Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,239 --> 00:01:14,657
{\an8}Du musst ihn zurückholen.
2
00:01:56,449 --> 00:01:59,786
{\an8}SOMEDAY NEWS
3
00:02:03,373 --> 00:02:05,041
Wurde Kim Mun-ho wirklich entführt?
4
00:02:07,502 --> 00:02:09,003
Warum ist er dann wieder dort?
5
00:02:28,648 --> 00:02:30,233
SOMEDAY NEWS
6
00:02:37,532 --> 00:02:38,616
UNBEKANNTE NUMMER
7
00:02:44,038 --> 00:02:45,707
UNBEKANNTE NUMMER
8
00:02:51,838 --> 00:02:54,799
Sie haben nur drei Minuten gebraucht.
9
00:02:55,175 --> 00:02:58,011
Sie sind Seo Jeong-hu,
auch bekannt als Park Bong-su.
10
00:02:58,219 --> 00:03:00,471
Ihr Codename ist Healer. Richtig?
11
00:03:01,931 --> 00:03:02,765
Das...
12
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
Und wer sind Sie?
13
00:03:13,985 --> 00:03:17,780
Ich habe einen Auftrag für Sie.
Geld ist kein Thema.
14
00:03:19,449 --> 00:03:20,283
Nein.
15
00:03:47,977 --> 00:03:48,811
UNBEKANNTE NUMMER
16
00:04:00,698 --> 00:04:01,658
Was wollen Sie?
17
00:04:01,824 --> 00:04:03,743
Unter den Tipps, die Someday News erhielt,
18
00:04:03,826 --> 00:04:05,912
war einer aus Russland.
Finden Sie ihn.
19
00:04:05,995 --> 00:04:08,498
Ich glaube, Sie verwechseln etwas.
20
00:04:08,581 --> 00:04:11,542
Vielleicht weiß der Kerl,der da drüben eingesperrt ist, etwas.
21
00:04:11,709 --> 00:04:13,127
Ich weiß nichts darüber.
22
00:04:13,378 --> 00:04:16,547
Die Zeit läuft.
Sie haben gerade 20 Sekunden verloren.
23
00:04:37,735 --> 00:04:38,653
Verzeihung.
24
00:04:40,697 --> 00:04:41,739
Worauf
25
00:04:42,323 --> 00:04:45,076
warten wir gerade?
26
00:04:49,330 --> 00:04:51,249
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?
27
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
Nein.
28
00:04:52,875 --> 00:04:53,793
Ich verstehe,
29
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
Sie sind unverheiratet.
30
00:04:58,923 --> 00:05:02,260
Es ist heiß hier.
Möchten Sie etwas trinken?
31
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
Und Sie beide...
32
00:05:31,706 --> 00:05:32,623
Was ist das?
33
00:05:33,791 --> 00:05:36,044
Frau Jo, knacken Sie das Passwort.
34
00:05:36,252 --> 00:05:39,130
Er hat alle Tipps zusammengestellt.
35
00:05:39,213 --> 00:05:41,382
Ich bezweifle,
dass er auf dem Computer ist.
36
00:05:41,507 --> 00:05:42,383
Warum nicht?
37
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
-Sie wurden überprüft, oder?
-Ja.
38
00:05:45,678 --> 00:05:48,514
Sie sagten,
sie hätten alle Festplatten kopiert.
39
00:05:48,931 --> 00:05:50,850
Sie haben sie sicher schon durchgesehen.
40
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
Sie fragten Sie,
weil er nicht da war. Aber...
41
00:06:00,109 --> 00:06:02,403
Chae Yeong-sins Kette wurde aktiviert.
42
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
-Wo?
-Kim Mun-hos Wohnung.
43
00:06:05,239 --> 00:06:07,241
Ich sagte ihr, sie soll dort warten.
44
00:06:07,867 --> 00:06:09,285
Das war bestimmt ein Versehen.
45
00:06:13,206 --> 00:06:14,040
Warte.
46
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
Falsch verbunden.
47
00:06:22,423 --> 00:06:24,759
Someday News. Haben Sie einen Tipp?
48
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
Chae Yeong-sin und Russland.
49
00:06:29,806 --> 00:06:30,640
Frau Jo.
50
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
Wie klingt Russisch?
51
00:06:34,352 --> 00:06:36,729
Tu, was zum Teufel du willst.
52
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
Super.
53
00:06:38,564 --> 00:06:40,108
Mistkerl.
54
00:06:40,858 --> 00:06:43,361
Du bist echt fertig.
55
00:06:45,988 --> 00:06:47,615
-Brauchen Sie mehr?
-Moment.
56
00:06:47,698 --> 00:06:50,993
Wir müssen den Anruf aufzeichnen.
Ist das ok?
57
00:07:00,336 --> 00:07:04,549
-Ist da Someday News?
-Falsch verbunden.
58
00:07:17,478 --> 00:07:20,815
Ist da Someday News?
59
00:07:44,380 --> 00:07:46,549
-Sollen wir anfangen?
-Klar.
60
00:07:47,675 --> 00:07:51,179
Ich starte dieAufnahme.Ich bin Reporterin Chae Yeong-sin.
61
00:07:51,554 --> 00:07:54,015
Darf ich fragen, wie Sie heißen?
62
00:07:54,265 --> 00:07:56,934
Ich rufe aus Russland an.
63
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
Wollten Sie das?
64
00:07:59,729 --> 00:08:00,813
Gute Arbeit.
65
00:08:00,938 --> 00:08:03,065
Sie haben die Mission
in fünf Minuten erledigt.
66
00:08:03,566 --> 00:08:04,525
Sie haben bestanden.
67
00:08:08,946 --> 00:08:12,658
Spielen Sie etwa nur mit mir?
68
00:08:12,742 --> 00:08:14,076
Hier ist die zweite Mission.
69
00:08:18,498 --> 00:08:19,540
Es ist ganz einfach.
70
00:08:19,957 --> 00:08:22,585
Sehen Sie in die Kameraund lesen Sie die Nachricht vor.
71
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
Was zum...
72
00:08:34,263 --> 00:08:35,473
Meine Güte.
73
00:08:36,307 --> 00:08:39,018
Was mache ich mit diesem Verrückten?
74
00:08:41,771 --> 00:08:45,149
Mr. Kim, Ich kann nicht mehr.
Holen Sie sich selbst da raus.
75
00:09:05,753 --> 00:09:06,921
Sollen wir fortfahren?
76
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Verdammt...
77
00:09:41,372 --> 00:09:42,290
Darf ich...
78
00:09:43,541 --> 00:09:47,503
Darf ich fragen, wofür das ist?
79
00:10:08,149 --> 00:10:09,358
Sind Sie bereit?
80
00:10:10,860 --> 00:10:13,237
Dae-yong und andere sind unterwegs.
Sie sind bald da.
81
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
Gewinnen Sie Zeit.
82
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
Ich gebe Ihnen zehn Sekunden.
83
00:10:18,701 --> 00:10:21,871
Tick, tack.
84
00:10:21,954 --> 00:10:22,997
Fangen wir an.
85
00:10:23,748 --> 00:10:27,501
Aber nehmen Sie dieses Ding
weg von Yeong-sin.
86
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
Es stört mich.
87
00:10:47,146 --> 00:10:49,940
-"Mein Name ist Seo Jeong-hu."
-Moment.
88
00:10:50,941 --> 00:10:53,778
Legen Sie das Handy weg,
damit es nicht zu sehen ist.
89
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
Gut. Fangen wir noch mal an.
90
00:11:05,623 --> 00:11:06,707
"Mein Name ist
91
00:11:06,874 --> 00:11:08,292
Seo Jeong-hu.
92
00:11:10,002 --> 00:11:15,841
Ich bin derjenige, der Park Dong-cheol
hinter der St. Mary's Kirche...
93
00:11:19,095 --> 00:11:20,596
...am 27. Januar tötete.
94
00:11:24,225 --> 00:11:26,227
Wir stritten um seine Spielschulden,
95
00:11:26,477 --> 00:11:30,398
und ich schlug ihmmit einem Rohr auf den Kopf.
96
00:11:30,690 --> 00:11:34,652
Ich, Seo Jeong-hu,habe einen Mord begangen.
97
00:11:35,945 --> 00:11:36,904
Ich gestehe es."
98
00:11:49,250 --> 00:11:50,251
Gut gemacht.
99
00:11:52,211 --> 00:11:55,047
Sie sind dran. Lassen Sie sie gehen.
100
00:11:55,548 --> 00:11:58,634
Ich muss es bis zum letzten Moment sehen.
101
00:12:20,072 --> 00:12:21,991
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
102
00:12:34,670 --> 00:12:36,088
Zufrieden?
103
00:12:39,133 --> 00:12:43,971
Und jetzt erklären Sie mir,
worum es bei diesem Unsinn ging.
104
00:12:44,054 --> 00:12:45,264
Ich verbinde Sie jetzt.
105
00:12:45,765 --> 00:12:47,266
Gut gemacht.
106
00:12:47,641 --> 00:12:52,354
Sie werden nun unter mir arbeitenund meine Befehle befolgen.
107
00:12:52,646 --> 00:12:55,775
Im Gegenzug garantiere ich für das Glück
108
00:12:56,650 --> 00:12:59,069
und die Sicherheit Ihrer Lieben.
109
00:12:59,445 --> 00:13:02,114
Und ich werde das Videonie benutzen müssen,
110
00:13:02,490 --> 00:13:04,825
das wir gerade aufgenommen haben.
111
00:13:06,911 --> 00:13:09,580
Es ist ganz einfach.
112
00:13:11,373 --> 00:13:13,292
Sehr einfach.
113
00:13:20,633 --> 00:13:23,511
Sind Sie wach? Alle warten.
114
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
115
00:13:29,225 --> 00:13:33,229
-Hey, Sie haben es geschafft.
-Hi, Reporter Kim.
116
00:13:33,312 --> 00:13:36,774
Sie haben uns in letzter Zeit
sehr beeindruckt.
117
00:13:36,857 --> 00:13:39,652
Wo sind Sie gleich? Oh ja, Sunday News.
118
00:13:39,735 --> 00:13:40,778
Es heißt 'Someday'.
119
00:13:40,861 --> 00:13:43,864
Sunday ist etwas ganz anderes als Someday.
120
00:13:44,448 --> 00:13:46,325
Die alte Geschichte schon wieder?
121
00:13:46,408 --> 00:13:47,535
Bitte setzen Sie sich.
122
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
Wir warten auf unseren abendlichen Snack.
123
00:13:50,704 --> 00:13:54,667
Es gibt Haifischflossensuppe. Sehr lecker.
124
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
Man sagt, sie riecht so gut,
125
00:13:56,585 --> 00:13:59,797
dass Mönche für einen Löffel
über die Klostermauern springen würden.
126
00:14:00,923 --> 00:14:02,424
Stecken Sie hinter all dem?
127
00:14:03,175 --> 00:14:05,261
Sie wurden zu einer Bedrohung.
128
00:14:05,803 --> 00:14:08,264
Ich musste einen Weg finden,
Ihre Leben zu retten.
129
00:14:08,347 --> 00:14:12,726
Feiern wir heute,
dass Präsident Kim Mun-sik der neue Leiter
130
00:14:13,102 --> 00:14:16,188
und Reporter Kim Mun-ho Präsident
131
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
von Jeil News werden?
132
00:14:18,148 --> 00:14:19,942
Ein aufregender Moment.
133
00:14:20,025 --> 00:14:25,281
Mit Ihren Fähigkeiten von Someday News
können Sie Jeils Programm leiten.
134
00:14:25,865 --> 00:14:29,243
Wir brauchen junges Blut in den Medien.
135
00:14:29,368 --> 00:14:33,247
Wir sind alt. Geben wir es zu.
136
00:14:33,873 --> 00:14:38,878
Trinken wir auf den neuen Leiter
und den neuen Präsidenten!
137
00:14:38,961 --> 00:14:40,087
Prost!
138
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
Lächeln Sie,
wenigstens um Jeong-hus willen.
139
00:15:02,776 --> 00:15:05,696
Als wir ankamen, war niemand hier.
Sie war allein.
140
00:15:24,089 --> 00:15:26,884
-Du hattest sicher furchtbare Angst.
-Du hast keine Ahnung.
141
00:15:27,551 --> 00:15:29,553
Wärst du verletzt worden,
weiß ich nicht...
142
00:15:35,309 --> 00:15:36,977
Du hattest mehr Angst als ich, oder?
143
00:15:38,395 --> 00:15:39,730
Du bist blass wie ein Geist.
144
00:15:41,148 --> 00:15:43,192
Bist du auch wirklich nicht verletzt?
145
00:15:44,234 --> 00:15:45,152
Mir geht's gut.
146
00:15:46,195 --> 00:15:48,322
Niemand hat dich angerührt?
147
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
Nicht geschubst oder gestoßen?
148
00:15:51,283 --> 00:15:53,035
-Nein.
-Nein?
149
00:15:53,619 --> 00:15:54,662
Gut.
150
00:15:57,414 --> 00:15:59,833
Danke, Dae-yong.
Sag den Jungs danke von mir.
151
00:16:14,974 --> 00:16:17,059
-Yeong-sin.
-Was?
152
00:16:18,143 --> 00:16:21,939
Ich glaube, ich kann gerade
kein normales Leben führen.
153
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
Warum nicht?
154
00:16:25,025 --> 00:16:26,360
Ich wurde heute bedroht.
155
00:16:27,695 --> 00:16:28,862
Bedroht? Wie?
156
00:16:31,115 --> 00:16:34,159
Ich habe den Mord
an Park Dong-cheol gestanden.
157
00:16:35,035 --> 00:16:38,080
Dieser alte Typ, der sich Boss nennt,
hat die Aufnahme.
158
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
Er will sie nicht der Polizei geben,
159
00:16:42,084 --> 00:16:43,711
wenn ich für ihn arbeite.
160
00:16:45,295 --> 00:16:47,089
Warum, dieser verrückte alte Mann...
161
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
Nein, schon gut.
162
00:16:51,218 --> 00:16:53,929
Mit welcher Drohung
hat er dich dazu gebracht?
163
00:16:57,016 --> 00:16:59,685
-War es meinetwegen?
-Nein.
164
00:17:00,060 --> 00:17:04,773
Deshalb haben sie mich gefilmt, oder?
165
00:17:05,858 --> 00:17:08,610
Trotzdem. Wie konntest du das tun?
Bist du verrückt geworden?
166
00:17:09,278 --> 00:17:11,447
Wie konntest du so ein Geständnis machen?
167
00:17:12,031 --> 00:17:13,991
Mord? Wie konntest du das gestehen?
168
00:17:22,166 --> 00:17:23,667
Du hast den Verstand verloren.
169
00:17:25,878 --> 00:17:29,131
Ich werde nie für den alten Mann arbeiten.
Niemals.
170
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
Wage es nicht.
Sonst komme ich und hole dich raus.
171
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
Ok.
172
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Bis ich das geklärt habe,
kann ich nicht bei dir sein.
173
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
Ich muss fliehen.
174
00:17:42,019 --> 00:17:43,103
Fliehen wir zusammen.
175
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
Ich melde mich, falls ich Hilfe brauche.
176
00:17:47,149 --> 00:17:48,400
Machen wir das zusammen.
177
00:17:48,484 --> 00:17:51,487
Dann wirst du als Komplizin verhaftet.
178
00:17:53,405 --> 00:17:56,241
Und wie treffen wir uns?
179
00:18:00,037 --> 00:18:03,749
Ich schalte mein Telefon ab, ruf nicht an.
Komm nicht zu mir,
180
00:18:03,999 --> 00:18:07,169
und wenn jemand nach mir fragt...
181
00:18:07,252 --> 00:18:08,754
Wie treffen wir uns?
182
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Myeong-hui schläft.
183
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Sie können später mit ihr reden.
184
00:19:16,572 --> 00:19:19,324
Bitte, lassen Sie Jeong-hu gehen.
185
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
Etwas zu trinken?
186
00:19:22,244 --> 00:19:25,581
Reicht es, mit Ihnen zu trinken?
Was kann ich noch tun?
187
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
Der Boss hat Jeong-hu.
188
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
Er wird sich gut um ihn kümmern.
189
00:19:31,461 --> 00:19:35,507
Jeong-hu ist niemand,
der unter anderen arbeiten kann.
190
00:19:36,216 --> 00:19:40,179
Bindet man ihn gegen seinen Willen,
wird er verletzt. Also...
191
00:19:42,723 --> 00:19:45,100
Ihr Problem ist,
dass Sie immer übertreiben.
192
00:19:45,893 --> 00:19:48,145
Jeong-hu ist auf Gold gestoßen.
193
00:19:50,022 --> 00:19:54,067
Der Boss vertuscht alle Verbrechen,
die Jeong-hu begangen hat.
194
00:19:55,068 --> 00:19:56,737
Und wenn der Boss ihn mag,
195
00:19:57,696 --> 00:20:02,367
kann er dank seiner Talente alles haben,
wovon er je geträumt hat.
196
00:20:02,951 --> 00:20:06,121
-Wie Sie?
-Das wäre ein großer Erfolg.
197
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
Indem Sie Ihre Freunde verraten...
198
00:20:09,875 --> 00:20:11,543
...und sie in den Tod treiben?
199
00:20:15,380 --> 00:20:17,883
Sie haben Jun-seoks Aussage gehört.
200
00:20:18,759 --> 00:20:20,177
Ich habe sie nicht getötet.
201
00:20:20,260 --> 00:20:21,929
Durch Sie waren ihre Tode umsonst.
202
00:20:23,472 --> 00:20:24,681
Auch Ihren kleinen Bruder
203
00:20:25,974 --> 00:20:27,476
haben Sie zum Lügen gebracht.
204
00:20:32,481 --> 00:20:34,733
Es reicht. Haben Sie es nicht satt?
205
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
Ich träume immer noch davon...
206
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
...wie ich an diesem Tag
207
00:20:50,332 --> 00:20:52,209
mit den Ermittlern redete.
208
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
"Gil-han und Jun-seok stritten oft
209
00:21:00,926 --> 00:21:02,177
um Geld."
210
00:21:04,471 --> 00:21:06,890
Gehen Sie.
Ich bin müde und brauche Ruhe.
211
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
Was ist mit Ji-an?
212
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
Was haben Sie dem armen Mädchen angetan?
213
00:21:14,564 --> 00:21:16,984
Wie konnten Sie sagen,
sie wäre tot, obwohl sie lebte?
214
00:22:03,530 --> 00:22:06,700
Name, Ahn Sang-hyeon. Alter, 39.
215
00:22:07,492 --> 00:22:10,120
Er kam mir bekannt vor,
das ließ mich nicht los.
216
00:22:10,537 --> 00:22:14,666
Ich kenne ihn
von meinem letzten Fall als Detective.
217
00:22:16,084 --> 00:22:19,504
Er ist Manager von Jeils Teamfür besondere Ermittlungen.
218
00:22:19,713 --> 00:22:23,425
Dieses Ermittlungsteamist sehr fragwürdig.
219
00:22:24,551 --> 00:22:29,014
Die Kerle, die du neulichfotografiert hast, arbeiten unter ihm.
220
00:22:30,057 --> 00:22:33,477
Wenn seine Leute unsin der Kirche angegriffen haben,
221
00:22:33,560 --> 00:22:35,645
tötete einer von ihnen Park Dong-cheol.
222
00:22:37,272 --> 00:22:40,734
Er arbeitet seitKurzem in Sang-su's Büro.
223
00:22:40,817 --> 00:22:43,195
Er hat ein paar Leute,die mit ihm umherziehen.
224
00:22:43,612 --> 00:22:45,364
Ich weiß nicht, wo die anderen sind.
225
00:23:36,790 --> 00:23:40,293
Er war einen Monat lang ab und an da.
226
00:23:40,877 --> 00:23:43,130
Entweder wohnt dort seine Geliebte,
227
00:23:43,213 --> 00:23:47,384
oder das ist der Ort,
an dem die Typen vom Ermittlerteam sind.
228
00:23:48,927 --> 00:23:52,472
Ok, mal sehen,
ob Mr. Ahns Geliebte hier wohnt,
229
00:23:52,681 --> 00:23:54,975
oder nur seine kleinen Punks.
230
00:24:58,538 --> 00:25:00,790
Jeong-hu hat angefangen zu kämpfen.
231
00:25:01,708 --> 00:25:04,127
Er will den Mörder selbst suchen
232
00:25:04,503 --> 00:25:08,298
und der Umklammerung des Boss entkommen.
233
00:25:09,758 --> 00:25:12,802
Wenn sie von Jeong-hu erfahren,
werden sie handeln.
234
00:25:13,428 --> 00:25:16,515
Wir müssen schnell sein,
bevor sie es herausfinden.
235
00:25:17,974 --> 00:25:21,603
Eine Nachricht von Jeong-hu,
der sein Handy ausgestellt hat:
236
00:25:22,687 --> 00:25:26,733
"Sir, bitte fahren Sie
Yeong-sin zur Arbeit und zurück.
237
00:25:26,858 --> 00:25:29,361
Es dauert nicht lange." Das war's.
238
00:25:30,445 --> 00:25:32,864
Damit endet auch unser Anruf.
239
00:25:37,619 --> 00:25:38,537
Herein.
240
00:25:41,456 --> 00:25:44,376
Das sind die Interviews zum Minium-Fall.
241
00:25:44,543 --> 00:25:46,962
Ich habe Ihnen die Datei geschickt.
242
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
Jeong-hu geht es gut.
243
00:26:00,809 --> 00:26:03,562
Er kämpft sich durch und ist gesund.
244
00:26:04,521 --> 00:26:05,355
Verstehe.
245
00:26:09,317 --> 00:26:11,236
Das ist eine Erleichterung. Danke.
246
00:26:15,073 --> 00:26:16,449
Also...
247
00:26:17,617 --> 00:26:21,788
Haben Sie entschieden,
ob Sie Jeil News leiten wollen?
248
00:26:22,163 --> 00:26:24,583
Soll ich gehen? Someday verlassen?
249
00:26:26,251 --> 00:26:28,962
Die Position ist gleich,
aber nicht vergleichbar.
250
00:26:29,045 --> 00:26:30,672
Es ist ein riesiger Sender.
251
00:26:31,172 --> 00:26:32,007
Stimmt.
252
00:26:32,382 --> 00:26:34,050
Es ist ein nationales Sendernetz.
253
00:26:34,384 --> 00:26:37,137
Ich bin sicher,
sie zahlen Ihnen viel mehr.
254
00:26:37,429 --> 00:26:40,098
Sie könnten Ihnen auch ein
Auto mit Fahrer geben, oder?
255
00:26:40,265 --> 00:26:44,060
Ich bin hin- und hergerissen.
Vielleicht nehme ich alle bei Someday mit.
256
00:26:44,394 --> 00:26:46,021
Oh, wow.
257
00:26:46,521 --> 00:26:50,692
Und hebe die Schließung
vom Hühnerladen von Chief Jangs Frau auf.
258
00:26:52,277 --> 00:26:53,153
Was meinen Sie?
259
00:26:55,864 --> 00:26:57,824
-Ich habe eine Frage.
-Was ist?
260
00:26:59,784 --> 00:27:05,165
Wenn wir gehen, können wir
die angefangenen Sendungen fortsetzen?
261
00:27:05,832 --> 00:27:08,585
Die Fortsetzung
der Geschichten unserer Väter von 1992.
262
00:27:08,960 --> 00:27:10,045
Wahrscheinlich nicht.
263
00:27:10,211 --> 00:27:13,840
Können wir gehen,
wenn wir damit fertig sind?
264
00:27:14,716 --> 00:27:16,801
Ich versprach Jeong-hu,
265
00:27:17,260 --> 00:27:21,473
die Nachforschungen unserer Väter
für uns beide abzuschließen.
266
00:27:24,100 --> 00:27:25,935
-Und...
-Und?
267
00:27:26,269 --> 00:27:31,274
Wenn wir diese Sendung machen,
könnte der Boss, der verrückte alte Mann,
268
00:27:32,442 --> 00:27:36,571
uns vielleicht fürchten lernen.
269
00:27:36,696 --> 00:27:39,240
Ich möchte, dass er uns etwas fürchtet.
270
00:27:39,491 --> 00:27:43,328
Man hat Sie eingesperrt und fast getötet.
271
00:27:44,245 --> 00:27:45,413
Haben Sie keine Angst?
272
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
Natürlich.
273
00:27:48,375 --> 00:27:49,668
Aber diese Leute
274
00:27:50,960 --> 00:27:52,212
sind wie Zombies.
275
00:27:53,129 --> 00:27:55,215
Wir müssen sie bekämpfen. Tun wir nichts,
276
00:27:55,298 --> 00:27:58,468
beißen sie uns vielleicht,
und wir werden auch Zombies.
277
00:28:04,224 --> 00:28:06,726
Diese Sendung
wird nicht sehr unterhaltsam.
278
00:28:06,810 --> 00:28:08,853
Sie ist alt,
es gibt keine Fotos oder Videos.
279
00:28:08,937 --> 00:28:10,689
Wir haben nur ein paar Interviews.
280
00:28:11,147 --> 00:28:14,192
Aber wenn der Boss es sieht,
wird es ihn stören.
281
00:28:14,943 --> 00:28:16,695
Das ist das Thema der Sendung.
282
00:28:16,945 --> 00:28:21,408
Wie hat der Boss sein Vermögen aufgebaut?
283
00:28:22,283 --> 00:28:23,368
Der erste Punkt.
284
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
Der Minium-Fall von 1992.
285
00:28:26,663 --> 00:28:30,083
Ich glaube, Kim Mun-ho
hat beschlossen, bei Someday zu bleiben.
286
00:28:32,794 --> 00:28:36,172
Er ist unflexibel und so stur.
287
00:28:36,464 --> 00:28:39,426
Seo Jeong-hu ist verschwunden.
288
00:28:39,592 --> 00:28:42,178
Er wollte also weglaufen?
289
00:28:44,389 --> 00:28:46,516
Was soll ich Manager Ahn befehlen?
290
00:28:46,725 --> 00:28:49,686
Er soll einen Tag warten.
Wenn wir nichts von ihm hören,
291
00:28:50,103 --> 00:28:52,647
soll er der Polizei
das Geständnisband schicken.
292
00:28:54,649 --> 00:28:55,567
Ja, Sir.
293
00:28:57,527 --> 00:29:01,114
Es ist selten, dass sich der Boss
für jemanden interessiert.
294
00:29:03,158 --> 00:29:04,492
Was für eine Verschwendung.
295
00:29:30,935 --> 00:29:32,353
Entschuldigung.
296
00:30:04,803 --> 00:30:06,262
Oh Mann, vielen Dank.
297
00:30:06,346 --> 00:30:07,597
Danke.
298
00:30:12,519 --> 00:30:14,604
Es ist nicht schwer,
ihre Abdrücke zu bekommen,
299
00:30:15,230 --> 00:30:18,566
aber Sie sagten,
sie sein nicht in der Polizeidatenbank.
300
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
Ich weiß.
301
00:30:20,193 --> 00:30:22,695
Die Abdrücke müssen auf den Beweisen sein.
302
00:30:23,112 --> 00:30:24,113
Das gefällt mir nicht.
303
00:30:24,781 --> 00:30:27,784
Der Typ, der Park Dong-cheol
mit dem Rohr schlug,
304
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
trug keine Handschuhe?
305
00:30:29,160 --> 00:30:31,329
Er hielt das Rohr mit bloßen Händen.
306
00:30:31,412 --> 00:30:32,914
So etwas entgeht mir nicht.
307
00:30:33,373 --> 00:30:34,999
Aber sein Gesicht schon?
308
00:30:36,209 --> 00:30:38,461
Ich sah Park Dong-cheol an.
309
00:30:39,754 --> 00:30:42,799
-Schicken Sie die Abdrücke. Ich mache das.
-Ok.
310
00:30:43,341 --> 00:30:46,261
Aber wo schlafen Sie nachts?
311
00:30:47,554 --> 00:30:49,305
Ich hörte, Sie gehen nicht nach Hause.
312
00:30:51,057 --> 00:30:54,853
Momentan ist es schwer.
Ich denke zu viel, wenn ich allein bin,
313
00:30:55,478 --> 00:30:57,939
also ziehe ich Orte vor,
an denen es laut ist.
314
00:30:59,566 --> 00:31:03,236
KANZLEI CHAE CHI-SU
315
00:31:12,620 --> 00:31:15,456
PARK BONG-SU
316
00:31:18,167 --> 00:31:19,252
PARK BONG-SU
317
00:31:23,423 --> 00:31:26,259
Die Nummer ist nicht erreichbar.
318
00:31:26,676 --> 00:31:28,970
Prüfen Sie sieund versuchen es erneut.
319
00:32:32,825 --> 00:32:34,494
{\an8}REPORTERIN CHAE YEONG-SIN
320
00:33:04,732 --> 00:33:07,276
Wow, das sieht köstlich aus.
321
00:33:08,486 --> 00:33:10,571
Deshalb trainiere ich morgens.
322
00:33:10,989 --> 00:33:13,366
Damit ich dein Essen
noch mehr genießen kann.
323
00:33:14,158 --> 00:33:17,662
Du hast meine Kochkunst immer genossen.
324
00:33:18,371 --> 00:33:19,288
Danke.
325
00:33:20,415 --> 00:33:23,501
Ich kann dir nicht genug danken,
dass du dich
326
00:33:24,043 --> 00:33:26,087
seit 20 Jahren um mich kümmerst
327
00:33:27,672 --> 00:33:30,216
und für deine unerschütterliche Liebe
zu mir.
328
00:33:34,262 --> 00:33:37,390
Als ich deinen Antrag annahm,
sagte ich dir,
329
00:33:38,766 --> 00:33:42,145
dass ich nie deine Frau sein kann.
330
00:33:43,604 --> 00:33:44,981
Du sagtest, es sei ok,
331
00:33:46,107 --> 00:33:48,067
solange ich an deiner Seite bleibe.
332
00:33:49,110 --> 00:33:50,445
Dafür danke ich dir.
333
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
Damals hatte ich
334
00:33:53,990 --> 00:33:56,492
in dieser Welt kein Zuhause.
335
00:33:57,702 --> 00:33:59,454
Danke, dass du mir eins gegeben hast.
336
00:34:03,666 --> 00:34:04,500
Myeong-hui.
337
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
Was ist los?
338
00:34:07,795 --> 00:34:09,130
Mun-ho wird bald hier sein.
339
00:34:10,256 --> 00:34:12,133
Ich wohne eine Weile bei ihm.
340
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
Habe ich...
341
00:34:19,640 --> 00:34:21,017
Habe ich etwas falsch gemacht?
342
00:34:22,643 --> 00:34:24,145
Sag es mir.
343
00:34:25,063 --> 00:34:26,606
Ich muss nur etwas erledigen.
344
00:34:27,648 --> 00:34:30,109
Sag es mir. Ich mache es für dich.
345
00:34:33,029 --> 00:34:34,322
Meine Tochter Ji-an...
346
00:34:35,990 --> 00:34:38,117
Ich glaube, sie lebt noch.
Ich muss sie finden.
347
00:34:40,495 --> 00:34:41,662
Ich helfe dir.
348
00:34:42,955 --> 00:34:46,209
Ich werde alles tun, um sie zu finden.
349
00:34:46,292 --> 00:34:47,168
Ich will...
350
00:34:49,962 --> 00:34:50,922
...es selbst tun.
351
00:34:51,547 --> 00:34:52,507
Tut mir leid.
352
00:34:54,217 --> 00:34:56,010
Ich traue dir nicht.
353
00:34:57,053 --> 00:34:58,179
Nein.
354
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
Du vertraust mir.
355
00:35:02,225 --> 00:35:05,561
Du bist die Einzige auf der Welt,
die mir vertraut.
356
00:35:06,729 --> 00:35:08,606
Warum hast du gesagt, dass Ji-an starb...
357
00:35:10,900 --> 00:35:12,401
...obwohl sie noch lebte?
358
00:35:14,946 --> 00:35:15,947
Sie ist gestorben.
359
00:35:19,283 --> 00:35:21,285
Alle sagten, sie sei gestorben.
360
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
Jetzt verstehe ich.
361
00:35:32,338 --> 00:35:33,464
All die Jahre...
362
00:35:35,675 --> 00:35:37,468
...habe ich mich so bemüht.
363
00:35:38,052 --> 00:35:38,970
Aber...
364
00:35:42,265 --> 00:35:45,643
...jetzt weiß ich,
warum ich dich nicht lieben konnte.
365
00:35:47,353 --> 00:35:48,437
Jetzt ist alles klar.
366
00:35:54,068 --> 00:35:55,444
Ich kann alles erklären.
367
00:35:57,738 --> 00:36:01,909
Wenn du mich anhörst,
wirst du es verstehen...
368
00:36:04,620 --> 00:36:07,999
Ihre Sachen sind im Auto.
Wollen Sie noch aufessen?
369
00:36:10,585 --> 00:36:11,502
Nein.
370
00:36:13,462 --> 00:36:14,422
Gehen wir.
371
00:36:26,851 --> 00:36:27,768
Myeong-hui.
372
00:36:43,409 --> 00:36:44,285
Auf Wiedersehen.
373
00:37:19,195 --> 00:37:21,530
-Langsam.
-Lies schneller.
374
00:37:21,614 --> 00:37:23,658
-Warte mal.
-Noch eine Seite.
375
00:37:23,741 --> 00:37:24,575
Du kannst…
376
00:37:28,454 --> 00:37:31,082
Eines der fünf Mitglieder
der Piratenradiosendung von 1980,
377
00:37:31,165 --> 00:37:32,583
Choi Myeong-hui.
378
00:37:36,587 --> 00:37:39,131
Das ist der Chefredakteur,
Chief Jang Byeong-se.
379
00:37:39,215 --> 00:37:41,676
Hallo, ich bin Chief Jang Byeong-se.
380
00:37:41,759 --> 00:37:44,595
Das ist unser talentierter Reporter Yeo.
381
00:37:44,679 --> 00:37:46,472
Hallo!
382
00:37:48,391 --> 00:37:51,143
-Lee Jong-su.
-Hallo, ich bin Lee Jong-su.
383
00:37:51,227 --> 00:37:52,436
Chan-yeong und Seon-jae.
384
00:37:52,853 --> 00:37:56,565
-Hallo.
-Hallo. Ich wollte Sie immer treffen.
385
00:37:57,316 --> 00:37:58,985
Und das ist Yeong-sin.
386
00:38:03,698 --> 00:38:06,575
-Choi Myeong-hui!
-Choi Myeong-hui!
387
00:38:14,625 --> 00:38:17,044
-Sprechen Sie einfach da rein.
-Danke.
388
00:38:18,296 --> 00:38:21,716
Hier, ein Kaffee für Sie.
Er ist frisch gebrüht.
389
00:38:22,758 --> 00:38:26,512
Wir hätten zu Ihnen kommen können.
Sie mussten nicht den ganzen Weg fahren.
390
00:38:26,637 --> 00:38:28,222
Ich bat Mun-ho, mich herzubringen.
391
00:38:28,306 --> 00:38:30,558
Ich bin ein großer Fan von Someday News.
392
00:38:31,892 --> 00:38:34,478
Wir haben keine normalen Fans.
Sie sind alle große Fans.
393
00:38:34,562 --> 00:38:36,188
-Stimmt's?
-Ja.
394
00:38:36,272 --> 00:38:38,316
-Hey, Chan-sung.
-Ja?
395
00:38:38,607 --> 00:38:42,486
Ist es nicht etwas dunkel?
Holt Licht und Reflektoren.
396
00:38:42,653 --> 00:38:45,031
-Macht schon, schnell! Moment.
-Ja, Sir.
397
00:38:49,160 --> 00:38:52,163
Das sind die Interviewfragen.
398
00:38:52,288 --> 00:38:54,874
Lesen Sie sie und sagen mir,
ob Sie etwas ändern wollen.
399
00:38:57,460 --> 00:38:59,086
-Er ist nicht hier?
-Verzeihung?
400
00:38:59,462 --> 00:39:02,256
Ihr Freund.
Ich dachte, er arbeitet mit Ihnen.
401
00:39:02,715 --> 00:39:03,674
Ja.
402
00:39:04,759 --> 00:39:06,093
Wir können uns nicht treffen.
403
00:39:06,385 --> 00:39:07,219
Warum nicht?
404
00:39:18,189 --> 00:39:21,275
Er bekämpft im Moment den Boss.
405
00:39:21,359 --> 00:39:23,652
Einer der Bauern aus der Sendung?
406
00:39:23,736 --> 00:39:27,490
Ja. Der verrückte alte Mann
findet Gefallen an meinem Freund.
407
00:39:27,656 --> 00:39:31,243
Er will, dass mein Freund
für ihn arbeitet und bedroht ihn.
408
00:39:31,327 --> 00:39:34,580
Darüber ist er natürlich wütend
und kämpft gegen ihn.
409
00:39:34,663 --> 00:39:37,124
Kämpfen? Doch kein Faustkampf?
410
00:39:40,669 --> 00:39:43,464
Na ja, sie haben damit angefangen.
411
00:39:43,714 --> 00:39:46,509
Sollen wir uns von ihnen
verprügeln lassen?
412
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
Dann denken sie, wir nehmen es hin
und prügeln weiter.
413
00:39:49,720 --> 00:39:51,555
So sind sie eben.
414
00:39:51,639 --> 00:39:55,226
Man muss den Feind zuerst angreifen
und weiter austeilen.
415
00:40:00,523 --> 00:40:03,692
-Was soll das?
-Er will unsere Fingerabdrücke.
416
00:40:03,776 --> 00:40:07,446
Es dauert zu lange, sie einzeln zu sammeln
und ist langweilig.
417
00:40:08,114 --> 00:40:11,575
Außerdem ist es Mittag,
und ich habe Hunger. Also...
418
00:40:11,867 --> 00:40:14,036
Eins, zwei, drei, vier und fünf.
419
00:40:14,578 --> 00:40:15,746
Ein Abwasch.
420
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
Was labert der?
421
00:41:11,760 --> 00:41:12,928
Er rannte nicht weg.
422
00:41:13,637 --> 00:41:16,849
Seo Jeong-hu
hat alle Fingerabdrücke unserer Jungs.
423
00:41:18,100 --> 00:41:21,854
Meiner Meinung nach
wird er schwer zu zähmen sein.
424
00:41:22,855 --> 00:41:25,566
Ich empfehle,
ihn einzusperren und zu isolieren.
425
00:41:27,026 --> 00:41:28,110
Und noch etwas.
426
00:41:28,611 --> 00:41:31,655
Ich denke, Healers Hacker
hat den Köder geschluckt.
427
00:41:32,531 --> 00:41:34,325
Wir brauchen den Hacker sowieso nicht.
428
00:41:36,243 --> 00:41:37,912
Wir können sie also ausschalten.
429
00:42:35,386 --> 00:42:36,345
Yeong-sin.
430
00:42:39,932 --> 00:42:41,976
Yeong-sin, was machst du?
431
00:42:52,820 --> 00:42:54,154
PARK BONG-SU
432
00:42:58,951 --> 00:43:04,456
Die Nummer ist nicht erreichbar.Prüfen Sie sie und versuchen es erneut.
433
00:43:07,001 --> 00:43:09,503
Jeong-hu, was machst du?
434
00:43:11,046 --> 00:43:13,632
-Wer will Kaffee?
-Ich.
435
00:43:14,508 --> 00:43:17,219
Mom kam zu Someday und gab ein Interview.
436
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
Wir aßen bis spät in die Nacht.
437
00:43:20,556 --> 00:43:23,601
Ich muss sie dir vorstellen.Wann kann ich das tun?
438
00:43:25,269 --> 00:43:29,315
Aber zuerst sollte ich wohlmich vorstellen, oder?
439
00:44:06,435 --> 00:44:08,896
Yeong-sin, ich bin etwas durcheinander.
440
00:44:09,688 --> 00:44:10,564
Ich meine,
441
00:44:11,815 --> 00:44:13,859
das Kämpfen fällt mir nicht schwer.
442
00:44:14,568 --> 00:44:17,321
Je mehr ich kämpfe, desto mehr lerne ich,
443
00:44:18,030 --> 00:44:19,657
wie man gewinnt.
444
00:44:20,949 --> 00:44:21,867
Aber Yeong-sin...
445
00:44:24,286 --> 00:44:26,497
...ich weiß nicht, wen ich gerade
446
00:44:27,623 --> 00:44:28,874
bekämpfe.
447
00:44:55,984 --> 00:44:58,070
Hallo, ich bin Kim Mun-hovon Someday News.
448
00:44:58,862 --> 00:45:01,448
Der Minium-Fall
von 1992 führte zum Tod
449
00:45:01,532 --> 00:45:03,158
von Oh Gil-han und Seo Jun-seok,
450
00:45:03,492 --> 00:45:08,664
zwei von fünf Freunden, die 1980
die Piratenradiosendungen machten.
451
00:45:08,872 --> 00:45:10,749
Der Minium-Fall ist ganz einfach.
452
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
Jemand fälschte eine Beschichtung.
453
00:45:14,795 --> 00:45:18,132
Anstatt, wie angedacht, zu verhindern,
dass der Stahl korrodiert,
454
00:45:18,298 --> 00:45:20,676
beschleunigte diese Beschichtung
die Korrosion.
455
00:45:22,177 --> 00:45:27,433
Man verwendete sie damals zum ersten Mal
für eine Brücke, die gerade gebaut wurde.
456
00:45:28,642 --> 00:45:32,396
Ich arbeitete 1992 an der Seodo-Brücke.
457
00:45:32,771 --> 00:45:33,772
Das wissen Sie, oder?
458
00:45:34,231 --> 00:45:36,442
Sie stürzte ein, noch bevor sie öffnete.
459
00:45:37,651 --> 00:45:40,154
Die Baufirma, die die Brücke baute,
460
00:45:40,237 --> 00:45:42,114
ging fast bankrott und wurde günstig
461
00:45:42,197 --> 00:45:44,283
von einer anderen Baufirma aufgekauft.
462
00:45:45,159 --> 00:45:47,244
Der größte Anteilseigner dieser Firma
463
00:45:47,494 --> 00:45:49,705
war Omega Investments,
eine Risikokapitalfirma.
464
00:45:50,122 --> 00:45:55,002
{\an8}Wir untersuchten Omega Investments,eine Risikokapitalgesellschaft.
465
00:45:55,878 --> 00:45:57,212
{\an8}Gesunde Firmen
466
00:45:57,379 --> 00:46:00,716
{\an8}gingen fast bankrottwegen seltsamer Unfälle oder Gerüchten.
467
00:46:00,966 --> 00:46:04,178
{\an8}Und ein mit Omega Investmentsverbundenes Unternehmen
468
00:46:04,261 --> 00:46:05,262
{\an8}erwarb sie danach.
469
00:46:08,098 --> 00:46:10,934
Firmen und Wertpapierfirmen
erwirtschaften Geld.
470
00:46:11,685 --> 00:46:15,856
Aber es ist nicht richtig,
mit Menschenleben Geld zu verdienen.
471
00:46:17,524 --> 00:46:19,401
Die Risikokapitalfirma Omega Investments
472
00:46:19,485 --> 00:46:23,113
existiert auch heute noch
unter dem Namen Omega Holdings.
473
00:46:23,822 --> 00:46:28,494
Wir von Someday News
fragten dort ein Interview an,
474
00:46:28,869 --> 00:46:30,162
bekamen aber keine Antwort.
475
00:46:30,370 --> 00:46:35,334
Vor Kurzem stellten wir auch den heutigen
Geschäftsführer von Omega Holding vor.
476
00:46:39,213 --> 00:46:43,300
Unser Reporter bat um ein Interview,
er lehnte jedoch ab.
477
00:46:43,842 --> 00:46:48,639
{\an8}Bitte geben Sie Someday News
ein Interview,
478
00:46:49,139 --> 00:46:50,974
Mr. Park Jeong-dae.
479
00:47:00,275 --> 00:47:01,151
Was ist das denn?
480
00:47:10,911 --> 00:47:12,913
Habe ich den offen gelassen?
481
00:47:13,956 --> 00:47:14,790
Was ist das?
482
00:47:15,541 --> 00:47:16,625
Oh, mein Gott.
483
00:47:18,544 --> 00:47:19,920
Lange her, Yoon Dong-won.
484
00:47:20,003 --> 00:47:20,838
Was?
485
00:47:21,463 --> 00:47:24,091
Detective Jo Min-ja!
486
00:47:26,301 --> 00:47:27,719
Erkennst du den?
487
00:47:28,971 --> 00:47:32,599
Detective Jo, tun wir das nicht.
Treffen wir uns persönlich.
488
00:47:33,183 --> 00:47:35,394
Ich vermisse dich sehr.
489
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
Du bist noch Single, oder?
490
00:47:38,355 --> 00:47:41,400
Hast du mich im Auge behalten?
491
00:47:42,484 --> 00:47:46,613
Komm über mich hinweg,
und triff dich mit einer anderen Frau.
492
00:47:47,114 --> 00:47:48,991
Also, erinnerst du dich an ihn?
493
00:47:52,327 --> 00:47:54,913
Ich helfe dir auf die Sprünge.
494
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
Unser letzter Fall?
495
00:47:58,041 --> 00:48:00,294
Der Geldwäschefall
der Omega Holding im Jahr 2000.
496
00:48:01,879 --> 00:48:04,506
Erinnerst du dich an den Ort der Razzia?
497
00:48:04,715 --> 00:48:07,467
Und an den jungen Hacker,
den wir dort sahen?
498
00:48:07,676 --> 00:48:10,721
Der Kleine war ein Genie.
499
00:48:11,096 --> 00:48:12,931
Stimmt! Ja.
500
00:48:14,474 --> 00:48:16,059
Siehst du den Umschlag neben dir?
501
00:48:25,777 --> 00:48:28,655
Das sind die Fingerabdrücke der Typen,die für ihn arbeiten.
502
00:48:29,031 --> 00:48:33,577
Einer von ihnen erschlug wahrscheinlich
einen Mann mit einem Stahlrohr.
503
00:48:33,911 --> 00:48:35,662
Das Opfer war Park Dong-cheol.
504
00:48:36,747 --> 00:48:39,791
Wir haben bereits
eine Skizze des Verdächtigen.
505
00:48:39,875 --> 00:48:41,126
Er wird reingelegt.
506
00:48:41,752 --> 00:48:45,130
Nutze die Fingerabdrücke,
um den echten Mörder zu finden.
507
00:48:45,339 --> 00:48:51,053
Um solche Gefallen
solltest du persönlich bitten.
508
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
-Yoon Dong-won.
-Ja, Ma'am?
509
00:48:54,264 --> 00:48:57,643
Hätten wir sie 2000 eingesperrt,
wie es unsere Pflicht gewesen wäre,
510
00:48:58,477 --> 00:49:01,772
hätten wir bis heute
mindestens vier Menschen gerettet.
511
00:49:05,901 --> 00:49:07,611
{\an8}KO SEONG-CHEOL
512
00:49:07,778 --> 00:49:09,738
{\an8}HWANG JAE-GUK
513
00:49:09,821 --> 00:49:11,823
{\an8}KI YEONG-JAE
514
00:49:11,907 --> 00:49:14,201
{\an8}PARK DONG-CHEOL
515
00:49:17,579 --> 00:49:21,625
Es wäre gut gewesen, wenn wir als Polizei
mehr Macht gehabt hätten.
516
00:49:22,417 --> 00:49:25,170
Bist du deshalb
ohne Verabschiedung gegangen?
517
00:49:25,671 --> 00:49:27,339
Aus Wut über unsere Machtlosigkeit?
518
00:49:27,422 --> 00:49:30,550
Die Mordwaffe, ein Stahlrohr,
muss im Beweisraum sein.
519
00:49:30,634 --> 00:49:32,344
Überprüfe die Fingerabdrücke.
520
00:49:32,427 --> 00:49:35,764
-Seit zehn Jahren...
-Ich überprüfe die Blackboxen
521
00:49:35,847 --> 00:49:39,101
der Autos am Tatort
und schicke dir alles Relevante.
522
00:49:39,810 --> 00:49:43,605
Falls du mich erreichen willst,
habe ich dir ein Handy dagelassen.
523
00:49:44,481 --> 00:49:45,857
Warte! Du bist Healers...
524
00:49:45,941 --> 00:49:49,653
Du bist Healers Partnerin, oder?
Jo Min-ja! Verdammt.
525
00:49:57,995 --> 00:49:59,579
JO
526
00:50:23,061 --> 00:50:26,106
Yoon Dong-won
nahm die Fingerabdrücke. Warte ab.
527
00:50:26,481 --> 00:50:28,191
Ich warte nur deswegen.
528
00:50:31,278 --> 00:50:33,697
Ich verrate Ihnen,
welche Methode mir lieber ist.
529
00:50:35,198 --> 00:50:39,286
Wir finden und löschen
die Akte mit meinem falschen Geständnis.
530
00:50:39,703 --> 00:50:41,913
Zuerst muss ich
das Hauptquartier durchsuchen.
531
00:50:42,330 --> 00:50:45,917
Danach suchen wir alle,
die eine Kopie haben könnten.
532
00:50:46,960 --> 00:50:53,592
Sie wollen doch wohl nicht wie ein Idiot
in feindliches Territorium stürmen.
533
00:50:55,302 --> 00:50:59,139
Deshalb beobachte ich sie erst mal.
Haben Sie Geduld.
534
00:51:29,002 --> 00:51:30,212
Die Karte wurde aktiviert.
535
00:51:35,675 --> 00:51:38,053
Ich verfolge die IP,
um die Adresse zu bekommen.
536
00:51:38,303 --> 00:51:39,971
-Machen Sie sich bereit.
-Ja, Sir.
537
00:51:42,349 --> 00:51:43,725
Da muss etwas los sein.
538
00:51:43,850 --> 00:51:46,478
Wie viele Männer können Sie schicken?
539
00:51:47,437 --> 00:51:51,983
Das hängt davon ab,
wie viel Sie zahlen können.
540
00:51:52,150 --> 00:51:55,362
Wir haben begonnen,
Healers Hackerpartner aufzuspüren.
541
00:51:56,780 --> 00:51:59,032
Holen Sie alle, die Sie kriegen können.
542
00:51:59,324 --> 00:52:03,161
Sein Partner?
Healer hatte also einen Partner.
543
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Ich wusste es.
544
00:52:04,746 --> 00:52:07,290
Das kann ein Mann nicht alles allein tun.
545
00:52:07,374 --> 00:52:09,251
Er braucht einen Partner, Untergebene
546
00:52:09,626 --> 00:52:12,212
und wenigstens eine kleine Armee.
547
00:52:13,797 --> 00:52:15,173
Warum dieses...
548
00:52:15,423 --> 00:52:18,009
-Notfall-Team, mitkommen!
-Ja, Sir.
549
00:52:29,354 --> 00:52:30,981
Sehen Sie sich das an.
550
00:52:32,232 --> 00:52:35,026
Der Nervenkitzel bei der Jagd
ist die Verfolgung, oder?
551
00:52:36,319 --> 00:52:39,739
Sie leeren das Gebäude für mich.
Frau Jo, ich gehe rein.
552
00:52:40,240 --> 00:52:45,912
Gut rollen und drücken
553
00:52:50,375 --> 00:52:51,960
Frau Jo. Ich sagte, ich gehe rein.
554
00:52:52,460 --> 00:52:53,336
Ich hab's gehört.
555
00:54:25,553 --> 00:54:26,846
Frau Jo, es ist verbunden.
556
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
Es sind so viele Computer.
557
00:54:29,182 --> 00:54:31,559
Es wird ewig dauern,
sie alle zu durchsuchen.
558
00:54:33,144 --> 00:54:37,607
Hier ist es so hell und glänzend.
Ist es bei Ihnen auch so?
559
00:54:41,444 --> 00:54:42,279
Verzeihung.
560
00:54:43,738 --> 00:54:44,698
Aber wo ist das?
561
00:54:45,448 --> 00:54:48,034
Ich sah alle rauslaufen.
562
00:54:51,830 --> 00:54:55,917
Rede schon, sonst schlag ich dich!
Und es wird wehtun.
563
00:54:58,628 --> 00:54:59,462
Wo ist es?
564
00:55:00,005 --> 00:55:02,257
-Healer...
-Was?
565
00:55:05,593 --> 00:55:06,594
Der Hacker von Healer.
566
00:55:09,306 --> 00:55:13,476
Hey, Frau Jo. Ist Ihre Adresse 23-1?
567
00:55:15,562 --> 00:55:16,521
Woher wissen Sie das?
568
00:56:28,051 --> 00:56:29,636
-Hier entlang.
-Schnell!
569
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Bewegung, Fräulein!
570
00:57:10,427 --> 00:57:11,469
Hey, Fräulein!
571
00:57:13,179 --> 00:57:14,222
Verdammt.
572
00:57:15,974 --> 00:57:18,476
Hey! Hier entlang! Schnell!
573
00:57:18,560 --> 00:57:19,853
Bleiben Sie stehen!
574
00:57:38,455 --> 00:57:39,414
Was zum Teufel?
575
00:57:40,957 --> 00:57:43,668
-Sind Sie das, Frau Jo?
-Sie Trottel.
576
00:57:45,044 --> 00:57:48,214
Wie sind Sie denn angezogen?
577
00:57:48,590 --> 00:57:49,549
Frau Jo!
578
00:58:10,069 --> 00:58:12,947
Sehen Sie mich noch mal an,
und ich reiße Ihre Haare aus.
579
00:58:13,114 --> 00:58:17,035
Ok. Ich verstehe. Sie sind ja so gemein.
580
00:58:25,627 --> 00:58:27,754
Wo wohnen Sie? Ich fahre Sie.
581
00:58:29,506 --> 00:58:33,134
Ich habe alle Speicherkarten
der Blackboxes zurückgelassen.
582
00:58:33,551 --> 00:58:35,470
Ich habe alles andere, aber...
583
00:58:35,553 --> 00:58:37,972
-Hey, Frau Jo.
-Es tut mir leid.
584
00:58:38,056 --> 00:58:39,390
Ich verstehe es jetzt.
585
00:58:40,725 --> 00:58:42,727
-Was?
-Gegen wen ich kämpfen muss.
586
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
Wovon reden Sie?
587
00:58:45,063 --> 00:58:49,359
Es war kein Spaß,
die Fingerabdrücke dieser Typen zu holen.
588
00:58:50,902 --> 00:58:52,028
Also, ich denke...
589
00:58:54,364 --> 00:58:55,949
Wollen Sie etwas Lustiges machen?
590
00:58:56,699 --> 00:58:58,910
Sie wissen, ich tue nichts,
was sich nicht lohnt.
591
00:58:58,993 --> 00:59:02,330
Ich glaube nicht, dass es sich lohnt.
592
00:59:02,497 --> 00:59:04,874
-Vergessen Sie es.
-Kommen Sie, das wird toll.
593
00:59:04,999 --> 00:59:08,461
Sie wissen, wie schwer Leute wie wir
Spaß haben können.
594
00:59:11,464 --> 00:59:12,298
Sehen Sie mich an.
595
00:59:12,882 --> 00:59:14,175
Ich bin Healer.
596
00:59:14,634 --> 00:59:16,803
Vertrauen Sie mir, ok?
597
01:00:44,432 --> 01:00:48,102
"Was war der schwierigste Job,den Sie je erledigt haben?"
598
01:00:48,728 --> 01:00:52,440
Ich musste ein Mädchen finden.
599
01:00:53,107 --> 01:00:54,525
Ich muss Ihnen etwas sagen.
600
01:00:55,109 --> 01:00:56,402
Ich erzähle es heute Abend.
601
01:00:56,569 --> 01:00:58,071
Wissen Sie noch, Ko Seong-cheol?
602
01:00:58,196 --> 01:01:00,573
Das ist eine Kopie seines Videos.
603
01:01:00,948 --> 01:01:03,201
Sobald Sie es gesichert haben,töten Sie sie.
604
01:01:03,660 --> 01:01:04,535
Sie töten?
605
01:01:05,078 --> 01:01:06,329
Das ist sehr gefährlich.
606
01:01:06,412 --> 01:01:07,538
Denken wir darüber nach.
607
01:01:07,622 --> 01:01:10,124
Ist das eine Gewohnheit?Ständig nachdenken.
608
01:01:10,249 --> 01:01:12,710
Wenn Sie das nicht aufhalten,sind Sie erledigt.
609
01:01:12,877 --> 01:01:14,045
Stopp!
610
01:01:15,880 --> 01:01:17,882
Untertitel von: Claudia Krüger45981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof