Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,072 --> 00:00:32,449
{\an8}Not bad!
2
00:00:49,340 --> 00:00:53,553
{\an8}ULTIMATE MECHAMARU
MODE: ABSOLUTE ARMORED PUPPET
3
00:00:54,846 --> 00:00:58,099
My key to win is Satoru Gojo.
4
00:00:59,309 --> 00:01:02,937
No matter how,
I have to contact Satoru Gojo,
5
00:01:03,021 --> 00:01:04,439
tell him about the Shibuya plan,
6
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
then ask him to protect me.
7
00:01:07,484 --> 00:01:10,528
But when I focus on the curtain
and Geto who pulled it down,
8
00:01:11,112 --> 00:01:12,614
Mahito will be a big threat.
9
00:01:13,823 --> 00:01:15,450
I need to exorcise him first.
10
00:01:20,622 --> 00:01:22,123
Charge for a year.
11
00:01:22,624 --> 00:01:24,959
Burn it all, Mechamaru!
12
00:01:28,755 --> 00:01:30,381
{\an8}Ultra Cannon!
13
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
Is he planning to keep burning
until my cursed energy is exhausted?
14
00:01:56,741 --> 00:01:57,909
{\an8}Then I will
15
00:01:58,618 --> 00:02:00,328
{\an8}drag you out of there first.
16
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
With Mechamaru's attacks,
17
00:03:43,431 --> 00:03:45,808
I can't possibly hurt Mahito's soul.
18
00:03:45,892 --> 00:03:48,728
He must have also confirmed this
through the previous attack.
19
00:04:30,520 --> 00:04:31,688
Charge for two years.
20
00:04:33,189 --> 00:04:36,109
{\an8}Miracle Cannon!
21
00:04:46,244 --> 00:04:48,871
You never stop attacking.
22
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
You don't care about my attacks.
23
00:04:52,667 --> 00:04:56,045
And now, I will use this thing.
24
00:05:01,259 --> 00:05:02,969
So powerful.
25
00:05:03,886 --> 00:05:07,015
If we keep dragging on,
the armor will be destroyed by him.
26
00:05:10,601 --> 00:05:11,769
Technique loading.
27
00:05:12,353 --> 00:05:14,188
I have only four chances.
28
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
I must
29
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
finish him in one go.
30
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
Launch!
31
00:05:27,201 --> 00:05:28,494
Mechamaru!
32
00:05:33,833 --> 00:05:35,335
I told you this is meaningless.
33
00:05:35,418 --> 00:05:37,253
What have you been watching till now?
34
00:05:40,715 --> 00:05:41,716
Huh?
35
00:06:02,820 --> 00:06:04,155
What is this?
36
00:06:04,906 --> 00:06:06,616
Even my soul was destroyed.
37
00:06:21,172 --> 00:06:23,424
Another bird? Too cliche.
38
00:06:25,426 --> 00:06:27,762
The left arm that I blew off
actually regenerated.
39
00:06:29,388 --> 00:06:34,560
No, he just reshaped the soul, making it
look like the arm regenerated.
40
00:06:35,269 --> 00:06:37,438
He deliberately showed me,
which is the best proof.
41
00:06:42,151 --> 00:06:43,569
This proves
42
00:06:44,153 --> 00:06:45,947
my strategy is effective.
43
00:06:49,033 --> 00:06:50,201
It's working.
44
00:06:50,785 --> 00:06:51,911
He is quite good.
45
00:06:52,620 --> 00:06:53,913
It might be temporary,
46
00:06:53,996 --> 00:06:56,290
but he can release cursed energy
equivalent to a Special Grade.
47
00:06:56,374 --> 00:06:58,459
This means he has studied
how to deal with Mahito.
48
00:06:59,085 --> 00:07:01,587
{\an8}Depending on the situation,
perhaps at this moment here...
49
00:07:08,678 --> 00:07:09,887
Charge for five years.
50
00:07:16,686 --> 00:07:18,771
Pigeon Viola!
51
00:08:04,942 --> 00:08:08,112
I must figure out first
52
00:08:08,196 --> 00:08:10,448
which attacks harm my soul.
53
00:08:30,343 --> 00:08:31,385
There's a chance.
54
00:08:37,141 --> 00:08:38,267
Technique loading.
55
00:08:39,977 --> 00:08:41,062
{\an8}I can win.
56
00:08:42,146 --> 00:08:43,105
I want
57
00:08:44,440 --> 00:08:45,316
to see everyone.
58
00:09:00,498 --> 00:09:02,041
Domain Expansion.
59
00:09:02,124 --> 00:09:03,709
Self-Embodiment of Perfection.
60
00:09:25,898 --> 00:09:27,275
Okay, it's over.
61
00:09:37,243 --> 00:09:38,661
{\an8}Idle Transfiguration.
62
00:09:46,544 --> 00:09:48,421
{\an8}Even if I can't touch you directly,
63
00:09:48,504 --> 00:09:50,590
{\an8}once you enter the domain,
it's no different.
64
00:09:51,674 --> 00:09:53,634
You get it, don't you?
65
00:09:59,515 --> 00:10:00,349
This thing
66
00:10:00,933 --> 00:10:02,810
sealed in that cursed technique.
67
00:10:04,020 --> 00:10:08,232
This is the only way
I can succeed in casting the curse.
68
00:10:09,692 --> 00:10:11,902
{\an8}There are about ten days until Halloween.
69
00:10:12,486 --> 00:10:16,324
{\an8}Did you think I wouldn't use my domain
to save up my cursed energy?
70
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
{\an8}I will be just fine in ten days.
71
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
I still have two left in my hand.
72
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
That was in the Heian era,
73
00:10:27,376 --> 00:10:29,295
the peak of cursed technique.
74
00:10:29,378 --> 00:10:31,380
In order to protect one's disciples
75
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
from evil curse users or cursed spirits,
76
00:10:33,799 --> 00:10:36,427
Sadatsuna Ashiya came up with this method.
77
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
Don't bet your dreams
and hopes on a plan.
78
00:10:42,224 --> 00:10:45,186
You're so pitiful that I don't even
know what expression I should have.
79
00:10:46,687 --> 00:10:48,105
{\an8}It passed down through generations.
80
00:10:48,939 --> 00:10:53,611
{\an8}Spreading the technique was prohibited
with a Binding Vow.
81
00:10:54,695 --> 00:10:58,032
{\an8}It was a technique
to protect oneself from a domain...
82
00:11:03,496 --> 00:11:05,873
The domain of the weak.
83
00:11:16,133 --> 00:11:17,551
New Shadow Style,
84
00:11:17,635 --> 00:11:18,969
Simple Domain.
85
00:11:26,060 --> 00:11:26,894
I have
86
00:11:27,686 --> 00:11:28,687
seen it all.
87
00:11:50,751 --> 00:11:52,169
Simple Domain.
88
00:11:53,003 --> 00:11:55,673
A domain can neutralize
all cursed techniques.
89
00:11:56,257 --> 00:11:57,133
Inside a domain,
90
00:11:57,216 --> 00:11:59,927
even that Satoru Gojo
will be hit by an attack.
91
00:12:00,928 --> 00:12:01,929
Although it's simple,
92
00:12:02,513 --> 00:12:04,682
if the domain is launched
from the inside,
93
00:12:05,266 --> 00:12:07,685
Regardless of the cursed technique used,
94
00:12:07,768 --> 00:12:09,270
it can hurt Mahito.
95
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
You can't just stand by and watch anymore.
96
00:12:20,072 --> 00:12:20,948
Geto.
97
00:12:25,870 --> 00:12:27,288
What a nice surprise.
98
00:12:27,371 --> 00:12:29,123
I still have one Simple Domain
99
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
and nine years' worth of cursed energy
to fight against Geto.
100
00:12:36,505 --> 00:12:37,339
I can win.
101
00:12:38,299 --> 00:12:39,216
I can
102
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
see them.
103
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
{\an8}Did I fail to kill him?
104
00:12:56,108 --> 00:12:57,067
{\an8}Come on!
105
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
{\an8}Mechamaru!
106
00:13:08,245 --> 00:13:10,414
I still have the last domain.
107
00:13:10,498 --> 00:13:12,208
I will stab it directly.
108
00:13:14,585 --> 00:13:16,045
Go, Mechamaru!
109
00:14:15,938 --> 00:14:17,106
Hey, Mechamaru.
110
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
Can I visit you some day?
111
00:14:23,904 --> 00:14:26,448
At the goodwill event...
after the baseball game,
112
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
I feel like I've gotten
a lot closer to everyone.
113
00:14:30,202 --> 00:14:32,913
{\an8}Perhaps it's the occupational habit
of Jujutsu sorcerers.
114
00:14:32,997 --> 00:14:36,542
{\an8}We were on good terms with each other
before, but we still kept our distance.
115
00:14:39,253 --> 00:14:42,882
{\an8}After all, if you get too close,
you'd get very sad when they are gone.
116
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
{\an8}But
117
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
{\an8}I really like our current relationship.
118
00:14:49,847 --> 00:14:53,017
{\an8}You couldn't participate
in the baseball game, right?
119
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
{\an8}It was a pitching machine
that did your job that day.
120
00:15:00,774 --> 00:15:04,528
{\an8}I want to get closer to you.
121
00:15:06,572 --> 00:15:07,406
{\an8}So
122
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
one day, I will visit you.
123
00:15:15,205 --> 00:15:17,249
It was kind of close, wasn't it?
124
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
{\an8}Just when his technique activated,
125
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
{\an8}I let my body burst.
126
00:15:22,963 --> 00:15:25,758
Then I lifted the domain,
and he thought I was dead.
127
00:15:25,841 --> 00:15:28,636
Everything went as planned,
so it was not close at all.
128
00:15:29,595 --> 00:15:31,096
Is that also a Simple Domain?
129
00:15:32,097 --> 00:15:34,516
We really saw a good thing
before the start of the real thing.
130
00:15:34,600 --> 00:15:38,562
{\an8}Yes, the adjustment of
the commissioned curtain is also complete.
131
00:15:40,022 --> 00:15:43,817
{\an8}I can confer my cursed energy and
words to others with no problem.
132
00:16:06,465 --> 00:16:10,844
October 31, 2018, 7:00 p.m.
133
00:16:11,679 --> 00:16:14,515
Around Tokyu Department Store
Toyoko Store,
134
00:16:14,598 --> 00:16:18,644
a curtain with a radius of
about 400 meters was dropped.
135
00:16:30,906 --> 00:16:33,951
Drink...
136
00:16:34,034 --> 00:16:35,285
Hurry up.
137
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
Idiot, stop it.
138
00:16:37,871 --> 00:16:42,459
I heard that many people came from
Ibaraki or Tochigi to celebrate Halloween.
139
00:16:42,543 --> 00:16:43,711
Seriously?
140
00:16:43,794 --> 00:16:45,295
Excuse me.
141
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
Can I take a photo?
142
00:16:46,839 --> 00:16:48,882
You are really cute.
143
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
Thank you.
144
00:16:49,883 --> 00:16:50,759
So happy.
145
00:16:54,263 --> 00:16:55,305
They are bold.
146
00:16:55,389 --> 00:16:57,558
Let's not come to Shibuya next year.
147
00:16:59,893 --> 00:17:00,894
{\an8}What's that?
148
00:17:01,603 --> 00:17:02,604
{\an8}What?
149
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
{\an8}That thing.
150
00:17:06,025 --> 00:17:06,900
Huh?
151
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
What?
152
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
That thing up there.
153
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
Are you blind?
154
00:17:26,670 --> 00:17:28,130
What are you doing?
155
00:17:28,213 --> 00:17:29,214
Idiot.
156
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
You're drunk already?
157
00:17:30,883 --> 00:17:32,217
Isn't that a bit too fast?
158
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
No, there's really a wall here.
159
00:17:57,367 --> 00:18:02,289
{\an8}20:14 SHIBUYA, TOKYO
160
00:18:02,372 --> 00:18:03,332
{\an8}SHIBUYA STATION
161
00:18:03,415 --> 00:18:05,667
{\an8}This is a curtain
that only traps ordinary people.
162
00:18:06,376 --> 00:18:08,045
{\an8}Ordinary people
can only enter and not exit.
163
00:18:08,128 --> 00:18:10,047
{\an8}Windows, however,
that depends on the person.
164
00:18:10,631 --> 00:18:12,883
As for the sorcerers,
including the assistant supervisors,
165
00:18:12,966 --> 00:18:14,301
everyone can come and go freely.
166
00:18:14,885 --> 00:18:15,969
And reception?
167
00:18:16,053 --> 00:18:17,304
It has been blocked.
168
00:18:17,387 --> 00:18:19,890
You must either exit the curtain
169
00:18:19,973 --> 00:18:22,810
or ask assistant supervisors
to run errands to contact others.
170
00:18:22,893 --> 00:18:25,687
{\an8}Things seem to have become
quite troublesome.
171
00:18:25,771 --> 00:18:27,689
Fushiguro...
172
00:18:27,773 --> 00:18:29,149
Curtains...
173
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
The conditions that can be used
to affect the effectiveness are
174
00:18:32,402 --> 00:18:35,697
usually only things
related to cursed energy.
175
00:18:35,781 --> 00:18:39,576
In simple words, humans,
cursed spirits, and cursed objects.
176
00:18:39,660 --> 00:18:43,956
So things like jamming are
just side effects of the curtain.
177
00:18:44,039 --> 00:18:48,502
The technique itself can neither
block or allow reception.
178
00:18:49,711 --> 00:18:51,296
Yes, I know.
179
00:18:52,131 --> 00:18:54,466
Ino, he's very good.
180
00:18:54,550 --> 00:18:56,176
You don't have to put on
a senior's stance.
181
00:18:56,260 --> 00:18:58,387
What do you mean by that, Mr. Nanami?
182
00:18:59,221 --> 00:19:01,056
Where's Mr. Gojo?
183
00:19:01,890 --> 00:19:02,891
{\an8}SHIBUYA MARK CITY
184
00:19:02,975 --> 00:19:04,309
{\an8}No one at all?
185
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
{\an8}At the intersection
in front of the station?
186
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
This is Shibuya on Halloween.
187
00:19:08,897 --> 00:19:11,191
Something seems to have happened there.
188
00:19:11,775 --> 00:19:14,570
Everyone is fleeing to
the edge of the curtain.
189
00:19:14,653 --> 00:19:15,863
And they are all shouting
190
00:19:17,322 --> 00:19:19,825
{\an8}"Bring Satoru Gojo here."
191
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
{\an8}Non-sorcerers couldn't possibly know him.
192
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
{\an8}Someone must have told them to say it.
193
00:19:27,040 --> 00:19:28,500
Can't we break the curtain?
194
00:19:29,710 --> 00:19:31,170
We're having trouble right now.
195
00:19:31,253 --> 00:19:35,132
After all, both sides of the curtain
don't deny the access of sorcerers.
196
00:19:35,757 --> 00:19:37,843
So we can't break through by force.
197
00:19:38,677 --> 00:19:40,762
It would be quicker to find the curse user
198
00:19:40,846 --> 00:19:42,848
who dropped the curtain
and deal with him directly.
199
00:19:43,557 --> 00:19:45,851
So, you want us to help with that?
200
00:19:46,518 --> 00:19:49,730
No, please wait here for now.
201
00:19:52,149 --> 00:19:55,736
Not only using a high-level barrier
technique, they even named Satoru Gojo.
202
00:19:55,819 --> 00:20:00,073
{\an8}These are the same people
who attacked at the goodwill event.
203
00:20:00,157 --> 00:20:02,743
{\an8}The higher-ups decided
to minimize the damage
204
00:20:02,826 --> 00:20:07,331
{\an8}and send Satoru Gojo to quell
the turmoil in Shibuya alone.
205
00:20:08,707 --> 00:20:12,085
We and Nanami,
the old man of the Zenin family,
206
00:20:12,169 --> 00:20:16,590
and Mei Mei all have to
wait outside the curtain,
207
00:20:16,673 --> 00:20:19,635
{\an8}and are responsible for dealing
with those escaped from Satoru Gojo.
208
00:20:19,718 --> 00:20:22,596
{\an8}After all, once you're in the curtain,
you can't contact anyone.
209
00:20:23,180 --> 00:20:26,642
"Minimizing the damage"
applies only to sorcerers, right?
210
00:20:27,476 --> 00:20:29,853
So it doesn't matter
if ordinary people get hurt?
211
00:20:30,437 --> 00:20:32,564
Calm down.
212
00:20:32,648 --> 00:20:35,400
This is different from the Night Line of
a Hundred Demons last year.
213
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
It's already happened.
214
00:20:37,277 --> 00:20:39,363
I also think this approach
is the most prudent.
215
00:20:39,446 --> 00:20:44,451
Besides, I just went to the inside of
the curtain, it's quite peaceful there.
216
00:20:44,534 --> 00:20:46,620
Although those people are panicking,
217
00:20:46,703 --> 00:20:49,873
there are no cursed spirits
or curse users on a killing spree.
218
00:20:49,957 --> 00:20:53,001
Those people are just trapped for now.
219
00:20:53,961 --> 00:20:57,381
But honestly,
I don't want to go back in there.
220
00:20:57,464 --> 00:20:58,340
Why?
221
00:20:58,924 --> 00:21:01,301
I think it's a place called Hikarie.
222
00:21:02,761 --> 00:21:06,515
{\an8}That place underground, there are probably
swarms of Special Grade cursed spirits.
223
00:21:07,766 --> 00:21:09,142
What's the situation now?
224
00:21:09,226 --> 00:21:10,435
Why can't we go over there?
225
00:21:11,019 --> 00:21:13,438
Hurry up and bring Satoru Gojo here.
226
00:21:13,522 --> 00:21:14,731
Who is Gojo?
227
00:21:15,565 --> 00:21:16,858
Who knows.
228
00:21:16,942 --> 00:21:19,444
But someone said that if that guy
doesn't come, we can't get out.
229
00:21:19,528 --> 00:21:20,404
Who said that?
230
00:21:20,487 --> 00:21:22,155
I don't know, everyone is saying that.
231
00:21:22,239 --> 00:21:25,367
What's up with men who can't
keep calm at a time like this?
232
00:21:25,951 --> 00:21:28,495
Okay, although it's scary
not being able to get out,
233
00:21:28,578 --> 00:21:30,622
we're not that distressed, right?
234
00:21:30,706 --> 00:21:32,124
Someone should
come to save us soon.
235
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
But my phone has no signal.
236
00:21:34,418 --> 00:21:37,004
Didn't you guys see that?
237
00:21:37,587 --> 00:21:41,508
{\an8}The crowd at the intersection
were all sucked in.
238
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
They were all sucked into the station.
239
00:21:43,302 --> 00:21:45,887
Just like the water in a bathtub
when the plug is pulled out.
240
00:21:45,971 --> 00:21:49,141
Otherwise, we would have
taken the train home by now.
241
00:21:49,224 --> 00:21:52,269
You should know this without thinking,
you bunch of uneducated people.
242
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
Then use your education
to get us through there.
243
00:21:56,815 --> 00:21:58,150
Ouch.
244
00:22:01,653 --> 00:22:02,904
Sorry.
245
00:22:02,988 --> 00:22:05,907
20:31 SATORU GOJO ARRIVES
246
00:23:36,998 --> 00:23:38,583
I asked you to buy a melon bread,
247
00:23:38,667 --> 00:23:40,544
but you bought
a chocolate chip melon bread.
248
00:23:40,627 --> 00:23:42,337
The one with chocolate chips is better.
249
00:23:42,420 --> 00:23:44,381
Totally different things,
like Kanpura and Gunpla.
250
00:23:44,464 --> 00:23:46,299
-What's Kanpura?
-Huh?
251
00:23:46,383 --> 00:23:47,592
Next episode, Shibuya Incident.
252
00:23:47,676 --> 00:23:48,844
Fushiguro, you should know.
253
00:23:48,927 --> 00:23:50,220
I've built an Acguy.
19233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof