Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,417 --> 00:00:26,833
It's from Kuroi.
2
00:00:29,792 --> 00:00:30,958
What should we do?
3
00:00:32,000 --> 00:00:32,917
Kuroi...
4
00:00:33,750 --> 00:00:35,042
Kuroi, she...
5
00:00:37,333 --> 00:00:39,792
It would be terrible if anything happened.
6
00:00:39,792 --> 00:00:41,708
Mr. Geto, you are faster.
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Please go to Miss first.
8
00:00:46,833 --> 00:00:49,458
I'm sorry, it was my negligence.
9
00:00:49,458 --> 00:00:50,792
Really?
10
00:00:50,792 --> 00:00:53,167
This isn't really a
serious negligence, is it?
11
00:00:53,167 --> 00:00:56,542
I underestimated Miss Kuroi's
value to the enemy.
12
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
The enemy
13
00:00:58,583 --> 00:01:01,500
will probably demand
for a hostage exchange.
14
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
For example, to exchange
Amanai for Miss Kuroi,
15
00:01:03,958 --> 00:01:07,042
or to threaten us that they will kill
Miss Kuroi if we don't kill Amanai.
16
00:01:08,083 --> 00:01:11,500
But we have Amanai here, so we have
the upper hand in the negotiation.
17
00:01:12,292 --> 00:01:14,500
As long as they propose
a trading location,
18
00:01:14,500 --> 00:01:16,625
we will find a way.
19
00:01:17,333 --> 00:01:20,000
Amanai should be taken
straight to the school,
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,125
and we'll have Shoko or
someone else to replace her.
21
00:01:22,125 --> 00:01:23,000
Wait.
22
00:01:24,333 --> 00:01:26,292
I want to go to the trading site.
23
00:01:26,292 --> 00:01:27,917
Because I still don't trust you guys.
24
00:01:28,917 --> 00:01:30,667
Don't you see what time
it is now, you brat...
25
00:01:30,667 --> 00:01:32,542
Even if you successfully rescue Kuroi,
26
00:01:33,625 --> 00:01:37,708
if she can't come back before
I merge with Master Tengen...
27
00:01:39,042 --> 00:01:40,167
I...
28
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
I haven't even said goodbye to her.
29
00:01:56,417 --> 00:01:58,875
The kidnapper should contact us soon.
30
00:01:59,958 --> 00:02:02,958
If the enemy is smarter than I thought,
31
00:02:02,958 --> 00:02:07,292
and taking you with us would lower
Miss Kuroi's survival rate...
32
00:02:11,250 --> 00:02:13,333
we will still go without you.
33
00:02:21,542 --> 00:02:22,625
Alright,
34
00:02:22,917 --> 00:02:24,292
let's do that.
35
00:02:25,250 --> 00:02:27,042
On the contrary,
36
00:02:27,042 --> 00:02:30,583
even if you want to go back halfway
because you're scared, we won't care.
37
00:02:31,542 --> 00:02:33,042
Be prepared.
38
00:02:38,583 --> 00:02:41,167
Welcome.
39
00:02:45,333 --> 00:02:48,042
ESCORT DAY 2
40
00:02:48,042 --> 00:02:51,042
OKINAWA
41
00:02:51,042 --> 00:02:53,958
(Episode 27: Hidden Inventory - 3 -)
42
00:03:03,208 --> 00:03:07,750
(Jujutsu Kaisen
Hidden Inventory / Premature Death)
43
00:04:29,667 --> 00:04:34,458
I didn't expect that I would be fooled by
a non-sorcerer of Star Religious Group...
44
00:04:34,458 --> 00:04:36,375
It's so embarrassing.
45
00:04:36,792 --> 00:04:39,333
It's understandable
since it was an ambush.
46
00:04:39,333 --> 00:04:41,083
I'm also to blame.
47
00:04:41,667 --> 00:04:44,625
Was it... really an ambush?
48
00:04:46,250 --> 00:04:47,917
After the "Q" incident,
49
00:04:47,917 --> 00:04:50,167
I have been on high alert...
50
00:04:51,375 --> 00:04:52,417
Kuroi!
51
00:04:54,417 --> 00:04:57,375
But I still can't remember
how I was attacked...
52
00:04:58,167 --> 00:05:01,000
Right, you guys came by plane, right?
53
00:05:01,000 --> 00:05:03,875
Was there any problem?
Did you meet any enemy...
54
00:05:04,333 --> 00:05:06,000
Satoru has a good pair of eyes.
55
00:05:07,750 --> 00:05:10,583
He checked the passengers and crew,
56
00:05:12,167 --> 00:05:14,042
as well as the condition inside and
outside the plane before takeoff.
57
00:05:15,167 --> 00:05:18,458
During the flight, my cursed
spirit was on guard outside.
58
00:05:20,750 --> 00:05:22,958
It's safer than wandering around on land.
59
00:05:24,667 --> 00:05:26,500
What I want to know is,
60
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
why would they specify
Okinawa as the location.
61
00:05:30,042 --> 00:05:32,250
Are they trying to buy time?
62
00:05:32,708 --> 00:05:34,750
TRAVEL GUIDE
Even if they can't kill Miss Riko,
63
00:05:34,750 --> 00:05:37,417
TRAVEL GUIDE
they want to make sure we miss tomorrow's full moon.
64
00:05:37,417 --> 00:05:38,875
AFTER SUNSET, AMANAI MERGES, EHE ESCORT END.
If that's the case,
65
00:05:38,875 --> 00:05:42,083
AFTER SUNSET, AMANAI MERGES, EHE ESCORT END.
they should choose a remote area where transportation is inconvenient.
66
00:05:42,458 --> 00:05:45,833
They won't take over
the airport, will they?
67
00:05:45,833 --> 00:05:48,167
Maybe, but it doesn't matter.
68
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
We are not the only ones who came here.
69
00:05:50,083 --> 00:05:51,667
NAHA AIRPORT
We are not the only ones who came here.
70
00:05:53,708 --> 00:05:55,292
No matter how you look at it,
71
00:05:55,292 --> 00:05:57,667
JUJUTSU HIGH SCHOOL, FIRST YEAR, NANAMI KENTO
this kind of mission shouldn't be given to first years.
72
00:05:58,125 --> 00:06:00,167
JUJUTSU HIGH SCHOOL, FIRST YEAR, HAIBARA YU
I feel very excited!
73
00:06:00,167 --> 00:06:02,542
JUJUTSU HIGH SCHOOL, FIRST YEAR, HAIBARA YU
I want to show Senior Geto how good I am.
74
00:06:02,917 --> 00:06:05,375
Moreover, the seniors are fighting hard
75
00:06:05,375 --> 00:06:08,250
to protect a vulnerable girl.
76
00:06:08,250 --> 00:06:10,750
How could we not work hard?
77
00:06:11,625 --> 00:06:15,375
If a typhoon comes and the airport is
closed, all our efforts will be in vain.
78
00:06:16,542 --> 00:06:19,500
THE HARDWORKING SENIORS
Sea cucumbers...
79
00:06:19,500 --> 00:06:22,167
Gross, it's so gross!
80
00:06:23,667 --> 00:06:26,000
Is it really okay for us
to come sightseeing?
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,792
This is Satoru's suggestion.
82
00:06:28,708 --> 00:06:31,667
He is also caring for Riko in his own way.
83
00:06:32,958 --> 00:06:34,250
But we should be going now.
84
00:06:35,292 --> 00:06:37,000
Satoru, it's time.
85
00:06:37,625 --> 00:06:39,208
Already?
86
00:06:45,083 --> 00:06:47,708
Suguru, let's go back tomorrow morning.
87
00:06:50,458 --> 00:06:51,417
But...
88
00:06:51,917 --> 00:06:53,792
The weather is stable, right?
89
00:06:55,333 --> 00:06:56,625
Moreover...
90
00:06:56,625 --> 00:06:59,292
Compared to Tokyo, here in Okinawa...
91
00:06:59,292 --> 00:07:01,083
CURSED OLD MEN
there are fewer Cursed Old Men.
92
00:07:01,083 --> 00:07:03,292
Can we talk seriously, Satoru?
93
00:07:04,250 --> 00:07:07,542
- It'd be better if Amanai's bounty end in flight.
- Look, Miss. It's a starfish.
94
00:07:07,542 --> 00:07:08,750
- It'd be better if Amanai's bounty end in flight.
- It is!
95
00:07:09,042 --> 00:07:09,958
Satoru,
96
00:07:10,250 --> 00:07:12,583
you haven't dismantled the
Cursed Technique since yesterday, right?
97
00:07:13,125 --> 00:07:14,583
And you haven't slept at all.
98
00:07:14,583 --> 00:07:16,292
You don't plan to sleep
tonight either, right?
99
00:07:16,875 --> 00:07:19,792
Is it really okay that we
don't go back to the school?
100
00:07:21,917 --> 00:07:23,583
It's fine.
101
00:07:23,875 --> 00:07:27,375
I felt more tired when
I played Momotetsu '99.
102
00:07:29,167 --> 00:07:30,542
And...
103
00:07:30,542 --> 00:07:31,875
you're here too.
104
00:07:38,500 --> 00:07:39,417
Nanami,
105
00:07:39,417 --> 00:07:41,125
I heard we're staying an extra day.
106
00:07:41,417 --> 00:07:42,708
Did something happen?
107
00:08:32,958 --> 00:08:36,542
KUROSHIO SEA
108
00:09:29,750 --> 00:09:32,000
TOKYO JUJUTSU HIGH SCHOOL,
MUSHIRO FOOTHILLS
109
00:09:33,458 --> 00:09:36,417
ESCORT DAY 3, 15:00
110
00:09:36,417 --> 00:09:38,208
Great job, everyone.
111
00:09:40,750 --> 00:09:42,583
This place is inside the school's barrier.
112
00:09:44,333 --> 00:09:46,333
Now we can rest assured.
113
00:09:46,333 --> 00:09:47,417
Yes.
114
00:09:49,583 --> 00:09:50,750
Satoru,
115
00:09:52,292 --> 00:09:53,833
good job.
116
00:09:57,708 --> 00:09:59,125
I'm not going to babysit
117
00:09:59,125 --> 00:10:00,667
these brats anymore.
118
00:10:10,583 --> 00:10:11,875
Impossible.
119
00:10:12,208 --> 00:10:13,833
This is...
120
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
inside the school's barrier!
121
00:10:16,792 --> 00:10:18,292
Have I...
122
00:10:18,292 --> 00:10:19,958
seen you somewhere before?
123
00:10:20,333 --> 00:10:23,417
Don't mind it, because I'm the same.
124
00:10:23,417 --> 00:10:25,917
I'm not good at remembering men's names.
125
00:10:29,458 --> 00:10:30,875
(Jujutsu Kaisen)
126
00:10:34,875 --> 00:10:37,625
I once went to see that six-eyed kid
127
00:10:37,625 --> 00:10:40,125
born into the Gojo family
out of curiosity.
128
00:11:00,167 --> 00:11:02,208
This never happened before
and will never happen again.
129
00:11:02,208 --> 00:11:04,750
I never let anyone notice
that I'm standing behind them.
130
00:11:04,750 --> 00:11:06,625
Except for that one time.
131
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
So I'm going to weaken your spirit,
132
00:11:14,250 --> 00:11:16,125
until you become dull.
133
00:11:26,375 --> 00:11:27,042
Satoru!
134
00:11:29,000 --> 00:11:30,333
I'm okay.
135
00:11:30,667 --> 00:11:32,542
Although I couldn't cast
a Cursed Technique in time,
136
00:11:32,542 --> 00:11:33,917
that blade didn't hit my vital organs.
137
00:11:34,208 --> 00:11:36,125
After that, I used Cursed Energy
to strengthen my body,
138
00:11:36,125 --> 00:11:38,125
so that the blade
wouldn't hurt other parts.
139
00:11:39,042 --> 00:11:42,833
It's just like a safety pin
going through a sweater.
140
00:11:43,542 --> 00:11:44,958
I'm really okay.
141
00:11:45,417 --> 00:11:48,208
Don't mind me and go protect Amanai.
142
00:11:48,208 --> 00:11:50,125
Leave this guy to me.
143
00:11:51,083 --> 00:11:54,667
Go to Master Tengen first.
144
00:11:56,292 --> 00:11:57,792
Satoru...
145
00:12:03,125 --> 00:12:04,583
Be careful.
146
00:12:05,000 --> 00:12:05,792
Let's go.
147
00:12:06,375 --> 00:12:07,125
Yes.
148
00:12:08,375 --> 00:12:10,000
Who do you think you're talking to?
149
00:12:17,333 --> 00:12:20,250
That's not the blade
that stabbed me just now.
150
00:12:20,750 --> 00:12:22,958
Where did that cursed spirit come from?
151
00:12:23,750 --> 00:12:26,167
I can't figure him out, damn it.
152
00:12:26,875 --> 00:12:28,833
The Star Plasma Vessel isn't here.
153
00:12:29,542 --> 00:12:32,708
I was hoping to kill you
with that sword just now.
154
00:12:32,708 --> 00:12:34,042
Have my skills declined?
155
00:12:34,042 --> 00:12:37,542
The bounty on Amanai has
been withdrawn, you fool.
156
00:12:37,542 --> 00:12:40,333
It was me who withdrew it, you braggart.
157
00:12:40,833 --> 00:12:43,208
To deal with a flawless guy like you,
158
00:12:43,208 --> 00:12:46,583
I have to focus on pace and
set up a few false endpoints.
159
00:12:47,000 --> 00:12:51,583
When the Star Religious Group
went to Okinawa, it made me laugh.
160
00:12:51,583 --> 00:12:55,125
You didn't lose a single sorcerer
by your side, that really annoys me.
161
00:12:55,125 --> 00:12:58,042
But if I hadn't set a time
limit for the bounty,
162
00:12:58,625 --> 00:13:02,167
you wouldn't dismantle the Cursed Technique
until the very last moment probably.
163
00:13:02,875 --> 00:13:04,083
Yeah.
164
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
So fast.
165
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
Not just fast.
166
00:13:13,250 --> 00:13:16,125
There is something off about this guy.
167
00:13:16,125 --> 00:13:17,875
He has absolutely no cursed energy.
168
00:13:18,583 --> 00:13:21,250
This is a physical talent
of Heavenly Restriction.
169
00:13:53,875 --> 00:13:57,125
People who understand my
technique wouldn't act recklessly.
170
00:13:57,958 --> 00:13:59,917
Is that cursed tool your trump card?
171
00:13:59,917 --> 00:14:02,333
I'm sorry, but I won't let
you get any closer to me.
172
00:14:17,750 --> 00:14:19,958
He has no cursed energy,
I can't feel his presence.
173
00:14:20,417 --> 00:14:23,500
I can only rely on intuition...
I hope it works.
174
00:14:23,833 --> 00:14:25,667
That cursed spirit is on his body.
175
00:14:26,542 --> 00:14:28,500
I just need to track the
presence of that cursed spirit.
176
00:14:30,542 --> 00:14:31,875
By the way,
177
00:14:32,750 --> 00:14:34,250
isn't he a bit too fast?
178
00:14:34,833 --> 00:14:37,542
Counter Clockwise Turn.
179
00:14:37,542 --> 00:14:39,125
Maximum output.
180
00:14:44,583 --> 00:14:45,333
Azure Glow.
181
00:15:00,375 --> 00:15:02,292
Without cover,
182
00:15:02,292 --> 00:15:03,875
he can't launch a surprise attack.
183
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Did he hide in the forest?
184
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Those are...
185
00:15:10,375 --> 00:15:11,417
Fly Heads.
186
00:15:16,000 --> 00:15:18,292
Did he breed these inside
that cursed spirit's body?
187
00:15:18,792 --> 00:15:21,917
Using the fly heads as chaff?
188
00:15:21,917 --> 00:15:24,083
Now I can't locate him.
189
00:15:25,167 --> 00:15:26,875
And he's created blind spots.
190
00:15:27,167 --> 00:15:28,667
I'll cast "Azure Glow" again...
191
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
No, wait.
192
00:15:30,625 --> 00:15:32,167
His target is...
193
00:15:32,167 --> 00:15:32,958
Amanai.
194
00:15:40,250 --> 00:15:43,000
Your intuition is sharp enough
to notice me with my hands empty.
195
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
And you have the Six Eyes,
you can't possibly miss...
196
00:15:46,000 --> 00:15:48,917
the heterogeneous Cursed Energy
seeping out of this Cursed Tool.
197
00:15:50,333 --> 00:15:51,917
But you have finally...
198
00:15:54,750 --> 00:15:57,292
started to defend with Cursed Techniques.
199
00:16:30,542 --> 00:16:33,208
Special grade cursed tool,
"Inverted Spear of Heaven".
200
00:16:33,583 --> 00:16:37,542
Its effect is to forcibly
dismantle any ongoing spells.
201
00:16:38,625 --> 00:16:39,833
I have gradually...
202
00:16:43,250 --> 00:16:45,167
regained my touch.
203
00:17:23,958 --> 00:17:25,167
Miss Riko,
204
00:17:26,625 --> 00:17:28,417
this is where we separate.
205
00:17:30,625 --> 00:17:33,500
Miss Riko, please...
206
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Kuroi, I like you the most.
207
00:17:41,000 --> 00:17:44,125
I always have, and I always will.
208
00:17:45,250 --> 00:17:47,000
And I...
209
00:17:47,000 --> 00:17:49,042
I like you the most too.
210
00:18:11,042 --> 00:18:12,333
This is the place...
211
00:18:12,333 --> 00:18:13,250
Yes.
212
00:18:13,500 --> 00:18:15,792
Under Master Tengen
213
00:18:17,250 --> 00:18:20,208
is the foundation of
major domestic barriers,
214
00:18:20,208 --> 00:18:22,667
the main hall of Tombs of the Star.
215
00:18:23,750 --> 00:18:27,250
After you descend the stairs
and pass through that door,
216
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
walk to the roots of that big tree.
217
00:18:29,958 --> 00:18:33,292
Unlike the barrier around the school,
218
00:18:33,292 --> 00:18:35,542
there is a special barrier,
219
00:18:35,542 --> 00:18:38,250
which only those invited can enter.
220
00:18:39,208 --> 00:18:42,167
Master Tengen will protect you,
until the merge is complete.
221
00:18:45,083 --> 00:18:46,583
Or,
222
00:18:46,583 --> 00:18:49,458
you can also turn back,
and go home with Miss Kuroi.
223
00:18:54,708 --> 00:18:58,250
When we heard about this
mission from our instructor,
224
00:18:58,250 --> 00:19:01,625
he referred to "merge" as "erase".
225
00:19:02,208 --> 00:19:05,875
This shows that he feels
guilty about this mission.
226
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
Our instructor, who has a muscular head,
227
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
often does things in a roundabout way.
228
00:19:15,000 --> 00:19:16,833
Before meeting you,
229
00:19:16,833 --> 00:19:19,000
Satoru and I had agreed.
230
00:19:21,250 --> 00:19:24,167
What if the Star Plasma
Vessel refuses to merge?
231
00:19:24,708 --> 00:19:26,042
Then...
232
00:19:26,500 --> 00:19:27,917
just don't merge.
233
00:19:29,708 --> 00:19:30,667
Is that okay?
234
00:19:32,042 --> 00:19:35,417
We might have to fight
against Master Tengen.
235
00:19:37,375 --> 00:19:38,875
Are you scared?
236
00:19:39,792 --> 00:19:42,250
Don't worry, there will be a way.
237
00:19:43,208 --> 00:19:45,667
We are the strongest.
238
00:19:46,208 --> 00:19:48,958
No matter what choice you make,
239
00:19:48,958 --> 00:19:51,542
we will secure your future.
240
00:19:55,833 --> 00:19:57,875
Since I was born...
241
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
everyone has said that I am "special",
242
00:20:00,625 --> 00:20:03,125
I'm different from others.
243
00:20:04,833 --> 00:20:08,042
For me, this kind of special
is actually quite normal.
244
00:20:08,042 --> 00:20:10,167
I avoid danger as much as possible,
245
00:20:10,167 --> 00:20:11,958
living till now for this day.
246
00:20:13,583 --> 00:20:17,833
I don't remember when my parents died,
247
00:20:17,833 --> 00:20:20,167
nor do I feel sad or lonely anymore.
248
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
So I thought...
249
00:20:23,500 --> 00:20:26,792
even if I have to separate from everyone
for the sake of merge, it's okay.
250
00:20:30,417 --> 00:20:32,833
No matter how painful it is,
251
00:20:32,833 --> 00:20:36,417
there will always be a day when sadness
or loneliness gradually fades away.
252
00:20:38,292 --> 00:20:41,000
But...
253
00:20:41,792 --> 00:20:43,417
I still...
254
00:20:44,000 --> 00:20:46,625
want to spend more time with everyone.
255
00:20:47,042 --> 00:20:51,375
I want to go to more places with them,
256
00:20:51,375 --> 00:20:53,042
and see all kinds of scenery...
257
00:20:54,667 --> 00:20:56,375
I want to stay a little longer...
258
00:20:56,833 --> 00:20:59,167
Let's go back, Riko.
259
00:21:23,667 --> 00:21:25,167
Riko?
260
00:21:26,333 --> 00:21:27,958
Alright, good job.
261
00:21:30,250 --> 00:21:32,125
Dismissed...
262
00:21:37,000 --> 00:21:39,125
Why are you here?
263
00:21:41,167 --> 00:21:42,750
Why?
264
00:21:43,833 --> 00:21:45,292
You mean that?
265
00:21:47,958 --> 00:21:51,083
I killed Satoru Gojo.
266
00:22:05,125 --> 00:22:06,292
Is that so?
267
00:22:07,125 --> 00:22:07,792
Die.
268
00:23:41,417 --> 00:23:44,958
Although everyone says,
it's never too late to take a new step,
269
00:23:44,958 --> 00:23:48,917
the problem is often not when
to start, but when to stop.
270
00:23:49,542 --> 00:23:51,292
Next episode, Hidden Inventory - 4 -.
271
00:23:51,292 --> 00:23:54,250
Please look forward to it... or maybe not.
19751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof