Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,129 --> 00:00:05,797
I'll go watch a movie then.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,048
And what about you, Kugisaki?
3
00:00:07,757 --> 00:00:10,301
There's still time left.
I'll probably go shopping.
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,220
You two are so energetic.
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,681
Well, I'm going back.
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
Thanks a lot.
7
00:00:19,436 --> 00:00:20,770
Finally it's over.
8
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
I will watch a movie. Are you coming?
9
00:00:25,275 --> 00:00:26,526
What movie?
10
00:00:26,609 --> 00:00:27,986
Earthworm Man 4.
11
00:00:28,069 --> 00:00:29,195
Who wants to watch that?
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
Especially since I haven't
even watched Earthworm Man 1, 2, or 3.
13
00:00:31,990 --> 00:00:34,075
{\an8}I think it's fine
to start from Earthworm Man 4.
14
00:00:35,410 --> 00:00:36,953
The insane scientist in the first movie,
15
00:00:37,037 --> 00:00:41,291
Dr. Richter is making
a strong comeback in Earthworm Man 4.
16
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
And in the doctor's experiment,
a fusion of earthworm and human,
17
00:00:44,669 --> 00:00:46,755
the enhanced Earthworm Man is born.
18
00:00:47,255 --> 00:00:48,506
What? It sounds so disgusting.
19
00:00:49,549 --> 00:00:51,760
After escaping from Dr. Richter,
20
00:00:51,843 --> 00:00:55,388
the poor Earthworm Man wanders
aimlessly and ends up at a campsite.
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
A group of college students go there,
22
00:00:57,223 --> 00:00:59,642
and the plot seems to
become more interesting.
23
00:00:59,726 --> 00:01:04,397
Among them, there is a girl who
participates in animal rights activities.
24
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
She and Earthworm Man fall in love.
25
00:01:07,817 --> 00:01:10,403
{\an8}Because I'm no longer human...
26
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
You're more humane than anyone else.
27
00:01:13,281 --> 00:01:14,407
He is a monster. Kill him!
28
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
Kevin, stop!
29
00:01:15,909 --> 00:01:17,827
If we kill him, we'll become monsters!
30
00:01:21,122 --> 00:01:22,290
Dad.
31
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
-Dad.
-Are you okay?
32
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
EARTHWORM MAN 4
33
00:01:26,252 --> 00:01:27,921
So, the theme is...
34
00:01:28,004 --> 00:01:28,880
Love!
35
00:01:33,259 --> 00:01:36,554
Regardless of the theme,
I don't want to watch Earthworm Guy.
36
00:01:37,639 --> 00:01:39,140
It's Earthworm Man.
37
00:01:39,224 --> 00:01:40,475
It doesn't matter.
38
00:01:41,309 --> 00:01:43,728
I'm going to go shopping.
39
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
Do you want to come?
40
00:01:45,563 --> 00:01:48,149
No, I told you
I'm going to watch the movie.
41
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Really? Bye then.
42
00:01:59,619 --> 00:02:05,458
Among the ranks of Jujutsu sorcerers,
Special Grade holds a unique position.
43
00:02:05,542 --> 00:02:08,169
I believe that
Grade 1 sorcerers are the ones,
44
00:02:08,253 --> 00:02:12,590
leading other sorcerers,
and thus the realm of sorcery.
45
00:02:13,424 --> 00:02:15,927
Danger, secrecy, salary.
46
00:02:16,010 --> 00:02:19,097
None of these can be compared
with that of ones below Semi-Grade 1.
47
00:02:19,180 --> 00:02:22,350
Given this premise, what did you say?
48
00:02:22,934 --> 00:02:25,228
Maki Zenin, Panda.
49
00:02:25,311 --> 00:02:28,439
Megumi Fushiguro, Nobara Kugisaki,
50
00:02:28,523 --> 00:02:31,025
and my brother, Yuji Itadori.
51
00:02:31,609 --> 00:02:34,070
In the name of Aoi Todo
52
00:02:34,571 --> 00:02:36,197
and Mei Mei,
53
00:02:37,031 --> 00:02:39,659
we recommend the five of them
for promotion to Grade 1 sorcerers.
54
00:02:42,996 --> 00:02:46,499
Those recommended by
two or more Grade 1 sorcerers
55
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
must complete several missions
56
00:02:48,710 --> 00:02:53,506
with current Grade 1 sorcerers
or sorcerers equivalent to Grade 1.
57
00:02:55,383 --> 00:03:00,597
If the recommended ones meet the criteria,
they will be promoted to Semi-Grade 1.
58
00:03:00,680 --> 00:03:04,267
They'll then be assigned to
perform Grade 1 missions alone.
59
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Based on the results of the mission,
60
00:03:06,811 --> 00:03:10,982
it'll be decided whether they
can officially become Grade 1 sorcerers.
61
00:03:11,816 --> 00:03:14,736
My brother will definitely
get the recommendation.
62
00:03:15,445 --> 00:03:17,196
Because as long as Sukuna
refuses to cooperate,
63
00:03:17,280 --> 00:03:19,407
to increase the chance
of encountering its fingers,
64
00:03:19,490 --> 00:03:22,702
the management will have to increase
the danger level of the mission.
65
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
Do you know what this means,
66
00:03:25,830 --> 00:03:26,664
Ms. Mei?
67
00:03:28,791 --> 00:03:32,170
Nothing special,
just what it means literally,
68
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
Mr. Todo.
69
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
The azure future.
70
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
It implies that
71
00:03:46,601 --> 00:03:52,815
the azure future of Aoi Todo and
Yuji Itadori working together does exist.
72
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
This is what it means.
73
00:03:55,026 --> 00:03:55,902
No.
74
00:03:55,985 --> 00:03:57,028
Spare your words.
75
00:03:57,612 --> 00:04:00,740
The Grade 1 sorcerer who
accompanies him may not be me.
76
00:04:00,823 --> 00:04:02,450
You wanted to say this, right?
77
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
But this is beyond doubt.
78
00:04:04,619 --> 00:04:09,707
Just like an apple falling from a tree,
we are attracting each other.
79
00:04:11,918 --> 00:04:12,835
Right,
80
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
this is
81
00:04:14,837 --> 00:04:15,713
destiny.
82
00:04:16,839 --> 00:04:18,091
No, what I wanted to say is
83
00:04:18,675 --> 00:04:22,720
the one who accompanies him will not be
the sorcerer making a recommendation.
84
00:04:24,973 --> 00:04:31,437
Because we have recommended Itadori,
neither of us will accompany him.
85
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
Thank you, goodbye,
86
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Mr. Todo.
87
00:04:47,412 --> 00:04:49,455
Um... excuse me.
88
00:04:52,709 --> 00:04:56,212
Were you just with Itadori?
89
00:06:33,601 --> 00:06:34,477
Welcome.
90
00:06:35,436 --> 00:06:38,689
This is me at the junior high
graduation ceremony.
91
00:06:38,773 --> 00:06:41,609
Really? This is just half a year ago.
92
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
How did you become like this?
93
00:06:44,070 --> 00:06:44,904
Well,
94
00:06:44,987 --> 00:06:47,865
I grew 15 cm taller after graduation.
95
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
And after coming to Tokyo,
96
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
the change in environment
brought me a lot of pressure, so...
97
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
Sounds like Kuroko Sato.
98
00:06:58,084 --> 00:06:59,252
Isn't this Itadori?
99
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
On that day, I gathered the courage
to ask him to take a picture with me.
100
00:07:04,090 --> 00:07:06,592
Actually, I wanted to
ask him for his phone number.
101
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
But it was certain then
that I would move to Tokyo...
102
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
But I saw Itadori just now,
103
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
so I thought maybe I have a chance now.
104
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
Yuko, you mean...
105
00:07:22,024 --> 00:07:23,401
You mean that, don't you?
106
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
Yes, I mean that.
107
00:07:28,364 --> 00:07:31,576
Mr. Ijichi, is Fushiguro still in the car?
108
00:07:31,659 --> 00:07:36,038
I'll send you the restaurant's address,
can you turn around and come back here?
109
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
Thanks a lot.
110
00:07:39,876 --> 00:07:42,837
{\an8}The guy who knows Itadori
better than me is on his way.
111
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
{\an8}Well...
112
00:07:44,005 --> 00:07:45,798
{\an8}You should listen to
what he has to say first.
113
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
{\an8}Well...
114
00:07:48,718 --> 00:07:51,304
{\an8}Ms. Kugisaki, if you happen to
be interested in Itadori...
115
00:07:51,387 --> 00:07:52,305
{\an8}No.
116
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
Even if the world dances lambada,
117
00:07:56,017 --> 00:07:57,185
{\an8}it is impossible.
118
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
Why do I feel a little tight
in my chest just now?
119
00:08:04,150 --> 00:08:05,318
Is it arrhythmia?
120
00:08:05,401 --> 00:08:08,571
ARRHYTHMIA
121
00:08:09,238 --> 00:08:11,073
What on earth do you want?
122
00:08:11,157 --> 00:08:14,243
Fushiguro,
does Itadori have a girlfriend?
123
00:08:15,620 --> 00:08:17,079
This girl is Yuko Ozawa.
124
00:08:17,914 --> 00:08:20,041
Actually, she just blah blah blah...
125
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
{\an8}You mean that?
126
00:08:22,835 --> 00:08:24,754
{\an8}Yes, it's like that.
127
00:08:25,379 --> 00:08:27,173
I don't think he has a girlfriend.
128
00:08:27,256 --> 00:08:28,466
Why did you say so?
129
00:08:28,549 --> 00:08:32,011
When we asked him to come to Tokyo,
he didn't seem too troubled.
130
00:08:32,887 --> 00:08:34,889
And he even has a poster
of a pinup model in his room.
131
00:08:35,973 --> 00:08:38,226
A guy with a girlfriend
probably wouldn't do that, right?
132
00:08:39,060 --> 00:08:40,520
After all, it might upset her.
133
00:08:40,603 --> 00:08:44,607
You're the kind of guy who plays cool in
front of girls by drinking black coffee?
134
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Please don't.
135
00:08:45,608 --> 00:08:48,236
You called me over
because you needed my advice, didn't you?
136
00:08:48,819 --> 00:08:50,112
I always drink black coffee.
137
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
And I want to ask about his type.
138
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
I think he once said
that he likes tall girls.
139
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
You have a chance!
140
00:09:04,001 --> 00:09:07,004
I'm going to text Itadori.
Is that okay, Yuko?
141
00:09:07,588 --> 00:09:08,548
Yes.
142
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
COME
COME
143
00:09:10,174 --> 00:09:11,425
WHY?
COME
144
00:09:11,509 --> 00:09:13,010
OKAY
145
00:09:14,512 --> 00:09:16,138
You're so straightforward.
146
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Am I?
147
00:09:18,015 --> 00:09:19,976
Oh, Fushiguro is here too.
148
00:09:20,059 --> 00:09:21,143
That was quick.
149
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
{\an8}Oh no.
150
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
What is that?
151
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
-I haven't told Itadori about Yuko yet.
-...too lazy to exchange, so I took prizes.
152
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
With such a dramatic change,
153
00:09:30,027 --> 00:09:31,654
he definitely won't recognize her.
154
00:09:34,282 --> 00:09:35,157
Who are you?
155
00:09:36,242 --> 00:09:41,289
That's the last thing you want to hear
when you meet your crush after a while.
156
00:09:41,872 --> 00:09:43,791
-Itadori, she is...
-Eh?
157
00:09:43,874 --> 00:09:45,293
It's Ozawa.
158
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
What are you doing here?
159
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
What a coincidence.
160
00:09:52,758 --> 00:09:55,845
Which girl in our class
do you like, Itadori?
161
00:10:04,353 --> 00:10:05,438
No one particularly.
162
00:10:06,022 --> 00:10:08,149
You have to pick one.
163
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
If I have to pick one, Ozawa, I guess?
164
00:10:15,489 --> 00:10:17,074
Wait a minute.
165
00:10:17,158 --> 00:10:18,367
She's pretty fat.
166
00:10:20,786 --> 00:10:21,954
Is that so?
167
00:10:22,038 --> 00:10:27,293
But her eating manners
and handwriting are all great.
168
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Don't you find it hard to eat fish
without leaving any bits?
169
00:10:34,216 --> 00:10:37,345
You once said
you like tall girls with big butts.
170
00:10:37,928 --> 00:10:39,805
That's a different story.
171
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
Girls
172
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
tend to gain weight easily,
173
00:10:48,564 --> 00:10:50,232
although I was born fat.
174
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
Why?
175
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
Just come with us.
176
00:10:57,531 --> 00:10:58,616
Let's go.
177
00:10:59,325 --> 00:11:03,704
But I won't choose
those who don't choose me.
178
00:11:16,675 --> 00:11:20,221
Itadori saw one side of me
that even I didn't know about.
179
00:11:22,264 --> 00:11:24,475
I hate all the boys except Itadori.
180
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
But...
181
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
"Maybe I have a chance now."
182
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
Such a thought...
183
00:11:36,028 --> 00:11:41,117
In the end, I live by the same standards
as those I hate.
184
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
Bye.
185
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
-See you tomorrow.
-Bye.
186
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
See you later.
187
00:12:10,604 --> 00:12:13,482
Is this really okay? They should
at least exchange phone numbers.
188
00:12:14,191 --> 00:12:16,986
She did exchange phone numbers with me.
It should be fine.
189
00:12:17,945 --> 00:12:21,407
Besides, Fushiguro,
I finally noticed my feelings.
190
00:12:22,867 --> 00:12:27,371
If Itadori gets a girlfriend before
I get a boyfriend, I'll be super upset.
191
00:12:27,955 --> 00:12:29,123
Really?
192
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
Sorry to keep you waiting.
193
00:12:30,583 --> 00:12:32,543
Stay behind.
194
00:12:32,626 --> 00:12:34,712
What are you guys talking about?
195
00:12:34,795 --> 00:12:35,629
Take it.
196
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
Thank you.
197
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
Take it.
198
00:12:39,884 --> 00:12:41,510
-What are these?
-And help me carry these.
199
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
What...
200
00:12:42,511 --> 00:12:45,848
You'd feel bad
to let a lady carry heavy things, right?
201
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
Alright.
202
00:12:49,018 --> 00:12:51,562
Oh no, the movie is
about to start, hurry up.
203
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
-Let's go. Hurry up.
-Wait!
204
00:12:54,023 --> 00:12:55,483
Don't run off with my things.
205
00:12:55,566 --> 00:12:57,985
I will never watch the Earthworm Guy.
206
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
Fushiguro, you want some popcorn?
207
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Is caramel flavor okay?
208
00:13:00,696 --> 00:13:02,990
Don't assume I'm going
to watch Earthworm Guy.
209
00:13:03,073 --> 00:13:03,908
I said...
210
00:13:03,991 --> 00:13:05,659
It's Earthworm Man 4.
211
00:13:22,218 --> 00:13:23,385
{\an8}Impossible!
212
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
{\an8}I can understand curse users,
but cursed spirits?
213
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Recently, cursed spirits
of that level keep emerging.
214
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
That person may think they are just
colluding with curse users.
215
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
So, I want you to help me
investigate Kyoto school.
216
00:13:41,946 --> 00:13:42,863
Over here.
217
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
Gojo told you about the traitor, right?
218
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
-Yes.
-Yes.
219
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
Over two people might be
colluding with curse users.
220
00:13:51,747 --> 00:13:54,124
One is a high-level official,
higher up than the principal.
221
00:13:54,208 --> 00:13:56,168
I can't do anything about that.
222
00:13:56,752 --> 00:13:57,711
And the other person,
223
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
who's responsible for giving
information to that high-level official,
224
00:14:01,799 --> 00:14:03,300
is our target this time.
225
00:14:04,510 --> 00:14:07,471
It's not confirmed yet, so we will
catch the person for interrogation first.
226
00:14:08,430 --> 00:14:10,349
So, who is the suspect from Kyoto school?
227
00:14:11,850 --> 00:14:15,521
She asked us, Tokyo school students,
that's the only explanation.
228
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
Kugisaki, you're so smart.
229
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
The traitor is...
230
00:14:22,444 --> 00:14:24,071
Mechamaru.
231
00:14:24,655 --> 00:14:25,573
Found you.
232
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
The deadline for
report submission is today.
233
00:14:33,289 --> 00:14:34,498
Mechamaru?
234
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Sorry, Miwa, I need to sleep.
235
00:14:40,462 --> 00:14:42,840
The report is on the desk,
you can take it.
236
00:14:42,923 --> 00:14:45,801
Sleep? It's just dusk now.
237
00:14:49,388 --> 00:14:50,472
Geez.
238
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
{\an8}He actually fell asleep.
239
00:14:56,770 --> 00:14:59,189
{\an8}Where is Mechamaru's real body actually?
240
00:15:01,275 --> 00:15:05,195
Mechamaru's real body
Kokichi Muta is in this basement.
241
00:15:06,906 --> 00:15:08,949
It's not that he is suspicious,
242
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
it's because no one else is.
243
00:15:11,285 --> 00:15:13,329
We set our eyes on Mechamaru
using the elimination method.
244
00:15:27,092 --> 00:15:29,386
Mechamaru's cursed technique
is Puppet Manipulation.
245
00:15:30,095 --> 00:15:34,433
Due to Heavenly Restriction, his puppet
control range can cover all of Japan.
246
00:15:35,100 --> 00:15:37,061
As long as there are unregistered puppets,
247
00:15:37,144 --> 00:15:40,105
he can move freely
and perform the work of a traitor.
248
00:15:40,773 --> 00:15:43,609
Really? But I think he is
quite conspicuous.
249
00:15:44,360 --> 00:15:46,946
What if the puppet is
as small as a fly or mosquito?
250
00:15:47,655 --> 00:15:50,115
I see, there are those too.
251
00:15:52,993 --> 00:15:54,203
Here we are.
252
00:15:57,748 --> 00:15:58,666
{\an8}Are they here?
253
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
Well...
254
00:16:16,850 --> 00:16:18,310
We've been had.
255
00:16:18,894 --> 00:16:19,812
But on the other hand...
256
00:16:20,396 --> 00:16:22,523
We are now certain
that it's Mechamaru, right?
257
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
You're late.
258
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
I thought I had been forgotten by you.
259
00:16:34,284 --> 00:16:35,828
We wouldn't make such a mistake.
260
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
You must have experienced firsthand
how terrifying the restriction is.
261
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
This place still smells musty. I hate it.
262
00:16:44,420 --> 00:16:46,755
He is already an enemy after all.
We should kill him quickly.
263
00:16:47,715 --> 00:16:49,341
Not yet, Mahito.
264
00:16:50,801 --> 00:16:53,804
For providing us with information
and assisting us,
265
00:16:54,847 --> 00:16:58,559
we have to use your
Idle Transfiguration to cure his body.
266
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
We have this Binding Vow with him.
267
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
{\an8}So we have to heal him
before we can kill him.
268
00:17:09,319 --> 00:17:11,613
Although I hoped he could
be useful in Shibuya,
269
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
there's no other way.
270
00:17:14,283 --> 00:17:16,952
You were not supposed to attack
the people of Kyoto school.
271
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
You are the ones
who broke the Binding Vow first.
272
00:17:20,122 --> 00:17:22,207
It was Hanami who did it.
273
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
Don't blame it on us.
274
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
{\an8}I don't plan to argue
with a cursed spirit,
275
00:17:27,504 --> 00:17:29,840
{\an8}just heal me quickly, you lowlife.
276
00:17:32,551 --> 00:17:35,095
I might accidentally go overboard
and turn him into a caterpillar.
277
00:17:35,679 --> 00:17:36,513
Mahito,
278
00:17:36,597 --> 00:17:41,602
the Binding Vow with others is different
from what one imposes on oneself.
279
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
{\an8}One difference
280
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
{\an8}lies in the uncertainty of punishment.
281
00:17:47,066 --> 00:17:49,818
If you break your own Binding Vow,
282
00:17:49,902 --> 00:17:53,322
you will only lose what you got
and the ability to become stronger.
283
00:17:54,406 --> 00:17:55,908
But not this time.
284
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
I don't know
285
00:17:57,576 --> 00:18:01,580
what kind of disaster will fall upon us
when we break the Binding Vow.
286
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
Fine.
287
00:18:04,958 --> 00:18:06,001
Be thankful.
288
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
You're even worse than a lowlife.
289
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
Idle Transfiguration.
290
00:18:42,955 --> 00:18:46,208
That's not cute.
Can't you just look happier?
291
00:18:48,669 --> 00:18:50,754
I will do that after everything ends.
292
00:18:53,132 --> 00:18:54,424
That's true.
293
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
So let's get started.
294
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
Do you need help?
295
00:19:08,397 --> 00:19:10,816
No, it's my toy.
296
00:19:40,846 --> 00:19:41,763
Did he run away?
297
00:19:43,223 --> 00:19:45,934
Right, after all,
he doesn't need to kill us.
298
00:19:47,144 --> 00:19:52,232
So boring, I don't want to hunt now,
I just want to fight.
299
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
Not bad!
300
00:20:16,006 --> 00:20:18,926
{\an8}ULTIMATE MECHAMARU
MODE: ABSOLUTE ARMORED PUPPET
301
00:20:19,509 --> 00:20:22,304
I didn't expect you to
secretly make such a thing.
302
00:20:22,387 --> 00:20:25,015
It seems that your time
as a cocoon wasn't wasted.
303
00:20:25,724 --> 00:20:27,351
He himself should be inside.
304
00:20:27,434 --> 00:20:29,519
After all, he doesn't want
to be touched by me.
305
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
The control seat...
306
00:20:32,189 --> 00:20:33,607
The soul's location is in...
307
00:20:34,441 --> 00:20:35,692
the head.
308
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Expansion ratio is normal.
309
00:20:37,236 --> 00:20:38,946
Isolating sensory feedback.
310
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
Curtain has been pulled down.
It must be Geto.
311
00:20:43,951 --> 00:20:45,577
Not only did he lock me up,
312
00:20:46,328 --> 00:20:47,955
but he also blocked the radio waves.
313
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
It seems I can't do it like Satoru Gojo.
314
00:20:52,626 --> 00:20:56,004
{\an8}My key to win is Satoru Gojo.
315
00:20:56,838 --> 00:21:00,467
No matter how,
I have to contact Satoru Gojo,
316
00:21:00,550 --> 00:21:01,969
tell him about the Shibuya plan,
317
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
then ask him to protect me.
318
00:21:05,138 --> 00:21:08,058
But when I focus on the curtain
and Geto who pulled it down,
319
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
Mahito will be a big threat.
320
00:21:11,311 --> 00:21:12,854
I need to exorcise him first.
321
00:21:16,108 --> 00:21:18,151
Do as you please. Don't mind me.
322
00:21:19,903 --> 00:21:21,405
I'm still at a disadvantage,
323
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
but I have a chance.
324
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
I've seen all of this.
325
00:21:33,959 --> 00:21:35,335
The years that bound me
326
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
gave me cursed energy.
327
00:21:39,047 --> 00:21:40,424
I'll spare no effort.
328
00:21:48,849 --> 00:21:50,809
Charge for a year.
329
00:21:50,892 --> 00:21:53,020
Burn it all, Mechamaru!
330
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
{\an8}Ultra Cannon!
331
00:23:36,289 --> 00:23:40,168
No one must know
what I really don't want others to know.
332
00:23:40,252 --> 00:23:43,630
I decided so when I wrote about my type
in the elementary school memorial book
333
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
and it was spread.
334
00:23:44,798 --> 00:23:46,258
Next episode, Evening Festival.
335
00:23:46,341 --> 00:23:47,634
What did you write?
336
00:23:47,717 --> 00:23:48,760
Mittermeier.
337
00:23:48,844 --> 00:23:50,387
Well, he seems to run very fast.
25246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof