Original subtitles

What's wrong?

Um, my ear...

Can you hear me, Yuji Itadori?

Listen to me...

Wait, I'm on your side, idiot!

I'm Mechamaru from Kyoto school!

We don't have time. I'll only say it once, so listen carefully.

Satoru Gojo has been sealed.

Good night, Satoru Gojo.

Let's meet again in the new world.

I will sleep.

But it's about time to wake up for you.

How long will you let others manipulate you, Suguru?

That's impressive.

This is the first time it's happened to me.

Geto.

Mahito, look at this.

You once said that souls come before bodies.

But the body is the soul and the soul is the body.

Otherwise, one cannot explain this phenomenon

and the fact that the body's memories are entering my brain

even after replacing the brain.

Does that have to be the same for everyone?

Our cursed techniques are different, maybe so are the worlds we live in?

Cursed technique is a world?

I like that. That's nice.

Hey.

If you're going to do it, then hurry up.

This is uncomfortable and I'm not enjoying the view.

I'd rather enjoy the view a little longer.

But you're right. If something goes wrong, it would be quite troublesome.

Close the door.

Is this thing no longer usable?

Yes. This can only contain one person.

Unless the person inside kills himself, it's not usable.

Boring.

Well, anyway...

The seal is completed.

You are talking about Satoru Gojo.

Do you have any proof that can convince us?

Sorry, I don't have any proof.

But if I may say, the fact that I'm here is the proof.

On October 19, I've already been killed

by a Special Grade cursed spirit named Mahito.

What I am now is nothing more than a contingency I planned before I died.

This is a high-level contingency plan.

I had to set the activation condition to Satoru Gojo being sealed.

In order to reduce the chance of activation failure,

I only hid the puppets at three locations.

Of all the sorcerers in the high school,

Yuji Itadori is the least likely to be a traitor.

As for Mei Mei...

Under this circumstance, I can confirm your innocence.

Why?

You are skilled in locating the enemy, but you were sent to Meiji-jingumae

instead of being used in Shibuya.

And Itadori didn't have any connection to the realm of sorcery

until a few months ago

I might just be pretending to be uncooperative.

And Itadori originally wanted to go to Shibuya immediately,

I'm the one who's been trying to stop him.

Although the higher-ups did ask us to stand by.

Then why...

are there curse users heading over to kill you?

One... Two...

Two enemies in total.

Itadori.

Comparing them to the cursed spirit you just fought, which is stronger?

They are probably stronger than the locust.

Apparently, the cursed spirit Itadori exorcised earlier could talk.

So it must at least be Semi-Grade 1.

There are cursed spirits like that all over the place.

I wonder where they have been hiding this whole time.

Forget about the curse users. Let's move on.

We need to check on Gojo's safety first.

No.

The situation in Shibuya has already changed.

The enemy's barrier technique is much stronger than ours.

There are four curtains around Shibuya now.

Curtain A confines ordinary people.

Curtain B confines Satoru Gojo.

Curtain C prohibits sorcerers from entering.

Curtain D is the same as A, confining ordinary people.

You mean through this track there's that curtain C blocking the way?

Yes.

The sorcerers who were on standby are probably in the curtain already.

Mobile phones don't work inside the curtain.

It seems more than that.

I cannot contact an assistant supervisor, who should be outside of the curtain.

I ask you to follow my instructions.

My contingency plan will disappear soon.

Please.

Miss Mei.

Okay, let's hear it.

Itadori, return to Meiji-jingumae,

and head to Shibuya above ground.

Inform the sorcerers that Gojo has been sealed,

so that our common goal will shift to saving Gojo.

Okay.

Mei Mei helps Itadori to get through.

After defeating the curse users, please block the track for the meantime.

We still don't know the enemies' next move.

I'll adapt to the circumstances.

By the way, I assume your bank account hasn't been frozen yet, right?

If Satoru Gojo disappears, both the realm of sorcery and human society

will undergo drastic changes.

I'm sorry, but I have to ask you to risk your lives.

I used to think it'd be fine.

How terrible I was.

Hey, what about me?

Go with whoever you like.

My sister then.

Everyone, the enemies are here.

You're Mei Mei, right?

You can move as you like.

I will adapt.

Okay.

Everyone has woken up?

So, next...

What's wrong?

What?

What a guy.

It seems that physical time doesn't pass here.

I messed up.

Things are not looking good.

Well, there will always be a way.

I'm counting on you,

everyone.

21:22 SHIBUYA

You're right.

Even if we count people trapped inside the station, there are still too few.

People who were transfigured and on standby inside buildings

started to attack non-sorcerers now?

So we will charge in now.

It can't be helped,

but our response seems to be too slow.

But what concerns me the most is...

-The... -The simultaneous appearance

of the curtain that doesn't let us in.

It's been a while since Mr. Gojo arrived there.

Why would they choose this particular time?

Perhaps something happened inside,

or strategically they needed to start at that time.

One thing that is certain is

the enemy wouldn't recklessly launch attacks.

I'll deal with the enemy who dropped the curtain.

You guys go ahead and protect the ordinary people.

THE THREE GROUPS ENTER

Right, yes.

After checking the situation,

please get out of the curtain again, Ms. Nitta.

Since reception is blocked, someone needs to be outside at all times.

I hope you can take on this task.

We will establish a communication network with just us assistant supervisors.

If we get those off-duty and some windows involved, it should be...

I do indeed excel at bullying the weak.

That should suffice, right?

Yes.

Please continue to hunt humans wearing suits outside of the curtain.

Okay.

After I'm finished, I can go inside, right?

What's this? What's going on?

The seal is completed.

But Prison Realm is still processing Satoru Gojo.

So we can't move it for now.

We've been outplayed.

Itadori, good news.

They have sealed Gojo, but they can't take him out of the basement five.

Why?

Because he's Satoru Gojo.

I get it.

We need to surround them.

Send sorcerers there from all the neighboring metro stations.

Once the curtain prohibiting sorcerers from entering is lifted, charge in.

You tell me to send people, but I can't contact Mr. Ijichi.

What's wrong?

Who's in Shibuya now?

I remember there are...

Kill me.

You... called me?

Nanamin!

Nanamin!

Nanamin, are you there?

Nanamin, are you there?

Itadori.

Na... Nanamin?

Mr. Gojo...

He was sealed.

He was sealed.

Sealed?

You two, change of plans.

We'll go meet with Itadori right away.

If he really is sealed,

then everyone in this country is done for.

Well, now they know.

The sorcerers will attack here in full force.

I will stay here. What about you guys?

To avenge my younger brothers

I will kill Yuji Itadori and Nobara Kugisaki.

Then I'll get the rest of my brothers back from the high school.

I don't know who Kugisaki is, but you can't touch Itadori.

We will turn him into Sukuna.

That has nothing to do with me.

Jogo, calm down.

I also want to kill Itadori.

Mahito, what?

After seeing Satoru Gojo in person,

I feel that sorcerers and cursed spirits are on even terms without him.

If Sukuna revives, we'll have a major advantage.

We'll be guaranteed to win, right?

I guess so.

That means we could win as it stands.

Let's kill Itadori.

Don't worry.

Even without Sukuna, we can still win.

Are you serious?

I'm super serious.

It doesn't have to be me smiling in the wilderness 100 years later.

I'm fine with it, as long as curses live as humans.

Sukuna is not one of us.

When he revives, we may be the ones to suffer.

But as long as Sukuna revives the era of the curses will surely come.

We are different from the humans that are alive now.

We do not fear death.

For our purpose, we walk the path with no falsehood.

This is the essence of the curses that those fakes lack.

I disagree.

It doesn't matter if we lose our way or are inconsistent,

we act according to our desires.

That's how we curses are.

I disagree with you about our forms of existence as curses,

but the plan to revive Sukuna sounds fair.

And I'm not planning to argue with you.

So, how about we play a game?

If I meet Itadori first, I'll kill him.

if you meet him first, give him the fingers to restore Sukuna's power.

If I'm the first to meet him, I will kill him.

-Is that okay? -Hey.

Oh, you want to join too, Choso?

Of course.

Geto, I guess you're more in line with Jogo?

What are you going to do?

I have to watch over Prison Realm.

I think I will pass.

You can do whatever you want.

For me, Sukuna is just a contingency plan in case Prison Realm fails.

How utterly foolish.

Including Itadori, all the sorcerers are coming over here to rescue Gojo.

Then we can just wait here for them.

-How is this a game... -Ready, start!

Stop right there!

Cursed spirits are smarter than you guys.

Give it back.

We've already helped you

eliminate many monkeys.

Now give back Master Geto's body as promised.

Don't you dare play with...

Master Geto any longer.

What makes you think I would?

I can't remember taking your brains out too.

Next time you make deals with sorcerers, remember to establish a Binding Vow.

Get lost.

Or do you want to be killed by me in this body?

You will regret it.

Regret?

Well...

I forgot what it tastes like.

Nanamin!

Nanamin!

Na, Na, Na, Na, Nanamin...

Hey.

Hey, you.

Nana...

Fushiguro, Nanamin, and who are you?

So he was really calling for Nanami?

Geto?

To be precise, it is something in Suguru Geto's body.

Shibuya station is pandemonium right now.

The Special Grades and the cursed spirits they brought,

the curse users who obey Geto,

and the transfigured humans and ordinary people.

In that case, attacking from the neighboring stations is indeed faster.

However, for that, we must first remove the curtain.

It's an emergency. You'll have to multitask.

We don't have time to complain.

Some requests can only be submitted by Grade 1 sorcerers.

I'll go outside to deal with those things with Mr. Ijichi.

I hope the three of you can lift the curtain

forbidding the entry of sorcerers in the meantime.

Ino.

Kusakabe and Special Grade 1 Sorcerer Zenin should also be in this curtain.

If you happen to meet them, inform them of the current situation and ask for help.

They might have heard Itadori's yelling though.

Understood.

And...

I'm leaving those two to you.

Yes!

Ino?

Nanami is relying on me.

You two!

Before we start the mission, let me tell you how serious it is.

Starting with

the two troubling things that will happen if Gojo disappears.

The first one is the downfall of the Gojo Family.

The Gojo Family is a one-man team of Satoru Gojo.

The flexibility or selfishness of Gojo has saved many sorcerers.

Itadori, I guess you are one of them.

-Yup. -So unconcerned.

Then, all those people will be in trouble,

and in a worst-case scenario, get killed.

And the second one.

The balance of power will collapse.

Some curse users and cursed spirits stayed in the shadows because of Satoru Gojo.

They will start taking action all at once.

What if we had to fight them

while squabbling with the first issue?

We will definitely lose.

This is what Nanami and I predict.

What would happen if we lose?

At least in Japan,

the era of humankind might just end.

You get it.

Let's go, my juniors!

Let's break the curtain before Nanami returns.

Let's rescue Satoru Gojo!

Awasaka, did you hear that?

Satoru Gojo was sealed.

The information has already been leaked to the enemy.

Isn't this good, Granny Ogami?

It finally started to feel real to me.

Satoru Gojo was really sealed.

I started to feel excited.

What will this country become?

Nothing will change.

People will curse, be cursed, and die.

Hey, did you hear?

Satoru of the Gojo Family was sealed, I heard.

Oh, my goodness. I knew this day would come.

He was always flaunting his figure as if he was all legs from the nipples down.

Next episode, Descending Spirit.

Oh hi, Geto. Guess what? Satoru of the Gojo family...