112
00:13:42,613 --> 00:13:45,366
You two, how many fingers
did you feed him?
113
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
I won't tell you.
114
00:13:47,451 --> 00:13:48,619
Mimiko!
115
00:13:48,702 --> 00:13:50,329
Fine. Then die.
116
00:13:55,834 --> 00:13:59,004
Good, the marks haven't disappeared.
117
00:13:59,588 --> 00:14:03,509
Although it's unexpected,
I need to take full advantage of this.
118
00:14:04,552 --> 00:14:08,889
Even if Yuji Itadori absorbs
all of the 20 fingers,
119
00:14:08,973 --> 00:14:12,476
he probably won't hand over
the control of his body to Sukuna.
120
00:14:13,727 --> 00:14:20,025
But that's if he absorbs
a finger a day for 20 days.
121
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
If he eats ten fingers at a time,
122
00:14:23,237 --> 00:14:25,406
he won't have time to adapt.
123
00:14:25,489 --> 00:14:29,785
Although it's only temporary, the control
of his body will be transferred to Sukuna.
124
00:14:39,712 --> 00:14:40,921
Wake up.
125
00:14:41,505 --> 00:14:42,464
Sukuna.
126
00:15:00,566 --> 00:15:02,776
{\an8}I fed him all ten.
127
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
{\an8}So now, there are
at least 15 fingers in him.
128
00:15:17,541 --> 00:15:19,251
You are still alive.
129
00:15:19,919 --> 00:15:22,254
It's probably because of
one of their techniques.
130
00:15:22,338 --> 00:15:26,050
But they're so scared,
they probably can't do it several times.
131
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
Don't waste my time.
132
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
You have one second.
133
00:15:39,605 --> 00:15:40,522
Move away.
134
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
This is Sukuna.
135
00:15:50,491 --> 00:15:52,534
A formidable power
different from Satoru Gojo's.
136
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
An overwhelming evil.
137
00:15:55,371 --> 00:16:00,542
The fear that every move of both sides
could be the cause of death.
138
00:16:02,628 --> 00:16:09,051
Breathe...
139
00:16:09,635 --> 00:16:13,013
{\an8}Can we breathe? He won't kill us, right?
140
00:16:31,323 --> 00:16:33,075
You're holding your heads too high.
141
00:16:43,502 --> 00:16:46,088
{\an8}Did you think kneeling
on one knee would be enough?
142
00:16:46,922 --> 00:16:49,091
The boughs that bear most hang lowest.
143
00:16:49,174 --> 00:16:51,760
It seems your head doesn't bear much.
144
00:16:53,637 --> 00:16:54,596
Brats.
145
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
I'll start with you.
146
00:16:57,474 --> 00:17:00,102
Do you have something to ask of me?
147
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
I'll give you one finger's worth of time.
148
00:17:03,439 --> 00:17:04,606
Say it.
149
00:17:11,613 --> 00:17:12,740
Down there...
150
00:17:13,490 --> 00:17:17,077
Down there is a man with stitches
on his forehead wearing a monk's robe.
151
00:17:20,164 --> 00:17:21,206
Please...
152
00:17:23,542 --> 00:17:24,960
Please kill him.
153
00:17:27,212 --> 00:17:28,589
Please...
154
00:17:30,716 --> 00:17:32,468
free Master Geto.
155
00:17:42,978 --> 00:17:44,772
Master Geto.
156
00:17:45,564 --> 00:17:47,316
Who is Satoru Gojo?
157
00:17:48,025 --> 00:17:49,318
He's super strong, right?
158
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
Yeah.
159
00:17:52,237 --> 00:17:53,989
He used to be my friend.
160
00:17:54,073 --> 00:17:56,658
We had a fight
and haven't seen each other since then.
161
00:17:58,702 --> 00:17:59,661
I like you.
162
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
I like you.
163
00:18:03,791 --> 00:18:05,000
I like you.
164
00:18:05,501 --> 00:18:06,794
I like you.
165
00:18:12,132 --> 00:18:14,968
Satoru Gojo killed Master Geto.
166
00:18:15,052 --> 00:18:17,304
We will never forgive him.
167
00:18:17,387 --> 00:18:20,808
But we thought we could let things be.
168
00:18:21,683 --> 00:18:26,563
Because Satoru Gojo is Master Geto's
one and only best friend, after all.
169
00:18:27,731 --> 00:18:28,941
You're not.
170
00:18:30,526 --> 00:18:31,985
Go to hell.
171
00:18:33,112 --> 00:18:34,488
I'll make you regret it.
172
00:18:36,365 --> 00:18:39,576
We know the location of another finger.
173
00:18:41,745 --> 00:18:43,455
If you can kill him,
174
00:18:44,289 --> 00:18:45,791
we'll tell you where it is.
175
00:18:47,000 --> 00:18:47,918
So...
176
00:18:48,877 --> 00:18:51,046
-Please...
-Raise your heads.
177
00:19:09,982 --> 00:19:12,609
Mimiko...
178
00:19:12,693 --> 00:19:14,987
Do you think you can command me
179
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
-just for a finger or two?
-No! Mimiko!
180
00:19:17,739 --> 00:19:21,160
No! Mimiko...
181
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
Annoying.
182
00:19:23,245 --> 00:19:24,496
Sukuna!
183
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
Die!
184
00:19:42,055 --> 00:19:43,390
Cell phone...
185
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
No, the camera?
186
00:19:46,393 --> 00:19:51,023
It can probably have
some effect on the filmed subject.
187
00:19:52,065 --> 00:19:53,108
Boring.
188
00:19:54,401 --> 00:19:55,527
Your turn.
189
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
Cursed spirit, what do you want from me?
190
00:20:00,741 --> 00:20:02,159
I want
191
00:20:03,493 --> 00:20:04,661
nothing.
192
00:20:06,997 --> 00:20:08,165
{\an8}What?
193
00:20:08,749 --> 00:20:13,253
Our goal is to fully revive you.
194
00:20:14,379 --> 00:20:19,801
Itadori hasn't adapted yet,
so you are temporarily granted freedom.
195
00:20:19,885 --> 00:20:23,805
You should know that better than anyone.
196
00:20:26,016 --> 00:20:30,479
Even if Sukuna's Reverse Cursed Technique
can cure others,
197
00:20:30,562 --> 00:20:35,943
souls transfigured by Mahito's
Idle Transfiguration can't be fixed.
198
00:20:38,487 --> 00:20:39,738
It's not that...
199
00:20:40,322 --> 00:20:42,699
Sukuna didn't make a Binding Vow then,
200
00:20:42,783 --> 00:20:44,451
he couldn't.
201
00:20:46,370 --> 00:20:48,789
Before Yuji Itadori returns,
202
00:20:48,872 --> 00:20:51,500
you must make a Binding Vow with him.
203
00:20:52,125 --> 00:20:56,255
{\an8}One that allows you
to take over his body permanently.
204
00:20:57,506 --> 00:21:01,051
Many of Itadori's companions are here.
205
00:21:01,134 --> 00:21:04,096
There are plenty of ways.
206
00:21:09,226 --> 00:21:10,686
No need.
207
00:21:14,690 --> 00:21:17,192
{\an8}I have my own plan.
208
00:21:17,276 --> 00:21:19,736
{\an8}But... well...
209
00:21:21,446 --> 00:21:24,283
You are desperate too.
210
00:21:25,826 --> 00:21:27,286
As a thank you for the fingers...
211
00:21:27,369 --> 00:21:28,495
Just come at me.
212
00:21:29,329 --> 00:21:31,707
If you can hit me once,
213
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
I'll work under you.
214
00:21:40,173 --> 00:21:44,136
I can start with killing
all the humans in Shibuya,
215
00:21:45,053 --> 00:21:46,722
{\an8}except for one.
216
00:21:55,981 --> 00:21:57,816
It's a deal.
217
00:23:31,576 --> 00:23:35,330
-This is how you play Jujutsu.
-There are minors here, you know.
218
00:23:35,413 --> 00:23:38,083
-Barrier! Technique! Yoyoinoyoi!
-Students are watching.
219
00:23:38,166 --> 00:23:41,294
I made paper. Those made scissors
might have good luck tomorrow.
220
00:23:41,378 --> 00:23:43,088
Don't suddenly make it kid-friendly.
221
00:23:43,171 --> 00:23:44,422
Next episode, Thunderbolt.
222
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
Yup I'm drunk.
16005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof