Original subtitles

SEO JUN-SEOKS ASCHE

AUSSAGE VON SEO JUN-SEOK 2. MÄRZ 1992

AUSSAGE VON SEO JUN-SEOK 2. MÄRZ 1992

-Ich habe die Kassette. -Ja?

Wir nehmen Ihre Aussage auf.

Heute ist der 2. März 1992.

Name: Seo Jun-seok.

Ich hörte die Aussage.

-Was sagte er? -Dein Vater Jun-seok

war kein Mordverdächtiger.

Er ging zur Polizei, um einen Mord zu melden.

Er berichtete über den Mord an seinem Freund Oh Gil-han.

Er ging zur Polizei und brachte sogar Beweisfotos mit.

Er war ein Zeuge, kein Verdächtiger.

Er sprach darüber, wie diese Schurken Gil-han töteten

und was sie am Tatort machten.

Jeong-hu, das reicht uns.

Ihr könnt zurückkommen.

Das können wir ausstrahlen.

Was denkst du?

Was ich über diese Mistkerle denke, die meinen Vater töteten,

deinen beschuldigten und unser Leben ruinierten?

Folgen wir unserem Plan.

Bringen wir das zu Ende.

Es gab einen weiteren Todesfall.

Park Dong-cheol flog raus, weil er darauf aufmerksam machte,

aber er bewahrte 22 Jahre lang eine Audiokassette auf.

Es war die Aussage von Seo Jun-seok.

Yeong-sin, wirf!

Park Dong-cheol

wurde sicher von den Leuten getötet, die das Band zerstören wollten.

Denn auf der 22 Jahre alten Kassette, die er uns kurz vor seinem Tod gab,

waren unglaubliche Geschichten über sie.

Warten Sie!

Ich will Boss treffen.

Was für ein schönes Haus.

Wer sind diese Leute, von denen er sprach?

Ein Reporter von Someday ging los, um zu erfahren, wer sie sind.

Es handelt sich um eine Person, die nur "Boss" genannt wird.

Hallo.

Der Mann, den Sie schützen, ist Boss, oder?

Ich bin von Someday News.

Darf ich Sie etwas fragen?

Ist das ein Nein?

Diese Leute arbeiten für Boss!

Dann frage ich sie.

Ist Boss einverstanden, wenn Sie einen Live-Reporter

verletzen oder verprügeln?

Vorsicht. Ich kriege Ärger, wenn das kaputtgeht.

Er heißt Park Bong-su. Er hat eine Karte von Someday News.

Sie sagten, Sie seien Healer?

Ich hörte, Sie würden mich empfangen, wenn ich das sage.

Wenn Sie Healer sind,

nehme ich mir Zeit, um mit Ihnen zu sprechen.

-Wenn nicht... -Werden Sie mich töten?

Ich will nicht sterben.

Sagen Sie,

Sind Sie wirklich Boss?

Kontrollieren Sie Männer wie Oh Tae-won, die herumlaufen und Menschen töten?

Wenn Sie neugierig sind, können Sie mich fragen.

-Mich zu fotografieren, war unnötig. -Wissen Sie...

Ich hatte keine Wahl.

Menschen, die Sie stören oder die Sie nicht mögen,

bringen Sie um.

Wir können das nicht tun.

Das ist so unfair.

Deshalb muss ich Ihr Gesicht bekannt machen,

mit der Warnung: "Vorsicht vor der Bestie."

Dankt man Ihnen dafür?

Ich weiß es nicht.

Ich habe es noch nie zuvor getan.

Junge.

Wer sind Sie?

Jemand wie Sie tötete unter anderem einen Mann,

dessen Name Seo Jun-seok war.

Ich bin sein Sohn,

Seo Jeong-hu.

Sir,

wenn Sie von nun an Menschen töten,

denken Sie an deren Söhne und Töchter.

Das haben Sie bisher nicht getan, oder?

Sehen Sie.

Das Video endet mitten im Interview. Das ist das Haus.

Bitte warten Sie.

Wir brauchen Anweisungen.

-Bis dahin ist es... -Wir können kein Haus stürmen,

nur weil wir Polizisten sind.

Ist das ein Witz?

Die Verbindung zu unserem Reporter in Boss' Haus ist weg.

YEONG-SIN FILMT VOR BOSS' HAUS

Wir bekommen neue Aufnahmen rein.

Eine Reporterin von Someday News filmt vor dem Haus.

Scheinbar ist die Polizei eingetroffen.

Es ist lange her, dass eine so junge Person

in diesem Haus war.

Setzen Sie sich.

Trinken Sie etwas.

Mit den Mördern meines Vaters trinke ich nicht.

Sie irren sich.

-Wir bringen niemanden um. -Andere erledigen Ihre Drecksarbeit.

Wir versuchen, alle zu retten.

Wie soll ich das erklären?

Sagen Sie nicht "wir", das nervt.

Wie viele Schurken wie Sie gibt es?

Wir kümmern uns um die Leute,

und andere sorgen dafür, dass wir uns um sie kümmern.

Junger Mann...

...zu wem gehören Sie?

Sie reden zu viel.

Ich erwartete eine respekteinflößende Persönlichkeit.

Aber Sie sind nur ein alter Mann...

...der reden will.

Sie sind mir ans Herz gewachsen.

Denken Sie darüber nach, aber nicht zu lange.

Wir nehmen Ihre Aussage auf.

Heute ist der 2. März 1992.

Name: Seo Jun-seok.

Diese Leute...

...nennen sich "Bauern".

Eine Beleidigung für echte Bauern.

Hi.

Oh Gil-han, Choi Myeong-hui und ich...

...waren diesen Bauern ein Jahr lang auf den Fersen.

Wir erfuhren, dass sie heimlich etwas transportieren.

Wir vermuteten einen Schmiergeldfonds.

Das ist es... was diese sogenannten Bauern tun.

Unsere Nation ist ihr Gemüsegarten.

Sie treiben ihr Spiel mit der Politik und finanzieren Politiker.

Sie machen Gesetze, von denen sie profitieren.

Hey Fräulein,

Sie können da nicht reingehen!

Jeong-hu, was ist los?

Ich werde nicht wach.

Warum schläfst du immer, wenn ich dich sehe?

Du weckst mich immer.

Haben sie dich betäubt? Willst du ins Krankenhaus?

Ich schlafe mich aus.

Ist er das? Geht es ihm gut?

Er ist müde.

Er ist hier.

-Yeong-sin. -Ja? Brauchst du etwas?

Unsere Väter standen sich sehr nahe, oder?

Ja.

Ja, sie waren wie Pech und Schwefel. Du hättest den Bericht sehen sollen.

Wem sagst du das.

Weißt du,

du bist auch ein Reporter.

Sieh dir ab und zu Nachrichten an.

Bitte.

An diesem Tag im Jahr 1992 recherchierten unsere Väter eine Story.

-Mach gute Bilder. -Keine Sorge.

-Achte darauf, dass sie scharf sind. -Das sind sie doch immer.

Ich habe es dir nie gesagt, aber du...

-Warte, was ist das? -Sie ist toll, oder?

-Ein neues Modell. -Sie war teuer.

-Gib mal her. -Hey!

-Halt still. -Was?

-Hey. -Hast du den Verstand verloren?

-Hey! -Du machst sie kaputt.

-Ich probiere sie an. -Nein!

Nur einmal.

Sie nahmen an, dass sie Bilder von der Geldübergabe machen würden.

Sie dachten, es wäre eine schnelle und einfache Sache.

Was ist das?

Wie Sie sehen...

In jeder Box sind 200 Millionen Won.

Ich sah zehn.

Das sind zwei Milliarden Won.

-Ich will einen Farbbehälter. -Hey.

Was hast du vor?

Sie töten keine Reporter.

Und wenn doch?

Niemals.

Was war das?

Ich lenke sie ab.

-Du holst den Farbbehälter. -Hey.

Wer sind Sie?

Schnappt ihn euch!

Stehen bleiben!

Moment. Warten Sie.

-Hallo. -Wer sind Sie?

-Was machen Sie da? -Das geht nicht!

Stopp!

-Was ist los? -Gil-han ist in Gefahr.

Also...

Warte hier. Ich hole Gil-han.

Lass den Motor laufen.

Lass los! Hey!

Gil-han...

-Gil-han ist... -Jun-seok!

-Beeil dich. -Aber Gil-han...

Gil-han!

-Notiere das Kennzeichen. -Ja, Sir.

Ich versteckte mich tagelang und fand mehr über diese Farbe heraus.

KOMPONENTENANALYSE

Es ist nachgemachtes Minium.

Wenn man es auf Stahl gibt, beschleunigt es die Korrosion.

Gewöhnlich will man Rost verhindern...

...aber es bewirkt das Gegenteil!

Hey!

Und dann endet die Aufnahme.

Unsere alten Herren führten so ein anstrengendes Leben.

Ich weiß.

Es ist vorbei.

-Was? -Meine Hausaufgabe.

Mein Meister, mein Vater...

...und du.

Gut gemacht.

-Yeong-sin. -Ja?

Ich dachte beim Schlafen nach.

Als ob das möglich wäre.

Ist es schwer, ein normales Leben zu führen?

Willst du das?

Wird es mir schwer fallen?

Wir sollten es ausprobieren.

Zusammen?

Natürlich.

Gut.

Kochst du nicht Ji-ans Geburtstagsessen?

Ich machte etwas Einfaches.

War dir nicht unwohl?

Ja, aber nur kurz.

Bleib gesund.

Ich versuche es.

Ich sah Mun-hos Beitrag.

Das wollte ich nicht.

Ging es dir gut, nachdem du ihn gesehen hast?

Wie viel wusstest du? Was hast du mir nicht erzählt?

Ich habe dir nichts vorenthalten.

Ich wartete damals im Auto.

Jun-seok kam und wollte losfahren.

Ich tat das Nötige.

Ich habe es dir nie gesagt, aber ich habe Jun-seok immer verdächtigt.

Zum Glück irrte ich mich.

Die Suppe ist gut.

Ist das eine Fleischbrühe?

Es ist ein neues Rezept. Schmeckt es dir?

Schließen Sie kurz die Augen.

Dann öffnen Sie sie wieder.

Sie werden Dinge sehen, die Sie vorher nicht gesehen haben.

Das nennt man "Reife".

Ich...

...sah alles.

Jun-seok...

...tötete Gil-han.

Wir folgten dem Lkw, von dem wir dachten, er transportiere Schmiergelder.

Als wir dort ankamen,

sah uns der Fahrer und rannte davon.

Im Lkw waren Behälter voller Bargeld.

Sie stritten sich um das Geld.

Jun-seok wollte es behalten, aber Gil-han war nicht einverstanden.

Da tötete Jun-seok ihn, seinen Freund.

Ich konnte ihn nicht stoppen.

So ist Geld eben.

Oder vielleicht sind die Menschen so.

Wie bitte?

Das Geld?

Es gehörte der Demokratischen Partei.

Erschreckend, oder?

Wegen dieses Geldes haben meine Freunde getötet

und wurden getötet.

Er ist zerbrochen. Wie schade.

Ich war vorsichtig, obwohl ich den ganzen Tag umherlief.

Nun... deine Mutter muss eine sehr gute Köchin sein.

Papa, in ihrem Haus sind die Küchenzeile und die Spüle hier unten.

Es wurde für den Rollstuhl gebaut.

Wenn ihr die Küche so wichtig ist,

dann ist sie zweifellos eine großartige Köchin.

-Papa, probier mal. -Nein, du zuerst.

Ich habe ihn für dich mitgebracht. Hier.

Er ist gut. Und nicht zu süß.

Ja, oder?

Wann kommt dieser Rabauke?

Welcher? Du weißt ja, es gibt so viele.

Bring ihn her.

Schlägst du ihn?

Warum ist er so ein Schwächling?

Du bist so anfällig für Gewalt.

Ich hoffte, du würdest einen großen Kerl finden,

in dessen starke Arme du dich flüchten kannst.

Warum muss es ein Angsthase und eine Heulsuse sein?

Warum lachst du?

War das lustig?

Hey.

-Warum lachst du? -Ein Angsthase und eine Heulsuse?

Ist das lustig?

-Wie kamst du rein? -Durchs Fenster.

-Geh einen Schritt zurück. -Warum?

Noch ein Stück.

Du willst normal leben.

Reden wir im Bett.

Erstens solltest du die Tür benutzen, wenn du deine Freundin besuchst.

Na schön.

Zweitens solltest du, wenn du mit ihr ausgehen willst,

ihren Vater treffen und um seine Zustimmung bitten.

Das ist ein bisschen...

Drittens solltest du deiner Freundin etwas zum Geburtstag schenken.

Er ist heute.

Ja.

Tada.

Geschenke sollten neu und verpackt sein.

Deine GSM-Ortung war deaktiviert. Das dient dir als GPS-Tracker.

Unglaublich. Heißt das, du willst mich stalken?

Nein, du kannst ihn einschalten, wann du willst. Und ausschalten.

Wenn du das Gefühl hast, in Gefahr zu sein, schaltest du ihn ein.

Ansonsten bleibt er aus.

Okay.

-Danke. -Darf ich dich nun umarmen?

Enge ich dich ein?

Nein.

Aber du stößt mich weg.

Du sagtest, du willst normal lieben.

Lieben?

Ja, lieben.

Was ist das hier?

Das ist...

...etwas, das nicht ganz normal ist.

Ich verstehe.

Ich unternehme alle notwendigen Schritte. Warte hier.

Beeil dich.

Vater treffen, reguläres Gehalt.

Und dieses Ding namens Tür benutzen...

Ich kann das nicht.

Ich glaube...

...ich komme ein andermal wieder.

Chi-su, ich habe vergessen...

Hallo Sir.

Ich bin hier, um mich richtig vorzustellen.

Ich brauche Ihre Zustimmung.

Nun, es tut mir leid.

Warum bist du da drin?

-Komm nicht rein. -Papa.

Sonst ist er tot.

Sei nett zu ihm, okay?

Hör zu.

Ich stelle dir ein paar Fragen.

Natürlich.

An jenem Tag im Café...

Du und meine Tochter... also...

Ich war dort!

Chi-su, bitte.

Lass uns mehr herausfinden, bevor wir ihn töten.

Chi-su, nein!

Beruhige dich.

Setz dich hin.

Bitte setz dich.

Ich frage ihn.

Zunächst mal...

Ja.

Wie weit seid ihr zwei gegangen...

Was zur Hölle?

Wie war die Suppe?

Sehr lecker.

Siehst du? Er war es.

Ihn hat sie die ganze Nacht lang gepflegt!

Chi-su!

Du! Wie kannst du es wagen, sie vor mir zu küssen!

Nein, Chi-su! Du kannst ihn nicht töten! Stopp.

Glaubst du, ein Anwalt kann keine Schläge austeilen?

-Komm her. -Tut mir leid.

Wie bitte? Ihr seid nicht mal verheiratet. Ihr solltet bis zur Hochzeit warten.

Ich habe nichts falsch gemacht.

-Was? -Chi-su, warte!

-Chi-su! -Hey!

Tut mir leid!

-Chi-su! -Was genau?

Ich habe ihr nichts getan.

Wir erhielten eben einen Hinweis, bei dem ich mir nicht ganz sicher bin.

Welchen?

-Jemand traf angeblich Boss. -Hast du die Kontaktdaten?

Nicht wirklich.

Geh auf die Someday-Website. Da kommt ständig etwas Neues rein.

ICH SAH DEN MANN

IST ER EIN MÖRDER?

Wir erarbeiten ein Programm zum Sammeln von Hinweisen.

Wir sammeln alles über Boss und den Minium-Vorfall von 1992.

Findet alle brauchbaren Infos und überprüft sie.

Befragt Leute persönlich.

Wenn wir die Gegendarstellung

zu Kim Mun-siks Sendung liefern wollen, brauchen wir mehr Leute.

Da ist die Verstärkung.

Hallo. Ich bin's, Park Bong-su.

Du Idiot. Welcher Neuling traut sich, undercover zu gehen?

Das war großartig. Gut gemacht.

Das hast du gut gemacht!

Wir haben dich vermisst!

Er will ein normales Leben.

-Lass uns ausgehen. -Das ist gar nicht so einfach.

Ich glaube nicht, dass er weiß, was das bedeutet. Was ist so toll daran?

Aber ich schätze, das will er, nachdem er als Park Bong-su zurückkam.

Gut gemacht.

Er ist auch nicht mehr Healer. Ich glaube, er wurde entlassen.

Myeong-hui sprach von dir.

Wirklich? Was hat sie gesagt?

Ich soll ein Treffen mit dir arrangieren.

-Sie will ein Special mit Choi Myeong-hui. -Ja?

-Entschuldigt mich. -Klar.

Machen wir das Special!

Ich kenne jemanden,

der in einer anderen Welt zu leben scheint.

Es ist wahr. Er lebt in einer anderen Welt.

Ich habe 1992 auf der Seodobrücke gearbeitet.

Sie wissen, was passierte, oder? Sie stürzte vor der Eröffnung ein.

Damals wurde viel darüber geredet.

Sie baten uns plötzlich, eine andere Farbe zu verwenden.

Was passierte mir der Firma, die die Brücke baute?

Ist doch klar. Bevor sie pleite ging, wurde sie aufgekauft.

-Kann ich jetzt gehen? -Ja. Danke.

Bist du müde?

Jetzt will er in unsere Welt kommen und normal leben.

Es ist irgendwie lustig und traurig, das zu sehen.

Okay.

-Auf nach Yeongdeungpo! -Warte, Yeongdeungpo...

Das ist weit. Wir werden ewig brauchen.

Ich habe Boss mit eigenen Augen gesehen.

Vor sieben Jahren arbeitete ich für einen Abgeordneten.

Er wollte ein Gesetz verabschieden...

Sie wissen, wie Katzen sind.

Wenn sie nicht jagen, schlafen sie.

Er ist wie sie. Sein Gehalt ist hinausgeworfenes Geld.

Park Bong-su.

Ja?

Dein Gehaltsscheck wurde hinterlegt. Bitte überprüfe ihn.

Okay.

Mein Gehalt...

Fr. Jo, wie hoch ist mein Gehalt?

Nach ein paar Abzügen rund 900.000 Won.

Moment.

Nach einem Monat Arbeit?

Sie nahmen auch ein paar Tage frei.

Also 900.000 Won für einen Monat Arbeit.

Sollte ich ein paar Teilzeitjobs annehmen?

-Wenn sie einfach sind... -Geben Sie den Kopfhörer zurück.

-Warum? -Sie kündigten, schon vergessen?

Firmeneigentum darf man nicht behalten.

Kommen Sie. Wie können Sie das sagen?

Ist das ein Witz?

-Verdammt. So viel Temperament. -Reißen Sie sich zusammen!

Blackbox!

Siehst du die Sachen in den Autos nicht?

Was kann ich tun?

In jeder Straße stehen geparkte Autos.

Deswegen war dein Vorgänger auf den Dächern!

Ein einfacher Traum, oder? Er will wie alle anderen leben.

Das ist es, was er will, also lasse ich ihn.

Er ist älter als ich, aber verhält sich wie ein Dreizehnjähriger.

Deshalb muss ich auf ihn aufpassen.

Ist er ein guter Freund von dir?

Ja.

-Magst du ihn? -Nein.

Doch.

Du hast noch ein Interview.

Ja, aber ich habe Zeit. Wir treffen uns ganz in der Nähe.

Mal sehen.

Komm her.

Du kannst ganz sorglos sein.

Soll ich?

Augen zu.

Fertig.

Das Interview.

Siehst du dir Kim Mun-siks Interview an?

Ich glaube nicht, dass das etwas mit dem Mann zu tun hat.

Entschuldigen Sie.

Wir machen keine Sendung darüber, dass Ihre Frau wegging.

Tut mir leid.

Hey.

Bong-su.

Park Bong-su!

-Ja? -Geh ans Telefon.

Sorry, falsch verbunden.

Bong-su!

Beweg dich.

-So können wir es machen. -Klar.

Sir. Ich glaube, wir sind erledigt.

-Warum? -Das Interview ist ohne Skript.

-Warum? -Ich habe es eben erfahren.

Als Hr. Kim ins Studio kam,

sagte er, dass er es ohne Skript macht.

Fr. Kang ist total gestresst.

Die Lage ist sehr angespannt.

INTERVIEW MIT KIM MUN-SIK NEUER ABGEORDNETER DER JEONGMIN-PARTEI

Sir, dies ist eine Live-Übertragung.

-Wenn Sie etwas Falsches sagen... -Entspannen Sie sich.

Fr. Kang...

...fragen Sie, was Sie wollen.

Ich weiß, dass die Leute über den Streit

zwischen mir und meinem Bruder Kim Mun-ho sprechen.

Ja. Einige zweifeln an Ihrer Fähigkeit, Seoul zu verwalten,

wenn Sie nicht einmal mit Ihrer eigenen Familie zurechtkommen.

Mein Bruder und ich, wir sind beide Reporter.

Ich ergriff diesen Beruf im Jahr 1980.

Mein Bruder ist für diese Serie bekannt.

Aber ich war Teil der Piratensendung, die er erwähnte.

Ich habe sogar ein Bild dabei. Darf ich es zeigen?

-Ja, gerne. -Okay.

Mal sehen.

Hier sind fünf Freunde und das bin ich.

Das ist meine Frau.

In dieser harten Zeit habe ich für die Pressefreiheit gekämpft.

Selbst wenn mein Bruder also Unrecht hat, muss ich es akzeptieren,

um die Meinungsfreiheit zu schützen, für die ich gekämpft habe.

Piratensender sind mir ein bisschen fremd...

Was machen wir jetzt? Er redet ohne Skript.

-So war es damals. -Abbrechen.

-Wir durften nicht viel berichten. -In Ordnung.

Also mussten wir Piratensendungen im Radio machen.

Um ehrlich zu sein, hat die Presse heute zu viel Freiheit.

Ich hoffe, Sie wissen,

dass frühere Generationen viel geopfert haben,

um diese Freiheit genießen zu können.

Es überrascht mich, dass der Vorsitzende von Jeil News

bei einem Piratensender arbeitete.

Ich zeige Ihnen etwas.

Was mag das wohl sein?

Moment mal. Sind das nicht deine?

Dies sind die Aufnahmen unserer Piratensendungen.

Ich halte sie seit 20 Jahren in Ehren.

Sehen Sie die Daten? Diese hier ist von 1980.

Sehen Sie diese Zeitschrift?

Für junge Leute ist es komisch,

aber wir waren schlicht und unschuldig.

Stammt sie von dem Piratensender?

Ja. Nun,

wir haben nur eine Ausgabe veröffentlicht.

Die Zeitschrift heißt Healer. Wofür steht dieser Name?

Sehen Sie das?

"Die Medien erkennen und behandeln die Krankheit der Gesellschaft."

Mit dieser Überzeugung habe ich die Medien verteidigt.

Ich möchte mich nun in der Stadt Seoul

für die Freiheit, Demokratie und Ordnung

dieser Nation einsetzen, die wir mit unserem Leben verteidigten.

Geht es dir gut?

Tut mir leid.

Was denn?

Tut mir leid.

Bitte weine nicht. Sonst geht es dir schlecht.

Stimmt etwas nicht?

Diese Kassetten... Soll ich sie dir zurückholen?

Das ist kein Problem.

Das machst du nicht.

Du willst normal leben.

Yeong-sin hat es dir erzählt.

Ja.

Ich wünsche es dir.

Daran muss ich arbeiten, aber…

Geht es dir gut?

Ich dachte, du würdest weinen.

Fast.

Weil sie deine Kassetten stahlen?

Komm vorbei und bring Bier mit. Ich muss dir viel erzählen.

Mit Yeong-sin?

Ja.

Ich habe die besten Leute der Welt.

Ich werde das Büro vorläufig nutzen.

Holen Sie noch einen Schreibtisch. Sie können ein anderes Büro nutzen.

Was, ich? Statt diesem hier?

Richten Sie den Raum ein.

Ja, Sir.

Sie scheinen nicht zu wissen, wer ich bin.

Hören Sie, ich bin Bae Sang-su, der Präsident.

Nach meinen Initialen steht "Double S Guard".

Das ist das Büro des Präsidenten.

Ja?

Jemand kommt aus Double S Guard.

Sie haben die Kameras zerstört. Schick mir Fotos.

Auch von den Kennzeichen.

Folge ich ihnen?

Nein. Halte dich bereit.

Aber was machen wir hier?

Wir geben dem Healer seine Altersrente.

Er hat Fotos von den Kerlen geschickt,

die ihm von Park Dong-cheols Wohnung aus folgten.

Das bedeutet, dass der wahre Mörder von Park Dong-cheol unter ihnen sein muss.

Was machen sie mit Sang-sus Gang?

Woher kenne ich ihn?

Ich kenne ihn.

Someday News. Wir nehmen Hinweise zu Boss entgegen.

Ein Schnellimbiss? Nein, ich kenne die Nummer nicht.

Siebzig Prozent der Beiträge sind falsch

und 20 Prozent völliger Unsinn.

Aber wir bekamen mehr Hinweise als erwartet, auch von der Seodobrücke.

Unter den Arbeitern hat es einen Nerv getroffen.

Überleg mal. Eine Brücke, an der sie arbeiteten, stürzte ein.

Sie hätte nach der Eröffnung zusammenbrechen können.

Schlaf ein bisschen. Du siehst übernächtigt aus.

Es geht bald los.

Ich weiß nicht wie und wo.

Das stimmt.

Aber sie können nur eines tun.

Sie werden uns wohl abschalten.

Ein schmutziger Zug, den ich hasse,

aber sehr effektiv.

Verdammt.

Ihr zwei seid mutig.

Sie schläft nicht, wenn jemand da ist.

Und du?

Ich bin nicht "jemand".

Schau hierher.

Ich hasse es, auf Fotos zu sein.

Ich fotografiere schon immer gerne.

Aber...

Ja?

Du willst es mit Boss aufnehmen, oder?

Das will ich.

Ist Yeong-sin in Gefahr?

Ich weiß es nicht.

Willst du mit ihr weit weg gehen? Das würde ein normales Leben erleichtern.

Ich zögere noch.

Warum?

Das frage ich mich auch.

Ich glaube, es ist wegen dir.

Wir können dich nicht alleinlassen und fortgehen.

Ich bin gerührt.

Aber...

Was?

Ich kann nicht ohne sie leben. Für sie würde ich dich im Stich lassen.

Schon gut.

Sorry, falsch verbunden.

Someday News. Haben Sie einen Hinweis?

Wir nehmen den Anruf auf. Sind Sie damit einverstanden? Okay.

Einen Moment.

Ja, erzählen Sie.

Deine Post.

VORLADUNG

Sir.

Von der Staatsanwaltschaft.

STAATSANWALTSCHAFT

VORLADUNG

Dieser Informant kennt die damaligen Mitarbeiter.

Sie sollen sich sicher fühlen.

Na klar.

Moment mal. Wer sind Sie? Was machen Sie hier?

Nationale Steuerbehörde.

Steuerbehörde?

Was wollen Sie?

Someday News soll verdächtige Gelder erhalten haben.

Kim Mun-ho?

Das bin ich.

Sie können der Durchsuchung zustimmen

oder sie findet zwangsweise statt.

Was? Nein, nicht das!

Warten Sie!

Den habe ich gekauft.

-Das ist Firmenbesitz. Das gehört uns. -Kommen Sie!

Im Ernst?

Verdammt.

-Sir... -Ja?

Ist etwas...

Nein, alles in Ordnung.

Hey Bong-su.

-Ja? -Meine Frau betreibt einen Hähnchenladen

und es gab eine Hygienekontrolle. Sie fanden Bakterien im Wasserfilter

und schlossen den Laden.

Wir müssen über zehn Millionen Won Strafe zahlen.

Das kann nicht damit zusammenhängen, was heute passiert ist, oder?

Schon gut. Geh wieder an die Arbeit.

Das kann nicht sein.

Mist.

Was?

Dieses Auto. Es ist merkwürdig.

Was ist los?

Fr. Jo, orten Sie Kim Mun-hos Handy. Reden Sie nicht von meinem Ruhestand.

Er wurde entführt.

Was machst du? Kommst du mit oder wartest du bei Mun-ho?

Es gibt einen Kampf, oder?

Wahrscheinlich.

Hol ihn zurück.

Okay.

Beeil dich.

Okay. Du kennst die Kombination, oder?

-Du musst abschließen... -Keine Sorge. Geh einfach.

Gut.

An der Kreuzung rechts.