Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,920
Q: WHAT IS SATORU GOJO TO YOU?
2
00:00:05,422 --> 00:00:06,339
My teacher!
3
00:00:07,048 --> 00:00:10,093
If it wasn't for him,
I would have been executed by now.
4
00:00:10,176 --> 00:00:11,010
And also...
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,637
He kind of saved me.
6
00:00:13,596 --> 00:00:14,514
Just kind of.
7
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
And also, it's not just me but...
8
00:00:17,559 --> 00:00:21,187
To be honest, I don't know him very well.
9
00:00:22,021 --> 00:00:23,857
But I can guarantee that he is...
10
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
-An idiot.
-Yeah, An idiot.
11
00:00:25,900 --> 00:00:26,943
Salmon.
12
00:00:27,444 --> 00:00:28,486
But...
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,905
Flippant. Individualistic.
14
00:00:30,989 --> 00:00:32,782
Needless to say...
15
00:00:33,575 --> 00:00:34,909
The strongest.
16
00:02:36,322 --> 00:02:37,532
You, that weed over there,
17
00:02:38,116 --> 00:02:39,659
this is our third meeting, right?
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,746
You dare to underestimate me like this.
19
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
I will kill you first.
20
00:02:49,419 --> 00:02:50,753
Come on, bring it on.
21
00:02:51,337 --> 00:02:52,422
What's wrong?
22
00:02:53,006 --> 00:02:57,427
Weren't you the ones
who told me to not run away?
23
00:03:08,396 --> 00:03:09,898
I just touched...
24
00:03:28,374 --> 00:03:29,417
Ready...
25
00:03:36,424 --> 00:03:38,051
He's got his sights set on Jogo.
26
00:03:46,559 --> 00:03:49,312
Was his declaration just to mislead us?
27
00:03:49,896 --> 00:03:51,272
And this man...
28
00:03:55,818 --> 00:03:57,987
has deactivated
his Limitless Cursed Technique.
29
00:04:01,950 --> 00:04:04,494
He's stopped concentrating on
his cursed technique control.
30
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
Now that the number of humans
starts to thin out,
31
00:04:07,247 --> 00:04:10,959
is he planning to just use cursed energy
and fight at close quarters?
32
00:04:16,506 --> 00:04:20,718
But if that's the case,
we don't have to blend into the crowd.
33
00:04:21,970 --> 00:04:24,472
We just need to use our cursed techniques.
34
00:04:30,603 --> 00:04:33,273
{\an8}Don't lift Amplification, Hanami!
35
00:04:39,946 --> 00:04:42,532
I heard... these are your weak points.
36
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
I thought so.
37
00:04:48,162 --> 00:04:51,291
You can't activate Amplification
and innate techniques at the same time.
38
00:04:51,374 --> 00:04:55,336
{\an8}The reason why I am still alive is
that Amplification's been protecting me.
39
00:04:56,045 --> 00:04:59,424
He's this strong with just cursed energy
manipulation and physical attacks.
40
00:05:01,968 --> 00:05:03,386
{\an8}Satoru Gojo...
41
00:05:04,178 --> 00:05:06,931
{\an8}Is there anything you can't do?
42
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
{\an8}That guy isn't a cursed spirit.
43
00:05:13,354 --> 00:05:15,690
{\an8}Probably a Death Painting incarnate.
44
00:05:15,773 --> 00:05:17,692
{\an8}Annoying, but he can wait.
45
00:05:21,154 --> 00:05:22,363
You sure?
46
00:05:24,073 --> 00:05:27,327
The more you neutralize my technique
with Amplification,
47
00:05:27,410 --> 00:05:30,288
the harder I try to maintain it.
48
00:05:31,080 --> 00:05:34,792
This big piece of wood
may not be able to take it anymore.
49
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
What...
50
00:05:52,935 --> 00:05:55,646
{\an8}Satoru Gojo, look at me!
51
00:06:10,745 --> 00:06:12,163
Hanami...
52
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Next.
53
00:06:24,634 --> 00:06:27,970
Prison Realm is a living barrier,
the remains of Genshin.
54
00:06:28,679 --> 00:06:31,140
There's nothing Prison Realm can't seal.
55
00:06:33,559 --> 00:06:36,896
But there should still be
a condition, right?
56
00:06:37,897 --> 00:06:38,731
One minute.
57
00:06:44,362 --> 00:06:45,363
What?
58
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
After Prison Realm's door is opened,
59
00:06:47,865 --> 00:06:52,161
we have to keep Satoru Gojo
within the effective range of the seal,
60
00:06:52,745 --> 00:06:55,248
roughly within a four-meter radius,
for one minute.
61
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
Hey.
62
00:07:30,158 --> 00:07:32,034
Do you want me to burn you alive?
63
00:07:32,118 --> 00:07:35,204
You didn't team up with us
64
00:07:35,288 --> 00:07:38,374
to make us deal with
that impossible task, did you?
65
00:07:38,458 --> 00:07:40,710
To keep that thing
under those conditions for a minute...
66
00:07:41,669 --> 00:07:45,965
Even thousands of ignorant human lives
67
00:07:46,048 --> 00:07:47,300
wouldn't be enough.
68
00:07:50,386 --> 00:07:52,305
It's pretty hot, Jogo.
69
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
Don't worry.
70
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
Even though I said one minute...
71
00:08:09,780 --> 00:08:11,157
-What?
-What's going on?
72
00:08:21,792 --> 00:08:22,710
What's going on?
73
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
I can't let Hanami's death be in vain.
74
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
I have to blend into the humans,
75
00:08:30,259 --> 00:08:33,054
and then carry out
the hit-and-run strategy.
76
00:08:40,853 --> 00:08:42,522
Choso!
77
00:08:42,605 --> 00:08:46,108
{\an8}If you don't help me, I'll kill you first.
78
00:08:50,029 --> 00:08:51,113
Alright.
79
00:08:56,202 --> 00:08:57,745
They're keeping their distance.
80
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
But they must be at their limits.
81
00:09:00,122 --> 00:09:02,667
People who can't see cursed spirits
are starting to dodge me.
82
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
Once enough people go away,
83
00:09:05,127 --> 00:09:07,797
I'll have enough space
to catch the volcano head.
84
00:09:08,381 --> 00:09:11,676
I guess deactivating my technique
to lure him like just now won't work.
85
00:09:12,260 --> 00:09:15,263
He's already noticed
I want to get close and beat him up.
86
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
It'll be troublesome
If he keeps his distance,
87
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
and uses a large-scale technique
over the crowd with that Death Painting.
88
00:09:23,271 --> 00:09:25,773
I'm sorry. I can't save everyone.
89
00:09:27,149 --> 00:09:28,526
But...
90
00:09:31,028 --> 00:09:32,780
I will definitely exorcise it.
91
00:09:34,031 --> 00:09:37,910
{\an8}Is it still not ready?
It should have been 20 minutes already.
92
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
It's far from being ready.
93
00:09:43,916 --> 00:09:46,419
Satoru Gojo still seems just fine.
94
00:09:48,754 --> 00:09:51,340
You need to make him more tensed up.
95
00:10:05,521 --> 00:10:07,064
Miss, are you okay...
96
00:10:07,148 --> 00:10:09,525
Everyone turned into monsters...
97
00:10:10,234 --> 00:10:12,903
They got on the train... but I...
98
00:10:13,738 --> 00:10:16,490
The train was full...
99
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
{\an8}I wasn't needed...
100
00:10:22,038 --> 00:10:23,372
That guy was just here.
101
00:10:24,373 --> 00:10:25,249
Damn it.
102
00:10:28,711 --> 00:10:29,545
"Everyone"...
103
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
{\an8}"They got on the train"...
104
00:10:32,048 --> 00:10:33,924
{\an8}There are eight carriages
on the incoming train.
105
00:10:34,008 --> 00:10:36,010
{\an8}Please wait behind the yellow line.
106
00:10:36,093 --> 00:10:37,178
{\an8}Mr. Gojo!
107
00:10:37,261 --> 00:10:39,764
{\an8}Please do not put your hands or head
beyond the platform door,
108
00:10:39,847 --> 00:10:41,432
{\an8}or lean against the platform door.
109
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Finally.
110
00:11:14,173 --> 00:11:15,549
A train!
111
00:11:15,633 --> 00:11:17,718
Get out of the way. I'm getting in.
112
00:11:17,802 --> 00:11:19,220
-What the hell?
-What do we do?
113
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
Wait!
114
00:11:50,126 --> 00:11:52,044
What are they thinking?
115
00:11:54,296 --> 00:11:55,548
Jogo.
116
00:12:00,469 --> 00:12:02,680
{\an8}The air is so fresh.
117
00:12:02,763 --> 00:12:04,056
{\an8}Full of the scent of fear.
118
00:12:04,640 --> 00:12:06,725
{\an8}We should still leave
some humans after all.
119
00:12:07,309 --> 00:12:09,854
{\an8}I would put them in a forest
for hunting on the weekends.
120
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
{\an8}Can I burn the whole forest down?
121
00:12:12,523 --> 00:12:14,150
{\an8}You'll be scolded by Hanami.
122
00:12:14,984 --> 00:12:16,527
{\an8}Hanami is dead.
123
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
{\an8}Really?
124
00:12:45,598 --> 00:12:47,099
I really can't hit you!
125
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
Patchwork.
126
00:12:49,643 --> 00:12:51,395
The one Nanami and Yuji
were talking about.
127
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Let me tell you
what's disgusting about humans.
128
00:13:04,867 --> 00:13:07,036
It's that there are too many of them.
129
00:13:16,587 --> 00:13:19,340
There are cursed spirits
or curse users up there too.
130
00:13:19,924 --> 00:13:22,176
-Blood Manipulation: Convergence.
-Idle Transfiguration: Soul Multiplicity.
131
00:13:22,259 --> 00:13:23,177
-Supernova.
-Body Repel.
132
00:13:42,530 --> 00:13:45,449
I know Satoru Gojo is
different from Yuji Itadori.
133
00:13:46,033 --> 00:13:48,702
He can be cold-hearted when necessary.
134
00:13:49,495 --> 00:13:51,997
He is willing to make certain sacrifices
135
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
in order to exorcise us properly.
136
00:13:56,168 --> 00:13:59,713
But with the increasing number
of dead and living people,
137
00:14:00,297 --> 00:14:04,176
The limit of what he is willing to
sacrifice is at the breaking point.
138
00:14:05,261 --> 00:14:08,681
What you have to do now is
139
00:14:08,764 --> 00:14:12,560
to cast Unlimited Void
to kill us and all humans here,
140
00:14:12,643 --> 00:14:15,062
to save those outside of the domain.
141
00:14:16,146 --> 00:14:17,856
But you can't do it, can you?
142
00:14:18,566 --> 00:14:20,818
Because the sacrifice
you are willing to make is
143
00:14:20,901 --> 00:14:27,616
the humans killed by cursed spirits,
not by Satoru Gojo.
144
00:14:29,285 --> 00:14:31,954
Think, agonize...
145
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
and focus.
146
00:14:39,670 --> 00:14:40,504
Seriously?
147
00:14:41,589 --> 00:14:43,173
Domain Expansion.
148
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
Unlimited Void.
149
00:15:17,124 --> 00:15:20,711
All or nothing,
0,2 seconds of Domain Expansion.
150
00:15:26,258 --> 00:15:30,012
The length was set by
Satoru Gojo based on his intuition.
151
00:15:30,721 --> 00:15:35,059
He thought that
non-sorcerers could withstand
152
00:15:35,142 --> 00:15:38,646
Unlimited Void for 0,2 seconds
without lasting aftereffects.
153
00:15:48,072 --> 00:15:49,740
During these 0,2 seconds,
154
00:15:49,823 --> 00:15:53,118
about half a year's worth of information
poured into the brains
155
00:15:53,202 --> 00:15:57,289
of the non-sorcerers,
including transfigured humans.
156
00:15:57,373 --> 00:16:00,584
Everyone lost consciousness standing.
157
00:16:17,226 --> 00:16:20,145
But the survivors from the basement five
158
00:16:20,229 --> 00:16:23,190
all rejoined society two months later.
159
00:16:23,732 --> 00:16:26,026
Unlimited Void of this level...
160
00:16:37,413 --> 00:16:41,875
Special Grade cursed spirits
might awake at any moment.
161
00:16:42,459 --> 00:16:44,962
Considering the counterattack,
162
00:16:45,045 --> 00:16:48,215
Satoru Gojo decided to
target transfigured humans.
163
00:17:11,488 --> 00:17:13,949
The strongest Jujutsu sorcerer
of modern times
164
00:17:14,033 --> 00:17:18,912
dealt with about 1,000 transfigured humans
released in the basement five.
165
00:17:18,996 --> 00:17:24,835
He wiped them all out in 299 seconds
after lifting the domain.
166
00:17:59,203 --> 00:18:01,622
Prison Realm, open the door.
167
00:18:07,795 --> 00:18:08,754
Don't worry.
168
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
Even though I said one minute...
169
00:18:25,437 --> 00:18:26,271
Hey.
170
00:18:29,608 --> 00:18:30,609
Satoru.
171
00:18:33,821 --> 00:18:35,114
Long time no see.
172
00:18:40,786 --> 00:18:42,371
Is he a fake?
173
00:18:43,705 --> 00:18:45,666
Or some kind of transformation technique?
174
00:18:47,835 --> 00:18:50,254
No, it's really him.
175
00:19:02,349 --> 00:19:05,769
I mean one minute
inside Satoru Gojo's brain.
176
00:19:13,735 --> 00:19:15,529
That's not good, Satoru.
177
00:19:15,612 --> 00:19:18,282
How can you be distracted during a fight?
178
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
{\an8}I can't feel cursed energy.
179
00:19:20,617 --> 00:19:22,578
{\an8}I can't move a muscle either.
180
00:19:23,412 --> 00:19:24,705
{\an8}Am I done for?
181
00:19:26,165 --> 00:19:28,375
So, who are you?
182
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
I'm Suguru Geto.
183
00:19:32,462 --> 00:19:35,048
You forgot about me?
That really makes me sad.
184
00:19:35,632 --> 00:19:37,509
Your body and cursed energy...
185
00:19:38,093 --> 00:19:41,889
{\an8}And according to my Six Eyes,
you are Suguru Geto.
186
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
But...
187
00:19:49,229 --> 00:19:52,441
My soul denies that!
188
00:19:52,524 --> 00:19:55,903
Answer me quickly. Who exactly are you?
189
00:20:00,449 --> 00:20:01,742
Disgusting.
190
00:20:10,876 --> 00:20:12,336
{\an8}How could you tell?
191
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
{\an8}This cursed technique
192
00:20:17,299 --> 00:20:20,928
{\an8}allows me to hop between bodies
by transferring brains.
193
00:20:21,011 --> 00:20:24,348
{\an8}Of course, I can also use
the techniques engraved on the body.
194
00:20:25,057 --> 00:20:28,060
I wanted his Cursed Spirits Manipulation,
and this exact situation.
195
00:20:28,769 --> 00:20:34,191
You didn't have Shoko Ieiri take care
of the body of Suguru Geto, right?
196
00:20:38,528 --> 00:20:40,322
You are considerate at times like that.
197
00:20:41,031 --> 00:20:43,992
Thanks to you,
I was able to get this body easily.
198
00:20:45,077 --> 00:20:48,080
Don't worry.
The seal will be lifted sooner or later.
199
00:20:49,414 --> 00:20:52,292
In 100 years... No, maybe 1,000 years.
200
00:20:53,126 --> 00:20:55,003
You are too strong.
201
00:20:55,879 --> 00:20:57,923
You will only hinder me
from achieving my goal.
202
00:20:58,882 --> 00:21:00,133
Don't you remember?
203
00:21:00,842 --> 00:21:05,013
Before I killed the body, who beat it up?
204
00:21:05,514 --> 00:21:07,057
Yuta Okkotsu?
205
00:21:07,766 --> 00:21:11,770
I don't get what everyone sees in him.
206
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
{\an8}Unconditional technique imitation
207
00:21:17,109 --> 00:21:18,860
{\an8}and infinite cursed energy.
208
00:21:18,944 --> 00:21:23,240
Both of these are established
under the condition
209
00:21:23,323 --> 00:21:25,033
of him keeping his loved one's soul.
210
00:21:27,035 --> 00:21:27,869
I'm afraid...
211
00:21:28,829 --> 00:21:31,707
Yuta Okkotsu can't become you.
212
00:21:37,004 --> 00:21:39,089
Good night, Satoru Gojo.
213
00:21:40,882 --> 00:21:43,468
Let's meet again in the new world.
214
00:21:49,391 --> 00:21:50,684
What's wrong?
215
00:21:51,601 --> 00:21:53,395
Um, my ear...
216
00:21:54,229 --> 00:21:56,273
{\an8}Can you hear me, Yuji Itadori?
217
00:21:58,191 --> 00:21:59,318
We don't have time.
218
00:21:59,943 --> 00:22:01,653
I'll only say it once,
so listen carefully.
219
00:22:03,905 --> 00:22:05,490
Satoru Gojo...
220
00:22:07,784 --> 00:22:09,161
has been sealed.
221
00:23:41,545 --> 00:23:42,838
What is skincare to you?
222
00:23:42,921 --> 00:23:45,132
Do you have to ask this? Alright then.
223
00:23:45,215 --> 00:23:47,342
I do this and that,
but it's genetic after all.
224
00:23:47,425 --> 00:23:50,137
Those with bright and smooth skin
like Mr. Gojo
225
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
always say "I do nothing."
226
00:23:51,805 --> 00:23:52,722
Next episode, Confusion.
227
00:23:52,806 --> 00:23:54,141
-And the truth is?
-I do nothing.
228
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
It's so annoying!
17407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof