Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
It doesn't work. Steady as a rock.
2
00:00:19,811 --> 00:00:22,731
Y-Your punch is not bad.
3
00:00:23,606 --> 00:00:24,983
{\an8}Seriously?
4
00:00:25,066 --> 00:00:28,278
In terms of striking power,
he might be on par with Nanami.
5
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
Doesn't this mean...
6
00:00:31,072 --> 00:00:32,824
This curtain is very sturdy.
7
00:00:33,408 --> 00:00:37,996
We must find a weak spot, and try to
punch a hole, even if just for a moment.
8
00:00:38,079 --> 00:00:40,832
If we can't get in,
we won't be able to do anything.
9
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
Eh? Why?
10
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
You're asking why?
11
00:00:45,211 --> 00:00:48,965
Listen, this curtain is prohibiting
sorcerers from entering.
12
00:00:49,048 --> 00:00:50,633
It's a kind of barrier.
13
00:00:51,217 --> 00:00:54,846
Barriers are to protect oneself
from all sides, right?
14
00:00:54,929 --> 00:00:56,848
In theory,
15
00:00:56,931 --> 00:01:00,477
the one who casts the curtain
would usually stay inside it.
16
00:01:02,020 --> 00:01:04,689
But... at Harajuku...
17
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
I see.
18
00:01:10,820 --> 00:01:13,281
By staying outside the curtain,
19
00:01:13,364 --> 00:01:16,743
the caster increases the risk
of being detected, but in return,
20
00:01:16,826 --> 00:01:18,328
the curtain's strength increases.
21
00:01:19,662 --> 00:01:21,289
Like the Egg of Columbus?
22
00:01:21,873 --> 00:01:23,124
What egg?
23
00:01:23,208 --> 00:01:26,961
But... this completely goes against
the basics of barrier technique.
24
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
That's crazy.
25
00:01:29,339 --> 00:01:33,426
No wonder Itadori couldn't break
the curtain with that punch.
26
00:01:34,010 --> 00:01:35,428
It can be inferred that
27
00:01:35,512 --> 00:01:39,015
the curtain's source of origin
should be somewhere obvious?
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,935
Taking a higher risk of being discovered
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,187
to further increase strength?
30
00:01:46,272 --> 00:01:48,483
Somewhere obvious...
31
00:01:50,485 --> 00:01:53,905
{\an8}22:01 SHIBUYA CERULEAN TOWER
32
00:01:55,365 --> 00:01:57,742
Will the sorcerers notice?
33
00:02:04,624 --> 00:02:06,084
Inside this curtain,
34
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
this is the most obvious spot, right?
35
00:02:08,586 --> 00:02:10,338
I guess so.
36
00:02:10,421 --> 00:02:13,091
But even if they find us.
37
00:02:13,800 --> 00:02:14,884
Yes.
38
00:02:15,760 --> 00:02:19,430
The lower floors are crawling
with those transfigured humans.
39
00:02:20,557 --> 00:02:23,601
They probably cannot come up so easily.
40
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
A wire?
41
00:02:29,983 --> 00:02:31,484
This is quite useful.
42
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
Do they...
43
00:02:40,785 --> 00:02:44,455
know about commissioned curtain?
44
00:02:46,124 --> 00:02:48,334
Great, exactly as we planned.
45
00:02:49,127 --> 00:02:50,962
This is the source of the curtain.
46
00:02:51,546 --> 00:02:53,631
Yeah, according to Miss Mei,
47
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
a barrier technique has already
been placed inside that thing,
48
00:02:56,718 --> 00:03:00,430
and all that's left is for someone
to channel cursed energy into it.
49
00:03:00,513 --> 00:03:03,641
In other words, as long as
we destroy this thing,
50
00:03:03,725 --> 00:03:06,436
we can deal with
the curse users later, right?
51
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
There were actually three?
52
00:03:10,732 --> 00:03:13,151
The curtain hasn't been pulled up yet.
53
00:03:13,234 --> 00:03:14,569
Where are the other two?
54
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
It's him!
55
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
Fushiguro, undo Nue!
56
00:03:43,097 --> 00:03:44,140
Grandson.
57
00:03:44,974 --> 00:03:47,644
Yeah, I know, Grandma.
58
00:03:48,895 --> 00:03:51,147
Now that I have to
take care of my juniors,
59
00:03:51,731 --> 00:03:54,817
I have to perform well here
so that I can be promoted to...
60
00:03:55,944 --> 00:03:58,696
a Grade 1 sorcerer.
61
00:04:03,409 --> 00:04:04,327
Fushiguro!
62
00:04:05,703 --> 00:04:06,829
Where is he?
63
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
Over there.
64
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
I didn't catch the moment
he hit the ground.
65
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
The corpse is too clean.
66
00:04:16,756 --> 00:04:20,843
Although he's a sorcerer,
he did fall from the 41st floor.
67
00:04:21,844 --> 00:04:24,264
Get up, you old fox!
68
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
Jeez.
69
00:04:34,857 --> 00:04:38,444
Kids should be nice to the elderly.
70
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
We can't spend too much time.
71
00:04:40,947 --> 00:04:42,407
I won't.
72
00:06:19,045 --> 00:06:22,215
Why are you so insistent
on me recommending you?
73
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
With your cursed technique,
you'll soon be promoted to Semi-Grade 1.
74
00:06:27,595 --> 00:06:30,890
I think it's important
to do things the right way.
75
00:06:31,557 --> 00:06:34,977
Especially for those doing bloody work
like us sorcerers.
76
00:06:35,686 --> 00:06:37,980
But I'm not very bright.
77
00:06:38,064 --> 00:06:40,483
Sometimes, I don't know what's right.
78
00:06:42,193 --> 00:06:44,612
So when I'm not sure, I always think...
79
00:06:45,822 --> 00:06:48,324
"What would Nanami do?"
80
00:06:49,075 --> 00:06:53,079
So without your recognition,
my promotion to Grade 1 is just a sham.
81
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
Oh, would you like another drink?
82
00:06:57,542 --> 00:06:58,751
Makgeolli.
83
00:06:59,836 --> 00:07:02,004
Auspicious Beasts Summon, Number One...
84
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Kaichi.
85
00:07:13,766 --> 00:07:14,934
It's tracking us.
86
00:07:15,518 --> 00:07:18,271
Séance technique,
Auspicious Beasts Summon.
87
00:07:18,855 --> 00:07:21,566
By hiding their face,
the user becomes a medium.
88
00:07:21,649 --> 00:07:24,944
Then the user can summon and use
the power of four Auspicious Beasts.
89
00:07:25,736 --> 00:07:27,738
Grandma, that was...
90
00:07:28,322 --> 00:07:30,533
Yes, what a coincidence.
91
00:07:33,369 --> 00:07:35,455
Number Two, Reiki.
92
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Since Nanami has given me the mission,
93
00:07:38,416 --> 00:07:40,209
I just can't leave them by themselves.
94
00:07:40,877 --> 00:07:44,255
But I can't take these two with me.
95
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
I better finish them quickly
96
00:07:45,798 --> 00:07:48,301
and go to meet up with the juniors.
97
00:08:11,032 --> 00:08:14,452
Observe the facts and control the self.
98
00:08:15,870 --> 00:08:18,206
No ego.
99
00:08:32,553 --> 00:08:34,096
To be honest, fighting the enemy is
100
00:08:34,680 --> 00:08:37,600
no harder than cooperating with this guy.
101
00:09:03,793 --> 00:09:04,919
Itadori.
102
00:09:06,754 --> 00:09:08,881
No problem. Just a scratch.
103
00:09:10,967 --> 00:09:13,928
Full of life, futures full of promise.
104
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
You guys are indeed
worth my effort to kill.
105
00:09:19,433 --> 00:09:22,395
The Divine Dog's claws can
damage even a Special Grade.
106
00:09:23,062 --> 00:09:25,189
I also gave it my all.
107
00:09:26,482 --> 00:09:28,067
So, why...
108
00:09:29,360 --> 00:09:31,487
{\an8}is he not hurt at all?
109
00:09:32,905 --> 00:09:35,157
Didn't you say it won't take long?
110
00:09:35,241 --> 00:09:36,659
No comment.
111
00:09:53,134 --> 00:09:55,803
As I thought, he's not very strong.
112
00:09:56,679 --> 00:10:00,558
But he protects the old hag at all costs.
113
00:10:01,475 --> 00:10:04,061
Something's up.
I'd better end this quickly.
114
00:10:11,193 --> 00:10:12,570
The atmosphere suddenly changed.
115
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
It's enough.
116
00:10:14,697 --> 00:10:16,574
I know, Grandma.
117
00:10:16,657 --> 00:10:17,825
I won't let you!
118
00:10:26,542 --> 00:10:28,961
Toji Zenin.
119
00:10:35,801 --> 00:10:37,845
What do you think, Grandson?
120
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
Yeah.
121
00:10:40,556 --> 00:10:42,475
It's great, Grandma.
122
00:10:44,560 --> 00:10:46,312
The best it's ever been.
123
00:10:56,072 --> 00:10:58,991
1989 DECEMBER 7TH
124
00:11:06,832 --> 00:11:09,752
SATORU GOJO WAS BORN
125
00:11:13,339 --> 00:11:16,175
Happy birthday, Dad.
126
00:11:18,761 --> 00:11:22,431
My gift for you is to show you
how I look in my school uniform.
127
00:11:22,515 --> 00:11:24,308
Isn't it cute?
128
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
I'm glad that I chose that school.
129
00:11:28,187 --> 00:11:30,064
I don't mind what you want to do.
130
00:11:30,147 --> 00:11:32,191
But you're too confident.
131
00:11:32,274 --> 00:11:34,485
You'll end up like your mother.
132
00:11:36,695 --> 00:11:38,823
Do you hate Mom?
133
00:11:38,906 --> 00:11:40,991
I don't hate her.
134
00:11:41,075 --> 00:11:42,576
But she cheated on me, after all.
135
00:11:43,160 --> 00:11:44,412
I see.
136
00:11:49,417 --> 00:11:51,168
Poor Daddy.
137
00:11:54,630 --> 00:11:55,923
Who are you...
138
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
Honoka...
139
00:12:01,554 --> 00:12:03,931
Where's... my daughter?
140
00:12:04,014 --> 00:12:05,349
I killed her.
141
00:12:05,433 --> 00:12:08,436
I needed a corpse
to summon and shapeshift.
142
00:12:13,023 --> 00:12:18,195
She called her mother's name before dying.
143
00:12:18,988 --> 00:12:21,949
I'm sorry.
144
00:12:22,533 --> 00:12:27,872
I'm sorry...
145
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
It broke before I could finish.
146
00:12:31,292 --> 00:12:33,794
Please let me out.
147
00:12:33,878 --> 00:12:34,795
Shut up.
148
00:12:35,296 --> 00:12:39,675
Why... why are you doing this...
149
00:12:47,099 --> 00:12:50,352
Because my job is to kill people.
150
00:12:50,436 --> 00:12:54,356
So I must have a good understanding
of the human body.
151
00:12:56,984 --> 00:12:58,360
We...
152
00:12:59,570 --> 00:13:00,946
were once free.
153
00:13:02,531 --> 00:13:06,744
Jujutsu sorcerers were busy dealing with
the increasingly active cursed spirits.
154
00:13:06,827 --> 00:13:11,123
We could earn money easily without
any restrictions if we played nice.
155
00:13:11,707 --> 00:13:15,461
We curse users used to live freely
and to our hearts' content.
156
00:13:19,423 --> 00:13:20,883
Satoru Gojo?
157
00:13:20,966 --> 00:13:25,721
Yes, a child with the Six Eyes
born into the Gojo family.
158
00:13:25,804 --> 00:13:26,889
A kid?
159
00:13:27,890 --> 00:13:30,893
His bounty has already
exceeded a hundred million.
160
00:13:32,186 --> 00:13:34,980
{\an8}Oh, this is not a job request.
161
00:13:36,899 --> 00:13:39,235
{\an8}It is first-come-first-served basis.
162
00:13:46,909 --> 00:13:48,744
Sorry to keep you waiting.
163
00:14:29,285 --> 00:14:31,787
The power of cursed spirits
was getting stronger year by year.
164
00:14:31,871 --> 00:14:34,707
I immediately understood the reason.
165
00:14:35,291 --> 00:14:37,835
It's because of this guy, Satoru Gojo.
166
00:14:38,544 --> 00:14:43,132
Just like an unbeatable track and field
record gets suddenly broken.
167
00:14:43,716 --> 00:14:45,718
Or like, influenced by a single skater,
168
00:14:45,801 --> 00:14:48,971
figure skaters start
to add spins to their jumps.
169
00:14:49,054 --> 00:14:53,809
{\an8}The moment Satoru Gojo was born,
the balance of the world changed.
170
00:14:53,893 --> 00:14:55,728
{\an8}What are you looking at, little rascal?
171
00:14:56,604 --> 00:14:59,940
We were once free,
172
00:15:01,358 --> 00:15:04,737
but we were deprived of our freedom
in our later years.
173
00:15:05,946 --> 00:15:07,406
What a joke.
174
00:15:11,952 --> 00:15:14,747
I'll never retire.
175
00:15:19,793 --> 00:15:23,881
{\an8}I'm going to trample the weak
until my death.
176
00:15:26,008 --> 00:15:27,885
How exciting!
177
00:15:37,269 --> 00:15:39,313
Really, what's with this guy?
178
00:15:39,396 --> 00:15:41,398
He's not just durable, is he?
179
00:15:43,025 --> 00:15:45,903
Most likely, it has something
to do with his technique.
180
00:15:46,779 --> 00:15:48,572
Does he neutralize attacks?
181
00:15:49,156 --> 00:15:49,990
No.
182
00:15:53,577 --> 00:15:56,830
Hey, Satoru Gojo is already in Shibuya.
183
00:15:56,914 --> 00:15:59,750
Why don't you abandon
the source of the curtain and run?
184
00:16:01,335 --> 00:16:03,420
{\an8}Your bluff is too fake.
185
00:16:04,254 --> 00:16:09,510
{\an8}Weren't you guys just yelling that
"Satoru Gojo was sealed"?
186
00:16:10,260 --> 00:16:13,097
Otherwise, why would
we curse users be getting all hyped?
187
00:16:13,180 --> 00:16:16,016
If Gojo were still safe and sound,
I would've stayed home and slept in.
188
00:16:16,600 --> 00:16:20,562
Thought so, this guy can't beat Mr. Gojo.
189
00:16:20,646 --> 00:16:23,023
Fushiguro, you're pretty bad at lying.
190
00:16:23,107 --> 00:16:27,528
So, this guy's technique isn't something
as impressive as neutralization.
191
00:16:28,237 --> 00:16:29,530
Don't worry.
192
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
Don't worry.
193
00:16:30,781 --> 00:16:32,032
Shut up.
194
00:16:34,743 --> 00:16:37,788
{\an8}If you don't want to fight,
then I should kill you.
195
00:16:39,206 --> 00:16:40,374
It's coming!
196
00:16:44,211 --> 00:16:45,129
Rabbit Escape.
197
00:17:00,436 --> 00:17:01,520
Back off for now.
198
00:17:03,355 --> 00:17:05,357
I've seen through his technique.
199
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Séance technique to shapeshift?
200
00:17:13,782 --> 00:17:15,701
That old hag is an Itako?
201
00:17:16,285 --> 00:17:18,579
No, that's not the problem now.
202
00:17:18,662 --> 00:17:20,289
Who on earth is this guy?
203
00:17:20,372 --> 00:17:22,041
Is he a famous sorcerer?
204
00:17:22,124 --> 00:17:24,084
Just by looking at his stance,
205
00:17:24,168 --> 00:17:25,836
he's extremely strong.
206
00:17:25,919 --> 00:17:27,254
Number Four, Ryu...
207
00:17:50,778 --> 00:17:53,322
This kind of Shikigami is a diversion.
208
00:17:54,031 --> 00:17:55,949
Are they planning to hide
behind the rabbits
209
00:17:56,033 --> 00:17:58,202
and strike a large blow?
210
00:18:01,705 --> 00:18:03,957
They're gone. Did they escape?
211
00:18:07,795 --> 00:18:09,213
Max Elephant.
212
00:18:18,388 --> 00:18:20,349
{\an8}What is this?
213
00:18:21,892 --> 00:18:24,603
You're quite busy,
constantly releasing and retracting.
214
00:18:25,187 --> 00:18:27,147
If you're a man,
let's decide this straight away.
215
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
That's not really my style.
216
00:18:40,369 --> 00:18:43,413
This kid has been amazingly
powerful since the start.
217
00:18:43,497 --> 00:18:45,290
It scared me quite a lot.
218
00:18:49,378 --> 00:18:51,463
For now just keep attacking.
219
00:18:53,298 --> 00:18:57,219
His engine is starting to heat up. Great.
220
00:19:03,559 --> 00:19:05,477
A desperate blow.
221
00:19:09,064 --> 00:19:10,983
{\an8}My technique is Inverse.
222
00:19:11,567 --> 00:19:13,360
When I trigger the technique,
223
00:19:13,443 --> 00:19:15,863
the stronger the attack I receive,
the weaker it becomes.
224
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
The weaker the attack,
the stronger it will be.
225
00:19:18,991 --> 00:19:21,451
No one has ever been able
to escape my counterattack
226
00:19:21,535 --> 00:19:24,246
after a desperate blow.
227
00:19:24,329 --> 00:19:29,251
The more serious you are,
the less likely you are to beat me.
228
00:19:40,554 --> 00:19:42,306
I have figured out his technique.
229
00:19:43,599 --> 00:19:45,726
It's probably Inverse.
230
00:19:45,809 --> 00:19:49,980
My attack that was a bit off was
more effective than yours.
231
00:19:51,064 --> 00:19:53,275
Rabbit Escape isn't for attack.
232
00:19:53,358 --> 00:19:56,153
Now, he's surrounded by Rabbit Escape
and he didn't escape at once.
233
00:19:56,236 --> 00:19:58,739
He can still jump around lively
even after falling on the ground.
234
00:19:58,822 --> 00:20:00,574
It's probably also
because of this technique.
235
00:20:01,074 --> 00:20:03,869
So, can we knock him down just by
flicking his forehead with our fingers?
236
00:20:03,952 --> 00:20:06,371
No, it's not effective
if the power is too weak.
237
00:20:06,955 --> 00:20:08,123
If it's simply Inverse,
238
00:20:08,207 --> 00:20:10,834
he should've been annihilated
by the minuscule forces
239
00:20:10,918 --> 00:20:12,085
such as air resistance.
240
00:20:12,169 --> 00:20:13,128
MAKES SENSE
241
00:20:13,879 --> 00:20:15,130
He wasn't annihilated,
242
00:20:15,214 --> 00:20:18,383
which means the range in which
he can activate Inverse has limits.
243
00:20:18,467 --> 00:20:20,344
And he also adjusts it
according to the attack.
244
00:20:20,427 --> 00:20:23,347
He uses cursed energy
on top of Inverse to protect himself
245
00:20:23,430 --> 00:20:25,641
from techniques and slashing attacks.
246
00:20:25,724 --> 00:20:27,017
I see.
247
00:20:27,768 --> 00:20:30,938
So he can't beat the superhuman Mr. Gojo
248
00:20:31,021 --> 00:20:34,024
and he's also not very good at
dealing with complicated techniques.
249
00:20:34,608 --> 00:20:37,027
Then we attack at the same time.
250
00:20:37,110 --> 00:20:40,030
Hit him at the same time with great force
251
00:20:40,113 --> 00:20:42,032
and just the right amount of weak force.
252
00:20:42,616 --> 00:20:46,286
Yes, but he mustn't realize
that we've figured out his technique.
253
00:20:46,954 --> 00:20:48,538
{\an8}We need to keep giving our all
254
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
{\an8}to show our power.
255
00:20:57,005 --> 00:20:59,174
We start with the weaker Toad,
256
00:21:00,133 --> 00:21:02,386
and then we launch
all the attacks at once.
257
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
They...
258
00:21:13,563 --> 00:21:14,564
When did they notice?
259
00:21:20,529 --> 00:21:21,697
However...
260
00:21:22,406 --> 00:21:25,951
Don't get carried away
with just this bit of skill.
261
00:21:26,034 --> 00:21:28,787
Brats!
262
00:21:50,767 --> 00:21:52,519
He stopped right before.
263
00:21:52,602 --> 00:21:56,064
He stopped just before
and adjusted the power.
264
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
Turns out you can pull off delicate tasks.
265
00:22:04,614 --> 00:22:05,949
You think so?
266
00:23:36,748 --> 00:23:40,335
And then, little Satoru
from the Gojo Family was sealed.
267
00:23:40,418 --> 00:23:42,212
-Hmm, ah, yes.
-Are you not interested?
268
00:23:42,295 --> 00:23:44,923
Hey, it was Geto who told me about this.
269
00:23:45,006 --> 00:23:47,342
My bad, sorry!
270
00:23:47,425 --> 00:23:48,426
Next episode, Blunt Blade.
271
00:23:48,510 --> 00:23:50,679
Remember to watch
in a bright room and at a distance.
20378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof