Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents HIDDEN

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje

Na jaren onderzoek over de genezende werking van 't gif van de Pyro Persuasoria vlieg...

ontdekte ik dat antigenen uit de toxines van het insect...

helende en immuniteiteigenschappen bevatten bij inspuiting in de hersenen.

Mijn grootste doorbaak was de uitvinding van 'n toestel...

om de hersenen van de pati�nt in te spuiten met dit gif om de verslaafdheid op te sporen.

En uiteindelijk de brein in een reproduceerbaar orgaan te vormen...

zodat met de antigenen uit het gif verslaafdheden uiterlijk zichtbaar werden...

en operatief verwijderd kunnen worden om zo de pati�nt te genezen.

Als getoond in mijn eerste subject, noemde ik mijn creatie: Ventris.

Deze buitengewone machine zal 'n revolutie in onze wetenschap teweegbrengen...

door voor 't eerst recidiviteit te vermijden.

Deze doorbraak leidde ook tot 'n andere. Bij de operatie van 'n subject in 'n later stadium...

besefte ik dat de groei tekenen van cellulaire respiratie vertoonde.

Het ontwierp zijn eigen vitale tekenen.

Ik heb tien jaar onophoudelijk doorgewerkt voor ��n vraag.

Weet jij wat die vraag is, Fokker 1?

Kunnen verslavingen een eigen leven leiden?

Metaforisch natuurlijk wel.

Maar kunnen ze fysiologisch een apart organisme vormen?

Hartslag: 108. Milde tachycardia.

Sommige zien hierin Godslastering waar ik zo goed als 'n wonder zie.

Dit behandeling en revalidatie ver te boven.

Dit is de creatie van 'n nieuw leven.

Een nieuw leven verbonden in 'n ingewikkelde manier met 'n ander leven.

Hartslag: 120. Je moet jezelf minder beschouwen.

Je verslaving kan tenminste bevestigend zijn...

en echt iets buitengewoon cre�ren.

Vandaag zullen jij en ik mijn vraag beantwoorden.

Kunnen verslavingen een eigen leven leiden?

Hartslag: 144. Klaar voor operatie.

Exclusief op Junkfood.

Psychiater en verslavingstherapeute specialiste Dr Susan Carter...

werd vandaag begraven nadat ze woensdagmorgen stierf...

in 't ziekenhuis op 66-jarige leeftijd.

De oprichter van het Hemelse Heiligdom voor hoop en revalidatiecentrum...

had haar centrum jaren geleden gesloten...

nadat ze gebeten werd door de giftige Pyro Persuasoria vlieg...

waarmee ze experimenteerde. Na tien jaar ziekte bestrijden...

werden ,door het ziekteverlof van de dokter, de aanklachten wegens wanpraktijken...

niet minder, waarmee ze de voorbije tien jaar geplaagd werd.

Ethische commissies onderzochten haar en haar centrum...

nadat een voormalige pati�nt haar aanklaagde voor inhumane praktijken.

Hoe dan ook twijfelt de neurologische en psychiatrische wetenschapsgemeenschap...

of ze moeten treuren om een wetenschapper die vijf keer bekroond werd...

die een revolutie teweegbracht in psychologische verslavingstherapie...

of dat men het verlies afweegt van een mogelijk gevaar voor de gemeenschap...

en de menselijke waardigheid.

Het nieuwsteam van NBV heeft geprobeerd contact op te nemen met Dr Carter's zoon Brian...

voor commentaar, maar hij heeft tot nu toe niet gereageerd.

Blijf alert voor meer nieuws.

Leuk, je leeft nog.

Het is ook leuk jou te zien, Simon. - Hoi, Brian.

Kimberly. Heb je hem nog niet gedumpt?

Je bent moeilijk te bereiken. Ik bel je al weken.

Het stinkt hier. - Het is onder controle.

Juist.

Wat vind je van thee? - Graag.

Ik wil je er bij. - Waar?

De begrafenis van je moeder.

Ik wou 'r niet zien toen ze leefde.

Waarom nu wel? - Goed punt.

Dat spul wordt nog eens je dood.

Ga nog 'ns langs haar huis.

Je moet niet kijken, er zit niets bij van haar.

Dacht je dat ze eeuwig zou wachten? Je bent van de ene op de andere dag verdwenen.

Wat had je verwacht? - Als je met dezelfde onzin komt...

zoals altijd, kan je gaan. - Bedankt voor de gastvrijheid.

We zijn niet hier om 't hem moeilijk te maken. Geef 'm de brief.

Welke brief?

Wat is dit? - Geen idee, maak open.

Weet je 't niet? - Misschien liet je moeder je toch iets na.

Onmogelijk. - Wat?

Die plaats is tien jaar geleden afgebroken. - Hieruit blijkt van niet.

Beste Mr Carter, ik schrijf deze brief met mijn diepste sympathie.

Als toezichter van Dr Carter haar revalidatiecentrum moet ik u mededelen...

dat het hemelse heiligdom van hoop nu aan u behoort.

Ik kijk er naar uit om u te ontmoeten op 24 februari om twee uur voor de details.

Hoogachtend, Haley Gable.

Haley Gable.

Verbrand het. - Wat?

Ik wil niets met m'n moeder of met die plaats te maken hebben.

Je kan niet eeuwig blijven vluchten.

Kijk naar jezelf. Je ziet er niet uit, stinkt...

en verbergt je hier al maanden. - Ik vind het hier leuk.

Je moet deze confrontatie aangaan. Het is toch je verantwoordelijkheid.

Zo is 't genoeg.

Luister, dit is 'n kans voor je.

Voor ons.

We bekijken met 'n team of die plek iets waard is.

Dan neem je een overdacht besluit.

Als je het daarna nog wil verbranden, doe ik 't voor je.

Hier is het.

Verdomme, ik voel m'n benen amper.

Jongens, we zijn er. - Geweldig, zus, in 't niemandsland.

Tijd om die ledematen te testen. - Daar wou ik altijd al zijn.

Het is zo prachtig.

Wie is dat? - Ons team.

Ons team?

Hallo. Chester?

Jij moet Simon zijn?

Je ziet er uit zoals je klonk aan de telefoon.

Dit is Brian.

Aangenaam. Alles in orde?

Jij betaalt me per uur. Ik wil hier geen seconde langer blijven dan nodig. Dus?

We doen het zoals jij wil.

Iemand van je team?

Ons team.

Dat is de architect. - Architect?

Je verwachtte me niet?

Architect?

Dokter? - Nee, nooit afgestudeerd.

Jammer. - Dat zei m'n moeder ook.

't Is goed je te zien, Vicky.

Mensen, we gaan.

Het is een lange weg. - Hoelang?

Zolang als nodig.

Goed dat je me belde.

We gaan het concert missen. - Dat zou rot zijn.

Jongens, geniet van het moment. - Genieten...

Ze heeft gelijk, we rijden al drie uur over landwegen...

en wandelen al 'n half uur rond in niemandsland.

Lucas, we blijven hier 'n halve dag en vanavond zitten we in de VIP-ruimte.

Zal wel. Dit wordt goed, ik voel het gewoon.

En dan? - Dit kan 'n fortuin waard zijn.

Jij hebt altijd een plan, h�?

Het staat er nog steeds.

Indrukwekkend. - Indrukwekkend afgezonderd.

Het was vreemd dat je belde, gezien de nare dingen die hier gebeurden.

Wat bedoel je met 'nare dingen'?

Sommige zeggen dat je 's nachts de schreeuwen tot in de stad kon horen.

Volgens mij moeten we weggaan. - Volgens mij is dat 'n goed idee.

Lucas, wees geen mietje.

Hij jaagt ons enkel schrik aan, toch?

Welkom in het hemelse heiligdom van hoop.

Mw Gable? - Noem me alstublieft Haley.

Jij moet vast Brian zijn.

Aangenaam. Gecondoleerd. - Bedankt.

Iedereen, welkom. Volg mij. - Bedankt.

Vooruit, jongens.

PRIV� EIGENDOM NIET BETREDEN

Maak je niet druk om de borden. Zo houden we het schorem buiten.

Wat voor schorem? - Haley, toch?

Hoe zijn de basisdingen zoals verwarming en elektriciteit hier?

Ik krijg de oven aan, maar de generator lijkt kapot.

Mijn man, de generator.

Er is een achterdeur, aan de westelijke kant.

Je kan het niet missen.

Alsjeblieft.

Wil jij als eerste?

Bedankt. - Na jou.

Hoe gaat ie?

Hemeltje.

Bezit jij dit alles?

Het is beter dan verwacht. - Het is verdomd groot.

Absoluut. - Ik vind 't geweldig.

Dit is de engste plaats die ik ooit heb gezien.

Het is tenminste warm. - Doe alsof je thuis bent.

Er is daar nog 'n gang. - De vernielingsgeruchten zijn overdreven.

Dit is de plek waar we niet over mogen praten?

Ik had niet gedacht het ooit weer te zien.

Ik ken 't gevoel.

Nee, ik bedoelde niet...

Vicky, ik... - Je ma liet je een kerk na.

Een klooster.

Dit klooster werd opgericht in 1653 door 'n groep monniken met de beste bedoelingen.

Maar de monniken verbraken hun kuisheidsgelofte en begonnen te bidden in de dorpen.

't Nieuws bereikte uiteindelijk het Vaticaan die het klooster renoveerden.

De monniken verdwenen.

Nadien werd het klooster gebruikt als een weeshuis...

en de laatste tien jaar door je moeder als revalidatiecentrum.

Volg mij, alsjeblieft.

Stop ermee.

GENERATOR

Heb je al nagedacht over wat je met het heiligdom gaat doen?

Niet echt. Ik heb er liever niets mee te maken.

Kom op, geen overhaaste beslissingen.

Wat dan ook. - Laten we gaan rondkijken.

Langs hier gaan we doorheen de hoofdingang en het kantoor.

Maar we bekeken het de voorbije jaren en vonden de vloer te gevaarlijk.

Maar als we langs daar gaan, kan ik je de hele oostvleugel tonen...

waar het therapiecentrum en de woonruimtes waren.

Veiligheid komt eerst, toch? - Ja.

En het toilet? - Ginds.

Aan het einde van de gang. Laatste deur rechts.

Wat? - Ik ga niet alleen.

Wil je dat ik meega? Ik ga gewoon mee.

Veel plezier, zus. - Zwijg, Lucas.

Mijn God, hoe groot is het hier?

Niet groot genoeg voor mij.

Je gaat je vrienden moeten overtuigen als je je plan wil zien lukken. Je hoorde 'm.

Hij wil het neerhalen. - Maak je niet druk om Brian.

Als hij hier rondkijkt, vindt hij mijn idee geweldig.

Stel je voor wat we hiermee kunnen doen.

De beste flats, luxe badplaats, vijfsterren restaurant, een casino...

De mogelijkheden zijn oneindig.

Waar denk jij heen te gaan?

Ik kan dit zelf wel. - Zeker van?

Ja, meneertje Grote Plannen.

Stoute jongen.

Godverdomme.

Jongens, dit moet je zien.

Wat koud voor vuurvliegjes, toch?

Ze hielden toch 'n winterslaap?

Ik heb er nog nooit eentje gezien.

In Japanse legendes stellen vuurvliegen zielen van de doden voor.

'Hitodama'. Zo worden ze genoemd. - Daar las ik over in manga.

Lees je manga als je Japanse bent?

Het is geruststellend dat onze zielen zoiets moois kunnen worden.

Je moest er echt aankomen, h�?

Verdomme.

Simon, ik zei te wachten.

Meen je dat nou?

Erg grappig, Simon.

Verdomme, stop met spelletjes te spelen.

Je bent soms zo kinderachtig.

Ik haat je. - Wat heb ik gedaan?

Heb je hem gevonden? - Nee.

Hij moet hier ergens zitten.

Waar is hij heen?

Dat is raar. - Inderdaad.

Misschien groeven ze een eigen weg. - 'Ze'?

Ik voel een tocht.

Wie er die deur daar ook plaatste, wilde niet dat iemand binnenkwam.

Of naar buiten. - Ik ben er. We gaan.

Schat, ik wou je niet laten schrikken.

Wat gebeurt er? - Een geheime doorgang.

Gaaf.

Moet door de monniken gemaakt zijn.

Laten we gaan kijken. - Laat mij eerst.

Wees voorzichtig.

Er is een trap.

Zie je iets?

Nee, het is te donker.

Heeft er iemand een zaklamp?

Ik.

Die van mij is groter. - Die van mij beter.

Iets? - Nee, de trap gaat gewoon naar beneden.

Tenzij we allen in de donker gloeien, gaan we beter terug.

Kun jij je kerel bellen om te horen wanneer hij het licht...

Nog iets nodig?

Blijf je alleen achter?

Ik dacht 't niet.

Hoe diep gaat dit? - Geen idee.

Maar we lijken al vijf minuten in rondjes te lopen.

Misschien moeten we terug.

Straks geef je nog licht.

Ik ga volgens mij overgeven.

Heb je dat gehoord? - Wat was het?

Dat is zo gaaf. - Gaaf?

Er is hier niets gaafs aan.

Mijn God.

Wie bouwde het hier? - Een genie.

Ongelooflijk, dit bleef zo lang voor ons verborgen.

Goed dat wij het ontdekten. Toch?

Wil je zeker tot op 't einde gaan?

Deze kant op. - Meen je dat nu? Ik ga echt niet...

Moeten we echt ontdekken tot hoe ver deze gang gaat?

We gaan gewoon kijken vanwaar dat licht komt.

Waar gaan we heen? - Ik wil je iets tonen.

Wat kan je nu... - Dit wil ik tonen.

Niet hier. - Daar heb ik 't niet over.

Ben je bang? - Ja, als m'n zus dat ontdekt...

Zwijg.

Wat is er daarbinnen?

Is dit wel 'n goed idee? - Kimberly, kom je?

Waar zijn Lucas en Rita?

Jongens?

Wat in hemelsnaam?

Wat is dit voor 'n plek?

Is een operatietafel normaal in 'n verslavingstherapiecentrum?

Ik moest dit niet zien. - Maar je moeder was eerst 'n chirurg?

Misschien was het voor verslaafden die ze moesten beheersen.

Kan zijn. - Zoals voor gekke mensen?

Als je een pati�nt opereert...

zijn ze meestel bewusteloos.

Dan is dit niet nodig.

Wat is dat?

Ik had die pil niet mogen nemen. - Kom op.

We gaan beter terug.

Kom je?

Wat is er?

Ratten.

Een moeder die haar kinderen voedt.

We laten ze met rust.

Natuurlijk.

Waar zijn ze heen?

Kijk.

Er zit daar iemand. - Waar?

Het lijkt een kind.

Die XTC knoeit met je hoofd.

Wat doe je?

H�, jij. - Ben je gek? We gaan.

Gaat het? - Ik niet.

Wat was dat in hemelsnaam?

Geen idee.

Wat...?

Wat doe je?

Kunnen we gewoon gaan?

Rita, wat doe je?

Mijn God.

Gastheer groep 1. - Het lijkt een of ander experiment.

Niet het legale soort. - Zegt jullie dit iets?

Ik wist hier dus iets van af? - Nee, ik vroeg het alleen maar.

Misschien moeten wij het af laten branden. - Wil je het af laten branden?

Misschien is het verhuurd aan een dokter of een ziekenhuis...

Een slager.

Hoorden jullie dat? Wat was dat?

Laten we Lucas en Rita zoeken en dan gaan we weg.

Denk je dat het de wind was, Simon? - Ik weet het niet.

Wat was dat? - Ik weet het niet.

Ik weet het ook niet, maar ik ga niet naar buiten om dat uit te zoeken.

Er moet een andere uitweg zijn.

Dat hoop ik.

Natuurlijk. - Wie heeft de deur dichtgedaan?

We zitten opgesloten. - Echt waar?

Dit is onmogelijk. - Niet als Lucas in de buurt is.

Doe nu de deur open. - Doe de deur open, klein klootzakje.

Doe alsjeblieft de deur open.

Alles is veilig.

Niet loslaten.

Niet loslaten.

Als je de deur niet opendoet dan vermoord ik je.

Wat gebeurt er? Wat is er?

Wat heb je gezien? - Is daar iemand?

We moeten nu gaan.

Kom terug.

Kim, waar ga je naar toe?

Waar is ze gebleven?

Ze liep voor ons uit.

Daar.

Alsjeblieft niet.

Zeg iets tegen me, lieverd. - Help.

Lieverd, ik schrok me rot.

Is alles goed met je? - Ja.

Ik denk het wel. Wat is er gebeurd?

Je bent in een grote schacht gevallen. - Zie je iets?

Ik zie niets. Ik zei toch dat dit een slecht idee was?

Hou vol. We halen je eruit.

Hou vol.

Ik regel het wel.

Lucas, geef antwoord.

Haal me er nu uit. - Ik kom er aan.

Ik kom er aan.

Doe voorzichtig.

Het ziet er niet stabiel uit.

Rustig aan.

Ik kwam op mijn kont terecht. - Jouw kont?

Je had me bijna vermoord.

Ik moet iets drinken.

Ik gooi de zaklamp naar je toe.

Ik heb hem.

Hallo, liefje. Eens kijken of we hier uit kunnen komen.

Heb jij bereik? - Nee.

Het lijkt hier wel een bunker. Dit is gemaakt door een idioot.

Hallo.

Volgens mij heb ik een uitweg gevonden. - Wat is het?

Ik weet het niet.

Voorzichtig, liefje.

Het is een tunnel. - Een oude onderhoudstunnel misschien?

Denk je... - Ik weet het niet.

Ik zie licht. - Welke kant gaat het op?

Volgens mij dezelfde kant op. - Misschien moeten ze het licht volgen.

Ze heeft gelijk. Als er een schacht is, moet er een lager niveau zijn.

Ergens moet daar toegang naar zijn. - Dat klopt.

We denken dat de twee tunnels verderop bij elkaar komen.

Als je binnen een half uur geen uitweg hebt gevonden, kom dan hier naar ons toe.

Goed? - Klinkt goed.

Vergeet me niet. - Dat lukt niet ook al wilde ik dat.

Ik ben mijn schoen verloren.

Die is hier.

Hier.

Kom op.

Er klopt hier iets niet. - Ja.

Volgens mij zijn we niet gauw bij de uitgang.

Ik zag echt een dood lichaam bij de deur.

Een dood lichaam? - Volgens mij die jongen die jij gehuurd had.

Raak nu niet de kluts kwijt. - Ik weet wat ik zag.

Doe maar rustig.

We moeten hier uitkomen. - Ik hoop dat alles goed is met Lucas.

Maak je geen zorgen.

Alsjeblieft.

Welke kant moeten we op? - Kijk.

Dat is het licht waar Simon het over had.

Gastheer groep 2.

Ik geloof dit niet. Dit was de hele tijd beneden me.

We moeten doorgaan. Kom op, Frank.

We moeten Simon en Kimberly zoeken.

Is alles goed met je?

Het gaat niet goed met me, Vicky.

Het is nooit goed met me geweest.

Wat is er gebeurd?

Hij heeft nooit echt over haar gesproken.

Nee, Vicky. Wat is er gebeurd?

Ik wilde een baby.

Ik wilde dat we een gezin zouden hebben.

Waarom zou je ook niet?

Ik hoopte dat we wat vrede zouden hebben.

Wat is er hier gebeurd?

Deden ze experimenten met dieren?

Dat waren geen dieren denk ik.

Wie zou dit doen?

Ik zei je dat er hier iets niet klopte.

We moeten doorgaan.

Dit moet je zien.

Wat zijn dat?

Pati�nten denk ik. - Is dat een soort kanker?

Ze rangschikken het volgens hun verslaving.

Hero�ne, gokken, eten.

Seks.

Het lijkt wel een of andere mutant.

Ik weet het niet. Het lijkt op een bacil.

Wat is dit voor troep?

Dit is walgelijk.

Kijk deze eens.

Wat is er?

We moeten hier weg.

Ben jij dat? - Ja.

Dit leidde naar mijn Gastheer 2 experimenten.

Waar ik besloot niet chirurgisch in te grijpen om de groei uit de pati�nt's lichaam te snijden.

Maar dat de verslaving zich apart ontwikkelde als een tweede levend organisme.

Het resulterende organisme dat onveranderd gescheiden was van de Gastheer...

en de proefpersonen overleefde het nooit.

Tenminste, tot ik Fokker 1 had ontdekt.

Mijn experimenten met Fokker 1 onthulde dat de relatie...

tussen de Gastheer en het verslavingsorganisme afhankelijk is...

We moeten bij Brian zien te komen. - Voor wie is die grote kooi?

Wat is dat?

Ik denk dat we even genoeg gezien hebben. - Ze heeft gelijk. Brian, we gaan.

Ik moet weg. - Ga bij die deur weg.

Luister naar mij. - We moeten haar helpen.

Luister naar mij.

Ik kan niet voor je zorgen als je mij dat niet toestaat.

Wanneer heb jij ooit voor mij gezorgd?

Doe iets voor een keer in je leven.

Laten we er doorgaan.

Het is goed, liefje. Kom op.

Ik kan het niet.

Wat doe je?

Dit is de enige uitweg. Ga die tunnel in. - Ik kan het niet.

Ga die tunnel in. - Ik kan het niet.

Alles komt goed.

Je ziet er prachtig uit.

Blijf dicht bij me.

Kom op. Je kunt het.

Het is goed.

Liefje, het is goed.

Nee, liefje.

Doe de deur open. Wat gebeurt er? Nee.

Dat was een klein jongentje volgens mij.

Je zag het. Wat was het? - Ik weet het niet.

We moeten hulp halen.

Ik zei toch dat je dicht bij me moest blijven.

Wacht. - Wat?

Die is van Kimberly.

Ben jij hier?

Volgens mij is ze hier niet.

Kijk dat eens.

'Voor degene die hier komen en niet weg kunnen rennen...

is hier een thuis voor degene die dat niet hebben.

Een plaats voor zielen naar toegesleept om dood te gaan...

met naaldenprikken en talloze leugens.

E�n voor ��n wordt een baby geboren.

E�n voor ��n een buik opengerukt, behalve voor eenzame Fokker 1.

Met familie te behouden, maar het leven be�indigd.'

Schijn het licht eens hier naartoe.

Waarom zou ze dit doen?

Kijk me aan. - Ik wil het niet meer zien.

We moeten wel. - Niet waar. Ik ben er klaar mee.

Hallo. Wat doe jij hier?

Is alles goed met jou?

Ik ben Simon. Hoe heet jij? Maak je geen zorgen.

Ik haal je hier wel uit.

Niemand zal je meer pijn doen.

Hou me stevig vast.

We kunnen hier niet blijven.

Het spijt me zo.

Ik hou van je.

Dank je.

Wat was dat?

Nee, niet doen. - Blijf hier, alsjeblieft.

Kom op.

Geen paniek. - Kom op.

Dit is niet goed.

Ga naar achteren.

Je kunt me hier niet alleen laten. Dit is niet goed.

Dit is niet goed. - Rustig. Luister naar mij.

Ik wil dit niet meer doen.

We vinden wel een andere uitgang.

Blijf bij me. Ik zie een licht.

Kijk. - Ik wil je niet verlaten. Ik wil niet gaan.

Ik ben hier. Je kunt het.

Ga kijken.

Ik ben hier.

Zie je het?

Het is een soort luik. - Kun je het openmaken?

Nee, dat kan ik niet. - Zit het op slot?

Ik weet het niet.

Zeg iets.

Is alles goed? Kom alsjeblieft terug naar waar ik je kan zien.

Wat is er?

Wat is er gebeurd?

Wat?

Wat heb je gezien? - Kimberly is dood.

Ze is dood.

Nee, laat haar met rust.

Nee, Vicky.

Nee.

Alsjeblieft.

Raak haar niet aan.

Raak haar niet aan.

Wat is dit hier?

De oplossing kwam met de ontdekking dat de Gastheer niet kon overleven.

Om nog onduidelijke redenen...

is de verslaving van Fokker 1 werkelijkheid geworden.

En heeft een proces afgeleverd die de menselijke geboorte nabootst.

De periode is ongewoon kort. Tussen de ��n en drie maanden.

De daar uit voortgekomen nakomelingen lijken op kinderen, maar...

in hun zweren schuilt een volkomen verslaving.

Experimenten op het gedrag van de kinderen hebben bevestigd...

dat hun soort dodelijk is.

Ik begon aan mijn apparatuur te werken toen ik me realiseerde...

dat bij de hersenen, verslaving net zo makkelijk genezen kon worden als een abces.

En met een hoger slagingspercentage...

dan ooit waargenomen is in de geschiedenis van het genezingsproces.

Door Ventris worden de hersenen van een verslaafde gemuteerd.

Daardoor worden hun verslavingen fysiek gemanifesteerd.

Net zoals kanker dat groeit. Dat kan chirurgisch verwijderd worden.

In feite zijn hun vitale organen compleet synchroon.

Dat onthulde aan mij, dat de relatie tussen verslaving en Gastheer...

van elkaar afhankelijk is. In feite symbiotisch.

Ik haal je eruit.

Ga terug.

Ga weg.

Ga terug.

Genoeg. Ga van hem af.

Fokker 1.

Toen ik hier voor het eerst kwam, heette ik Aurora.

15 en verdwaald.

Je kunt er beter niet aan denken wat er met haar gebeurd is.

Het spijt me wat zij jou aangedaan heeft.

Laat haar alsjeblieft gaan.

Ik heb je hier eigenlijk naar toegebracht denkend...

dat ik de dingen recht kon zetten door jou te vernietigen.

Tenminste er voor te zorgen dat je nooit meer terug zou komen.

Er voor te zorgen dat mijn thuis en mijn kinderen veilig zouden zijn.

Had me maar geschreven, dan was ik gekomen.

Dat risico kon ik niet nemen.

En ik zag jou.

Zij vernietigde jou al lang voordat ik hier naar toekwam.

Het spijt me zo voor dat wat ze jou ook aangedaan heeft.

Laat haar alsjeblieft gaan, Haley.

Ik ga haar geen pijn doen.

Je hebt Simon vermoord.

Je hebt Kimberly vermoord. - Ik heb nog nooit iemand vermoord.

Waarom dit alles? - Waarom? Mijn kinderen verhongerden.

Dat moet je begrijpen.

Ze stonden mij het meest nabij.

Dat zou ik moeten zijn.

Dus, het komt wel goed.

Zij heeft hier niets mee te maken.

Ik geef haar wat jij altijd gewild hebt.

Ik dacht dat jouw moeder alles afgenomen had van mij.

Maar zij liet mij zien dat er niets van mij afgenomen kon worden.

Ik had niets. Ik was niets.

Zij gaf mij het meest kostbaarste geschenk.

Voor degene die komen en niet weg kunnen rennen...

ben jij een thuis voor degene die dat niet hebben.

Jij hebt hier een thuis. Heb je er geen genoeg van dat je niets hebt?

Dat je nutteloos bent?

Ik geef jullie beiden de kans op een nieuw begin.

We kunnen een gezin hebben.

Ik wil mijn kinderen het gezin aanbieden dat ik nooit gehad heb.

Dat zijn geen kinderen. - Pas op.

Jij herkende mij. Of niet?

Jij herkende mij toen je hier kwam. Toen je mijn gezicht zag.

Heb je al er die jaren nog over nagedacht om terug te komen voor mij?

Nee, je probeerde te vergeten.

Werkte dat? - Elke nacht.

Elke nacht dat ik mijn ogen dicht deed zag ik je in die kamer.

Het spijt me, Haley.

Je bent een man die zich veel verontschuldigt.

Veel verontschuldigingen in plaats van daden.

Spijt is een nutteloze emotie.

Ik ga jou het antwoord geven op alle pijn.

Ik heb nog nooit zoveel liefde in iemands ogen gezien als hij naar mij kijkt.

Je kunt hier blijven, Haley.

Ik kan voor je zorgen. Ik kan voor je gezin zorgen.

Je kunt in vrede leven. - Nu wil ik meer dan dat.

Ik wil meer voor mijn kinderen. - Dat zijn geen kinderen.

Als het wil werken, dan moet je leren.

Dan moet je leren over mededogen. Dan moet je tweede leren te zijn.

Dan moet je liefde leren kennen. - Niet doen, Haley.

Je moet toegeven.

Ik bied jou de meest krachtige vreugde aan die je ooit zult kennen.

Je zult je afvragen hoe je ooit zonder hebt kunnen leven.

Ik doe dat wel.

Het verband tussen de verslaving en Gastheer is onderling afhankelijk.

In feite symbiotisch.

Kom op.

Deze kant op. Kom op.

Schiet op.

Snel, ze komen eraan.

Rennen.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje www.simplyreleases.com