Original subtitles

I never have and never will be...

SHIBUYA STATION (OUTSIDE THE CURTAIN)

...furious with my own helplessness.

Never in my life.

I'm just facing...

the evils that force me to see reality.

That's all.

How dare you look down on others?

You know my cursed technique, right?

Manipulating crows, that's it.

MEIJI-JINGUMAE - SHIBUYA

It's weak, isn't it?

That's why I trained hard when I was young,

so that I could fight without cursed techniques.

Now that I dominate you here,

I feel that all my efforts were not in vain.

Wait. I'll back out now.

Please spare me...

Quiet. My sister hasn't finished yet.

I kept telling myself

that the true value of a sorcerer is not in their cursed technique.

But then, I hit a plateau.

Physical ability and using cursed energy to strengthen it.

It's not going to keep improving forever.

I had a setback.

But because of that setback, I revisited my own cursed technique.

I've bloomed as a Grade 1 sorcerer.

Applause.

Well then, I'm going to kill you.

I just wanted to say something to kill time.

I'm really sorry!

I'll stop doing wrong!

Please... please spare my life!

Ui Ui.

How do you think the value and weight of life should be measured?

The answer is how useful that life is to you, of course.

Thank you.

And what do you think?

I think... um...

A man who hunts life

can't answer what scale he uses to measure life.

That's why you lose.

By the way, for me, service potential itself is life.

Huh?

Only the curtain that forbids sorcerers disappeared, right?

We broke three, including the one Ino broke.

They used all three for one curtain...

IN FRONT OF CERULEAN TOWER

...or maybe two of them were dummies.

Anyway,

jujutsu sorcerers can now move freely in Shibuya.

What's left are the curtains trapping Mr. Gojo

and ordinary people.

I wanted to interrogate this geezer, but he's not waking up anytime soon.

Let's go to meet Ino...

Ino!

The curtain disappeared.

Grandma, what should we do?

W-What...

What should we do?

Without Satoru Gojo, it couldn't be better.

Go down there and kill the sorcerers.

Grandson?

Who do you think you're giving orders to,

hag?

What's going on?

I just summoned the body's information.

Summon...

Oh, I see...

Yes. To avoid such accidents,

my principle is not to summon the soul's information.

I don't understand it very well,

but my body is special.

His soul must have lost to my body.

The soul lost to the body?

That is absolutely impossible.

You want me to kill the sorcerers...

but aren't you also a sorcerer?

Mr. Ijichi?

He seems to have been attacked while talking on the phone with Nitta.

It probably happened after he parted with Fushiguro and others.

It could be dangerous as he's all alone.

Nobara, you go to Mr. Ijichi with Akari.

We can't use cell phones right now.

We need the help of the assistant supervisors.

That idiot can't possibly lose.

But the situation seems to be getting worse.

I'll take care of things here.

That old man isn't motivated at all.

Bring me some booze.

Don't mind him.

Go.

-Yes! -Yes!

In case something goes wrong,

staying outside the curtain makes it easier to escape.

How is Ino?

He's not okay.

But he's not dead.

I'm going to beat them up.

I understand your feelings, but don't act rashly, Itadori.

Think about our top priority.

Mr. Gojo...

The curtain has been lifted.

Those guys up there might have already fled.

Let's take Ino outside first.

You take him. I'll go to the station.

Right, that's the best approach.

But to be alone in Shibuya right now...

Fine, but...

"If you die, I'll kill you," right?

Don't worry. Besides, I have Mechamaru with me.

Even though he hasn't been responding for a long time.

Fine then.

See you later.

Right.

Sister.

It seems that the curtain has been lifted.

Satoru Gojo owes us a big favor.

I'm getting excited just thinking about it.

Sooner than I expected.

Nitta, stop.

21:40 SHOTO BUNKAMURA STREET (OUTSIDE THE CURTAIN)

A girl in a suit.

That makes me so happy.

I kept running into men, I was so sick of it.

Nitta, go hide.

It'll be over soon.

Pretend to hide behind the Bunkamura.

Go straight through Tokyu to the other side.

From what that guy said, he has probably defeated Mr. Ijichi too.

We have to hurry over.

Okay, be careful, Ms. Kugisaki.

Are you whispering? It makes me so curious.

She hid away.

Yikes.

You threw away the weapon? Don't underestimate me.

I've seen you before.

Those who rely on cursed tools tend to be medium to long-range fighters.

I'll attack with all I have.

May I ask who you are?

Shoot nails? that's dangerous.

I can make it even more dangerous.

Ouch!

What? So she didn't go to hide.

Nitta!

Shoot!

Bastard!

The sword he just threw away...

Why did it appear from above?

What a pity.

Hairpin.

Nitta.

Well, you really love doing dangerous things, don't you?

I hit your chin? Can't stand up?

Hey, can't you stand up?

I'm talking to you.

You've become much stronger since we last met, haven't you?

I almost didn't recognize you.

But,

just being strong doesn't mean you can win in this world.

Especially when it comes to my cursed technique.

That said,

I don't quite understand my cursed technique either though.

Okay.

Which one should I kill first?

Y-You...

My mouth, move!

What on earth do you want to do?

I need to buy as much time as possible.

Well, they said they wanted to seal Satoru Gojo.

I'm asking what you want.

Me?

What if someone who loves and excels at soccer

was born into a world without soccer?

No, I don't know how to explain it.

I mean, does a reason matter?

It doesn't matter. It's fun.

As long as I'm having fun, that's enough!

Don't you think so?

Stop it!

Then try to stop me.

Stop me from committing...

I bit my tongue.

And I have phlegm in my throat.

Whoa!

You can't even stand.

Alright.

Was it...

okay to kill the one who isn't wearing a black suit too?

I think he came to Shibuya with Fushiguro...

Mr. Nanami?

Take a look at the situation.

Who said you could move?

I have this girl as a hostage.

She sneaked away.

Tell me

the number of your people and their arrangement.

I don't know.

A wall?

And...

He's not cut.

Tell me the number of your people and their arrangement.

I don't...

I almost died.

If it weren't for my cursed technique, I would've died.

I need to... run.

Tell me...

the number of your people and their arrangement.

I told you I don't know...

Don't even think about it.

Do you have to interfere?

On my way here,

I saw several assistant supervisors who had been killed.

It was you, right?

S-Sorry...

He's on another level.

This is...

a Grade 1 sorcerer.

Let's go find Ms. Nitta.

Boy, it's you.

Ms. Mei, long time no see.

How dare you still speak like this after sending assassins, Geto?

Why is he still alive?

Did Gojo fail last year?

Could it be that Gojo and Geto colluded and resulted in this disturbance?

Not likely.

Because Gojo could kill all the people in the country by himself.

He doesn't need a helping hand or petty tricks.

I used to think highly of you, over Gojo.

And your nihilistic smile was charming.

It's such a pity

that I have to kill a talent like you.

A real pity.

This Geto is likely an impostor.

Ms. Mei, I also think it's a pity

that I have to kill my former senior.

SPECIAL GRADE DISEASE CURSED SPIRIT SMALLPOX DEITY

Cursed Spirit Manipulation.

Am I wrong?

Special Grade disease cursed spirit, Smallpox Deity.

Last year, I exhausted all the cursed spirits I had.

But the quality hasn't gone down.

To be safe, I think I'll keep the humans in the basement five.

I'll wait for you by the tracks.

If you can exorcise this one, I'll be your opponent.

Domain Expansion?!

It seems a bit tricky.

Grave.

I'm trapped.

Is this a coffin?

Sister!

Three, two...

It's been many years

since I've encountered an opponent who could put my life in danger.

Sister!

22:10 INSIDE SHIBUYA STATION

Nobody here.

Weren't there a lot of people trapped in the station?

So, Mr. Ijichi is okay?

I did my best to save him.

And he originally aimed to be a sorcerer.

Anyway, so you didn't know about the situation with Gojo.

Maybe we didn't hear it because we went indoors immediately.

Hanging on even after being sealed sounds very like him.

Please you two wait here for the rescue.

I will move to the basement five with Zenin and others.

-Let me... -No.

My level is the minimum threshold for the upcoming battle.

You would only get in the way.

Stay here and stand by.

Yuji Itadori.

I will avenge...

my brothers.

Mr. Ijichi, we'll help you with your work.

It's okay. It's really okay.

Don't be shy. We're digital natives.

Excel and PowerPoint are easy-peasy.

I mean it. It's really not necessary.

Next episode, Red Scale.

What's "Merge Cells"?

Just click it.

Please leave.