Original subtitles

Wie peinlich.

Frage Nummer...

...eins

Ja, ich bin Healer.

Mein echter Name ist unwichtig.

Nummer zwei.

Was tue ich?

Man kann mich anheuern.

Ich habe die besten Fähigkeiten in der Branche.

Nummer drei.

War dies meine Traumkarriere?

Was ist das für eine Frage?

Ich wollte

das nur tun,

bis ich eine einsame Insel im Südpazifik kaufen kann.

Ich habe eine im Auge.

Soweit ich weiß, ist sie noch zu haben.

Jedenfalls war das der Plan,

aber dann traf ich

dieses Mädchen.

Meine Welt begann, sich zu drehen.

Also änderte sich mein Traum, was auch dem Wunsch meines Meisters entsprach.

Ich beschloss,

mit dem Mädchen, das ich liebe, normal zu leben.

Ich dachte, es wäre einfach,

aber man lässt mich nicht in Ruhe.

Ich wurde weiter geschlagen und getreten.

Aber am schlimmsten fand ich...

...meine Lieben anzugreifen.

Gehen wir.

CHAE CHI-SUS KANZLEI

Ich kann auf einen Kaffee bleiben.

-Bis morgen. Fahr vorsichtig. -Ok.

-Tschüss. -Tschüss.

Warum haben die so früh geschlossen?

Papa?

Endlich bist du zurück. Wir haben gewartet.

Jeong-hu.

Sieh hin, bevor du zuschlägst.

Augen zu.

Hallo.

Ich bin Seo Jeong-hu.

Ich konnte Ihnen meinen echten Namen

wegen einiger Umstände vorher nicht sagen.

Yeong-sin.

Sind offene Augen ok?

Ich sehe nicht hin.

Verbrecher wie die könnten wiederkommen.

-Yeong-sin. -Meine Augen sind zu.

-Bist du fertig? -Ja.

Tut mir leid,

aber ich muss Ihnen

einige heikle Dinge sagen, die sie nicht hören sollten.

Rufen Sie die Polizei.

Ja, das tue ich.

Sagen Sie, man wollte Sie ausrauben.

Erwähnen Sie mich nicht.

Nein.

Warten Sie.

Sie heißen also nicht Bong-su?

Nein.

Ist Yeong-sin auch in Gefahr?

Vorläufig ja.

Erklären Sie, was los ist.

Mein Vater, mein Meister und Yeong-sins Vater

starben wegen einiger Leute.

Also...

Das heißt...

Was passierte, war...

Papa, unsere Väter waren Reporter,

-die Korruption aufdeckten und starben. -Genau.

-Aber niemand bestrafte diese Mistkerle. -Niemand.

Deshalb tut er das bis jetzt.

-Seit damals bis heute. -Ja.

Er bekämpft sie, damit sie aufhören.

-Genau. -Nun spielen sie unfair.

Sie schickten Männer, um mir zu schaden und Jeong-hu zu bedrohen.

So ist es.

Was soll das alles heißen, Mord und Reporter?

Wegen all dem muss ich Yeong-sin mitnehmen.

Was zum Teufel sagen sie?

Wie man sieht, ist es hier zu gefährlich.

Wir haben einige Häuser als Unterschlupf.

-Sie... -Chi-su, nicht.

Ich erlaube es nicht.

Ich kann sie nicht mit jemandem gehen lassen, der ständig seinen Namen ändert.

Keine Chance.

Er sagt, es geht nicht.

Ok, verstehe.

Vielleicht mieten oder kaufen wir das Nachbarhaus.

Es ist vorerst ein Unterschlupf. Ich komme wieder.

Warten Sie... Hey.

Nur fünf Sekunden.

Schon besser.

-Komm bald wieder. -Ja.

Iss gut

und hör auf deinen Vater.

Guten...

...Appetit, mein Herr.

Ist er nicht lustig?

Wieso gibt es so viele Häuser?

Da müssen überall Menschen leben.

Die Schwester kommt gleich.

-Ruf mich an, wenn du etwas brauchst. -Ok.

Myeong-hui.

Lass uns zusammen zu Abend essen.

Ich koche. Du wäschst ab.

Ich muss dir was sagen.

Heute Abend.

Das werde ich.

Ich warte.

Bis später.

Demokratie, Demokratie, wo bist du?

Hier bin ich

Kim Mun-ho hier.

Wenn Sie Infos haben, rufen Sie Someday an...

Wo sind Sie?

Ich bin Kim Mun-ho.

Haben Sie gerade angerufen?

Sie haben Informationen zu Boss?

Woher kennen Sie ihn?

Bitte sehen Sie mich an.

HELFEN SIE MIR

Hallo?

Sind Sie ok?

Jeong-hus Freundin!

Sie haben wohl alle Vorsicht in den Wind geschlagen.

Leute wie Sie kann man einfacher töten,

indem man Ihren Ruf ruiniert.

Sind Sie Jeong-hus...

"Reporter Kim Mun-Ho hatte was mit einer Minderjährigen."

Mit einem Bild dazu sind Sie erledigt.

Auch wenn später die Wahrheit rauskommt, ist das egal.

Sie haben recht.

Erinnern Sie sich an Ko Seong-cheol?

Der ermordete Mann aus L.A.?

Dies ist eine Kopie seines Videos.

Wie haben Sie...

Wenn Sie alles sähen, was ich von meinen Kunden habe,

würden Sie sicher in Ohnmacht fallen.

Sie sollten sich jedenfalls vorläufig lieber von Someday News fernhalten.

SCHLIESST DIE LÜGENPRESSE SOMEDAY NEWS!

Manche sagen, Sie hätten sie krankenhausreif geschlagen.

LÜGENPRESSE SPALTET DIE NATION!

Wer war das?

-Wer ist das? -Hey.

Leute! Kim Mun-ho ist ein Lügner!

-Er soll büßen! -Er soll büßen!

-Er soll büßen! -Er soll büßen!

-Er soll büßen! -Er soll büßen!

-Er soll büßen! -Ja!

Schnell.

-Arbeiten Sie bei Someday News? -Ja.

Machen Sie die Tür zu!

Ist das zu glauben? Diese alten Leute protestieren.

Meine Güte, diese Leute...

Was tun Sie da?

Nun...

Was tun Sie da? Sind Sie ein Dieb oder was?

Also... ich brauchte etwas.

Das ist die Aufnahme, die sie wollten. Der Tipp aus Russland.

VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN

Ich beginne mit der Aufnahme. Ich bin Reporterin Chae Yeong-sin.

Wie heißen Sie bitte?

Ich rufe aus Russland an.

Ich möchte Kim Mun-ho sprechen.

Sonst kann ich niemandem vertrauen.

Er ist im Moment nicht hier.

Könnten Sie mir sagen...

Ich bin Kim Jae-yun.

Ich arbeite als Wissenschaftlerin unter Doktor Nikolai Kogiriv. Ich...

Hier endet es.

Das haben die auch gehört.

Aber reicht es?

Ok, ich verschwinde dann.

Wie bist du reingekommen? Ich stand die ganze Zeit hier.

Ich habe einmal geblinzelt, schon stand er da.

Bong-su, du wirkst heute so anders.

Es ist das Outfit.

Nein, sein Gesicht. Was könnte es sein?

-Ich händige das aus. -Warte, das...

Hey, Bong-su...

Das Shampoo ist so toll!

Wasch deine Haare bitte zu Hause.

Was macht er da?

Es war wie ein Abschied.

Wenn du dich verabschieden willst, geh raus!

Da ist kein Ausgang!

Frage.

"Leute, an die Sie sich von früheren Jobs erinnern."

Ich erinnere mich normalerweise nicht an Namen.

Meine Partnerin schickt mir die, die ich brauche, und anschließend lösche ich sie.

Meine Arbeit ist eigentlich ganz einfach.

Ich soll einen Job machen und erledige ihn.

Wenn ich dann nach Hause komme, öffne ich eine Dose Bier.

Ende.

Ich habe also keine Geschichten zu erzählen.

"Was war der schwierigste Job, den du je gemacht hast?"

Es ging darum,

ein Mädchen zu finden.

Ich lernte sie im Bus kennen.

Ich weiß nicht mehr, wie sie damals aussah, denn ich war nicht interessiert.

Aber dieses Mädchen

verfolgte mich sogar.

Sie war furchtlos.

Nicht so wild.

Hey...

Pst.

Es tut weh.

Aber ich tat ihr

von Anfang an weh.

Sie bekommt beim kleinsten Anzeichen von Gewalt Atemnot,

aber das wusste ich nicht.

Wenn ich zurückdenke,

wurde ihr Leben so kompliziert, nachdem sie mich kennenlernte.

Sie wurde ständig verletzt.

Sie wäre fast...

...gestorben.

Sie lächelt natürlich viel.

Vergiss nicht...

...dass du immer viel lächeln musst.

Und die nächste Frage?

Ist dies das berüchtigte L.A.-Video?

Viele starben deswegen.

Der freie Reporter, der es aufnahm, starb.

Ko Seong-cheol, der es stahl und es in Korea verkaufen wollte.

Dann tötete man Hwang Jae-guk, um Ko Seong-cheols Tod zu vertuschen.

Warum ist Jeong-hu noch nicht da? Es ist dunkel.

Er kann noch nicht.

-Warum nicht? -Er wartet.

-Worauf? -Gute Neuigkeiten.

Vergessen wir

Nach und nach

Die Nacht

Was ist passiert?

Ich war in der Asservatenkammer.

Spuck's aus.

Auf dem Stahlrohr, mit dem Park Dong-cheol getötet wurde, waren keine Spuren.

Die Spuren wurden wohl schon gesichert.

Es gibt keine Akte darüber, und das Rohr ist sauber, ohne einen Tropfen Blut.

Und die Fingerabdrücke, die wir schickten?

Ich muss sie vergleichen.

Moment.

Ich habe einen Ping.

Ich führte eine Suche durch.

Hier ist sie.

Seocho Precinct erhielt vor 15 Minuten eine Akte.

Ein Video-Geständnis von Park Dong-cheols Mord.

Mein Name ist Seo Jeong-hu.

Ich habe Park Dong-cheol hinter der St. Mary's Kirche...

...am 27. Januar getötet.

Wir stritten wegen seiner Spielschulden, und ich schlug ihm ein Rohr auf den Kopf.

Min-ja, kannst du es mir jetzt sagen?

In welcher Beziehung stehst du zu Seo Jeong-hu?

Wir sind Bürger desselben Landes.

Hast du gehört?

Laut und deutlich.

Was passiert jetzt?

Wenn ein Verdächtiger gesteht, aber sich nicht stellt,

gibt es eine landesweite Fahndung

mit deinem HD-Portrait-Foto.

Ich wusste, es lief zu glatt.

Zeit für Plan B.

-Was ist Plan B? -Nun...

Ich überlege noch.

-Jeong-hu. -Ja?

Yeong-sin steht vor mir.

Sie hat alles gehört.

-Jeong-hu. -Ja?

Lass uns den verrückten alten Knacker fangen,

ehe du erwischt wirst, das löst alle Probleme.

Ok.

Wenn...

Wenn das nicht reicht,

laufen wir zusammen weg.

Das ist dumm von dir.

Was ist mit deinen Eltern?

Vater wird es verstehen.

Und meine Mutter...

Es ist ok, denn sie weiß nicht von mir.

Es gibt viele Orte auf dieser Welt,

wo uns niemand finden wird.

Keine Sorge. Ich kümmere mich.

Jeong-hu, hörst du zu?

Jeong-hu?

Welcher Mann würde seine Frau zum Flüchtling machen?

Yeong-sin...

Du hast absolut keine Ahnung.

CHAE CHI-SUS KANZLEI

Wir haben Besuch.

Sie hat all das Essen gekocht.

Sind Sie Yeong-sins Vater?

Ja, hallo. Ich bin Chae Chi-su.

Tut mir leid.

Ein hübsches Kind auf dem Bild.

Ja, so war Yeong-sin immer schon.

Wie haben Sie Ihre Tochter

so fröhlich und warmherzig erzogen?

Andere sind auch oft überrascht.

Das ist sie als Kind.

Sie werden so schnell groß.

Sehen Sie mal.

Das ist vor der Café-Renovierung.

Ich dachte,

meine leibliche Mutter wüsste es vielleicht.

Ich muss ihr wohl ähnlich sehen.

Du weißt, ich kann nicht reden, wenn ich Angst habe.

Stattdessen lache ich.

Du bleibst dagegen für dich, wenn du Angst hast.

Sollen andere dich nicht sehen?

Jeong-hu.

Was hast du ganz alleine vor?

AN SOMEDAY NEWS

AN KIM MUN-HO

AN KIM MUN-HO

Hey, Punk.

Du weißt noch gar nichts.

Seit wann weißt du was über Liebe?

Seit zehn Jahren?

Das reicht nicht.

Sieh mich an.

Es sind mehr als 20, fast 30 Jahre.

Da kann man sagen, dass man Liebe kennt.

Wer misst Liebe in Zeit?

Selbst wenn es nur ein Tag ist,

zählt ihre Tiefe und Aufrichtigkeit.

Du hast immer so viel geredet.

Es war verdammt nervig.

Jun-seoks Sohn ist hier.

Setz dich.

Jeong-hu.

Du kennst Mun-sik, oder?

Sie sind Kim Mun-sik.

Du bist zu jung für verwirrende Namen.

Ich bin Oh Gil-han.

Er ist Kim Mun-sik.

Er sieht aus wie Jun-seok.

Deshalb hatte ich nie ein gutes Gefühl.

Was bringt es,

einfach so wie er auszusehen?

Erwarte nicht zu viel.

Kinder haben heutzutage nicht mehr die Einstellung und die Leidenschaft

wie wir früher.

Genau.

Es ist unmöglich, wie wir zu sein, wenn zu viel von allem da ist.

Ja.

Ja.

Lasst uns trinken.

Wie lange ist er schon so?

Er ist nicht den ganzen Tag so.

Erst nach einigen Drinks am Abend.

Ich wollte den Mann da drin um einen Gefallen bitten,

aber ich habe keine Wahl.

Das ist Ihr Handy, das ich an mich nahm.

Hier sind viele interessante Telefonnummern drin.

Ich muss Boss sehen.

Man kann ihn nicht immer treffen, wann man will.

Ich erhielt ein Päckchen aus Russland.

Rufen Sie ihn an.

Er interessierte sich in letzter Zeit sehr für das Land.

Hey.

Der alte Mann wartet darauf.

Warum bist du so wütend?

Ich rege mich immer auf, wenn ich ihn sehe.

Er tötete meinen Meister,

lebt aber weiter sein Leben.

Nicht wahr?

Wo ist der Päckcheninhalt?

Wenn ich es mitbringe,

stoppen Sie dann die Menschenjagd

und löschen das Video, das die Polizei erhielt?

Bring mir erst das Objekt.

Was war in dem Päckchen?

Nur dieses Handy.

Was ist drauf?

Eine Videodatei.

Irgendwo brechen Leute zusammen und übergeben sich.

Kleiner,

kapierst du nicht?

Bei mir kann dir niemand was tun, selbst wenn du ein Mörder bist.

Alles wird gut.

Ehrlich gesagt

bin ich müde.

Ich erwarte nicht viel im Leben.

Ich will nur gut mit meiner Freundin zusammenleben.

Von der Polizei gejagt und von Ihnen bedroht zu werden,

damit komme ich klar,

aber ich ertrage nicht, dass meine Freundin damit klarkommen muss.

Wo ist dann

das, was sie schickte?

Es ist ein Video von Dugok-ri.

Es ist echt.

Wollte sie es Kim Mun-ho schicken?

Aber...

...du hast es geschnappt, bevor es ihn erreicht hat.

Guter Junge.

Reporter Kim Mun-ho, sehen Sie das hier?

Ich muss Ihnen was sagen.

Haben Sie Zeit für mich?

-Du solltest das nicht tun. -Wie wäre es mit einer Abendfahrt?

-Wohin? -Wohin du willst.

Wenn ich seine Hand halte, ist es, als würde er sagen: "Es ist ok."

Die Wärme breitet sich in meinem ganzen Körper aus.

Die unglaublichste, einzigartige Hand der Welt, die sagt:

"Es ist jetzt ok."

Frage.

Dinge, die ich mag.

Höhen, erster Schnee,

kleine Hände, weiße Decken

und ihr Haar.

Dinge, die ich nicht mag.

Alles, was mich von diesen Dingen fernhält.

Hör schon auf damit!

-Wie bitte? -Meine Güte.

Hör mal.

Ich bin es so gewohnt, allein zu sein, dass mir, wenn jemand neben mir atmet,

die Haare zu Berge stehen und ich verrückt werde.

Wenn jemand, der so groß ist wie Sie, damit immer weiterrollt...

ANRUF AUS DEM AUSLAND

Hallo. Hier ist Kim Mun-ho.

Sind Sie der Reporter Kim Mun-ho?

Erkennen Sie meine Stimme? Sind Sie Kim Jae-yun?

Ja. Ich bin Kim Jae-yun.

Ich bin in Dalian in China, komme aber bald nach Korea.

Können wir uns am Flughafen treffen?

Ich gehe nach unserem Treffen wieder.

Ich habe kein Visum für Korea.

Hallo. Fr. Kim?

Das Video schickte

Kim Jae-yun, eine koreanisch-chinesische Biochemikerin.

Das Forschungsteam nutzte unsere Mittel, um neue Bakterien zu kultivieren,

aber Kim Jae-yun zerstörte sie alle.

Sie behielt eine kleine Probe,

und die bringt sie nach Korea.

Ein Anruf aus China.

So siehst du also aus.

Wenn ich daran denke, dass du mich zum Narren gehalten hast...

Das ist tolles Teamwork.

Sie kommt heute nach Korea.

Sie kaufte ein Ticket.

-Wir holen sie ab. -Ihr müsst sie nicht herbringen.

Beschaff einfach die Bakterien.

Die Generalversammlung war geplant.

Das Gesprächsthema ist die Verlängerung Ihrer Amtszeit, Geschäftsführer Park.

Bitte nehmen Sie teil und erklären Sie alles, was vor sich geht.

Wer nutzt die Zeit, um etwas zu unternehmen?

Planen sie einen Putsch oder so?

Es ist keine Rebellion.

Sie gaben nicht nur Ihre Identität preis,

sondern fast auch unsere.

Wechselst du nicht zu schnell die Seiten?

Wir sehen uns bei der Versammlung.

Eine chinesische Bürgerin kommt ohne Visum hierher.

Ein Flughafen erlaubt die Einreise nach Korea für 120 Stunden.

Es gibt heute einen Flug von Dalian zu diesem Flughafen.

Wir müssen sie nur treffen.

Wollen Sie sie interviewen?

Wirklich?

Leben ist für dich nur Zuckerschlecken, was?

Der verrückte alte Knacker schickt eine Armee.

Nicht einmal Healer kommt mit so etwas klar.

Was sollen wir tun?

Wir senden es live.

Es hat Potenzial.

Die meisten Leute begehen mitten in einer Sendung kein Verbrechen.

Unglaublich.

Was zum Teufel soll ich mit euch beiden anfangen?

Verdammt.

Yoon Dong-won hier.

-Zieh dich fertig an. -Wie bitte?

-Min-ja! -Wasch dir die Hände.

Dein Hosenstall ist offen, mach ihn zu.

War nur Spaß.

Min-ja!

Eis.

Diese eine Sache kriegt niemand hin.

Was ist das?

Verrückte Psychopaten!

In Korea führte jemand diese Tests in einer Stadt durch?

Eine Forscherin nahm das Video selbst auf.

Die anderen wollen sie heute treffen.

Fahr hin und hilf ihnen.

Antworte mir erst.

Du und der Junge, Seo Jeong-hu...

Er ist Healer, oder?

Sei ehrlich, wenn ich helfen soll.

-Yoon Dong-won. -Egal.

Gib es zu.

Er ist Healer, und du bist seine Partnerin, oder?

Ich habe sieben Adressen von Hackern, hinter denen du seit fünf Jahren her bist.

Was?

Sieben?

Auch von Devil Wings?

Ich gebe dir Name und Adresse von dem, der die Firewall der Samo Bank knackte.

Du siehst Boss' genialen Hacker, Hr. Ahn oder so, heute am Flughafen.

Min-ja.

Eine Frage.

Menschen sind gar nicht so verschieden.

Aber wir merken,

ob jemand für eine bessere Welt leben oder sterben sollte.

Wie ist es

bei Seo Jeong-hu?

Was?

Komm schon!

CHEONGJU INTERNATIONALER FLUGHAFEN

Kim Mun-ho vertraut dir total,

-bleib also an seiner Seite. -An seiner Seite bleiben.

Sobald du Kim Jae-yun triffst,

bestätige, dass sie die Bakterien hat.

Päckchen bestätigen.

Sobald du es hast,

töte sie.

Sie töten?

Warte.

Du musst es nicht alleine tun.

Hinter dir.

Bring sie einfach in seine Nähe.

Es ist einfach.

Einfach?

Komm schon.

Yeong-sik, folge ihm. Ihr kommt mit mir.

Das ist Seo Jeong-hu, oder?

Er arbeitet offenbar für sie.

Sie sind von Double S Guard.

Jeong-hu.

Wir dürfen nicht zu nett sein.

Müssen wir so weit gehen?

Dies ist Plan B.

Wenn er scheitert, folgt Plan C.

Das kann gefährlich sein.

Nein, dies ist schon sehr gefährlich.

-Mein Herr. -Mal überlegen.

Ist es eine Gewohnheit?

-Was? -Ständig nachzudenken.

Sie simulieren, spielen aber nie das Spiel selbst.

Kannst du mich nicht einmal gewinnen lassen?

Mein Herr.

Wie bitte?

Ich sage es nicht zweimal.

Die Passagiere aus Dalian kommen jetzt heraus.

WARTUNGSARBEITEN

Kim Jae-yun sollte bald anrufen. Bereithalten.

Steh zu deinem Mann

Fr. Jo.

Kim Mun-ho hier.

Stell dich neben Kim Mun-ho, damit wir euch hören,

und nimm das nicht raus.

Kim Jae-yun? Ja, ich warte.

Sie sehen mich, wenn Sie rauskommen.

Sie sahen mein Gesicht in den Nachrichten, oder?

Ich bin recht berühmt.

Reporterin Chae Yeong-sin hier. Ich arbeite mit Kim Mun-ho.

Er wartet am Ausgang, wenn Sie herauskommen.

Ignorieren Sie ihn, gehen Sie links zur Rolltreppe,

dann zur Damentoilette im zweiten Stock.

-Kim Jae-yun. -Verzeihung?

-Lassen Sie uns hierher gehen. -Moment, ich bin...

Wann waren Sie zuletzt in Korea?

Wie war Ihr Flug?

Ich bin nicht Kim Jae-yun.

-Nicht? -Nein!

Sie sind wohl nicht Kim Jae-yun. Oh.

Die Beschreibung war wohl falsch.

Tut mir leid.

Tut mir leid.

Ich bin Chae Yeong-sin von Someday News.

Sie fliegen gleich nach Beijing?

Dies ist die letzte Bakterienprobe.

Auf diesem USB-Stick sind alle unsere Forschungsdateien.

Kann ich Sie interviewen,

bevor Sie an Bord gehen?

Es ist hier nicht ideal, aber...

...es ist wohl zu gefährlich. Vergessen Sie es.

Ich habe

Asyl beantragt.

Hilft mir das Interview?

Wir sind bereit. Bitte anfangen.

Ok. Verstanden.

-Reporter Yoo! Jetzt! -Ja?

-Ok! -Jetzt!

Hallo, ich bin Kim Mun-ho von Someday News.

Someday trifft gerade am Flughafen

eine Biochemikerin, die über China aus Russland kam.

Es ist noch ok. Lasst uns etwas länger warten.

Wir zeigen Ihnen zuerst ein Video.

Erinnern Sie sich an den Horror von Dugok-ri vom letzten September?

DUGOK-RI GEMEINDESAAL

In einer Stadt erkrankten alle an einer unbekannten Krankheit,

und fünf von ihnen starben.

Man vermutete,

dass ein Forscherteam einen illegalen Test durchführte.

Wir entdeckten die Bakterien bei der Untersuchung der Wasserqualität.

Sie erhöhten absichtlich die Giftigkeit,

um geheime Studien zu schädlichen Folgen für Menschen durchzuführen.

Warum sollten sie das tun?

Soweit ich weiß, sollte das Wasser kontaminiert werden,

weil ein Privatunternehmen die Wasserversorgung verwalten sollte.

Also Privatisierung.

Um die Öffentlichkeit zu überzeugen.

Überprüft alle Damentoiletten im Flughafen.

-Ja! -Ja!

Seo Jeong-hu, wo bist du? Die Sendung hat begonnen.

Wenn du dies nicht stoppen kannst, bist du erledigt.

Tu es nicht. Ich bin dagegen. Lass uns aufhören.

Was ist los, Reporter Chae?

Wer ist er?

Sie dürfen schreien.

Was ist das?

Ich habe das Päckchen.

Die Kamera.

-Weg damit! Sofort! -Kommen Sie her.

Nicht weiterfilmen.

-Was machst du? -Was zum…

-Bist du irre? -Was ist das?

Du bist tot.

Wer sind Sie?

Drängt euch durch!

Bist du irre?

-Yeong-sin. -Zurück.

-Nimm die Kamera! -Fr. Kim!

Yeong-sin!

Lasst uns aufhören.

Yeong-sin, nein!

Stopp!

-Ruft einen Krankenwagen! -Jeong-hu!

Jeong-hu!

Ruft Krankenwagen und Polizei!

Jeong-hu, bitte.

Jeong-hu.

Eine Schießerei am Flughafen kostete ein Menschenleben.

Er war ein Auftragskiller, der eine Informantin

während einer Live-Sendung töten sollte.

Ich hatte Angst um mein Leben.

KIM JAE-YUN INFORMANTIN

Aber Menschen haben ein Gewissen.

Ich musste etwas sagen.

Es wurde bekannt,

dass Geschäftsführer Park Jeong-dae von Omega Holdings den Killer beauftragte.

Dieses Video erhielten wir gerade aus L.A.

Hier trifft sich Park Jeong-dae mit der russischen Chemikerin Nikolai.

Die Staatsanwaltschaft

will Park wegen des Dugok-ri-Falls anklagen.

Der Killer, der getötet wurde,

heißt Park Bong-su.

Er soll mehrere Namen verwendet haben

und wurde in der Vergangenheit in mehreren anderen Fällen verdächtigt.

Yeong-sin, nein!

Stopp!

-Ruft einen Krankenwagen! -Jeong-hu!

Jeong-hu!

Jeong-hu...

Jeong-hu!

Jeong-hu!

WEGEN MORDES GESUCHT

WENN SIE INFORMATIONEN HABEN, RUFEN SIE DAS POLIZEIREVIER IN GANGNAM AN

-Gute Arbeit, Chefin. -Gute Arbeit.

Gleichfalls.

Hallo, Chefin Kang.

Wo bist du nun?

Fünf, vier,

drei, zwei und eins.

Ich bin Chae Yeong-sin von Someday News.

Sie waren gestern im Rollstuhl bei Gericht.

Geht es Ihnen schon besser?

Darf ich ein paar Fragen stellen?

Oder ich vereinbare ein Interview mit Ihrer Sekretärin.

Dinge, die ich mag.

Das Geräusch seiner Kamera,

seine großen Hände,

die lächelnden Augen

und die enge Umarmung.

Dinge, die ich nicht mag.

Alles, was mich von diesen Dingen fernhält.