Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,516 --> 00:00:17,809
What's wrong?
2
00:00:17,892 --> 00:00:19,894
Um, my ear...
3
00:00:19,978 --> 00:00:22,814
Can you hear me, Yuji Itadori?
4
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
Listen to me...
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,657
Wait, I'm on your side, idiot!
6
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
I'm Mechamaru from Kyoto school!
7
00:00:36,619 --> 00:00:39,289
We don't have time. I'll only say it once,
so listen carefully.
8
00:00:40,415 --> 00:00:43,293
Satoru Gojo has been sealed.
9
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
Good night, Satoru Gojo.
10
00:00:53,011 --> 00:00:55,930
{\an8}Let's meet again in the new world.
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,348
I will sleep.
12
00:00:57,974 --> 00:00:59,934
But it's about time to wake up for you.
13
00:01:00,518 --> 00:01:03,188
How long will you let others
manipulate you, Suguru?
14
00:01:22,749 --> 00:01:24,000
That's impressive.
15
00:01:24,083 --> 00:01:25,877
This is the first time
it's happened to me.
16
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
Geto.
17
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
Mahito, look at this.
18
00:01:35,762 --> 00:01:38,973
You once said that
souls come before bodies.
19
00:01:39,808 --> 00:01:43,853
But the body is the soul
and the soul is the body.
20
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Otherwise, one cannot
explain this phenomenon
21
00:01:46,689 --> 00:01:50,985
and the fact that the body's memories
are entering my brain
22
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
even after replacing the brain.
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
Does that have to be
the same for everyone?
24
00:01:55,990 --> 00:01:58,827
Our cursed techniques are different,
maybe so are the worlds we live in?
25
00:02:00,036 --> 00:02:02,288
Cursed technique is a world?
26
00:02:03,832 --> 00:02:05,875
I like that. That's nice.
27
00:02:06,459 --> 00:02:07,710
Hey.
28
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
{\an8}If you're going to do it, then hurry up.
29
00:02:10,880 --> 00:02:13,133
{\an8}This is uncomfortable
and I'm not enjoying the view.
30
00:02:13,800 --> 00:02:16,678
I'd rather enjoy the view a little longer.
31
00:02:17,428 --> 00:02:20,640
But you're right. If something goes wrong,
it would be quite troublesome.
32
00:02:21,224 --> 00:02:22,142
{\an8}Close the door.
33
00:02:44,747 --> 00:02:47,000
Is this thing no longer usable?
34
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
Yes. This can only contain one person.
35
00:02:50,169 --> 00:02:53,631
Unless the person inside kills himself,
it's not usable.
36
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
Boring.
37
00:02:56,175 --> 00:02:58,136
Well, anyway...
38
00:02:59,721 --> 00:03:00,889
The seal is completed.
39
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
{\an8}You are talking about Satoru Gojo.
40
00:04:42,031 --> 00:04:44,951
Do you have any proof
that can convince us?
41
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Sorry, I don't have any proof.
42
00:04:47,412 --> 00:04:50,957
But if I may say,
the fact that I'm here is the proof.
43
00:04:51,541 --> 00:04:53,751
On October 19, I've already been killed
44
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
by a Special Grade cursed spirit
named Mahito.
45
00:04:57,130 --> 00:05:00,967
What I am now is nothing more than
a contingency I planned before I died.
46
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
This is a high-level contingency plan.
47
00:05:02,844 --> 00:05:07,682
I had to set the activation condition
to Satoru Gojo being sealed.
48
00:05:07,765 --> 00:05:10,018
In order to reduce
the chance of activation failure,
49
00:05:10,101 --> 00:05:13,980
I only hid the puppets at three locations.
50
00:05:14,063 --> 00:05:17,275
Of all the sorcerers in the high school,
51
00:05:17,358 --> 00:05:19,986
Yuji Itadori is the least likely
to be a traitor.
52
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
As for Mei Mei...
53
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
Under this circumstance,
I can confirm your innocence.
54
00:05:25,616 --> 00:05:26,492
Why?
55
00:05:28,077 --> 00:05:31,414
You are skilled in locating the enemy,
but you were sent to Meiji-jingumae
56
00:05:31,497 --> 00:05:34,083
instead of being used in Shibuya.
57
00:05:35,084 --> 00:05:37,545
And Itadori didn't have any connection
to the realm of sorcery
58
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
until a few months ago
59
00:05:39,797 --> 00:05:43,509
{\an8}I might just be pretending
to be uncooperative.
60
00:05:43,593 --> 00:05:47,138
And Itadori originally wanted
to go to Shibuya immediately,
61
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
I'm the one who's been trying to stop him.
62
00:05:50,433 --> 00:05:52,643
Although the higher-ups
did ask us to stand by.
63
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
Then why...
64
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
are there curse users
heading over to kill you?
65
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
One... Two...
66
00:06:10,745 --> 00:06:11,788
Two enemies in total.
67
00:06:12,413 --> 00:06:13,706
Itadori.
68
00:06:13,790 --> 00:06:17,251
Comparing them to the cursed spirit
you just fought, which is stronger?
69
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
{\an8}They are probably
stronger than the locust.
70
00:06:21,631 --> 00:06:25,718
{\an8}Apparently, the cursed spirit
Itadori exorcised earlier could talk.
71
00:06:25,802 --> 00:06:28,888
{\an8}So it must at least be Semi-Grade 1.
72
00:06:28,971 --> 00:06:31,474
{\an8}There are cursed spirits like that
all over the place.
73
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
{\an8}I wonder where they have been
hiding this whole time.
74
00:06:37,688 --> 00:06:39,982
Forget about the curse users.
Let's move on.
75
00:06:40,066 --> 00:06:42,360
We need to check on Gojo's safety first.
76
00:06:42,443 --> 00:06:43,319
No.
77
00:06:44,320 --> 00:06:46,489
The situation in Shibuya
has already changed.
78
00:06:46,989 --> 00:06:50,034
The enemy's barrier technique
is much stronger than ours.
79
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
There are four curtains
around Shibuya now.
80
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
Curtain A confines ordinary people.
81
00:06:57,458 --> 00:06:59,794
Curtain B confines Satoru Gojo.
82
00:07:00,503 --> 00:07:02,797
Curtain C prohibits
sorcerers from entering.
83
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
Curtain D is the same as A,
confining ordinary people.
84
00:07:07,885 --> 00:07:11,889
You mean through this track
there's that curtain C blocking the way?
85
00:07:11,973 --> 00:07:13,057
Yes.
86
00:07:13,141 --> 00:07:16,811
The sorcerers who were on standby
are probably in the curtain already.
87
00:07:16,894 --> 00:07:19,772
{\an8}Mobile phones don't
work inside the curtain.
88
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
{\an8}It seems more than that.
89
00:07:22,316 --> 00:07:25,778
{\an8}I cannot contact an assistant supervisor,
who should be outside of the curtain.
90
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
{\an8}I ask you to follow my instructions.
91
00:07:29,407 --> 00:07:32,034
My contingency plan will disappear soon.
92
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Please.
93
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Miss Mei.
94
00:07:38,499 --> 00:07:40,793
Okay, let's hear it.
95
00:07:41,961 --> 00:07:44,297
Itadori, return to Meiji-jingumae,
96
00:07:44,380 --> 00:07:46,215
and head to Shibuya above ground.
97
00:07:46,841 --> 00:07:49,218
Inform the sorcerers
that Gojo has been sealed,
98
00:07:49,886 --> 00:07:52,972
so that our common goal
will shift to saving Gojo.
99
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
Okay.
100
00:07:54,557 --> 00:07:57,560
Mei Mei helps Itadori to get through.
101
00:07:57,643 --> 00:08:01,230
After defeating the curse users,
please block the track for the meantime.
102
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
We still don't know
the enemies' next move.
103
00:08:03,524 --> 00:08:04,984
I'll adapt to the circumstances.
104
00:08:05,067 --> 00:08:08,738
By the way, I assume your bank account
hasn't been frozen yet, right?
105
00:08:11,324 --> 00:08:13,993
If Satoru Gojo disappears, both
the realm of sorcery and human society
106
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
will undergo drastic changes.
107
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
I'm sorry, but I have to
ask you to risk your lives.
108
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
I used to think it'd be fine.
109
00:08:22,126 --> 00:08:24,253
How terrible I was.
110
00:08:24,837 --> 00:08:26,005
Hey, what about me?
111
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Go with whoever you like.
112
00:08:27,256 --> 00:08:28,257
My sister then.
113
00:08:29,800 --> 00:08:31,719
{\an8}Everyone, the enemies are here.
114
00:08:36,057 --> 00:08:37,808
{\an8}You're Mei Mei, right?
115
00:08:38,976 --> 00:08:40,895
{\an8}You can move as you like.
116
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
I will adapt.
117
00:08:42,813 --> 00:08:44,023
Okay.
118
00:08:46,734 --> 00:08:48,361
{\an8}Everyone has woken up?
119
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
So, next...
120
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
What's wrong?
121
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
What?
122
00:08:58,746 --> 00:09:00,039
What a guy.
123
00:09:13,636 --> 00:09:16,764
It seems that
physical time doesn't pass here.
124
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
I messed up.
125
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
Things are not looking good.
126
00:09:23,479 --> 00:09:25,356
Well, there will always be a way.
127
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
I'm counting on you,
128
00:09:31,445 --> 00:09:32,280
everyone.
129
00:09:37,994 --> 00:09:41,664
21:22 SHIBUYA
130
00:09:41,747 --> 00:09:43,165
You're right.
131
00:09:43,666 --> 00:09:48,796
Even if we count people trapped inside
the station, there are still too few.
132
00:09:53,634 --> 00:09:57,346
People who were transfigured
and on standby inside buildings
133
00:09:57,430 --> 00:10:00,891
started to attack non-sorcerers now?
134
00:10:00,975 --> 00:10:03,894
So we will charge in now.
135
00:10:04,687 --> 00:10:06,522
It can't be helped,
136
00:10:06,606 --> 00:10:08,899
but our response seems to be too slow.
137
00:10:09,400 --> 00:10:11,402
But what concerns me the most is...
138
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
-The...
-The simultaneous appearance
139
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
of the curtain that doesn't let us in.
140
00:10:15,615 --> 00:10:18,784
It's been a while
since Mr. Gojo arrived there.
141
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
Why would they choose
this particular time?
142
00:10:21,203 --> 00:10:23,372
Perhaps something happened inside,
143
00:10:23,456 --> 00:10:27,126
or strategically they needed to start
at that time.
144
00:10:27,209 --> 00:10:29,128
One thing that is certain is
145
00:10:29,712 --> 00:10:32,590
the enemy wouldn't
recklessly launch attacks.
146
00:10:33,591 --> 00:10:35,760
I'll deal with the enemy
who dropped the curtain.
147
00:10:36,344 --> 00:10:39,263
You guys go ahead and
protect the ordinary people.
148
00:10:48,522 --> 00:10:49,440
THE THREE GROUPS ENTER
149
00:10:53,444 --> 00:10:55,029
Right, yes.
150
00:10:55,571 --> 00:10:56,822
After checking the situation,
151
00:10:56,906 --> 00:10:59,408
please get out
of the curtain again, Ms. Nitta.
152
00:10:59,909 --> 00:11:04,830
Since reception is blocked,
someone needs to be outside at all times.
153
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
I hope you can take on this task.
154
00:11:09,043 --> 00:11:13,339
We will establish a communication network
with just us assistant supervisors.
155
00:11:13,422 --> 00:11:16,592
If we get those off-duty
and some windows involved, it should be...
156
00:11:41,575 --> 00:11:45,287
I do indeed excel at bullying the weak.
157
00:11:46,455 --> 00:11:47,873
That should suffice, right?
158
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
Yes.
159
00:11:49,959 --> 00:11:54,964
Please continue to hunt humans
wearing suits outside of the curtain.
160
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
Okay.
161
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
After I'm finished,
I can go inside, right?
162
00:12:03,848 --> 00:12:06,100
What's this? What's going on?
163
00:12:06,725 --> 00:12:08,561
The seal is completed.
164
00:12:09,061 --> 00:12:14,942
But Prison Realm is
still processing Satoru Gojo.
165
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
So we can't move it for now.
166
00:12:27,955 --> 00:12:29,123
{\an8}We've been outplayed.
167
00:12:30,666 --> 00:12:32,585
Itadori, good news.
168
00:12:33,210 --> 00:12:36,714
{\an8}They have sealed Gojo, but they can't take
him out of the basement five.
169
00:12:36,797 --> 00:12:37,631
{\an8}Why?
170
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
{\an8}Because he's Satoru Gojo.
171
00:12:40,134 --> 00:12:41,218
I get it.
172
00:12:41,302 --> 00:12:42,887
We need to surround them.
173
00:12:42,970 --> 00:12:47,391
Send sorcerers there
from all the neighboring metro stations.
174
00:12:47,475 --> 00:12:50,895
{\an8}Once the curtain prohibiting sorcerers
from entering is lifted, charge in.
175
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
{\an8}You tell me to send people,
but I can't contact Mr. Ijichi.
176
00:12:55,941 --> 00:12:56,901
{\an8}What's wrong?
177
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
{\an8}Who's in Shibuya now?
178
00:13:00,112 --> 00:13:01,864
{\an8}I remember there are...
179
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Kill me.
180
00:13:41,403 --> 00:13:44,823
You... called me?
181
00:14:12,935 --> 00:14:19,441
Nanamin!
182
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
Nanamin!
183
00:14:22,945 --> 00:14:26,824
Nanamin, are you there?
184
00:14:26,907 --> 00:14:28,951
Nanamin, are you there?
185
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
Itadori.
186
00:14:30,536 --> 00:14:32,121
Na... Nanamin?
187
00:14:32,204 --> 00:14:35,416
Mr. Gojo...
188
00:14:36,208 --> 00:14:40,212
He was sealed.
189
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
{\an8}He was sealed.
190
00:14:43,048 --> 00:14:43,883
{\an8}Sealed?
191
00:14:43,966 --> 00:14:46,218
{\an8}You two, change of plans.
192
00:14:46,302 --> 00:14:48,387
{\an8}We'll go meet with Itadori right away.
193
00:14:48,971 --> 00:14:50,639
If he really is sealed,
194
00:14:50,723 --> 00:14:54,268
then everyone in this country is done for.
195
00:14:55,853 --> 00:14:58,898
Well, now they know.
196
00:14:58,981 --> 00:15:01,483
The sorcerers will attack
here in full force.
197
00:15:01,567 --> 00:15:04,987
I will stay here. What about you guys?
198
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
{\an8}To avenge my younger brothers
199
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
{\an8}I will kill Yuji Itadori
and Nobara Kugisaki.
200
00:15:10,409 --> 00:15:14,580
{\an8}Then I'll get the rest of my brothers back
from the high school.
201
00:15:15,080 --> 00:15:18,459
I don't know who Kugisaki is,
but you can't touch Itadori.
202
00:15:18,542 --> 00:15:19,877
We will turn him into Sukuna.
203
00:15:19,960 --> 00:15:21,170
That has nothing to do with me.
204
00:15:24,798 --> 00:15:26,634
{\an8}Jogo, calm down.
205
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
I also want to kill Itadori.
206
00:15:33,641 --> 00:15:35,476
Mahito, what?
207
00:15:36,101 --> 00:15:39,229
After seeing Satoru Gojo in person,
208
00:15:39,313 --> 00:15:43,233
I feel that sorcerers and cursed spirits
are on even terms without him.
209
00:15:43,817 --> 00:15:46,236
If Sukuna revives,
we'll have a major advantage.
210
00:15:46,320 --> 00:15:48,072
We'll be guaranteed to win, right?
211
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
I guess so.
212
00:15:49,823 --> 00:15:54,244
That means we could win as it stands.
213
00:15:55,204 --> 00:15:57,289
{\an8}Let's kill Itadori.
214
00:15:57,373 --> 00:15:58,666
{\an8}Don't worry.
215
00:15:58,749 --> 00:16:01,877
{\an8}Even without Sukuna, we can still win.
216
00:16:02,586 --> 00:16:03,462
{\an8}Are you serious?
217
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
{\an8}I'm super serious.
218
00:16:14,390 --> 00:16:19,311
It doesn't have to be me smiling
in the wilderness 100 years later.
219
00:16:19,895 --> 00:16:23,190
I'm fine with it,
as long as curses live as humans.
220
00:16:25,901 --> 00:16:28,278
Sukuna is not one of us.
221
00:16:28,362 --> 00:16:32,825
When he revives,
we may be the ones to suffer.
222
00:16:32,908 --> 00:16:37,329
But as long as Sukuna revives
the era of the curses will surely come.
223
00:16:37,413 --> 00:16:40,332
{\an8}We are different from the humans
that are alive now.
224
00:16:40,416 --> 00:16:42,001
We do not fear death.
225
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
For our purpose,
we walk the path with no falsehood.
226
00:16:44,920 --> 00:16:48,716
This is the essence of the curses
that those fakes lack.
227
00:16:48,799 --> 00:16:49,675
I disagree.
228
00:16:50,676 --> 00:16:53,429
It doesn't matter if we lose our way
or are inconsistent,
229
00:16:53,512 --> 00:16:57,057
we act according to our desires.
230
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
That's how we curses are.
231
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
I disagree with you about
our forms of existence as curses,
232
00:17:03,480 --> 00:17:05,774
but the plan to revive Sukuna sounds fair.
233
00:17:05,858 --> 00:17:07,901
And I'm not planning to argue with you.
234
00:17:07,985 --> 00:17:10,612
So, how about we play a game?
235
00:17:10,696 --> 00:17:14,783
If I meet Itadori first, I'll kill him.
236
00:17:15,451 --> 00:17:19,204
if you meet him first, give him
the fingers to restore Sukuna's power.
237
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
If I'm the first to meet him,
I will kill him.
238
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
-Is that okay?
-Hey.
239
00:17:23,751 --> 00:17:25,627
Oh, you want to join too, Choso?
240
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
Of course.
241
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
{\an8}Geto, I guess you're
more in line with Jogo?
242
00:17:30,549 --> 00:17:31,759
{\an8}What are you going to do?
243
00:17:31,842 --> 00:17:34,887
{\an8}I have to watch over Prison Realm.
244
00:17:34,970 --> 00:17:36,722
{\an8}I think I will pass.
245
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
{\an8}You can do whatever you want.
246
00:17:40,559 --> 00:17:45,397
{\an8}For me, Sukuna is just a contingency plan
in case Prison Realm fails.
247
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
How utterly foolish.
248
00:17:47,274 --> 00:17:51,862
Including Itadori, all the sorcerers are
coming over here to rescue Gojo.
249
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
Then we can just wait here for them.
250
00:17:54,156 --> 00:17:56,617
-How is this a game...
-Ready, start!
251
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
Stop right there!
252
00:18:02,581 --> 00:18:05,793
Cursed spirits are smarter than you guys.
253
00:18:06,376 --> 00:18:07,252
Give it back.
254
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
We've already helped you
255
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
eliminate many monkeys.
256
00:18:16,762 --> 00:18:19,681
Now give back Master Geto's body
as promised.
257
00:18:19,765 --> 00:18:22,017
Don't you dare play with...
258
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
Master Geto any longer.
259
00:18:24,770 --> 00:18:26,855
What makes you think I would?
260
00:18:26,939 --> 00:18:30,484
I can't remember
taking your brains out too.
261
00:18:30,984 --> 00:18:35,739
Next time you make deals with sorcerers,
remember to establish a Binding Vow.
262
00:18:36,240 --> 00:18:37,199
Get lost.
263
00:18:37,282 --> 00:18:39,743
Or do you want to be killed
by me in this body?
264
00:18:43,038 --> 00:18:44,498
You will regret it.
265
00:18:46,416 --> 00:18:47,876
Regret?
266
00:18:48,752 --> 00:18:49,670
Well...
267
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
I forgot what it tastes like.
268
00:18:53,757 --> 00:18:57,094
Nanamin!
269
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
Nanamin!
270
00:19:00,764 --> 00:19:04,309
Na, Na, Na, Na, Nanamin...
271
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
Hey.
272
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Hey, you.
273
00:19:08,188 --> 00:19:09,481
Nana...
274
00:19:10,274 --> 00:19:12,776
Fushiguro, Nanamin, and who are you?
275
00:19:13,318 --> 00:19:15,946
So he was really calling for Nanami?
276
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
Geto?
277
00:19:19,032 --> 00:19:23,412
To be precise, it is something
in Suguru Geto's body.
278
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Shibuya station is pandemonium right now.
279
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
The Special Grades
and the cursed spirits they brought,
280
00:19:29,626 --> 00:19:31,670
the curse users who obey Geto,
281
00:19:31,753 --> 00:19:34,006
and the transfigured humans
and ordinary people.
282
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
In that case, attacking from
the neighboring stations is indeed faster.
283
00:19:39,052 --> 00:19:42,472
{\an8}However, for that,
we must first remove the curtain.
284
00:19:42,556 --> 00:19:45,976
It's an emergency.
You'll have to multitask.
285
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
We don't have time to complain.
286
00:19:49,563 --> 00:19:52,399
Some requests can only be
submitted by Grade 1 sorcerers.
287
00:19:52,482 --> 00:19:56,320
I'll go outside to deal
with those things with Mr. Ijichi.
288
00:19:56,820 --> 00:19:58,572
I hope the three of you
can lift the curtain
289
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
forbidding the entry of sorcerers
in the meantime.
290
00:20:01,074 --> 00:20:02,117
Ino.
291
00:20:02,951 --> 00:20:07,998
Kusakabe and Special Grade 1 Sorcerer
Zenin should also be in this curtain.
292
00:20:08,624 --> 00:20:13,503
If you happen to meet them, inform them
of the current situation and ask for help.
293
00:20:13,587 --> 00:20:16,423
{\an8}They might have heard
Itadori's yelling though.
294
00:20:16,506 --> 00:20:17,758
{\an8}Understood.
295
00:20:17,841 --> 00:20:18,800
{\an8}And...
296
00:20:20,093 --> 00:20:21,929
{\an8}I'm leaving those two to you.
297
00:20:23,263 --> 00:20:24,431
{\an8}Yes!
298
00:20:27,226 --> 00:20:28,143
Ino?
299
00:20:28,727 --> 00:20:31,188
Nanami is relying on me.
300
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
You two!
301
00:20:33,774 --> 00:20:36,777
Before we start the mission,
let me tell you how serious it is.
302
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
Starting with
303
00:20:37,819 --> 00:20:40,614
the two troubling things that will happen
if Gojo disappears.
304
00:20:41,114 --> 00:20:43,617
The first one is the downfall
of the Gojo Family.
305
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
The Gojo Family is a one-man team
of Satoru Gojo.
306
00:20:46,286 --> 00:20:51,458
The flexibility or selfishness of Gojo
has saved many sorcerers.
307
00:20:51,541 --> 00:20:54,461
{\an8}Itadori, I guess you are one of them.
308
00:20:54,544 --> 00:20:55,921
-Yup.
-So unconcerned.
309
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
Then, all those people will be in trouble,
310
00:21:00,384 --> 00:21:02,094
and in a worst-case scenario,
get killed.
311
00:21:02,177 --> 00:21:03,679
And the second one.
312
00:21:04,179 --> 00:21:06,098
The balance of power will collapse.
313
00:21:06,723 --> 00:21:10,269
Some curse users and cursed spirits stayed
in the shadows because of Satoru Gojo.
314
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
They will start
taking action all at once.
315
00:21:12,437 --> 00:21:15,232
What if we had to fight them
316
00:21:15,315 --> 00:21:18,277
while squabbling with the first issue?
317
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
We will definitely lose.
318
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
This is what Nanami and I predict.
319
00:21:22,197 --> 00:21:23,865
What would happen if we lose?
320
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
{\an8}At least in Japan,
321
00:21:25,909 --> 00:21:28,203
{\an8}the era of humankind might just end.
322
00:21:29,204 --> 00:21:30,622
{\an8}You get it.
323
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
Let's go, my juniors!
324
00:21:33,834 --> 00:21:36,712
Let's break the curtain
before Nanami returns.
325
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Let's rescue Satoru Gojo!
326
00:23:12,307 --> 00:23:14,768
Awasaka, did you hear that?
327
00:23:14,851 --> 00:23:17,270
Satoru Gojo was sealed.
328
00:23:17,854 --> 00:23:20,107
The information has already
been leaked to the enemy.
329
00:23:21,066 --> 00:23:23,151
Isn't this good, Granny Ogami?
330
00:23:23,235 --> 00:23:25,779
It finally started to feel real to me.
331
00:23:26,363 --> 00:23:29,324
Satoru Gojo was really sealed.
332
00:23:29,950 --> 00:23:31,785
I started to feel excited.
333
00:23:32,494 --> 00:23:35,580
What will this country become?
334
00:23:36,498 --> 00:23:37,791
Nothing will change.
335
00:23:37,874 --> 00:23:40,293
People will curse, be cursed, and die.
336
00:23:41,378 --> 00:23:43,255
Hey, did you hear?
337
00:23:43,338 --> 00:23:46,258
Satoru of the Gojo Family was sealed,
I heard.
338
00:23:46,341 --> 00:23:48,635
Oh, my goodness.
I knew this day would come.
339
00:23:48,718 --> 00:23:51,930
He was always flaunting his figure as if
he was all legs from the nipples down.
340
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
Next episode, Descending Spirit.
341
00:23:53,306 --> 00:23:55,392
Oh hi, Geto. Guess what?
Satoru of the Gojo family...
26448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof