Original subtitles

Du musst ihn zurückholen.

SOMEDAY NEWS

Wurde Kim Mun-ho wirklich entführt?

Warum ist er dann wieder dort?

SOMEDAY NEWS

UNBEKANNTE NUMMER

UNBEKANNTE NUMMER

Sie haben nur drei Minuten gebraucht.

Sie sind Seo Jeong-hu, auch bekannt als Park Bong-su.

Ihr Codename ist Healer. Richtig?

Das...

Und wer sind Sie?

Ich habe einen Auftrag für Sie. Geld ist kein Thema.

Nein.

UNBEKANNTE NUMMER

Was wollen Sie?

Unter den Tipps, die Someday News erhielt,

war einer aus Russland. Finden Sie ihn.

Ich glaube, Sie verwechseln etwas.

Vielleicht weiß der Kerl, der da drüben eingesperrt ist, etwas.

Ich weiß nichts darüber.

Die Zeit läuft. Sie haben gerade 20 Sekunden verloren.

Verzeihung.

Worauf

warten wir gerade?

Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?

Nein.

Ich verstehe,

Sie sind unverheiratet.

Es ist heiß hier. Möchten Sie etwas trinken?

Und Sie beide...

Was ist das?

Frau Jo, knacken Sie das Passwort.

Er hat alle Tipps zusammengestellt.

Ich bezweifle, dass er auf dem Computer ist.

Warum nicht?

-Sie wurden überprüft, oder? -Ja.

Sie sagten, sie hätten alle Festplatten kopiert.

Sie haben sie sicher schon durchgesehen.

Sie fragten Sie, weil er nicht da war. Aber...

Chae Yeong-sins Kette wurde aktiviert.

-Wo? -Kim Mun-hos Wohnung.

Ich sagte ihr, sie soll dort warten.

Das war bestimmt ein Versehen.

Warte.

Falsch verbunden.

Someday News. Haben Sie einen Tipp?

Chae Yeong-sin und Russland.

Frau Jo.

Wie klingt Russisch?

Tu, was zum Teufel du willst.

Super.

Mistkerl.

Du bist echt fertig.

-Brauchen Sie mehr? -Moment.

Wir müssen den Anruf aufzeichnen. Ist das ok?

-Ist da Someday News? -Falsch verbunden.

Ist da Someday News?

-Sollen wir anfangen? -Klar.

Ich starte die Aufnahme. Ich bin Reporterin Chae Yeong-sin.

Darf ich fragen, wie Sie heißen?

Ich rufe aus Russland an.

Wollten Sie das?

Gute Arbeit.

Sie haben die Mission in fünf Minuten erledigt.

Sie haben bestanden.

Spielen Sie etwa nur mit mir?

Hier ist die zweite Mission.

Es ist ganz einfach.

Sehen Sie in die Kamera und lesen Sie die Nachricht vor.

Was zum...

Meine Güte.

Was mache ich mit diesem Verrückten?

Mr. Kim, Ich kann nicht mehr. Holen Sie sich selbst da raus.

Sollen wir fortfahren?

Verdammt...

Darf ich...

Darf ich fragen, wofür das ist?

Sind Sie bereit?

Dae-yong und andere sind unterwegs. Sie sind bald da.

Gewinnen Sie Zeit.

Ich gebe Ihnen zehn Sekunden.

Tick, tack.

Fangen wir an.

Aber nehmen Sie dieses Ding weg von Yeong-sin.

Es stört mich.

-"Mein Name ist Seo Jeong-hu." -Moment.

Legen Sie das Handy weg, damit es nicht zu sehen ist.

Gut. Fangen wir noch mal an.

"Mein Name ist

Seo Jeong-hu.

Ich bin derjenige, der Park Dong-cheol hinter der St. Mary's Kirche...

...am 27. Januar tötete.

Wir stritten um seine Spielschulden,

und ich schlug ihm mit einem Rohr auf den Kopf.

Ich, Seo Jeong-hu, habe einen Mord begangen.

Ich gestehe es."

Gut gemacht.

Sie sind dran. Lassen Sie sie gehen.

Ich muss es bis zum letzten Moment sehen.

Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Zufrieden?

Und jetzt erklären Sie mir, worum es bei diesem Unsinn ging.

Ich verbinde Sie jetzt.

Gut gemacht.

Sie werden nun unter mir arbeiten und meine Befehle befolgen.

Im Gegenzug garantiere ich für das Glück

und die Sicherheit Ihrer Lieben.

Und ich werde das Video nie benutzen müssen,

das wir gerade aufgenommen haben.

Es ist ganz einfach.

Sehr einfach.

Sind Sie wach? Alle warten.

Kommen Sie. Setzen Sie sich.

-Hey, Sie haben es geschafft. -Hi, Reporter Kim.

Sie haben uns in letzter Zeit sehr beeindruckt.

Wo sind Sie gleich? Oh ja, Sunday News.

Es heißt 'Someday'.

Sunday ist etwas ganz anderes als Someday.

Die alte Geschichte schon wieder?

Bitte setzen Sie sich.

Wir warten auf unseren abendlichen Snack.

Es gibt Haifischflossensuppe. Sehr lecker.

Man sagt, sie riecht so gut,

dass Mönche für einen Löffel über die Klostermauern springen würden.

Stecken Sie hinter all dem?

Sie wurden zu einer Bedrohung.

Ich musste einen Weg finden, Ihre Leben zu retten.

Feiern wir heute, dass Präsident Kim Mun-sik der neue Leiter

und Reporter Kim Mun-ho Präsident

von Jeil News werden?

Ein aufregender Moment.

Mit Ihren Fähigkeiten von Someday News können Sie Jeils Programm leiten.

Wir brauchen junges Blut in den Medien.

Wir sind alt. Geben wir es zu.

Trinken wir auf den neuen Leiter und den neuen Präsidenten!

Prost!

Lächeln Sie, wenigstens um Jeong-hus willen.

Als wir ankamen, war niemand hier. Sie war allein.

-Du hattest sicher furchtbare Angst. -Du hast keine Ahnung.

Wärst du verletzt worden, weiß ich nicht...

Du hattest mehr Angst als ich, oder?

Du bist blass wie ein Geist.

Bist du auch wirklich nicht verletzt?

Mir geht's gut.

Niemand hat dich angerührt?

Nicht geschubst oder gestoßen?

-Nein. -Nein?

Gut.

Danke, Dae-yong. Sag den Jungs danke von mir.

-Yeong-sin. -Was?

Ich glaube, ich kann gerade kein normales Leben führen.

Warum nicht?

Ich wurde heute bedroht.

Bedroht? Wie?

Ich habe den Mord an Park Dong-cheol gestanden.

Dieser alte Typ, der sich Boss nennt, hat die Aufnahme.

Er will sie nicht der Polizei geben,

wenn ich für ihn arbeite.

Warum, dieser verrückte alte Mann...

Nein, schon gut.

Mit welcher Drohung hat er dich dazu gebracht?

-War es meinetwegen? -Nein.

Deshalb haben sie mich gefilmt, oder?

Trotzdem. Wie konntest du das tun? Bist du verrückt geworden?

Wie konntest du so ein Geständnis machen?

Mord? Wie konntest du das gestehen?

Du hast den Verstand verloren.

Ich werde nie für den alten Mann arbeiten. Niemals.

Wage es nicht. Sonst komme ich und hole dich raus.

Ok.

Bis ich das geklärt habe, kann ich nicht bei dir sein.

Ich muss fliehen.

Fliehen wir zusammen.

Ich melde mich, falls ich Hilfe brauche.

Machen wir das zusammen.

Dann wirst du als Komplizin verhaftet.

Und wie treffen wir uns?

Ich schalte mein Telefon ab, ruf nicht an. Komm nicht zu mir,

und wenn jemand nach mir fragt...

Wie treffen wir uns?

Myeong-hui schläft.

Sie können später mit ihr reden.

Bitte, lassen Sie Jeong-hu gehen.

Etwas zu trinken?

Reicht es, mit Ihnen zu trinken? Was kann ich noch tun?

Der Boss hat Jeong-hu.

Er wird sich gut um ihn kümmern.

Jeong-hu ist niemand, der unter anderen arbeiten kann.

Bindet man ihn gegen seinen Willen, wird er verletzt. Also...

Ihr Problem ist, dass Sie immer übertreiben.

Jeong-hu ist auf Gold gestoßen.

Der Boss vertuscht alle Verbrechen, die Jeong-hu begangen hat.

Und wenn der Boss ihn mag,

kann er dank seiner Talente alles haben, wovon er je geträumt hat.

-Wie Sie? -Das wäre ein großer Erfolg.

Indem Sie Ihre Freunde verraten...

...und sie in den Tod treiben?

Sie haben Jun-seoks Aussage gehört.

Ich habe sie nicht getötet.

Durch Sie waren ihre Tode umsonst.

Auch Ihren kleinen Bruder

haben Sie zum Lügen gebracht.

Es reicht. Haben Sie es nicht satt?

Ich träume immer noch davon...

...wie ich an diesem Tag

mit den Ermittlern redete.

"Gil-han und Jun-seok stritten oft

um Geld."

Gehen Sie. Ich bin müde und brauche Ruhe.

Was ist mit Ji-an?

Was haben Sie dem armen Mädchen angetan?

Wie konnten Sie sagen, sie wäre tot, obwohl sie lebte?

Name, Ahn Sang-hyeon. Alter, 39.

Er kam mir bekannt vor, das ließ mich nicht los.

Ich kenne ihn von meinem letzten Fall als Detective.

Er ist Manager von Jeils Team für besondere Ermittlungen.

Dieses Ermittlungsteam ist sehr fragwürdig.

Die Kerle, die du neulich fotografiert hast, arbeiten unter ihm.

Wenn seine Leute uns in der Kirche angegriffen haben,

tötete einer von ihnen Park Dong-cheol.

Er arbeitet seit Kurzem in Sang-su's Büro.

Er hat ein paar Leute, die mit ihm umherziehen.

Ich weiß nicht, wo die anderen sind.

Er war einen Monat lang ab und an da.

Entweder wohnt dort seine Geliebte,

oder das ist der Ort, an dem die Typen vom Ermittlerteam sind.

Ok, mal sehen, ob Mr. Ahns Geliebte hier wohnt,

oder nur seine kleinen Punks.

Jeong-hu hat angefangen zu kämpfen.

Er will den Mörder selbst suchen

und der Umklammerung des Boss entkommen.

Wenn sie von Jeong-hu erfahren, werden sie handeln.

Wir müssen schnell sein, bevor sie es herausfinden.

Eine Nachricht von Jeong-hu, der sein Handy ausgestellt hat:

"Sir, bitte fahren Sie Yeong-sin zur Arbeit und zurück.

Es dauert nicht lange." Das war's.

Damit endet auch unser Anruf.

Herein.

Das sind die Interviews zum Minium-Fall.

Ich habe Ihnen die Datei geschickt.

Jeong-hu geht es gut.

Er kämpft sich durch und ist gesund.

Verstehe.

Das ist eine Erleichterung. Danke.

Also...

Haben Sie entschieden, ob Sie Jeil News leiten wollen?

Soll ich gehen? Someday verlassen?

Die Position ist gleich, aber nicht vergleichbar.

Es ist ein riesiger Sender.

Stimmt.

Es ist ein nationales Sendernetz.

Ich bin sicher, sie zahlen Ihnen viel mehr.

Sie könnten Ihnen auch ein Auto mit Fahrer geben, oder?

Ich bin hin- und hergerissen. Vielleicht nehme ich alle bei Someday mit.

Oh, wow.

Und hebe die Schließung vom Hühnerladen von Chief Jangs Frau auf.

Was meinen Sie?

-Ich habe eine Frage. -Was ist?

Wenn wir gehen, können wir die angefangenen Sendungen fortsetzen?

Die Fortsetzung der Geschichten unserer Väter von 1992.

Wahrscheinlich nicht.

Können wir gehen, wenn wir damit fertig sind?

Ich versprach Jeong-hu,

die Nachforschungen unserer Väter für uns beide abzuschließen.

-Und... -Und?

Wenn wir diese Sendung machen, könnte der Boss, der verrückte alte Mann,

uns vielleicht fürchten lernen.

Ich möchte, dass er uns etwas fürchtet.

Man hat Sie eingesperrt und fast getötet.

Haben Sie keine Angst?

Natürlich.

Aber diese Leute

sind wie Zombies.

Wir müssen sie bekämpfen. Tun wir nichts,

beißen sie uns vielleicht, und wir werden auch Zombies.

Diese Sendung wird nicht sehr unterhaltsam.

Sie ist alt, es gibt keine Fotos oder Videos.

Wir haben nur ein paar Interviews.

Aber wenn der Boss es sieht, wird es ihn stören.

Das ist das Thema der Sendung.

Wie hat der Boss sein Vermögen aufgebaut?

Der erste Punkt.

Der Minium-Fall von 1992.

Ich glaube, Kim Mun-ho hat beschlossen, bei Someday zu bleiben.

Er ist unflexibel und so stur.

Seo Jeong-hu ist verschwunden.

Er wollte also weglaufen?

Was soll ich Manager Ahn befehlen?

Er soll einen Tag warten. Wenn wir nichts von ihm hören,

soll er der Polizei das Geständnisband schicken.

Ja, Sir.

Es ist selten, dass sich der Boss für jemanden interessiert.

Was für eine Verschwendung.

Entschuldigung.

Oh Mann, vielen Dank.

Danke.

Es ist nicht schwer, ihre Abdrücke zu bekommen,

aber Sie sagten, sie sein nicht in der Polizeidatenbank.

Ich weiß.

Die Abdrücke müssen auf den Beweisen sein.

Das gefällt mir nicht.

Der Typ, der Park Dong-cheol mit dem Rohr schlug,

trug keine Handschuhe?

Er hielt das Rohr mit bloßen Händen.

So etwas entgeht mir nicht.

Aber sein Gesicht schon?

Ich sah Park Dong-cheol an.

-Schicken Sie die Abdrücke. Ich mache das. -Ok.

Aber wo schlafen Sie nachts?

Ich hörte, Sie gehen nicht nach Hause.

Momentan ist es schwer. Ich denke zu viel, wenn ich allein bin,

also ziehe ich Orte vor, an denen es laut ist.

KANZLEI CHAE CHI-SU

PARK BONG-SU

PARK BONG-SU

Die Nummer ist nicht erreichbar.

Prüfen Sie sie und versuchen es erneut.

REPORTERIN CHAE YEONG-SIN

Wow, das sieht köstlich aus.

Deshalb trainiere ich morgens.

Damit ich dein Essen noch mehr genießen kann.

Du hast meine Kochkunst immer genossen.

Danke.

Ich kann dir nicht genug danken, dass du dich

seit 20 Jahren um mich kümmerst

und für deine unerschütterliche Liebe zu mir.

Als ich deinen Antrag annahm, sagte ich dir,

dass ich nie deine Frau sein kann.

Du sagtest, es sei ok,

solange ich an deiner Seite bleibe.

Dafür danke ich dir.

Damals hatte ich

in dieser Welt kein Zuhause.

Danke, dass du mir eins gegeben hast.

Myeong-hui.

Was ist los?

Mun-ho wird bald hier sein.

Ich wohne eine Weile bei ihm.

Habe ich...

Habe ich etwas falsch gemacht?

Sag es mir.

Ich muss nur etwas erledigen.

Sag es mir. Ich mache es für dich.

Meine Tochter Ji-an...

Ich glaube, sie lebt noch. Ich muss sie finden.

Ich helfe dir.

Ich werde alles tun, um sie zu finden.

Ich will...

...es selbst tun.

Tut mir leid.

Ich traue dir nicht.

Nein.

Du vertraust mir.

Du bist die Einzige auf der Welt, die mir vertraut.

Warum hast du gesagt, dass Ji-an starb...

...obwohl sie noch lebte?

Sie ist gestorben.

Alle sagten, sie sei gestorben.

Jetzt verstehe ich.

All die Jahre...

...habe ich mich so bemüht.

Aber...

...jetzt weiß ich, warum ich dich nicht lieben konnte.

Jetzt ist alles klar.

Ich kann alles erklären.

Wenn du mich anhörst, wirst du es verstehen...

Ihre Sachen sind im Auto. Wollen Sie noch aufessen?

Nein.

Gehen wir.

Myeong-hui.

Auf Wiedersehen.

-Langsam. -Lies schneller.

-Warte mal. -Noch eine Seite.

Du kannst…

Eines der fünf Mitglieder der Piratenradiosendung von 1980,

Choi Myeong-hui.

Das ist der Chefredakteur, Chief Jang Byeong-se.

Hallo, ich bin Chief Jang Byeong-se.

Das ist unser talentierter Reporter Yeo.

Hallo!

-Lee Jong-su. -Hallo, ich bin Lee Jong-su.

Chan-yeong und Seon-jae.

-Hallo. -Hallo. Ich wollte Sie immer treffen.

Und das ist Yeong-sin.

-Choi Myeong-hui! -Choi Myeong-hui!

-Sprechen Sie einfach da rein. -Danke.

Hier, ein Kaffee für Sie. Er ist frisch gebrüht.

Wir hätten zu Ihnen kommen können. Sie mussten nicht den ganzen Weg fahren.

Ich bat Mun-ho, mich herzubringen.

Ich bin ein großer Fan von Someday News.

Wir haben keine normalen Fans. Sie sind alle große Fans.

-Stimmt's? -Ja.

-Hey, Chan-sung. -Ja?

Ist es nicht etwas dunkel? Holt Licht und Reflektoren.

-Macht schon, schnell! Moment. -Ja, Sir.

Das sind die Interviewfragen.

Lesen Sie sie und sagen mir, ob Sie etwas ändern wollen.

-Er ist nicht hier? -Verzeihung?

Ihr Freund. Ich dachte, er arbeitet mit Ihnen.

Ja.

Wir können uns nicht treffen.

Warum nicht?

Er bekämpft im Moment den Boss.

Einer der Bauern aus der Sendung?

Ja. Der verrückte alte Mann findet Gefallen an meinem Freund.

Er will, dass mein Freund für ihn arbeitet und bedroht ihn.

Darüber ist er natürlich wütend und kämpft gegen ihn.

Kämpfen? Doch kein Faustkampf?

Na ja, sie haben damit angefangen.

Sollen wir uns von ihnen verprügeln lassen?

Dann denken sie, wir nehmen es hin und prügeln weiter.

So sind sie eben.

Man muss den Feind zuerst angreifen und weiter austeilen.

-Was soll das? -Er will unsere Fingerabdrücke.

Es dauert zu lange, sie einzeln zu sammeln und ist langweilig.

Außerdem ist es Mittag, und ich habe Hunger. Also...

Eins, zwei, drei, vier und fünf.

Ein Abwasch.

Was labert der?

Er rannte nicht weg.

Seo Jeong-hu hat alle Fingerabdrücke unserer Jungs.

Meiner Meinung nach wird er schwer zu zähmen sein.

Ich empfehle, ihn einzusperren und zu isolieren.

Und noch etwas.

Ich denke, Healers Hacker hat den Köder geschluckt.

Wir brauchen den Hacker sowieso nicht.

Wir können sie also ausschalten.

Yeong-sin.

Yeong-sin, was machst du?

PARK BONG-SU

Die Nummer ist nicht erreichbar. Prüfen Sie sie und versuchen es erneut.

Jeong-hu, was machst du?

-Wer will Kaffee? -Ich.

Mom kam zu Someday und gab ein Interview.

Wir aßen bis spät in die Nacht.

Ich muss sie dir vorstellen. Wann kann ich das tun?

Aber zuerst sollte ich wohl mich vorstellen, oder?

Yeong-sin, ich bin etwas durcheinander.

Ich meine,

das Kämpfen fällt mir nicht schwer.

Je mehr ich kämpfe, desto mehr lerne ich,

wie man gewinnt.

Aber Yeong-sin...

...ich weiß nicht, wen ich gerade

bekämpfe.

Hallo, ich bin Kim Mun-ho von Someday News.

Der Minium-Fall von 1992 führte zum Tod

von Oh Gil-han und Seo Jun-seok,

zwei von fünf Freunden, die 1980 die Piratenradiosendungen machten.

Der Minium-Fall ist ganz einfach.

Jemand fälschte eine Beschichtung.

Anstatt, wie angedacht, zu verhindern, dass der Stahl korrodiert,

beschleunigte diese Beschichtung die Korrosion.

Man verwendete sie damals zum ersten Mal für eine Brücke, die gerade gebaut wurde.

Ich arbeitete 1992 an der Seodo-Brücke.

Das wissen Sie, oder?

Sie stürzte ein, noch bevor sie öffnete.

Die Baufirma, die die Brücke baute,

ging fast bankrott und wurde günstig

von einer anderen Baufirma aufgekauft.

Der größte Anteilseigner dieser Firma

war Omega Investments, eine Risikokapitalfirma.

Wir untersuchten Omega Investments, eine Risikokapitalgesellschaft.

Gesunde Firmen

gingen fast bankrott wegen seltsamer Unfälle oder Gerüchten.

Und ein mit Omega Investments verbundenes Unternehmen

erwarb sie danach.

Firmen und Wertpapierfirmen erwirtschaften Geld.

Aber es ist nicht richtig, mit Menschenleben Geld zu verdienen.

Die Risikokapitalfirma Omega Investments

existiert auch heute noch unter dem Namen Omega Holdings.

Wir von Someday News fragten dort ein Interview an,

bekamen aber keine Antwort.

Vor Kurzem stellten wir auch den heutigen Geschäftsführer von Omega Holding vor.

Unser Reporter bat um ein Interview, er lehnte jedoch ab.

Bitte geben Sie Someday News ein Interview,

Mr. Park Jeong-dae.

Was ist das denn?

Habe ich den offen gelassen?

Was ist das?

Oh, mein Gott.

Lange her, Yoon Dong-won.

Was?

Detective Jo Min-ja!

Erkennst du den?

Detective Jo, tun wir das nicht. Treffen wir uns persönlich.

Ich vermisse dich sehr.

Du bist noch Single, oder?

Hast du mich im Auge behalten?

Komm über mich hinweg, und triff dich mit einer anderen Frau.

Also, erinnerst du dich an ihn?

Ich helfe dir auf die Sprünge.

Unser letzter Fall?

Der Geldwäschefall der Omega Holding im Jahr 2000.

Erinnerst du dich an den Ort der Razzia?

Und an den jungen Hacker, den wir dort sahen?

Der Kleine war ein Genie.

Stimmt! Ja.

Siehst du den Umschlag neben dir?

Das sind die Fingerabdrücke der Typen, die für ihn arbeiten.

Einer von ihnen erschlug wahrscheinlich einen Mann mit einem Stahlrohr.

Das Opfer war Park Dong-cheol.

Wir haben bereits eine Skizze des Verdächtigen.

Er wird reingelegt.

Nutze die Fingerabdrücke, um den echten Mörder zu finden.

Um solche Gefallen solltest du persönlich bitten.

-Yoon Dong-won. -Ja, Ma'am?

Hätten wir sie 2000 eingesperrt, wie es unsere Pflicht gewesen wäre,

hätten wir bis heute mindestens vier Menschen gerettet.

KO SEONG-CHEOL

HWANG JAE-GUK

KI YEONG-JAE

PARK DONG-CHEOL

Es wäre gut gewesen, wenn wir als Polizei mehr Macht gehabt hätten.

Bist du deshalb ohne Verabschiedung gegangen?

Aus Wut über unsere Machtlosigkeit?

Die Mordwaffe, ein Stahlrohr, muss im Beweisraum sein.

Überprüfe die Fingerabdrücke.

-Seit zehn Jahren... -Ich überprüfe die Blackboxen

der Autos am Tatort und schicke dir alles Relevante.

Falls du mich erreichen willst, habe ich dir ein Handy dagelassen.

Warte! Du bist Healers...

Du bist Healers Partnerin, oder? Jo Min-ja! Verdammt.

JO

Yoon Dong-won nahm die Fingerabdrücke. Warte ab.

Ich warte nur deswegen.

Ich verrate Ihnen, welche Methode mir lieber ist.

Wir finden und löschen die Akte mit meinem falschen Geständnis.

Zuerst muss ich das Hauptquartier durchsuchen.

Danach suchen wir alle, die eine Kopie haben könnten.

Sie wollen doch wohl nicht wie ein Idiot in feindliches Territorium stürmen.

Deshalb beobachte ich sie erst mal. Haben Sie Geduld.

Die Karte wurde aktiviert.

Ich verfolge die IP, um die Adresse zu bekommen.

-Machen Sie sich bereit. -Ja, Sir.

Da muss etwas los sein.

Wie viele Männer können Sie schicken?

Das hängt davon ab, wie viel Sie zahlen können.

Wir haben begonnen, Healers Hackerpartner aufzuspüren.

Holen Sie alle, die Sie kriegen können.

Sein Partner? Healer hatte also einen Partner.

Ich wusste es.

Das kann ein Mann nicht alles allein tun.

Er braucht einen Partner, Untergebene

und wenigstens eine kleine Armee.

Warum dieses...

-Notfall-Team, mitkommen! -Ja, Sir.

Sehen Sie sich das an.

Der Nervenkitzel bei der Jagd ist die Verfolgung, oder?

Sie leeren das Gebäude für mich. Frau Jo, ich gehe rein.

Gut rollen und drücken

Frau Jo. Ich sagte, ich gehe rein.

Ich hab's gehört.

Frau Jo, es ist verbunden.

Es sind so viele Computer.

Es wird ewig dauern, sie alle zu durchsuchen.

Hier ist es so hell und glänzend. Ist es bei Ihnen auch so?

Verzeihung.

Aber wo ist das?

Ich sah alle rauslaufen.

Rede schon, sonst schlag ich dich! Und es wird wehtun.

Wo ist es?

-Healer... -Was?

Der Hacker von Healer.

Hey, Frau Jo. Ist Ihre Adresse 23-1?

Woher wissen Sie das?

-Hier entlang. -Schnell!

Bewegung, Fräulein!

Hey, Fräulein!

Verdammt.

Hey! Hier entlang! Schnell!

Bleiben Sie stehen!

Was zum Teufel?

-Sind Sie das, Frau Jo? -Sie Trottel.

Wie sind Sie denn angezogen?

Frau Jo!

Sehen Sie mich noch mal an, und ich reiße Ihre Haare aus.

Ok. Ich verstehe. Sie sind ja so gemein.

Wo wohnen Sie? Ich fahre Sie.

Ich habe alle Speicherkarten der Blackboxes zurückgelassen.

Ich habe alles andere, aber...

-Hey, Frau Jo. -Es tut mir leid.

Ich verstehe es jetzt.

-Was? -Gegen wen ich kämpfen muss.

Wovon reden Sie?

Es war kein Spaß, die Fingerabdrücke dieser Typen zu holen.

Also, ich denke...

Wollen Sie etwas Lustiges machen?

Sie wissen, ich tue nichts, was sich nicht lohnt.

Ich glaube nicht, dass es sich lohnt.

-Vergessen Sie es. -Kommen Sie, das wird toll.

Sie wissen, wie schwer Leute wie wir Spaß haben können.

Sehen Sie mich an.

Ich bin Healer.

Vertrauen Sie mir, ok?

"Was war der schwierigste Job, den Sie je erledigt haben?"

Ich musste ein Mädchen finden.

Ich muss Ihnen etwas sagen.

Ich erzähle es heute Abend.

Wissen Sie noch, Ko Seong-cheol?

Das ist eine Kopie seines Videos.

Sobald Sie es gesichert haben, töten Sie sie.

Sie töten?

Das ist sehr gefährlich.

Denken wir darüber nach.

Ist das eine Gewohnheit? Ständig nachdenken.

Wenn Sie das nicht aufhalten, sind Sie erledigt.

Stopp!

Untertitel von: Claudia Krüger