Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:10,176
Sister!
2
00:00:14,723 --> 00:00:17,976
Three, two, one.
3
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
So narrow.
4
00:00:31,156 --> 00:00:32,407
I see.
5
00:00:41,082 --> 00:00:43,918
First, put the target in the coffin.
6
00:00:44,711 --> 00:00:46,963
Second, bury it under the gravestone.
7
00:00:47,881 --> 00:00:50,383
Third, start the count of three seconds.
8
00:00:51,134 --> 00:00:54,054
These are guaranteed to hit
in this domain.
9
00:00:54,137 --> 00:00:56,806
Considering that it's
a disease cursed spirit,
10
00:00:56,890 --> 00:01:00,810
if I can't get out of the coffin
within three seconds,
11
00:01:00,894 --> 00:01:04,481
I will be infected by the disease and die.
12
00:01:17,869 --> 00:01:20,080
The problem is that gravestone.
13
00:01:20,789 --> 00:01:24,626
If I get hit two more times,
I won't be able to maintain my agility.
14
00:01:24,709 --> 00:01:28,129
I wouldn't want to fight Geto
in that state.
15
00:01:29,214 --> 00:01:30,757
Ui Ui, are you okay?
16
00:01:31,591 --> 00:01:33,092
Yes, Sister.
17
00:01:36,513 --> 00:01:37,931
It's reflexively targeting
18
00:01:38,014 --> 00:01:41,601
the person with the strongest
cursed energy in the domain.
19
00:01:43,686 --> 00:01:47,190
{\an8}Two crows got caught inside the domain.
20
00:02:04,124 --> 00:02:06,042
Just as I thought.
21
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
To put that into a corner,
22
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
I have to make Ui Ui the target,
23
00:02:11,631 --> 00:02:15,051
and buy time for me to move freely.
24
00:02:16,010 --> 00:02:20,306
But Ui Ui would die
with a single hit by the gravestone.
25
00:02:23,476 --> 00:02:24,394
Ui Ui,
26
00:02:26,646 --> 00:02:28,815
would you die for me?
27
00:02:32,777 --> 00:02:36,114
Do I have the honor to die for you?
28
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
When I released my cursed energy,
29
00:02:58,219 --> 00:03:00,388
Sister suppressed hers.
30
00:03:01,097 --> 00:03:04,017
I understand everything now, Sister.
31
00:03:25,163 --> 00:03:29,250
You think I had that kid here
just to help me carry things?
32
00:03:31,628 --> 00:03:33,796
When my sister asked me to risk my life,
33
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
{\an8}that means I can use my cursed technique.
34
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
{\an8}NEW SHADOW STYLE, SIMPLE DOMAIN
35
00:03:37,884 --> 00:03:41,179
Ui Ui is responsible
for dealing with domains.
36
00:03:41,846 --> 00:03:45,308
I don't like to owe others favors.
37
00:03:45,391 --> 00:03:47,894
So I leave this part to that kid.
38
00:04:26,349 --> 00:04:31,854
What do you think is the fastest way
39
00:04:31,938 --> 00:04:33,606
to improve sorcerers' abilities?
40
00:04:34,399 --> 00:04:37,068
{\an8}That would be a Binding Vow,
for which you'd risk your life.
41
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
Am I right, Sister?
42
00:04:39,737 --> 00:04:40,571
That's right.
43
00:04:40,655 --> 00:04:43,533
Her cursed technique is
Black Bird Manipulation,
44
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
and its true value is Bird Strike.
45
00:04:47,662 --> 00:04:50,456
It forces a crow to commit suicide,
and as the trade-off,
46
00:04:50,540 --> 00:04:53,751
it lifts the cursed energy limit
of a typically weak animal,
47
00:04:53,835 --> 00:04:54,961
and hit the enemy with it.
48
00:04:55,628 --> 00:05:01,551
The only human who could block
Bird Strike was Satoru Gojo.
49
00:05:10,059 --> 00:05:12,729
Okay, everyone, we're at the main base.
50
00:05:14,939 --> 00:05:17,942
Are you willing to die for me?
51
00:05:18,735 --> 00:05:23,906
You're quite skilled
for a sorcerer of this time.
52
00:06:57,500 --> 00:07:00,586
Satoru Gojo was sealed?
53
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
This is simply incomprehensible.
54
00:07:02,755 --> 00:07:05,424
{\an8}I think so too, but...
55
00:07:05,508 --> 00:07:08,636
{\an8}Geto has his part in it,
even though he's a fake.
56
00:07:08,719 --> 00:07:11,139
{\an8}That might explain it.
57
00:07:12,014 --> 00:07:17,353
{\an8}I'd like to enjoy the downfall
of the Gojo Family though.
58
00:07:19,689 --> 00:07:22,066
{\an8}Leave if you don't want to work seriously.
59
00:07:22,150 --> 00:07:24,652
{\an8}Are you telling me to go back?
60
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
{\an8}You're the one who should go back, Maki.
61
00:07:28,448 --> 00:07:31,075
{\an8}Isn't that right, Grade 1 sorcerer Nanami?
62
00:07:31,159 --> 00:07:32,243
Maki.
63
00:07:33,411 --> 00:07:36,289
You should do what Naobito said
just for this once.
64
00:07:36,372 --> 00:07:38,833
I'm more useful than a drunkard.
65
00:07:38,916 --> 00:07:39,834
{\an8}22:20 SHIBUYA STATION
66
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
{\an8}Have you been drinking?
67
00:07:41,836 --> 00:07:43,087
{\an8}No.
68
00:07:46,632 --> 00:07:49,802
{\an8}Should I have acted alone?
69
00:08:01,564 --> 00:08:02,815
Mr. Nanami.
70
00:08:02,899 --> 00:08:03,733
Right.
71
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
Leave it to me.
72
00:08:22,043 --> 00:08:23,628
You two.
73
00:08:25,630 --> 00:08:28,049
Aren't you too slow?
74
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Did you see what happened?
75
00:08:38,809 --> 00:08:39,644
No.
76
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
{\an8}That was a cursed technique, wasn't it?
77
00:08:58,996 --> 00:09:00,081
You little...
78
00:09:00,873 --> 00:09:03,376
How many people did you eat?
79
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
Jogo.
80
00:09:16,055 --> 00:09:17,890
Mahito.
81
00:09:19,392 --> 00:09:21,143
Hanami.
82
00:09:22,895 --> 00:09:24,480
Hana...
83
00:09:26,899 --> 00:09:27,900
mi...
84
00:09:29,944 --> 00:09:31,070
How dare...
85
00:09:31,737 --> 00:09:34,532
How dare you kill Hanami!
86
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
You killed Hanami!
87
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
I see. No wonder it was so weak.
88
00:09:42,957 --> 00:09:46,794
Until just now,
it was only a Cursed Womb.
89
00:09:54,218 --> 00:09:55,386
Water!
90
00:10:05,938 --> 00:10:07,732
So much water here.
91
00:10:13,321 --> 00:10:14,405
Hey, cursed spirit,
92
00:10:15,573 --> 00:10:21,120
do you know how many frames there are
in every second of an animation?
93
00:10:21,203 --> 00:10:23,956
My name is not "cursed spirit." I'm Dagon.
94
00:10:24,040 --> 00:10:28,544
Recently, there's been a trend
of increasing resolution and frame rate...
95
00:10:28,628 --> 00:10:32,465
Hanami, Jogo, and Mahito.
96
00:10:32,548 --> 00:10:37,970
Up-convert to make this 4K,
make that 60 fps for frame interpolation...
97
00:10:38,054 --> 00:10:39,555
We all have...
98
00:10:39,639 --> 00:10:43,851
It's fine if it's for personal enjoyment
and doesn't cause trouble for others.
99
00:10:44,435 --> 00:10:50,232
But nowadays, TVs automatically enable
the motion interpolation feature.
100
00:10:50,316 --> 00:10:55,321
People don't understand
it's too much of a good thing.
101
00:10:55,404 --> 00:10:57,865
How sad.
102
00:10:57,948 --> 00:10:59,367
With the soap opera effect...
103
00:10:59,450 --> 00:11:01,952
We all have names!
104
00:11:02,036 --> 00:11:05,539
{\an8}Don't you find it tactless?
105
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
Oops.
106
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
Not a scratch.
107
00:11:43,494 --> 00:11:47,164
Rather, from the feeling of hitting it,
his HP seems endless.
108
00:11:59,885 --> 00:12:03,222
Two Grade 1 sorcerers are
not enough to exorcise it?
109
00:12:03,305 --> 00:12:05,307
This is getting serious.
110
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
Damn it.
111
00:12:07,101 --> 00:12:11,730
If it weren't for the old man's technique,
I would have been killed.
112
00:12:12,898 --> 00:12:14,066
How humiliating.
113
00:12:14,150 --> 00:12:16,569
{\an8}A water barrier?
114
00:12:16,652 --> 00:12:19,238
{\an8}Can you use strong attacks simultaneously?
115
00:12:19,738 --> 00:12:23,826
{\an8}Too much cursed energy.
Seems it has many other cursed techniques.
116
00:12:23,909 --> 00:12:25,703
What should we do now?
117
00:12:26,745 --> 00:12:28,664
The answer is simple.
118
00:12:28,747 --> 00:12:30,666
Before it can use your technique...
119
00:12:32,751 --> 00:12:34,670
just crush it with speed!
120
00:12:38,716 --> 00:12:39,758
No way.
121
00:12:48,225 --> 00:12:50,895
You can even suspend in the air.
122
00:12:50,978 --> 00:12:53,314
I would also choose to flee up high.
123
00:12:57,568 --> 00:12:59,737
I can't activate the cursed technique.
124
00:13:07,369 --> 00:13:09,121
This man...
125
00:13:09,955 --> 00:13:11,832
This man did it.
126
00:13:21,634 --> 00:13:25,346
So fast! He's probably
even faster than Jogo.
127
00:13:32,520 --> 00:13:36,857
Naobito Zenin's technique,
Projection Sorcery.
128
00:13:36,941 --> 00:13:39,401
It divides a second into 24 frames
129
00:13:39,485 --> 00:13:41,487
and using his own field of view
as the angle of view,
130
00:13:41,570 --> 00:13:45,658
he traces predetermined movements.
131
00:13:46,325 --> 00:13:50,454
During the technique activation,
anyone touched by Naobito's palm
132
00:13:50,538 --> 00:13:54,917
must also follow
the 1/24 fps rule to move.
133
00:13:55,000 --> 00:13:59,421
If they fail, it will cause instability
and they will freeze for one second.
134
00:14:03,133 --> 00:14:04,468
There is a risk.
135
00:14:05,636 --> 00:14:09,223
He cannot adjust
the ongoing actions once started
136
00:14:09,306 --> 00:14:13,143
{\an8}If the actions he set
violate the laws of physics or trajectory,
137
00:14:13,227 --> 00:14:16,188
{\an8}he will freeze too.
138
00:14:26,740 --> 00:14:31,787
Even so, with his innate sense
of storyboarding and timing,
139
00:14:31,871 --> 00:14:37,459
he became known as the fastest sorcerer
excluding Satoru Gojo.
140
00:14:42,006 --> 00:14:43,382
Don't even try.
141
00:15:15,372 --> 00:15:17,291
Domain Expansion.
142
00:15:22,379 --> 00:15:24,548
Horizon of the Captivating Skandha.
143
00:15:28,677 --> 00:15:31,513
Shikigami!
It's the guaranteed hit in this domain!
144
00:15:31,597 --> 00:15:33,057
I didn't even notice until I was hit.
145
00:15:33,724 --> 00:15:36,977
No, that thing didn't exist
before hitting me?
146
00:15:38,687 --> 00:15:40,731
Secret Art: Falling Blossom Emotion.
147
00:15:41,315 --> 00:15:44,693
The technique passed down
in the Big Three Sorcerer Families.
148
00:15:44,777 --> 00:15:48,739
Different from Simple Domain,
it does not expand its own domain.
149
00:15:48,822 --> 00:15:51,700
When a guaranteed hit is activated
and comes into contact,
150
00:15:51,784 --> 00:15:55,537
it counter-attacks releasing cursed energy
to protect the user.
151
00:15:56,372 --> 00:16:00,751
That man really is different.
I've had a rough grasp.
152
00:16:00,834 --> 00:16:05,464
I'll use 70% of my power for
the bearded man and 30% for the suit guy.
153
00:16:05,547 --> 00:16:09,802
Technique Release: Death Swarm!
154
00:16:14,723 --> 00:16:15,641
Maki.
155
00:16:15,724 --> 00:16:18,852
The Shikigami are not
charging straight at us.
156
00:16:19,353 --> 00:16:23,273
At the next moment,
they will bite through our bodies.
157
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
{\an8}We can't think before we act.
158
00:16:24,733 --> 00:16:28,529
{\an8}As soon as you feel a touch,
please knock them all down.
159
00:16:28,612 --> 00:16:31,490
{\an8}You have almost no cursed energy,
so you can only do it this way...
160
00:16:34,994 --> 00:16:36,161
Mr. Nanami!
161
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
{\an8}The Shikigami's attack
has not weakened at all.
162
00:16:48,257 --> 00:16:51,510
{\an8}The technique granted
to this domain could be...
163
00:17:00,769 --> 00:17:01,603
Falling...
164
00:17:01,687 --> 00:17:06,859
{\an8}The sea is the source of all life.
165
00:17:10,529 --> 00:17:13,657
Too weak, you're the weakest.
166
00:17:17,077 --> 00:17:22,082
Death Swarm is
an endless stream of Shikigami.
167
00:17:30,632 --> 00:17:32,801
Since I'm so weak,
168
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
why didn't you kill me in one strike?
169
00:17:36,764 --> 00:17:38,015
Stinky octopus!
170
00:17:39,475 --> 00:17:42,311
Then just like the other two...
171
00:17:43,062 --> 00:17:43,979
Damn it.
172
00:17:45,147 --> 00:17:47,566
You'll be devoured too.
173
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Maki!
174
00:17:55,157 --> 00:17:56,784
Megumi!
175
00:18:01,455 --> 00:18:04,374
You really are...
176
00:18:06,835 --> 00:18:09,129
an incredibly arrogant junior.
177
00:18:09,963 --> 00:18:10,881
It's that thing.
178
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
That octopus is the owner of this domain.
179
00:18:15,886 --> 00:18:19,807
You invaded my domain voluntarily.
180
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
How foolish.
181
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
What?
182
00:18:41,954 --> 00:18:45,999
The guaranteed hit
in this domain is gone.
183
00:18:46,583 --> 00:18:50,504
That boy expanded a domain.
184
00:18:50,587 --> 00:18:54,883
Now we're in a domain tug of war.
185
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
If I want to regain the guaranteed hit,
186
00:18:57,469 --> 00:19:01,682
I have to destroy his domain first.
187
00:19:01,765 --> 00:19:03,350
That's easy.
188
00:19:24,913 --> 00:19:26,206
What about the other two?
189
00:19:26,290 --> 00:19:27,791
Ino was taken down by the enemy.
190
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
Itadori and I split up.
191
00:19:29,501 --> 00:19:34,548
{\an8}I'll protect you.
Please focus on the domain.
192
00:19:37,634 --> 00:19:42,556
That man actually withstood
one minute of Death Swarm?!
193
00:19:44,141 --> 00:19:45,934
The bearded man too!
194
00:19:59,781 --> 00:20:02,367
Though it's just a right arm,
195
00:20:03,994 --> 00:20:06,997
it had a history of 71 years.
196
00:20:07,080 --> 00:20:09,333
It'll cost you a lot.
197
00:20:17,090 --> 00:20:19,760
If we can maintain it,
we have a chance to win.
198
00:20:21,094 --> 00:20:22,429
If we can maintain it, that is.
199
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
Mr. Nanami.
200
00:20:30,771 --> 00:20:36,360
That octopus thinks
I am fighting against his domain.
201
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
But I have a different purpose.
202
00:20:39,780 --> 00:20:42,616
I want to make a hole in the domain
203
00:20:43,116 --> 00:20:45,035
in this barrier.
204
00:20:46,119 --> 00:20:48,956
{\an8}The hole I came through has been closed.
205
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
{\an8}It's harder to make it from the inside,
206
00:20:50,874 --> 00:20:55,545
{\an8}but I can open a big enough hole
for a few seconds.
207
00:20:56,129 --> 00:20:57,756
After all, he's not Mr. Gojo.
208
00:20:57,839 --> 00:21:01,510
Probably he can't use domain expansion
multiple times in a day.
209
00:21:01,593 --> 00:21:04,554
If we all escape this domain, we can win.
210
00:21:04,638 --> 00:21:06,598
The edge of the barrier is under my feet.
211
00:21:06,682 --> 00:21:08,976
I touched it when I came in, so I know.
212
00:21:09,059 --> 00:21:12,312
I can start at any time.
You three just need to rush in together.
213
00:21:14,147 --> 00:21:16,984
{\an8}We can't leave you behind.
214
00:21:17,484 --> 00:21:19,236
{\an8}I will stake my life...
215
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
{\an8}but I don't intend to sacrifice it.
216
00:21:24,157 --> 00:21:26,285
You two...
217
00:21:26,368 --> 00:21:28,912
Gather!
218
00:21:35,002 --> 00:21:38,255
They want to protect that boy together?
219
00:21:38,338 --> 00:21:39,923
It's easier for me to take them all at...
220
00:21:42,259 --> 00:21:43,260
No!
221
00:21:43,343 --> 00:21:45,304
{\an8}He noticed?! But it's too late.
222
00:21:45,971 --> 00:21:47,889
To Fushiguro's feet!
223
00:23:36,623 --> 00:23:39,793
Family structure affects your personality,
don't you think?
224
00:23:39,876 --> 00:23:43,255
Sister, you might reinforce the stereotype
that only children are selfish.
225
00:23:43,338 --> 00:23:44,422
That's not too good.
226
00:23:44,506 --> 00:23:45,423
You deny my sister?
227
00:23:45,507 --> 00:23:46,341
What?
228
00:23:46,424 --> 00:23:47,551
Next episode, Sway, Part 2.
229
00:23:47,634 --> 00:23:48,802
I wonder how many siblings
Satoru Gojo has.
230
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
-He's definitely an only child.
-He's definitely an only child.
17640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof