Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,231 --> 00:01:07,025
{\an8}Wie peinlich.
2
00:01:16,451 --> 00:01:17,535
{\an8}Frage Nummer...
3
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
{\an8}...eins
4
00:01:23,666 --> 00:01:25,335
{\an8}Ja, ich bin Healer.
5
00:01:25,543 --> 00:01:27,378
{\an8}Mein echter Name ist unwichtig.
6
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
{\an8}Nummer zwei.
7
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
{\an8}Was tue ich?
8
00:01:33,426 --> 00:01:34,928
{\an8}Man kann mich anheuern.
9
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
Ich habe die besten Fähigkeiten
in der Branche.
10
00:01:39,557 --> 00:01:40,433
Nummer drei.
11
00:01:41,684 --> 00:01:43,478
War dies meine Traumkarriere?
12
00:01:44,270 --> 00:01:46,606
Was ist das für eine Frage?
13
00:01:49,442 --> 00:01:50,443
Ich wollte
14
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
das nur tun,
15
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
bis ich eine einsame Insel
im Südpazifik kaufen kann.
16
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
Ich habe eine im Auge.
17
00:02:00,578 --> 00:02:03,665
Soweit ich weiß, ist sie noch zu haben.
18
00:02:04,749 --> 00:02:07,418
Jedenfalls war das der Plan,
19
00:02:11,089 --> 00:02:12,423
aber dann traf ich
20
00:02:14,050 --> 00:02:14,968
dieses Mädchen.
21
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
Meine Welt begann, sich zu drehen.
22
00:02:21,683 --> 00:02:26,104
Also änderte sich mein Traum, was auch
dem Wunsch meines Meisters entsprach.
23
00:02:29,315 --> 00:02:30,567
Ich beschloss,
24
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
mit dem Mädchen, das ich liebe,
normal zu leben.
25
00:02:37,323 --> 00:02:39,033
Ich dachte, es wäre einfach,
26
00:02:41,202 --> 00:02:43,288
aber man lässt mich nicht in Ruhe.
27
00:02:44,372 --> 00:02:47,458
Ich wurde weiter geschlagen und getreten.
28
00:02:48,668 --> 00:02:50,712
Aber am schlimmsten fand ich...
29
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
...meine Lieben anzugreifen.
30
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
Gehen wir.
31
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
CHAE CHI-SUS KANZLEI
32
00:03:57,278 --> 00:03:58,821
Ich kann auf einen Kaffee bleiben.
33
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
-Bis morgen. Fahr vorsichtig.
-Ok.
34
00:04:02,951 --> 00:04:04,410
-Tschüss.
-Tschüss.
35
00:04:10,083 --> 00:04:12,585
Warum haben die so früh geschlossen?
36
00:04:14,254 --> 00:04:15,171
Papa?
37
00:04:21,302 --> 00:04:23,471
Endlich bist du zurück.
Wir haben gewartet.
38
00:04:29,435 --> 00:04:30,270
Jeong-hu.
39
00:04:31,312 --> 00:04:33,189
Sieh hin, bevor du zuschlägst.
40
00:04:33,815 --> 00:04:34,857
Augen zu.
41
00:04:40,822 --> 00:04:41,781
Hallo.
42
00:04:48,329 --> 00:04:49,580
Ich bin Seo Jeong-hu.
43
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Ich konnte Ihnen meinen echten Namen
44
00:04:54,377 --> 00:04:56,879
wegen einiger Umstände
vorher nicht sagen.
45
00:04:59,007 --> 00:04:59,966
Yeong-sin.
46
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
Sind offene Augen ok?
47
00:05:02,927 --> 00:05:03,886
Ich sehe nicht hin.
48
00:05:11,144 --> 00:05:13,771
Verbrecher wie die könnten wiederkommen.
49
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
-Yeong-sin.
-Meine Augen sind zu.
50
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
-Bist du fertig?
-Ja.
51
00:05:34,208 --> 00:05:35,793
Tut mir leid,
52
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
aber ich muss Ihnen
53
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
einige heikle Dinge sagen,
die sie nicht hören sollten.
54
00:05:45,303 --> 00:05:46,679
Rufen Sie die Polizei.
55
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
Ja, das tue ich.
56
00:05:48,890 --> 00:05:51,017
Sagen Sie, man wollte Sie ausrauben.
57
00:05:51,726 --> 00:05:52,935
Erwähnen Sie mich nicht.
58
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
Nein.
59
00:06:04,072 --> 00:06:05,239
Warten Sie.
60
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
Sie heißen also nicht Bong-su?
61
00:06:08,868 --> 00:06:09,702
Nein.
62
00:06:10,453 --> 00:06:13,164
Ist Yeong-sin auch in Gefahr?
63
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
Vorläufig ja.
64
00:06:18,753 --> 00:06:20,296
Erklären Sie, was los ist.
65
00:06:21,964 --> 00:06:25,802
Mein Vater,
mein Meister und Yeong-sins Vater
66
00:06:27,887 --> 00:06:30,890
starben wegen einiger Leute.
67
00:06:34,394 --> 00:06:36,187
Also...
68
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
Das heißt...
69
00:06:39,690 --> 00:06:41,317
Was passierte, war...
70
00:06:42,360 --> 00:06:45,446
Papa, unsere Väter waren Reporter,
71
00:06:46,114 --> 00:06:49,075
-die Korruption aufdeckten und starben.
-Genau.
72
00:06:49,742 --> 00:06:53,538
-Aber niemand bestrafte diese Mistkerle.
-Niemand.
73
00:06:53,621 --> 00:06:56,791
Deshalb tut er das bis jetzt.
74
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
-Seit damals bis heute.
-Ja.
75
00:06:58,876 --> 00:07:01,045
Er bekämpft sie, damit sie aufhören.
76
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
-Genau.
-Nun spielen sie unfair.
77
00:07:03,840 --> 00:07:06,884
Sie schickten Männer, um mir zu schaden
und Jeong-hu zu bedrohen.
78
00:07:07,927 --> 00:07:08,761
So ist es.
79
00:07:08,845 --> 00:07:13,933
Was soll das alles heißen,
Mord und Reporter?
80
00:07:14,559 --> 00:07:17,645
Wegen all dem
muss ich Yeong-sin mitnehmen.
81
00:07:18,229 --> 00:07:20,481
Was zum Teufel sagen sie?
82
00:07:20,857 --> 00:07:23,401
Wie man sieht, ist es hier zu gefährlich.
83
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
Wir haben einige Häuser als Unterschlupf.
84
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
-Sie...
-Chi-su, nicht.
85
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
Ich erlaube es nicht.
86
00:07:30,867 --> 00:07:34,537
Ich kann sie nicht mit jemandem gehen
lassen, der ständig seinen Namen ändert.
87
00:07:34,620 --> 00:07:36,080
Keine Chance.
88
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
Er sagt, es geht nicht.
89
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
Ok, verstehe.
90
00:07:43,254 --> 00:07:46,716
Vielleicht mieten oder kaufen wir
das Nachbarhaus.
91
00:07:46,966 --> 00:07:49,927
Es ist vorerst ein Unterschlupf.
Ich komme wieder.
92
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
Warten Sie... Hey.
93
00:07:58,561 --> 00:07:59,437
Nur fünf Sekunden.
94
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
Schon besser.
95
00:08:12,033 --> 00:08:13,534
-Komm bald wieder.
-Ja.
96
00:08:25,379 --> 00:08:26,964
Iss gut
97
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
und hör auf deinen Vater.
98
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
Guten...
99
00:08:34,263 --> 00:08:35,598
...Appetit, mein Herr.
100
00:08:41,145 --> 00:08:42,063
Ist er nicht lustig?
101
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
Wieso gibt es so viele Häuser?
102
00:08:48,486 --> 00:08:51,030
Da müssen überall Menschen leben.
103
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
Die Schwester kommt gleich.
104
00:08:53,824 --> 00:08:56,410
-Ruf mich an, wenn du etwas brauchst.
-Ok.
105
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Myeong-hui.
106
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
Lass uns zusammen zu Abend essen.
107
00:09:07,088 --> 00:09:10,049
Ich koche. Du wäschst ab.
108
00:09:13,177 --> 00:09:14,554
Ich muss dir was sagen.
109
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
Heute Abend.
110
00:09:19,141 --> 00:09:20,017
Das werde ich.
111
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Ich warte.
112
00:09:25,898 --> 00:09:26,774
Bis später.
113
00:09:50,464 --> 00:09:56,929
Demokratie, Demokratie, wo bist du?
114
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
Hier bin ich
115
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
Kim Mun-ho hier.
116
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
Wenn Sie Infos haben,
rufen Sie Someday an...
117
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
Wo sind Sie?
118
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
Ich bin Kim Mun-ho.
119
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
Haben Sie gerade angerufen?
120
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
Sie haben Informationen zu Boss?
121
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
Woher kennen Sie ihn?
122
00:10:45,311 --> 00:10:48,230
Bitte sehen Sie mich an.
123
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
HELFEN SIE MIR
124
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Hallo?
125
00:10:57,365 --> 00:11:00,034
Sind Sie ok?
126
00:11:36,946 --> 00:11:37,822
Jeong-hus Freundin!
127
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
Sie haben wohl alle Vorsicht
in den Wind geschlagen.
128
00:11:52,253 --> 00:11:54,880
Leute wie Sie kann man einfacher töten,
129
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
indem man Ihren Ruf ruiniert.
130
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
Sind Sie Jeong-hus...
131
00:11:59,385 --> 00:12:02,179
"Reporter Kim Mun-Ho
hatte was mit einer Minderjährigen."
132
00:12:02,263 --> 00:12:05,641
Mit einem Bild dazu sind Sie erledigt.
133
00:12:05,725 --> 00:12:08,894
Auch wenn später die Wahrheit rauskommt,
ist das egal.
134
00:12:10,604 --> 00:12:11,647
Sie haben recht.
135
00:12:12,356 --> 00:12:14,066
Erinnern Sie sich an Ko Seong-cheol?
136
00:12:15,192 --> 00:12:16,861
Der ermordete Mann aus L.A.?
137
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
Dies ist eine Kopie seines Videos.
138
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
Wie haben Sie...
139
00:12:22,491 --> 00:12:25,745
Wenn Sie alles sähen,
was ich von meinen Kunden habe,
140
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
würden Sie sicher in Ohnmacht fallen.
141
00:12:28,414 --> 00:12:33,043
Sie sollten sich jedenfalls vorläufig
lieber von Someday News fernhalten.
142
00:12:33,377 --> 00:12:36,714
{\an8}SCHLIESST DIE LÜGENPRESSE SOMEDAY NEWS!
143
00:12:37,423 --> 00:12:41,844
Manche sagen,
Sie hätten sie krankenhausreif geschlagen.
144
00:12:41,927 --> 00:12:44,472
LÜGENPRESSE SPALTET DIE NATION!
145
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Wer war das?
146
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
-Wer ist das?
-Hey.
147
00:12:47,641 --> 00:12:50,603
Leute! Kim Mun-ho ist ein Lügner!
148
00:12:50,686 --> 00:12:55,441
-Er soll büßen!
-Er soll büßen!
149
00:12:55,524 --> 00:12:58,360
-Er soll büßen!
-Er soll büßen!
150
00:12:58,444 --> 00:13:05,326
-Er soll büßen!
-Er soll büßen!
151
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
-Er soll büßen!
-Ja!
152
00:13:06,994 --> 00:13:07,912
Schnell.
153
00:13:09,747 --> 00:13:12,833
-Arbeiten Sie bei Someday News?
-Ja.
154
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Machen Sie die Tür zu!
155
00:13:15,669 --> 00:13:19,256
Ist das zu glauben?
Diese alten Leute protestieren.
156
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
Meine Güte, diese Leute...
157
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
Was tun Sie da?
158
00:13:23,010 --> 00:13:24,178
Nun...
159
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
Was tun Sie da?
Sind Sie ein Dieb oder was?
160
00:13:32,937 --> 00:13:36,106
Also... ich brauchte etwas.
161
00:13:43,572 --> 00:13:46,408
Das ist die Aufnahme, die sie wollten.
Der Tipp aus Russland.
162
00:13:57,378 --> 00:14:01,048
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
163
00:14:02,341 --> 00:14:05,719
Ich beginne mit der Aufnahme.Ich bin Reporterin Chae Yeong-sin.
164
00:14:06,345 --> 00:14:08,639
Wie heißen Sie bitte?
165
00:14:09,056 --> 00:14:11,559
Ich rufe aus Russland an.
166
00:14:12,268 --> 00:14:14,144
Ich möchte Kim Mun-ho sprechen.
167
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
Sonst kann ich niemandem vertrauen.
168
00:14:16,355 --> 00:14:19,567
Er ist im Moment nicht hier.
169
00:14:19,650 --> 00:14:21,485
Könnten Sie mir sagen...
170
00:14:22,194 --> 00:14:23,654
Ich bin Kim Jae-yun.
171
00:14:24,280 --> 00:14:28,826
Ich arbeite als Wissenschaftlerinunter Doktor Nikolai Kogiriv. Ich...
172
00:14:30,494 --> 00:14:32,162
Hier endet es.
173
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
Das haben die auch gehört.
174
00:14:34,915 --> 00:14:37,835
Aber reicht es?
175
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
Ok, ich verschwinde dann.
176
00:14:42,840 --> 00:14:46,260
Wie bist du reingekommen?
Ich stand die ganze Zeit hier.
177
00:14:46,510 --> 00:14:49,388
Ich habe einmal geblinzelt,
schon stand er da.
178
00:14:49,889 --> 00:14:53,684
Bong-su, du wirkst heute so anders.
179
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
Es ist das Outfit.
180
00:14:54,685 --> 00:14:57,062
Nein, sein Gesicht. Was könnte es sein?
181
00:14:59,607 --> 00:15:01,692
-Ich händige das aus.
-Warte, das...
182
00:15:09,617 --> 00:15:10,910
Hey, Bong-su...
183
00:15:10,993 --> 00:15:12,411
Das Shampoo ist so toll!
184
00:15:14,747 --> 00:15:16,999
Wasch deine Haare bitte zu Hause.
185
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
Was macht er da?
186
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
Es war wie ein Abschied.
187
00:15:25,424 --> 00:15:27,843
Wenn du dich verabschieden willst,
geh raus!
188
00:15:27,927 --> 00:15:30,095
Da ist kein Ausgang!
189
00:15:31,680 --> 00:15:32,890
Frage.
190
00:15:32,973 --> 00:15:35,517
"Leute, an die Sie sichvon früheren Jobs erinnern."
191
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
Ich erinnere mich
normalerweise nicht an Namen.
192
00:15:38,771 --> 00:15:43,025
Meine Partnerin schickt mir die, die ich
brauche, und anschließend lösche ich sie.
193
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Meine Arbeit ist eigentlich ganz einfach.
194
00:15:50,950 --> 00:15:53,452
Ich soll einen Job machen
und erledige ihn.
195
00:15:53,994 --> 00:15:57,373
Wenn ich dann nach Hause komme,
öffne ich eine Dose Bier.
196
00:15:57,581 --> 00:15:58,457
Ende.
197
00:16:01,543 --> 00:16:04,421
Ich habe also
keine Geschichten zu erzählen.
198
00:16:09,927 --> 00:16:14,306
"Was war der schwierigste Job,
den du je gemacht hast?"
199
00:16:23,065 --> 00:16:24,191
Es ging darum,
200
00:16:25,484 --> 00:16:26,860
ein Mädchen zu finden.
201
00:16:28,988 --> 00:16:30,906
Ich lernte sie im Bus kennen.
202
00:16:32,282 --> 00:16:35,995
Ich weiß nicht mehr, wie sie damals
aussah, denn ich war nicht interessiert.
203
00:16:36,495 --> 00:16:37,746
Aber dieses Mädchen
204
00:16:39,581 --> 00:16:41,000
verfolgte mich sogar.
205
00:16:42,626 --> 00:16:43,919
Sie war furchtlos.
206
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
Nicht so wild.
207
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
Hey...
208
00:16:52,803 --> 00:16:53,762
Pst.
209
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Es tut weh.
210
00:16:57,725 --> 00:16:58,934
Aber ich tat ihr
211
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
von Anfang an weh.
212
00:17:03,355 --> 00:17:06,608
Sie bekommt beim kleinsten Anzeichen
von Gewalt Atemnot,
213
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
aber das wusste ich nicht.
214
00:17:13,615 --> 00:17:15,075
Wenn ich zurückdenke,
215
00:17:16,118 --> 00:17:19,955
wurde ihr Leben so kompliziert,
nachdem sie mich kennenlernte.
216
00:17:21,081 --> 00:17:23,876
Sie wurde ständig verletzt.
217
00:17:25,794 --> 00:17:26,962
Sie wäre fast...
218
00:17:28,964 --> 00:17:30,090
...gestorben.
219
00:17:31,884 --> 00:17:33,802
Sie lächelt natürlich viel.
220
00:17:36,555 --> 00:17:37,556
Vergiss nicht...
221
00:17:39,808 --> 00:17:42,019
...dass du immer viel lächeln musst.
222
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
Und die nächste Frage?
223
00:18:00,287 --> 00:18:02,998
Ist dies das berüchtigte L.A.-Video?
224
00:18:03,082 --> 00:18:05,501
Viele starben deswegen.
225
00:18:06,001 --> 00:18:08,504
Der freie Reporter, der es aufnahm, starb.
226
00:18:08,587 --> 00:18:12,216
Ko Seong-cheol, der es stahl
und es in Korea verkaufen wollte.
227
00:18:12,299 --> 00:18:16,345
Dann tötete man Hwang Jae-guk,
um Ko Seong-cheols Tod zu vertuschen.
228
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
Warum ist Jeong-hu noch nicht da?
Es ist dunkel.
229
00:18:32,402 --> 00:18:33,529
Er kann noch nicht.
230
00:18:34,488 --> 00:18:36,073
-Warum nicht?
-Er wartet.
231
00:18:36,615 --> 00:18:38,408
-Worauf?
-Gute Neuigkeiten.
232
00:18:44,206 --> 00:18:47,334
Vergessen wir
233
00:18:47,417 --> 00:18:51,839
Nach und nach
234
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
Die Nacht
235
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
Was ist passiert?
236
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
Ich war in der Asservatenkammer.
237
00:19:37,718 --> 00:19:38,760
Spuck's aus.
238
00:19:39,761 --> 00:19:44,266
Auf dem Stahlrohr, mit dem Park Dong-cheol
getötet wurde, waren keine Spuren.
239
00:19:45,058 --> 00:19:47,352
Die Spuren
wurden wohl schon gesichert.
240
00:19:47,436 --> 00:19:51,940
Es gibt keine Akte darüber, und das Rohr
ist sauber, ohne einen Tropfen Blut.
241
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Und die Fingerabdrücke,
die wir schickten?
242
00:19:55,569 --> 00:19:57,779
Ich muss sie vergleichen.
243
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
Moment.
244
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Ich habe einen Ping.
245
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
Ich führte eine Suche durch.
246
00:20:08,582 --> 00:20:09,499
Hier ist sie.
247
00:20:09,583 --> 00:20:12,836
Seocho Precinct erhielt vor 15 Minuten
eine Akte.
248
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
Ein Video-Geständnis
von Park Dong-cheols Mord.
249
00:20:16,506 --> 00:20:18,842
Mein Name ist Seo Jeong-hu.
250
00:20:19,927 --> 00:20:25,557
Ich habe Park Dong-cheolhinter der St. Mary's Kirche...
251
00:20:25,974 --> 00:20:27,517
...am 27. Januar getötet.
252
00:20:28,018 --> 00:20:32,397
Wir stritten wegen seiner Spielschulden,und ich schlug ihm ein Rohr auf den Kopf.
253
00:20:34,233 --> 00:20:36,443
Min-ja, kannst du es mir jetzt sagen?
254
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
In welcher Beziehung
stehst du zu Seo Jeong-hu?
255
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
Wir sind Bürger desselben Landes.
256
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
Hast du gehört?
257
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
Laut und deutlich.
258
00:20:56,880 --> 00:20:58,423
Was passiert jetzt?
259
00:20:58,799 --> 00:21:01,927
Wenn ein Verdächtiger gesteht,
aber sich nicht stellt,
260
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
gibt es eine landesweite Fahndung
261
00:21:04,137 --> 00:21:07,099
mit deinem HD-Portrait-Foto.
262
00:21:08,433 --> 00:21:10,852
Ich wusste, es lief zu glatt.
263
00:21:11,061 --> 00:21:12,020
Zeit für Plan B.
264
00:21:12,562 --> 00:21:14,398
-Was ist Plan B?
-Nun...
265
00:21:15,565 --> 00:21:17,067
Ich überlege noch.
266
00:21:18,694 --> 00:21:20,529
-Jeong-hu.
-Ja?
267
00:21:21,405 --> 00:21:23,323
Yeong-sin steht vor mir.
268
00:21:25,033 --> 00:21:26,285
Sie hat alles gehört.
269
00:21:37,504 --> 00:21:39,339
-Jeong-hu.
-Ja?
270
00:21:39,589 --> 00:21:42,384
Lass uns
den verrückten alten Knacker fangen,
271
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
ehe du erwischt wirst,
das löst alle Probleme.
272
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
Ok.
273
00:21:48,765 --> 00:21:49,766
Wenn...
274
00:21:51,727 --> 00:21:55,856
Wenn das nicht reicht,
275
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
laufen wir zusammen weg.
276
00:22:00,360 --> 00:22:01,611
Das ist dumm von dir.
277
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
Was ist mit deinen Eltern?
278
00:22:05,032 --> 00:22:07,367
Vater wird es verstehen.
279
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Und meine Mutter...
280
00:22:11,413 --> 00:22:13,749
Es ist ok, denn sie weiß nicht von mir.
281
00:22:14,666 --> 00:22:17,336
Es gibt viele Orte auf dieser Welt,
282
00:22:18,086 --> 00:22:20,255
wo uns niemand finden wird.
283
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
Keine Sorge. Ich kümmere mich.
284
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Jeong-hu, hörst du zu?
285
00:22:31,975 --> 00:22:32,851
Jeong-hu?
286
00:22:38,023 --> 00:22:41,193
Welcher Mannwürde seine Frau zum Flüchtling machen?
287
00:22:42,194 --> 00:22:43,528
Yeong-sin...
288
00:22:44,738 --> 00:22:46,948
Du hast absolut keine Ahnung.
289
00:23:00,045 --> 00:23:00,962
CHAE CHI-SUS KANZLEI
290
00:23:08,762 --> 00:23:10,097
Wir haben Besuch.
291
00:23:48,009 --> 00:23:49,886
Sie hat all das Essen gekocht.
292
00:24:25,672 --> 00:24:26,965
Sind Sie Yeong-sins Vater?
293
00:24:27,424 --> 00:24:29,968
Ja, hallo. Ich bin Chae Chi-su.
294
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Tut mir leid.
295
00:24:35,891 --> 00:24:37,726
Ein hübsches Kind auf dem Bild.
296
00:24:38,685 --> 00:24:43,398
Ja, so war Yeong-sin immer schon.
297
00:24:45,108 --> 00:24:48,653
Wie haben Sie Ihre Tochter
298
00:24:49,779 --> 00:24:51,865
so fröhlich und warmherzig erzogen?
299
00:24:52,365 --> 00:24:56,828
Andere sind auch oft überrascht.
300
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
Das ist sie als Kind.
301
00:25:20,393 --> 00:25:22,020
Sie werden so schnell groß.
302
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
Sehen Sie mal.
303
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
Das ist vor der Café-Renovierung.
304
00:25:49,464 --> 00:25:50,632
Ich dachte,
305
00:25:52,008 --> 00:25:55,929
meine leibliche Mutterwüsste es vielleicht.
306
00:25:57,013 --> 00:25:59,140
Ich muss ihr wohl ähnlich sehen.
307
00:26:02,852 --> 00:26:06,106
Du weißt,ich kann nicht reden, wenn ich Angst habe.
308
00:26:06,606 --> 00:26:08,191
Stattdessen lache ich.
309
00:26:09,901 --> 00:26:13,280
Du bleibst dagegen für dich,wenn du Angst hast.
310
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
Sollen andere dich nicht sehen?
311
00:26:19,202 --> 00:26:20,120
Jeong-hu.
312
00:26:21,871 --> 00:26:24,457
Was hast du ganz alleine vor?
313
00:26:27,794 --> 00:26:29,170
AN SOMEDAY NEWS
314
00:26:55,238 --> 00:26:56,406
AN KIM MUN-HO
315
00:26:56,865 --> 00:26:58,158
AN KIM MUN-HO
316
00:27:22,599 --> 00:27:24,142
Hey, Punk.
317
00:27:24,809 --> 00:27:26,811
Du weißt noch gar nichts.
318
00:27:27,979 --> 00:27:30,565
Seit wann weißt du was über Liebe?
319
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Seit zehn Jahren?
320
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Das reicht nicht.
321
00:27:36,029 --> 00:27:37,072
Sieh mich an.
322
00:27:37,572 --> 00:27:41,451
Es sind mehr als 20, fast 30 Jahre.
323
00:27:41,868 --> 00:27:44,954
Da kann man sagen, dass man Liebe kennt.
324
00:27:45,330 --> 00:27:47,624
Wer misst Liebe in Zeit?
325
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
Selbst wenn es nur ein Tag ist,
326
00:27:50,085 --> 00:27:53,380
zählt ihre Tiefe und Aufrichtigkeit.
327
00:27:53,838 --> 00:27:58,343
Du hast immer so viel geredet.
328
00:27:59,052 --> 00:28:00,720
Es war verdammt nervig.
329
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
Jun-seoks Sohn ist hier.
330
00:28:15,485 --> 00:28:16,528
Setz dich.
331
00:28:23,451 --> 00:28:24,536
Jeong-hu.
332
00:28:26,955 --> 00:28:28,415
Du kennst Mun-sik, oder?
333
00:28:33,503 --> 00:28:34,796
Sie sind Kim Mun-sik.
334
00:28:35,296 --> 00:28:39,884
Du bist zu jung für verwirrende Namen.
335
00:28:40,677 --> 00:28:43,388
Ich bin Oh Gil-han.
336
00:28:44,514 --> 00:28:46,683
Er ist Kim Mun-sik.
337
00:28:47,142 --> 00:28:48,685
Er sieht aus wie Jun-seok.
338
00:28:49,018 --> 00:28:51,896
Deshalb hatte ich nie ein gutes Gefühl.
339
00:28:52,731 --> 00:28:53,606
Was bringt es,
340
00:28:54,357 --> 00:28:56,067
einfach so wie er auszusehen?
341
00:28:56,443 --> 00:28:57,777
Erwarte nicht zu viel.
342
00:28:58,194 --> 00:29:02,365
Kinder haben heutzutage nicht mehr
die Einstellung und die Leidenschaft
343
00:29:03,199 --> 00:29:04,117
wie wir früher.
344
00:29:05,034 --> 00:29:06,202
Genau.
345
00:29:08,246 --> 00:29:11,708
Es ist unmöglich, wie wir zu sein,
wenn zu viel von allem da ist.
346
00:29:12,250 --> 00:29:13,209
Ja.
347
00:29:13,877 --> 00:29:14,794
Ja.
348
00:29:18,673 --> 00:29:19,799
Lasst uns trinken.
349
00:29:22,385 --> 00:29:25,180
Wie lange ist er schon so?
350
00:29:25,847 --> 00:29:27,682
Er ist nicht den ganzen Tag so.
351
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
Erst nach einigen Drinks am Abend.
352
00:29:46,409 --> 00:29:50,538
Ich wollte den Mann da drin
um einen Gefallen bitten,
353
00:29:52,040 --> 00:29:53,291
aber ich habe keine Wahl.
354
00:29:56,503 --> 00:29:58,588
Das ist Ihr Handy,
das ich an mich nahm.
355
00:30:00,381 --> 00:30:03,593
Hier sind
viele interessante Telefonnummern drin.
356
00:30:14,103 --> 00:30:15,563
Ich muss Boss sehen.
357
00:30:15,647 --> 00:30:18,775
Man kann ihn nicht immer treffen,
wann man will.
358
00:30:20,652 --> 00:30:22,904
Ich erhielt ein Päckchen aus Russland.
359
00:30:24,155 --> 00:30:25,824
Rufen Sie ihn an.
360
00:30:26,407 --> 00:30:28,910
Er interessierte sich in letzter Zeit
sehr für das Land.
361
00:30:53,893 --> 00:30:54,769
Hey.
362
00:30:55,812 --> 00:30:57,730
Der alte Mann wartet darauf.
363
00:31:31,973 --> 00:31:33,391
Warum bist du so wütend?
364
00:31:33,850 --> 00:31:36,936
Ich rege mich immer auf,
wenn ich ihn sehe.
365
00:31:38,813 --> 00:31:40,565
Er tötete meinen Meister,
366
00:31:41,441 --> 00:31:42,734
lebt aber weiter sein Leben.
367
00:31:43,401 --> 00:31:44,485
Nicht wahr?
368
00:31:51,284 --> 00:31:52,493
Wo ist der Päckcheninhalt?
369
00:31:53,703 --> 00:31:55,079
Wenn ich es mitbringe,
370
00:31:55,371 --> 00:31:56,915
stoppen Sie dann die Menschenjagd
371
00:31:57,290 --> 00:31:59,375
und löschen das Video,
das die Polizei erhielt?
372
00:31:59,751 --> 00:32:01,044
Bring mir erst das Objekt.
373
00:32:06,174 --> 00:32:08,259
Was war in dem Päckchen?
374
00:32:12,680 --> 00:32:13,681
Nur dieses Handy.
375
00:32:14,223 --> 00:32:15,099
Was ist drauf?
376
00:32:15,183 --> 00:32:16,225
Eine Videodatei.
377
00:32:17,810 --> 00:32:20,980
Irgendwo brechen Leute zusammen
und übergeben sich.
378
00:32:21,356 --> 00:32:22,357
Kleiner,
379
00:32:23,483 --> 00:32:24,651
kapierst du nicht?
380
00:32:25,902 --> 00:32:30,323
Bei mir kann dir niemand was tun,
selbst wenn du ein Mörder bist.
381
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Alles wird gut.
382
00:32:43,044 --> 00:32:44,128
Ehrlich gesagt
383
00:32:45,421 --> 00:32:46,255
bin ich müde.
384
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
Ich erwarte nicht viel im Leben.
385
00:32:49,842 --> 00:32:53,137
Ich will nur gut
mit meiner Freundin zusammenleben.
386
00:32:56,349 --> 00:33:00,228
Von der Polizei gejagt
und von Ihnen bedroht zu werden,
387
00:33:01,771 --> 00:33:03,272
damit komme ich klar,
388
00:33:03,690 --> 00:33:07,777
aber ich ertrage nicht,
dass meine Freundin damit klarkommen muss.
389
00:33:08,277 --> 00:33:09,487
Wo ist dann
390
00:33:11,239 --> 00:33:12,699
das, was sie schickte?
391
00:33:26,295 --> 00:33:28,214
Es ist ein Video von Dugok-ri.
392
00:33:29,215 --> 00:33:30,508
Es ist echt.
393
00:33:30,675 --> 00:33:34,971
Wollte sie es Kim Mun-ho schicken?
394
00:33:35,847 --> 00:33:36,764
Aber...
395
00:33:38,599 --> 00:33:41,811
...du hast es geschnappt,
bevor es ihn erreicht hat.
396
00:33:47,275 --> 00:33:48,526
Guter Junge.
397
00:34:22,101 --> 00:34:24,979
Reporter Kim Mun-ho, sehen Sie das hier?
398
00:34:29,025 --> 00:34:30,193
Ich muss Ihnen was sagen.
399
00:34:40,995 --> 00:34:42,580
Haben Sie Zeit für mich?
400
00:34:45,666 --> 00:34:48,544
-Du solltest das nicht tun.
-Wie wäre es mit einer Abendfahrt?
401
00:34:49,170 --> 00:34:51,380
-Wohin?
-Wohin du willst.
402
00:35:08,022 --> 00:35:12,944
Wenn ich seine Hand halte,ist es, als würde er sagen: "Es ist ok."
403
00:35:13,820 --> 00:35:17,115
Die Wärme breitet sichin meinem ganzen Körper aus.
404
00:35:18,199 --> 00:35:21,619
Die unglaublichste,einzigartige Hand der Welt, die sagt:
405
00:35:22,620 --> 00:35:25,331
"Es ist jetzt ok."
406
00:35:29,877 --> 00:35:30,878
Frage.
407
00:35:31,712 --> 00:35:32,839
Dinge, die ich mag.
408
00:35:33,965 --> 00:35:36,676
Höhen, erster Schnee,
409
00:35:37,301 --> 00:35:40,429
kleine Hände, weiße Decken
410
00:35:41,305 --> 00:35:42,640
und ihr Haar.
411
00:35:43,808 --> 00:35:44,976
Dinge, die ich nicht mag.
412
00:35:45,852 --> 00:35:49,605
Alles,was mich von diesen Dingen fernhält.
413
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
Hör schon auf damit!
414
00:36:06,080 --> 00:36:07,582
-Wie bitte?
-Meine Güte.
415
00:36:09,000 --> 00:36:09,959
Hör mal.
416
00:36:10,168 --> 00:36:14,672
Ich bin es so gewohnt, allein zu sein,
dass mir, wenn jemand neben mir atmet,
417
00:36:14,755 --> 00:36:19,260
die Haare zu Berge stehen
und ich verrückt werde.
418
00:36:19,760 --> 00:36:23,639
Wenn jemand, der so groß ist wie Sie,
damit immer weiterrollt...
419
00:36:27,476 --> 00:36:30,563
ANRUF AUS DEM AUSLAND
420
00:36:30,980 --> 00:36:32,231
Hallo. Hier ist Kim Mun-ho.
421
00:36:32,899 --> 00:36:35,026
Sind Sie der Reporter Kim Mun-ho?
422
00:36:36,110 --> 00:36:39,906
Erkennen Sie meine Stimme?
Sind Sie Kim Jae-yun?
423
00:36:40,323 --> 00:36:42,366
Ja. Ich bin Kim Jae-yun.
424
00:36:43,409 --> 00:36:46,621
Ich bin in Dalian in China,komme aber bald nach Korea.
425
00:36:47,538 --> 00:36:49,207
Können wir uns am Flughafen treffen?
426
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Ich gehe nach unserem Treffen wieder.
427
00:36:52,168 --> 00:36:53,628
Ich habe kein Visum für Korea.
428
00:36:55,463 --> 00:36:58,257
Hallo. Fr. Kim?
429
00:36:58,841 --> 00:37:00,635
Das Video schickte
430
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
Kim Jae-yun,
eine koreanisch-chinesische Biochemikerin.
431
00:37:05,181 --> 00:37:09,477
Das Forschungsteam nutzte unsere Mittel,
um neue Bakterien zu kultivieren,
432
00:37:10,811 --> 00:37:13,439
aber Kim Jae-yun zerstörte sie alle.
433
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
Sie behielt eine kleine Probe,
434
00:37:15,942 --> 00:37:18,486
und die bringt sie nach Korea.
435
00:37:20,947 --> 00:37:22,156
Ein Anruf aus China.
436
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
So siehst du also aus.
437
00:37:30,164 --> 00:37:34,335
Wenn ich daran denke,
dass du mich zum Narren gehalten hast...
438
00:37:40,508 --> 00:37:42,927
Das ist tolles Teamwork.
439
00:37:52,395 --> 00:37:54,272
Sie kommt heute nach Korea.
440
00:37:54,772 --> 00:37:55,940
Sie kaufte ein Ticket.
441
00:37:56,649 --> 00:37:59,819
-Wir holen sie ab.
-Ihr müsst sie nicht herbringen.
442
00:38:02,238 --> 00:38:04,782
Beschaff einfach die Bakterien.
443
00:38:10,746 --> 00:38:12,331
Die Generalversammlung war geplant.
444
00:38:14,417 --> 00:38:19,630
Das Gesprächsthema ist die VerlängerungIhrer Amtszeit, Geschäftsführer Park.
445
00:38:20,506 --> 00:38:24,969
Bitte nehmen Sie teilund erklären Sie alles, was vor sich geht.
446
00:38:25,386 --> 00:38:28,347
Wer nutzt die Zeit,
um etwas zu unternehmen?
447
00:38:28,806 --> 00:38:30,808
Planen sie einen Putsch oder so?
448
00:38:31,142 --> 00:38:33,185
Es ist keine Rebellion.
449
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Sie gaben nicht nur Ihre Identität preis,
450
00:38:36,147 --> 00:38:38,607
sondern fast auch unsere.
451
00:38:45,990 --> 00:38:49,827
Wechselst du nicht zu schnell die Seiten?
452
00:38:50,411 --> 00:38:51,954
Wir sehen uns bei der Versammlung.
453
00:38:58,627 --> 00:39:01,714
Eine chinesische Bürgerin
kommt ohne Visum hierher.
454
00:39:02,381 --> 00:39:07,261
Ein Flughafen erlaubt die Einreise
nach Korea für 120 Stunden.
455
00:39:08,220 --> 00:39:12,308
Es gibt heute einen Flug
von Dalian zu diesem Flughafen.
456
00:39:12,725 --> 00:39:14,352
Wir müssen sie nur treffen.
457
00:39:15,686 --> 00:39:16,937
Wollen Sie sie interviewen?
458
00:39:17,646 --> 00:39:18,564
Wirklich?
459
00:39:18,647 --> 00:39:21,233
Leben ist für dich
nur Zuckerschlecken, was?
460
00:39:22,443 --> 00:39:27,114
Der verrückte alte Knacker
schickt eine Armee.
461
00:39:27,865 --> 00:39:30,701
Nicht einmal Healer
kommt mit so etwas klar.
462
00:39:31,327 --> 00:39:32,578
Was sollen wir tun?
463
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
Wir senden es live.
464
00:39:37,458 --> 00:39:38,459
Es hat Potenzial.
465
00:39:39,377 --> 00:39:43,214
Die meisten Leute begehen
mitten in einer Sendung kein Verbrechen.
466
00:39:45,091 --> 00:39:46,425
Unglaublich.
467
00:39:46,509 --> 00:39:49,512
Was zum Teufel
soll ich mit euch beiden anfangen?
468
00:39:50,554 --> 00:39:51,764
Verdammt.
469
00:39:55,059 --> 00:39:56,310
Yoon Dong-won hier.
470
00:39:57,978 --> 00:40:00,022
-Zieh dich fertig an.
-Wie bitte?
471
00:40:04,110 --> 00:40:05,820
-Min-ja!
-Wasch dir die Hände.
472
00:40:07,196 --> 00:40:09,532
Dein Hosenstall ist offen, mach ihn zu.
473
00:40:11,909 --> 00:40:12,993
War nur Spaß.
474
00:40:14,870 --> 00:40:16,205
Min-ja!
475
00:40:18,707 --> 00:40:19,792
Eis.
476
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
Diese eine Sache kriegt niemand hin.
477
00:40:23,671 --> 00:40:24,505
Was ist das?
478
00:40:25,756 --> 00:40:27,133
Verrückte Psychopaten!
479
00:40:27,800 --> 00:40:31,470
In Korea führte jemand
diese Tests in einer Stadt durch?
480
00:40:31,554 --> 00:40:34,640
Eine Forscherin nahm das Video selbst auf.
481
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
Die anderen wollen sie heute treffen.
482
00:40:38,060 --> 00:40:39,645
Fahr hin und hilf ihnen.
483
00:40:40,813 --> 00:40:42,106
Antworte mir erst.
484
00:40:43,357 --> 00:40:46,485
Du und der Junge, Seo Jeong-hu...
485
00:40:47,778 --> 00:40:48,988
Er ist Healer, oder?
486
00:40:49,780 --> 00:40:51,991
Sei ehrlich, wenn ich helfen soll.
487
00:40:52,408 --> 00:40:53,909
-Yoon Dong-won.
-Egal.
488
00:40:54,493 --> 00:40:55,327
Gib es zu.
489
00:40:56,579 --> 00:41:00,082
Er ist Healer,
und du bist seine Partnerin, oder?
490
00:41:02,334 --> 00:41:07,381
Ich habe sieben Adressen von Hackern,
hinter denen du seit fünf Jahren her bist.
491
00:41:07,548 --> 00:41:08,466
Was?
492
00:41:09,341 --> 00:41:10,509
Sieben?
493
00:41:11,969 --> 00:41:13,345
Auch von Devil Wings?
494
00:41:13,637 --> 00:41:17,558
Ich gebe dir Name und Adresse von dem,
der die Firewall der Samo Bank knackte.
495
00:41:27,193 --> 00:41:31,322
Du siehst Boss' genialen Hacker,
Hr. Ahn oder so, heute am Flughafen.
496
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
Min-ja.
497
00:41:37,161 --> 00:41:38,245
Eine Frage.
498
00:41:39,079 --> 00:41:41,707
Menschen sind gar nicht so verschieden.
499
00:41:42,791 --> 00:41:44,335
Aber wir merken,
500
00:41:46,128 --> 00:41:51,050
ob jemand für eine bessere Welt
leben oder sterben sollte.
501
00:41:52,384 --> 00:41:53,511
Wie ist es
502
00:41:54,637 --> 00:41:55,471
bei Seo Jeong-hu?
503
00:41:58,432 --> 00:41:59,266
Was?
504
00:42:00,059 --> 00:42:01,393
Komm schon!
505
00:42:01,894 --> 00:42:05,272
CHEONGJU INTERNATIONALER FLUGHAFEN
506
00:42:19,078 --> 00:42:23,582
Kim Mun-ho vertraut dir total,
507
00:42:25,000 --> 00:42:28,796
-bleib also an seiner Seite.
-An seiner Seite bleiben.
508
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
Sobald du Kim Jae-yun triffst,
509
00:42:31,757 --> 00:42:34,677
bestätige, dass sie die Bakterien hat.
510
00:42:36,428 --> 00:42:37,346
Päckchen bestätigen.
511
00:42:37,429 --> 00:42:39,098
Sobald du es hast,
512
00:42:39,848 --> 00:42:40,683
töte sie.
513
00:42:43,185 --> 00:42:44,061
Sie töten?
514
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Warte.
515
00:42:47,022 --> 00:42:48,440
Du musst es nicht alleine tun.
516
00:42:50,067 --> 00:42:51,151
Hinter dir.
517
00:42:56,073 --> 00:42:58,200
Bring sie einfach in seine Nähe.
518
00:43:00,035 --> 00:43:01,203
Es ist einfach.
519
00:43:04,290 --> 00:43:05,666
Einfach?
520
00:43:18,554 --> 00:43:19,888
Komm schon.
521
00:43:23,058 --> 00:43:25,519
Yeong-sik, folge ihm. Ihr kommt mit mir.
522
00:43:30,983 --> 00:43:32,943
Das ist Seo Jeong-hu, oder?
523
00:43:33,569 --> 00:43:35,070
Er arbeitet offenbar für sie.
524
00:43:36,572 --> 00:43:38,657
Sie sind von Double S Guard.
525
00:44:49,561 --> 00:44:50,688
Jeong-hu.
526
00:45:04,034 --> 00:45:06,036
Wir dürfen nicht zu nett sein.
527
00:45:07,162 --> 00:45:08,330
Müssen wir so weit gehen?
528
00:45:08,831 --> 00:45:10,082
Dies ist Plan B.
529
00:45:10,457 --> 00:45:12,376
Wenn er scheitert, folgt Plan C.
530
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
Das kann gefährlich sein.
531
00:45:15,963 --> 00:45:18,257
Nein, dies ist schon sehr gefährlich.
532
00:45:20,843 --> 00:45:22,052
-Mein Herr.
-Mal überlegen.
533
00:45:22,136 --> 00:45:23,345
Ist es eine Gewohnheit?
534
00:45:24,012 --> 00:45:26,140
-Was?
-Ständig nachzudenken.
535
00:45:26,724 --> 00:45:29,685
Sie simulieren,
spielen aber nie das Spiel selbst.
536
00:45:31,103 --> 00:45:33,063
Kannst du mich
nicht einmal gewinnen lassen?
537
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
Mein Herr.
538
00:45:35,816 --> 00:45:36,650
Wie bitte?
539
00:45:37,484 --> 00:45:39,027
Ich sage es nicht zweimal.
540
00:45:44,575 --> 00:45:48,620
Die Passagiere
aus Dalian kommen jetzt heraus.
541
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
WARTUNGSARBEITEN
542
00:46:01,091 --> 00:46:03,761
Kim Jae-yun sollte bald anrufen.
Bereithalten.
543
00:46:06,263 --> 00:46:09,308
Steh zu deinem Mann
544
00:46:11,810 --> 00:46:12,644
Fr. Jo.
545
00:46:21,361 --> 00:46:22,196
Kim Mun-ho hier.
546
00:46:24,573 --> 00:46:27,242
Stell dich neben Kim Mun-ho,
damit wir euch hören,
547
00:46:27,367 --> 00:46:30,287
und nimm das nicht raus.
548
00:46:33,791 --> 00:46:36,043
Kim Jae-yun? Ja, ich warte.
549
00:46:38,462 --> 00:46:40,130
Sie sehen mich, wenn Sie rauskommen.
550
00:46:40,923 --> 00:46:43,509
Sie sahen mein Gesicht
in den Nachrichten, oder?
551
00:46:45,260 --> 00:46:46,595
Ich bin recht berühmt.
552
00:46:50,390 --> 00:46:53,060
Reporterin Chae Yeong-sin hier.
Ich arbeite mit Kim Mun-ho.
553
00:46:53,143 --> 00:46:56,104
Er wartet am Ausgang,
wenn Sie herauskommen.
554
00:46:56,188 --> 00:46:59,191
Ignorieren Sie ihn,
gehen Sie links zur Rolltreppe,
555
00:46:59,274 --> 00:47:01,610
dann zur Damentoilette
im zweiten Stock.
556
00:47:19,962 --> 00:47:21,255
-Kim Jae-yun.
-Verzeihung?
557
00:47:21,338 --> 00:47:24,842
-Lassen Sie uns hierher gehen.
-Moment, ich bin...
558
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
Wann waren Sie zuletzt in Korea?
559
00:47:34,768 --> 00:47:35,727
Wie war Ihr Flug?
560
00:47:36,603 --> 00:47:38,647
Ich bin nicht Kim Jae-yun.
561
00:47:39,273 --> 00:47:41,149
-Nicht?
-Nein!
562
00:47:41,275 --> 00:47:43,527
Sie sind wohl nicht Kim Jae-yun. Oh.
563
00:47:43,610 --> 00:47:46,446
Die Beschreibung war wohl falsch.
564
00:47:46,989 --> 00:47:47,865
Tut mir leid.
565
00:47:49,157 --> 00:47:50,200
Tut mir leid.
566
00:48:12,180 --> 00:48:14,016
Ich bin Chae Yeong-sin von Someday News.
567
00:48:20,439 --> 00:48:22,524
Sie fliegen gleich nach Beijing?
568
00:48:27,237 --> 00:48:29,865
Dies ist die letzte Bakterienprobe.
569
00:48:31,325 --> 00:48:35,162
Auf diesem USB-Stick
sind alle unsere Forschungsdateien.
570
00:48:40,709 --> 00:48:42,210
Kann ich Sie interviewen,
571
00:48:42,878 --> 00:48:44,796
bevor Sie an Bord gehen?
572
00:48:49,593 --> 00:48:51,511
Es ist hier nicht ideal, aber...
573
00:48:54,890 --> 00:48:57,643
...es ist wohl zu gefährlich.
Vergessen Sie es.
574
00:48:57,809 --> 00:48:58,769
Ich habe
575
00:48:59,645 --> 00:49:01,104
Asyl beantragt.
576
00:49:02,481 --> 00:49:03,899
Hilft mir das Interview?
577
00:49:31,176 --> 00:49:33,470
Wir sind bereit. Bitte anfangen.
578
00:49:33,553 --> 00:49:36,056
Ok. Verstanden.
579
00:49:36,556 --> 00:49:38,892
-Reporter Yoo! Jetzt!
-Ja?
580
00:49:38,976 --> 00:49:41,645
-Ok!
-Jetzt!
581
00:49:43,355 --> 00:49:45,357
Hallo, ich bin Kim Mun-hovon Someday News.
582
00:49:45,440 --> 00:49:47,943
Someday trifft gerade am Flughafen
583
00:49:48,026 --> 00:49:52,823
eine Biochemikerin,die über China aus Russland kam.
584
00:49:59,454 --> 00:50:02,249
Es ist noch ok.
Lasst uns etwas länger warten.
585
00:50:22,394 --> 00:50:24,396
Wir zeigen Ihnen zuerst ein Video.
586
00:50:24,813 --> 00:50:28,275
Erinnern Sie sich an den Horrorvon Dugok-ri vom letzten September?
587
00:50:28,358 --> 00:50:29,317
DUGOK-RI GEMEINDESAAL
588
00:50:29,401 --> 00:50:32,654
In einer Stadt erkrankten allean einer unbekannten Krankheit,
589
00:50:32,738 --> 00:50:34,906
und fünf von ihnen starben.
590
00:50:35,615 --> 00:50:37,367
Man vermutete,
591
00:50:37,451 --> 00:50:40,746
dass ein Forscherteameinen illegalen Test durchführte.
592
00:50:41,621 --> 00:50:45,083
Wir entdeckten die Bakterien
bei der Untersuchung der Wasserqualität.
593
00:50:45,500 --> 00:50:48,378
Sie erhöhten absichtlich die Giftigkeit,
594
00:50:48,712 --> 00:50:52,049
um geheime Studien zu schädlichen Folgen
für Menschen durchzuführen.
595
00:50:53,550 --> 00:50:55,093
Warum sollten sie das tun?
596
00:50:55,385 --> 00:50:57,846
Soweit ich weiß,
sollte das Wasser kontaminiert werden,
597
00:50:57,929 --> 00:51:01,016
weil ein Privatunternehmen
die Wasserversorgung verwalten sollte.
598
00:51:01,433 --> 00:51:02,642
Also Privatisierung.
599
00:51:03,435 --> 00:51:05,562
Um die Öffentlichkeit zu überzeugen.
600
00:51:12,486 --> 00:51:14,488
Überprüft alle Damentoiletten
im Flughafen.
601
00:51:14,571 --> 00:51:15,489
-Ja!
-Ja!
602
00:51:17,199 --> 00:51:19,659
Seo Jeong-hu, wo bist du?
Die Sendung hat begonnen.
603
00:51:19,826 --> 00:51:22,162
Wenn du dies nicht stoppen kannst,
bist du erledigt.
604
00:51:43,809 --> 00:51:46,812
Tu es nicht.
Ich bin dagegen. Lass uns aufhören.
605
00:51:52,692 --> 00:51:54,361
Was ist los, Reporter Chae?
606
00:52:12,254 --> 00:52:13,213
Wer ist er?
607
00:52:22,013 --> 00:52:24,182
Sie dürfen schreien.
608
00:52:33,525 --> 00:52:34,651
Was ist das?
609
00:52:41,324 --> 00:52:42,659
Ich habe das Päckchen.
610
00:52:48,999 --> 00:52:49,916
Die Kamera.
611
00:52:51,168 --> 00:52:53,295
-Weg damit! Sofort!
-Kommen Sie her.
612
00:52:53,962 --> 00:52:55,130
Nicht weiterfilmen.
613
00:53:00,385 --> 00:53:04,014
-Was machst du?
-Was zum…
614
00:53:04,389 --> 00:53:05,807
-Bist du irre?
-Was ist das?
615
00:53:05,891 --> 00:53:06,808
Du bist tot.
616
00:53:07,350 --> 00:53:08,602
Wer sind Sie?
617
00:53:08,977 --> 00:53:10,228
Drängt euch durch!
618
00:53:10,437 --> 00:53:11,646
Bist du irre?
619
00:53:11,730 --> 00:53:12,731
-Yeong-sin.
-Zurück.
620
00:53:12,814 --> 00:53:15,483
-Nimm die Kamera!
-Fr. Kim!
621
00:53:17,194 --> 00:53:18,695
Yeong-sin!
622
00:53:18,778 --> 00:53:20,280
Lasst uns aufhören.
623
00:53:23,366 --> 00:53:24,451
Yeong-sin, nein!
624
00:53:28,538 --> 00:53:29,664
Stopp!
625
00:54:24,928 --> 00:54:26,596
-Ruft einen Krankenwagen!
-Jeong-hu!
626
00:54:26,680 --> 00:54:28,890
Jeong-hu!
627
00:54:28,974 --> 00:54:31,184
Ruft Krankenwagen und Polizei!
628
00:54:31,268 --> 00:54:33,645
Jeong-hu, bitte.
629
00:54:37,565 --> 00:54:41,027
Jeong-hu.
630
00:54:59,587 --> 00:55:02,841
{\an8}Eine Schießerei am Flughafenkostete ein Menschenleben.
631
00:55:03,883 --> 00:55:07,846
{\an8}Er war ein Auftragskiller,der eine Informantin
632
00:55:07,929 --> 00:55:10,307
{\an8}während einer Live-Sendung töten sollte.
633
00:55:10,724 --> 00:55:13,059
{\an8}Ich hatte Angst um mein Leben.
634
00:55:13,143 --> 00:55:14,311
{\an8}KIM JAE-YUN
INFORMANTIN
635
00:55:14,394 --> 00:55:16,354
{\an8}Aber Menschen haben ein Gewissen.
636
00:55:19,024 --> 00:55:20,900
{\an8}Ich musste etwas sagen.
637
00:55:23,028 --> 00:55:25,113
Es wurde bekannt,
638
00:55:25,196 --> 00:55:29,159
dass Geschäftsführer Park Jeong-dae vonOmega Holdings den Killer beauftragte.
639
00:55:30,285 --> 00:55:33,121
{\an8}Dieses Video erhielten wir gerade aus L.A.
640
00:55:33,663 --> 00:55:38,126
{\an8}Hier trifft sich Park Jeong-daemit der russischen Chemikerin Nikolai.
641
00:55:38,793 --> 00:55:40,503
{\an8}Die Staatsanwaltschaft
642
00:55:40,587 --> 00:55:43,131
{\an8}will Parkwegen des Dugok-ri-Falls anklagen.
643
00:55:43,631 --> 00:55:45,425
Der Killer, der getötet wurde,
644
00:55:45,508 --> 00:55:47,177
{\an8}heißt Park Bong-su.
645
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
{\an8}Er soll mehrere Namen verwendet haben
646
00:55:50,889 --> 00:55:55,101
{\an8}und wurde in der Vergangenheitin mehreren anderen Fällen verdächtigt.
647
00:56:16,706 --> 00:56:17,791
Yeong-sin, nein!
648
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
Stopp!
649
00:56:34,849 --> 00:56:38,353
-Ruft einen Krankenwagen!
-Jeong-hu!
650
00:56:39,312 --> 00:56:43,274
Jeong-hu!
651
00:56:44,984 --> 00:56:46,569
Jeong-hu...
652
00:56:47,737 --> 00:56:48,571
Jeong-hu!
653
00:56:51,324 --> 00:56:52,742
Jeong-hu!
654
00:56:58,206 --> 00:57:01,209
WEGEN MORDES GESUCHT
655
00:57:03,169 --> 00:57:07,632
{\an8}WENN SIE INFORMATIONEN HABEN,
RUFEN SIE DAS POLIZEIREVIER IN GANGNAM AN
656
00:57:09,134 --> 00:57:11,177
-Gute Arbeit, Chefin.
-Gute Arbeit.
657
00:57:11,261 --> 00:57:12,429
Gleichfalls.
658
00:57:20,311 --> 00:57:22,021
Hallo, Chefin Kang.
659
00:57:53,595 --> 00:57:54,512
Wo bist du nun?
660
00:57:54,846 --> 00:57:57,140
Fünf, vier,
661
00:57:57,891 --> 00:58:01,311
drei, zwei und eins.
662
00:58:13,573 --> 00:58:15,366
Ich bin Chae Yeong-sin
von Someday News.
663
00:58:15,450 --> 00:58:17,619
Sie waren gestern im Rollstuhl
bei Gericht.
664
00:58:17,702 --> 00:58:19,078
Geht es Ihnen schon besser?
665
00:58:19,913 --> 00:58:22,165
Darf ich ein paar Fragen stellen?
666
00:58:22,499 --> 00:58:25,001
Oder ich vereinbare ein Interview
mit Ihrer Sekretärin.
667
00:58:53,655 --> 00:58:54,948
Dinge, die ich mag.
668
00:58:56,115 --> 00:58:57,450
Das Geräusch seiner Kamera,
669
00:58:58,076 --> 00:58:59,452
seine großen Hände,
670
00:59:00,245 --> 00:59:01,162
die lächelnden Augen
671
00:59:02,455 --> 00:59:03,831
und die enge Umarmung.
672
00:59:30,650 --> 00:59:32,151
Dinge, die ich nicht mag.
673
00:59:32,485 --> 00:59:35,613
Alles, was michvon diesen Dingen fernhält.47939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof