Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:06,297
ONE-WAY STREET
EXCEPT FOR BICYCLES
2
00:00:25,483 --> 00:00:27,318
SHIBUYA POLICE STATION
3
00:00:35,869 --> 00:00:37,787
There are so many of them.
4
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
I can't just watch it happen.
5
00:00:40,206 --> 00:00:42,459
But I don't have time to save everyone.
6
00:00:42,542 --> 00:00:44,419
Damn. What should I do...
7
00:00:44,502 --> 00:00:47,922
The station...
Mr. Gojo is right there before me.
8
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
Spicy cod roe.
9
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
That voice...
10
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
-Inumaki!
-Salmon.
11
00:00:53,970 --> 00:00:54,804
I'll leave it to you!
12
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
Salmon.
13
00:01:04,981 --> 00:01:06,066
Don't move.
14
00:02:41,035 --> 00:02:43,454
{\an8}22:10 INSIDE SHIBUYA STATION
15
00:02:50,545 --> 00:02:53,965
{\an8}FOR SAFETY REASONS,
PLEASE DO NOT RUSH INSIDE THE STATION
16
00:03:09,564 --> 00:03:12,358
AUTOMATIC
17
00:03:31,836 --> 00:03:33,254
Yuji Itadori.
18
00:03:33,838 --> 00:03:35,256
I will avenge my brothers.
19
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
Convergence.
20
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
Blood Manipulation, Convergence.
21
00:03:44,724 --> 00:03:48,978
This technique compresses blood
and condenses it to its limit.
22
00:03:51,481 --> 00:03:55,526
The condensed blood is released
through a single point.
23
00:03:56,110 --> 00:03:57,528
The blood enhanced by cursed energy
24
00:03:57,612 --> 00:04:02,116
is shot at supersonic speed.
25
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
Blood Manipulation secret technique...
26
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
Its name is...
27
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
Piercing Blood.
28
00:04:24,389 --> 00:04:27,558
A double impact.
What a strange technique.
29
00:04:43,700 --> 00:04:44,701
I have...
30
00:04:45,952 --> 00:04:47,620
a question for you.
31
00:04:48,788 --> 00:04:52,333
Did my brothers leave any final words?
32
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
Your brothers?
33
00:04:55,295 --> 00:04:58,089
The two men that you killed.
34
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
No, nothing.
35
00:05:04,429 --> 00:05:05,263
But...
36
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
They cried.
37
00:05:12,770 --> 00:05:14,689
Eso, Kechizu.
38
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Just watch.
39
00:05:20,653 --> 00:05:22,739
This is...
40
00:05:24,282 --> 00:05:25,950
your elder brother!
41
00:06:43,653 --> 00:06:45,196
Damn it.
42
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
He's taking a distance again.
43
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
His blood beam is too fast.
44
00:06:51,869 --> 00:06:53,704
I only have a 50% chance of dodging it.
45
00:06:53,788 --> 00:06:56,207
{\an8}If I guess wrong and get hit on the head,
46
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
I will die.
47
00:07:01,087 --> 00:07:02,421
Then at least...
48
00:07:08,928 --> 00:07:12,849
I control the timing of the launch.
49
00:07:12,932 --> 00:07:14,725
He's luring me to attack.
50
00:07:15,309 --> 00:07:16,436
I am all in.
51
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
I knew it.
52
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
This technique is only fast
at the beginning.
53
00:07:40,460 --> 00:07:42,628
Once I dodge it, I can approach him.
54
00:07:44,672 --> 00:07:46,132
Supernova.
55
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
I was too hasty.
56
00:08:22,710 --> 00:08:24,712
It wasn't condensed enough.
57
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Damn, this guy...
58
00:08:32,678 --> 00:08:33,971
He is really strong.
59
00:08:34,055 --> 00:08:34,889
Hey.
60
00:08:35,681 --> 00:08:38,100
Hey, what's the situation now?
61
00:08:38,684 --> 00:08:40,811
Mechamaru, why didn't you...
62
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Saving energy.
There is something else I must do...
63
00:08:43,940 --> 00:08:46,275
Choso! Is it Blood Manipulation?
64
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
You know it?
65
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Kamo uses the same cursed technique.
66
00:08:50,863 --> 00:08:52,698
That third-year with narrow eyes?
67
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
So you...
68
00:08:54,033 --> 00:08:55,826
I don't know the weakness
of this technique.
69
00:08:56,327 --> 00:09:00,081
Blood Manipulation is one of
the highly valued techniques
70
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
passed down through the Kamo Family.
71
00:09:02,083 --> 00:09:05,253
Convergence compresses
and condenses blood,
72
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
making Piercing Blood
and Blood Edge possible.
73
00:09:07,505 --> 00:09:09,173
Whether it's close, mid,
or long-range,
74
00:09:09,257 --> 00:09:12,260
it's valued for its overall balance.
75
00:09:13,010 --> 00:09:15,137
Choso doesn't suffer blood loss,
so he has no weakness.
76
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
Thanks for the useful info...
77
00:09:18,474 --> 00:09:21,727
I don't know his weakness,
but I have an idea.
78
00:09:21,811 --> 00:09:23,104
What is it?
79
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
Go to the bathroom.
80
00:09:25,064 --> 00:09:26,524
The bathroom? Why?
81
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
I'll explain later.
82
00:09:28,693 --> 00:09:30,945
It has only a 10% chance of success.
83
00:09:31,028 --> 00:09:33,781
Sorry, but if it fails,
just die gracefully.
84
00:09:33,864 --> 00:09:34,824
Come on.
85
00:09:34,907 --> 00:09:37,827
Dragging out will only make it worse.
You'll get killed by him anyway.
86
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
Idiot.
87
00:09:48,546 --> 00:09:51,424
There's only an elevator and bathrooms.
88
00:09:51,507 --> 00:09:54,427
I'll catch you
no matter where you run off to.
89
00:09:58,764 --> 00:10:00,016
What's that sound?
90
00:10:01,017 --> 00:10:03,436
He defeated my brothers.
91
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
An idiot can never do that.
92
00:10:06,105 --> 00:10:09,191
And I heard the second voice
coming out of nowhere...
93
00:10:10,526 --> 00:10:14,280
He's definitely up to something.
I have to be careful.
94
00:10:14,363 --> 00:10:15,448
What?
95
00:10:15,531 --> 00:10:16,991
Aren't you coming over?
96
00:10:18,034 --> 00:10:19,952
You are such a coward.
97
00:10:20,036 --> 00:10:22,038
Just like your little brothers.
98
00:10:23,623 --> 00:10:24,540
I'll kill you!
99
00:10:31,422 --> 00:10:33,341
You are all the same.
100
00:10:37,511 --> 00:10:40,431
All three of you
are full of love for each other,
101
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
and so easy to manipulate.
102
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
So far, everything has gone well.
103
00:10:52,026 --> 00:10:54,487
Now you have to take a gamble,
Yuji Itadori!
104
00:11:06,791 --> 00:11:08,292
What a pity.
105
00:11:09,919 --> 00:11:12,129
That was your last chance.
106
00:11:12,213 --> 00:11:15,091
Now you're the one with no escape.
107
00:11:19,303 --> 00:11:20,137
What?
108
00:11:21,305 --> 00:11:23,432
Convergence has been lifted?!
109
00:11:24,850 --> 00:11:28,354
Blood Manipulation halts
the blood's coagulation
110
00:11:28,437 --> 00:11:32,233
to increase the technique's effectiveness.
111
00:11:33,234 --> 00:11:38,239
Therefore, Choso's blood dissolves
in water more easily than others'.
112
00:11:38,823 --> 00:11:42,243
In addition, the blood
that comes into contact with water
113
00:11:42,326 --> 00:11:44,829
is now under osmotic pressure.
114
00:11:44,912 --> 00:11:47,456
The red blood cells swell
and the cell membranes begin to tear.
115
00:11:48,499 --> 00:11:54,839
The blood cells that account for about 45%
of blood become uncontrollable.
116
00:11:54,922 --> 00:11:57,258
That's why Convergence has been lifted.
117
00:11:58,300 --> 00:12:00,636
Mechamaru's plan was right.
118
00:12:01,262 --> 00:12:07,768
Now, Choso can no longer control
the blood outside his body.
119
00:12:14,150 --> 00:12:17,862
Flowing Red Scale, Stack.
120
00:12:17,945 --> 00:12:20,698
Choso's combat experience was not enough.
121
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
He didn't understand
what was happening to him.
122
00:12:24,452 --> 00:12:29,623
He just accepted reality keeping his cool,
and manipulated the blood inside his body.
123
00:12:31,375 --> 00:12:33,419
I don't know about the logic.
124
00:12:33,502 --> 00:12:35,963
I didn't have time to ask him either.
125
00:12:36,046 --> 00:12:38,382
But I'm sure about one thing...
126
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
I have control here now.
127
00:13:50,329 --> 00:13:51,330
I can win.
128
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
Just when he thought he was bound to win...
129
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
The blood Choso condensed to its limit
130
00:13:58,295 --> 00:14:01,799
while making sure
it was not exposed to water,
131
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
and reinforced by cursed energy...
132
00:14:06,929 --> 00:14:11,183
pierced Yuji Itadori's liver.
133
00:14:12,351 --> 00:14:16,272
Blood Manipulation, Blood Meteorite.
134
00:14:16,355 --> 00:14:19,149
I was too careless. I thought
he had no other long-range attacks.
135
00:14:19,984 --> 00:14:21,861
What is it? Where was I hit?
136
00:14:22,361 --> 00:14:24,947
This is different from the last time
I got pierced in the stomach.
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
A vital part is injured.
138
00:14:28,367 --> 00:14:29,285
I'll lose.
139
00:14:29,994 --> 00:14:30,870
I'll die...
140
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
I understand my duty now.
141
00:14:40,880 --> 00:14:46,635
To enable Fushiguro, Kugisaki,
Nanamin, and the other seniors
142
00:14:47,219 --> 00:14:50,556
to pass through here and get to Mr. Gojo,
143
00:14:50,639 --> 00:14:53,642
I'll take him down even if it means dying.
144
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
I don't need to be the one
145
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
to save Mr. Gojo.
146
00:15:00,316 --> 00:15:03,652
Three times, only three times.
147
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
Except for the attacks I blocked,
148
00:15:06,822 --> 00:15:10,659
Itadori only hit me three times,
yet they've caused this much damage.
149
00:15:11,827 --> 00:15:13,746
Blood Meteorite is just hard.
150
00:15:13,829 --> 00:15:16,665
It isn't comparable to Piercing Blood
in terms of speed and power.
151
00:15:16,749 --> 00:15:20,920
I probably couldn't have pierced him
if I hadn't caught him off guard.
152
00:15:22,129 --> 00:15:27,426
Blood Manipulation doesn't usually
solidify blood like with Blood Meteorite.
153
00:15:27,509 --> 00:15:29,637
Blood Edge shapes the blood,
154
00:15:29,720 --> 00:15:33,933
and increases lethality
by rotating it at a high speed.
155
00:15:34,516 --> 00:15:36,769
Even those sorcerers of Blood Manipulation
156
00:15:36,852 --> 00:15:40,022
are not able to extend
their consciousness to all blood vessels.
157
00:15:40,606 --> 00:15:42,900
In solidifying the blood,
158
00:15:42,983 --> 00:15:47,029
one is at risk
of suddenly developing thrombosis.
159
00:15:47,613 --> 00:15:48,614
Come on.
160
00:15:49,615 --> 00:15:54,370
Choso deems that
the risk Yuji Itadori brings
161
00:15:54,453 --> 00:15:56,789
greatly outweighs that.
162
00:16:33,617 --> 00:16:34,535
A tooth?
163
00:16:38,247 --> 00:16:39,790
It was a feint.
164
00:17:48,609 --> 00:17:49,526
It's not over yet.
165
00:17:53,113 --> 00:17:56,033
I haven't thrown a left-handed punch
since the first one.
166
00:17:57,743 --> 00:18:00,287
He probably thinks
that I can't use it anymore.
167
00:18:00,871 --> 00:18:03,749
So I'll use my right hand
as a decoy to land...
168
00:18:07,169 --> 00:18:08,212
this hit!
169
00:18:12,549 --> 00:18:13,467
What is this?
170
00:18:13,967 --> 00:18:15,385
The feeling of hitting him...
171
00:18:31,944 --> 00:18:33,153
What a pity.
172
00:18:49,211 --> 00:18:52,131
You're still breathing?
173
00:19:02,015 --> 00:19:03,350
On the other side...
174
00:19:04,518 --> 00:19:06,895
go apologize to my brothers.
175
00:19:11,441 --> 00:19:12,401
Boring.
176
00:19:13,485 --> 00:19:16,321
How can you lose
to such an inferior opponent?
177
00:20:03,535 --> 00:20:05,037
What is happening...
178
00:20:11,168 --> 00:20:14,880
Suddenly, Choso's mind is filled with
179
00:20:14,963 --> 00:20:17,883
non-existent memories.
180
00:21:03,929 --> 00:21:04,846
Come on.
181
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
Have a bite, big bro.
182
00:21:18,652 --> 00:21:22,072
{\an8}Why... did you...
183
00:23:23,527 --> 00:23:24,569
Found him.
184
00:23:32,327 --> 00:23:34,746
He's still alive, right?
185
00:23:34,830 --> 00:23:35,664
Yeah.
186
00:23:36,998 --> 00:23:37,958
Well...
187
00:23:38,041 --> 00:23:39,209
Let's start.
188
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
-"Mondy."
-Monday.
189
00:23:44,464 --> 00:23:46,299
-"Tuesday."
-Keep it up!
190
00:23:46,383 --> 00:23:48,260
-"Wedonesday."
-Wednesday.
191
00:23:48,343 --> 00:23:49,344
What the heck?
192
00:23:49,427 --> 00:23:50,679
Next episode, Sway.
193
00:23:50,762 --> 00:23:52,764
Who decided to pronounce it this way?
194
00:23:52,848 --> 00:23:55,183
Someone smarter than you, dummy.
14578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof