Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
{\an8}Wir kamen zufällig vorbei.
2
00:01:27,253 --> 00:01:30,632
{\an8}Wir sahen die Polizeiautos
und wollten sehen, was los ist.
3
00:01:30,715 --> 00:01:31,883
{\an8}Verstehe.
4
00:01:31,966 --> 00:01:35,386
{\an8}Haben Sie was gesehen?
Sie sind vorausgerannt.
5
00:01:37,472 --> 00:01:40,975
Sie hat noch nie einen Tatort gesehen.
Sie ist aufgewĂĽhlt.
6
00:01:41,059 --> 00:01:42,977
Sie ist Unterhaltungsreporterin.
7
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
Yeong-sin.
8
00:02:12,340 --> 00:02:13,341
Yeong-sin.
9
00:02:15,760 --> 00:02:16,886
Lass uns gehen.
10
00:02:22,475 --> 00:02:25,937
Die Person, die runterfiel,
muss am Tatort gestorben sein.
11
00:02:26,020 --> 00:02:28,231
Es waren sicher noch andere da.
12
00:02:29,357 --> 00:02:32,068
Gehen wir. Bleiben wir nicht länger hier.
13
00:02:32,152 --> 00:02:36,239
Es waren noch andere da,
aber ich konnte sie nicht sehen.
14
00:02:37,532 --> 00:02:39,242
Was denkst du?
15
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
Es ist kalt.
16
00:02:59,762 --> 00:03:00,763
Yeong-sin.
17
00:03:02,015 --> 00:03:02,891
Ji-an!
18
00:03:04,017 --> 00:03:04,893
Ji-an.
19
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
Geht es dir gut?
20
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Bist du zurĂĽck?
21
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
Ist er tot? Bist du sicher?
22
00:03:50,146 --> 00:03:51,814
Er starb offenbar am Tatort.
23
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
Also…
24
00:03:56,277 --> 00:03:59,906
…du hast nichts gehört,
bevor Park Dong-cheol starb?
25
00:04:00,865 --> 00:04:04,535
Gibt es das Band
mit der Aussage deines Vaters wirklich?
26
00:04:05,078 --> 00:04:06,287
Er hat es behauptet.
27
00:04:07,372 --> 00:04:11,668
Mistkerl. Wenn er sowieso sterben sollte,
hätte er es dir sagen können.
28
00:04:11,751 --> 00:04:12,627
Aber…
29
00:04:14,379 --> 00:04:17,465
-…er sagte etwas Seltsames, als er starb.
-Was?
30
00:04:20,426 --> 00:04:24,180
Drei. Neun. Eins.
31
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
Was?
32
00:04:26,933 --> 00:04:32,480
Drei. Neun. Eins.
33
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
Was?
34
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
Drei, neun, eins.
35
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
Eine Zahl? War es 391?
36
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
Ich weiĂź nicht.
37
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
Ist das alles?
38
00:04:46,369 --> 00:04:47,578
Ja, das ist alles.
39
00:04:49,163 --> 00:04:49,998
Und…
40
00:04:51,833 --> 00:04:52,959
…sie war da.
41
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
Sie hat mich gesehen.
42
00:05:12,729 --> 00:05:14,188
Schönen Tag noch.
43
00:05:17,483 --> 00:05:22,196
Ich schicke ein paar Jungs,
um Bong-su zu holen.
44
00:05:22,864 --> 00:05:26,868
Ich rede mit ihm,
während du mit Yeong-sin sprichst.
45
00:05:26,951 --> 00:05:31,039
Sie wollte es mir später sagen,
wenn die Zeit gekommen ist. Verdammt.
46
00:05:31,873 --> 00:05:34,709
Wann später?
Wenn die Eisbären ausgestorben sind?
47
00:05:34,792 --> 00:05:39,297
So sind Kinder. Je mehr man sie bedrängt,
48
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
desto weniger wollen sie reden. Wenn…
49
00:05:48,431 --> 00:05:49,349
Hallo.
50
00:05:50,683 --> 00:05:54,604
Chi-su, das ist der Kerl,
den Yeong-sin immer anschmachtet…
51
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
Hallo. Was fĂĽhrt euch her?
52
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
Das ist mein Vater.
53
00:06:01,486 --> 00:06:04,572
Papa, das ist der Chef von Someday News.
54
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
Ich bin Kim Mun-ho.
55
00:06:07,825 --> 00:06:10,703
Hallo, ich bin Yeong-sins Vater.
56
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
-Hast du es ihm noch nicht gesagt?
-Nein.
57
00:06:22,382 --> 00:06:23,758
Sagen wir es ihm jetzt?
58
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
Ich will mich richtig vorstellen.
59
00:06:28,763 --> 00:06:29,722
Was?
60
00:06:29,806 --> 00:06:32,558
Richtig vorstellen?
Ist es das, was ich denke?
61
00:06:33,393 --> 00:06:37,355
-Papa.
-Moment. Ich muss meine Gedanken sammeln.
62
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
-Da ist Bong-su, aber er will sich…
-Ich…
63
00:06:42,026 --> 00:06:43,903
…habe meine Mutter gefunden.
64
00:06:49,867 --> 00:06:53,121
Sie ist am Leben, aber auch sehr krank.
65
00:06:54,997 --> 00:06:59,544
Darum kann ich ihr noch nicht sagen,
dass ich ihre Tochter bin.
66
00:07:02,130 --> 00:07:03,798
Mun-ho hat mich gefunden.
67
00:07:04,382 --> 00:07:07,093
Ich stand ihren Eltern
schon als Kind nahe.
68
00:07:07,176 --> 00:07:09,303
Ich war auch bei ihrer Geburt dort.
69
00:07:13,474 --> 00:07:16,477
Mein leiblicher Vater ist
vor langer Zeit gestorben.
70
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Und mein Name ist…
71
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
…Oh Ji-an, Papa.
72
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
Ich erfuhr es selbst erst.
73
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
Ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen…
74
00:07:35,621 --> 00:07:40,543
…aber ich wusste nicht, wie, also…
75
00:07:43,171 --> 00:07:45,798
Tut mir leid,
dass ich es jetzt erst erzähle.
76
00:08:22,835 --> 00:08:25,796
Drei, neun, eins. Er meinte 391.
77
00:08:27,256 --> 00:08:31,135
Park Dong-cheols Hotel
hatte kein Zimmer mit der Nummer 391.
78
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
Vielleicht ein Spind oder Lagerraum?
79
00:08:35,056 --> 00:08:39,143
Ich soll nur anhand von "391"
jeden Spind oder Lagerraum durchsuchen?
80
00:08:42,605 --> 00:08:43,439
Hey.
81
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
-Hallo?
-Was?
82
00:08:46,400 --> 00:08:49,237
Du driftest ständig ab.
Bist du bei der Sache?
83
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
Tue ich das?
84
00:08:51,989 --> 00:08:53,658
Denkst du an Yeong-sin?
85
00:08:54,992 --> 00:08:57,703
Glaubst du, sie verdächtigt dich?
86
00:08:58,287 --> 00:09:02,500
Dann sag ihr einfach,
was genau passiert ist.
87
00:09:03,834 --> 00:09:04,794
Ruf sie an.
88
00:09:05,419 --> 00:09:07,255
Ich lasse dich in Ruhe.
89
00:09:07,964 --> 00:09:10,341
Ok, ich bin raus.
90
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
SEO JEONG-HU
91
00:09:45,668 --> 00:09:46,752
Was ist los?
92
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
Hey, Bong-su.
93
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
SEO JEONG-HU
94
00:09:54,802 --> 00:09:55,678
Jeong-hu.
95
00:10:20,536 --> 00:10:24,624
SEO JEONG-HU
96
00:10:24,874 --> 00:10:29,545
KONTAKTE
97
00:10:29,629 --> 00:10:32,006
ER
98
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
Es ist wohl besser,den Namen Seo Jeong-hu zu verstecken.
99
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
Was soll ich noch fĂĽr dich verstecken?
100
00:10:52,443 --> 00:10:55,571
-Was machst du?-Ich warte auf deinen Anruf.
101
00:10:56,447 --> 00:11:00,201
-Yeong-sin.-Ruf wenigstens noch einmal an.
102
00:11:00,826 --> 00:11:02,912
Frag mich, was immer du willst.
103
00:11:04,413 --> 00:11:07,083
-Jeong-hu.-Ich beantworte alles.
104
00:11:08,376 --> 00:11:10,961
Geht es dir gut?
105
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
Du warst es nicht, oder?
106
00:11:14,799 --> 00:11:17,051
Wer bist du wirklich?
107
00:11:17,968 --> 00:11:19,261
Wenn du nicht fragst…
108
00:11:20,846 --> 00:11:22,390
…kann ich nicht antworten.
109
00:12:00,886 --> 00:12:03,139
Was zum…
110
00:12:07,309 --> 00:12:08,394
ScheiĂźe.
111
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
Oh Tae-won wurde heute entlassen.
112
00:12:13,983 --> 00:12:15,818
Es liegt nicht in meiner Macht.
113
00:12:16,235 --> 00:12:19,071
Wir haben einen Haftbefehl
wegen Fluchtgefahr,
114
00:12:19,864 --> 00:12:22,867
aber die, die fĂĽr ihn bĂĽrgen,
sind so hochkarätig.
115
00:12:23,909 --> 00:12:26,620
Er wurde freigesprochen.
Unzureichende Beweise.
116
00:12:27,830 --> 00:12:30,082
Sagte der verhaftete Ermittler etwas?
117
00:12:30,166 --> 00:12:33,544
Park Ki-jung macht
von seinem Recht zu schweigen Gebrauch.
118
00:12:34,503 --> 00:12:35,921
Es wird nicht leicht.
119
00:12:36,756 --> 00:12:38,549
Er weiß, wie es hier läuft.
120
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
Also…
121
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
…aus diesem Grund…
122
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
… würde ich mich über Hilfe freuen.
123
00:12:49,310 --> 00:12:53,898
Ein Mann ging in Park Ki-jungs Wohnung,
124
00:12:53,981 --> 00:12:57,443
sammelte Beweise und servierte ihn uns
auf dem Silbertablett.
125
00:12:59,153 --> 00:13:01,989
Stell ihn mir vor.
126
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
Du traust dich sicher nicht zu fragen.
127
00:13:05,659 --> 00:13:09,955
Nur zur Info,
ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
128
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Es gab gestern einen Mord
in der St. Mary's Kirche.
129
00:13:17,087 --> 00:13:19,757
Ich erhielt eben die Akte…
130
00:13:20,800 --> 00:13:23,219
…und du wurdest als Zeuge angeführt.
131
00:13:23,636 --> 00:13:27,932
Ich war nur in der Gegend,
habe aber nichts gesehen.
132
00:13:29,975 --> 00:13:32,853
Aber dieser Fall ist seltsam.
133
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
So viele Zeugen.
134
00:13:36,774 --> 00:13:39,860
Der Name des Verstorbenenist Park Dong-cheol.
135
00:13:39,944 --> 00:13:44,031
Man sagt, jemand habe kurz vor seinem Tod
nach ihm gefragt.
136
00:13:46,075 --> 00:13:49,787
Ein Mann Mitte 20, mit Brille und Hut.
137
00:13:49,870 --> 00:13:53,415
Man sagt,er wäre auch ein toller Kämpfer.
138
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
Wir machten keinen Aufruf,
139
00:13:56,126 --> 00:13:59,630
aber es melden sich so viele Zeugen,
um auszusagen.
140
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
Hast du…
141
00:14:03,467 --> 00:14:06,136
…eine Ahnung, was da los sein könnte?
142
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
Wow.
143
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Sie haben die Wohnung
auf den Kopf gestellt.
144
00:14:20,025 --> 00:14:21,151
Das heißt…
145
00:14:22,152 --> 00:14:24,864
…sie suchen auch nach der Aufnahme.
146
00:14:26,198 --> 00:14:28,367
Was, wenn sie sie vor dir finden?
147
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
Fr. Jo.
148
00:14:30,369 --> 00:14:32,997
Zwanzig Jahre sind eine sehr lange Zeit.
149
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Das stimmt.
150
00:14:35,916 --> 00:14:40,921
Hätte er das Band bei sich getragen,
ohne zu wissen, wer danach sucht?
151
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Anscheinend ist er von Ort zu Ort gezogen.
152
00:14:47,177 --> 00:14:51,640
Ich wette 500 Won,
dass das Band nicht im Raum ist.
153
00:14:52,933 --> 00:14:56,478
Ich wette 5.000 Won,
dass er alles erfunden hat.
154
00:14:56,979 --> 00:15:00,274
Ich wette eine Million Won,
dass das Band existiert.
155
00:15:00,900 --> 00:15:02,192
Hast du eine Spur?
156
00:15:04,403 --> 00:15:08,699
Es ist seltsam. Die Aufnahme
ist von der Aussage meines Vaters.
157
00:15:08,782 --> 00:15:10,618
Der Inhalt ist offensichtlich.
158
00:15:10,701 --> 00:15:15,289
Er gestand entweder den Mord
oder bestritt die Anklage.
159
00:15:15,998 --> 00:15:18,792
-Aber?
-Warum machen sie so ein Aufhebens darum?
160
00:15:19,835 --> 00:15:24,089
Warum interessiert es sie, was jemand
vor 20 Jahren vor seinem Tod sagte?
161
00:15:25,132 --> 00:15:27,676
Schau. Sieh dir das alles an.
162
00:15:28,510 --> 00:15:31,680
Sie haben sogar jemanden dafür getötet.
Warum?
163
00:15:42,024 --> 00:15:43,108
Es ist Soju, oder?
164
00:15:44,693 --> 00:15:45,819
Was?
165
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
Was man einem Toten gibt?
166
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
Du willst dort…
167
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
…gar nicht nach dem Band suchen, oder?
168
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
Dieser Mann…
169
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
…starb meinetwegen.
170
00:16:02,795 --> 00:16:04,088
Ă–ffne die Kappe.
171
00:16:09,510 --> 00:16:10,344
Ist geöffnet.
172
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
Verspritze etwas.
173
00:16:22,606 --> 00:16:24,650
-Habe ich.
-Trink etwas.
174
00:16:33,450 --> 00:16:35,577
-Fertig.
-Sag, was du sagen willst.
175
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Das habe ich.
176
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
Frag ihn, was 391 ist.
177
00:16:45,546 --> 00:16:48,340
Wir stecken in einer Sackgasse,
weil er starb.
178
00:16:49,967 --> 00:16:52,052
-In einer Sackgasse…
-Tu es nicht.
179
00:16:52,136 --> 00:16:55,264
…musst du über die Mauer klettern.
180
00:16:57,474 --> 00:16:59,059
So kommst du zum Safe.
181
00:16:59,143 --> 00:17:00,519
Ich sagte, tu es nicht.
182
00:17:01,145 --> 00:17:03,605
Hey, Jeong-hu. Hey!
183
00:18:21,683 --> 00:18:25,145
Zwei verfolgen mich zu FuĂź,
und da ist auch ein Fahrzeug.
184
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Was soll ich tun?
185
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
Soll ich einen fragen, wer er ist?
186
00:18:29,024 --> 00:18:30,067
Oder soll ich…
187
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
…sie weiter verfolgen?
188
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
Fr. Jo.
189
00:18:39,326 --> 00:18:42,079
Isst du gerade?
Warum antwortest du nicht?
190
00:18:42,162 --> 00:18:43,247
Jeong-hu.
191
00:18:43,831 --> 00:18:45,666
-Warte.
-Was?
192
00:18:46,208 --> 00:18:48,710
Kannst du erst mal tief durchatmen?
193
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
Einatmen und ausatmen.
194
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Was ist los?
195
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
Oh Tae-won ist frei.
196
00:18:55,926 --> 00:18:58,178
Wegen unzureichender Beweise.
197
00:18:59,221 --> 00:19:00,055
Außerdem…
198
00:19:00,931 --> 00:19:05,018
…installierte ich einen Tracker
auf Chae Yeong-sins Handy.
199
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
Ich glaube, ein Fremder greift darauf zu.
200
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
Ich bin noch nicht fertig.
201
00:19:13,026 --> 00:19:17,531
Ich glaube,
sie fährt zu Kim Mun-siks Haus.
202
00:19:17,614 --> 00:19:20,993
-Was?
-Und in diesem Haus ist…
203
00:19:21,994 --> 00:19:23,203
…Oh Tae-won.
204
00:19:24,413 --> 00:19:25,455
Verdammt.
205
00:20:37,069 --> 00:20:38,403
Reporterin Chae Yeong-sin?
206
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Guten Tag.
207
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
Sind die Blumen fĂĽr mich?
208
00:20:59,216 --> 00:21:00,259
Ja.
209
00:21:07,808 --> 00:21:08,642
Danke.
210
00:21:10,227 --> 00:21:11,144
Gern geschehen.
211
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
Sie sind sehr hĂĽbsch.
212
00:21:22,072 --> 00:21:24,574
Sie sind in echt
auch viel hĂĽbscher.
213
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
Ich bin Ihr Fan.
214
00:21:29,705 --> 00:21:32,207
Vielleicht,
weil ich Sie aus dem TV kenne…
215
00:21:33,125 --> 00:21:36,295
…aber ich fühle mich
Ihnen merkwĂĽrdig nahe.
216
00:21:37,754 --> 00:21:40,549
-Es tut mir leid.
-Frau Chae?
217
00:21:40,632 --> 00:21:44,261
Ich mache gerade viel durch.
218
00:21:45,721 --> 00:21:48,807
Oh mein Gott. Wie peinlich.
219
00:21:51,685 --> 00:21:52,644
Es tut mir leid.
220
00:21:58,567 --> 00:22:01,528
Ich weine leicht.
221
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
Ich auch.
222
00:22:05,032 --> 00:22:05,991
Wirklich?
223
00:22:08,952 --> 00:22:10,370
Das ist mir so peinlich.
224
00:22:31,016 --> 00:22:32,434
Hier spricht Oh Tae-won.
225
00:22:32,934 --> 00:22:35,395
Ich muss mit Boss persönlich sprechen.
226
00:22:36,480 --> 00:22:41,068
Mun-ho sagte, Sie hätten
den Piraten-Radiosender zu fĂĽnft gefĂĽhrt.
227
00:22:41,902 --> 00:22:45,864
Ki Yeong-jae, ĂĽber den wir
eine Sendung machten, war einer der fĂĽnf.
228
00:22:49,743 --> 00:22:50,660
Kommen Sie her.
229
00:22:59,336 --> 00:23:01,296
Das sind die fĂĽnf.
230
00:23:02,214 --> 00:23:05,801
-Das ist Yeong-jae.
-Ich habe das Foto schon mal gesehen.
231
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
Herr Kim Mun-sik zeigte es mir.
232
00:23:08,553 --> 00:23:10,639
-Wann?
-Vor nicht allzu langer Zeit.
233
00:23:13,100 --> 00:23:17,979
Das sind Sie, und das ist er.
234
00:23:18,897 --> 00:23:19,815
Und das hier…
235
00:23:20,941 --> 00:23:22,442
Das war mein Mann.
236
00:23:23,026 --> 00:23:23,902
Oh Gil-han.
237
00:23:32,869 --> 00:23:35,247
Ich hörte, er ist verstorben.
238
00:23:36,498 --> 00:23:38,959
Ja, 1992.
239
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
Darf ich…
240
00:23:44,172 --> 00:23:45,465
…Sie danach fragen?
241
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
Wenn ich es anspreche,
242
00:23:50,429 --> 00:23:52,597
macht Sie das krank?
243
00:23:53,890 --> 00:23:55,809
Mun-ho ist sehr besorgt um Sie.
244
00:24:06,069 --> 00:24:08,488
Habe ich einen Anfall,
drĂĽcken Sie den Knopf.
245
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
Die Schwester ist im Nebenzimmer.
246
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
-Also…
-Stellen Sie mir die Frage.
247
00:24:20,667 --> 00:24:26,923
Soweit ich hörte,
sind zwei der fĂĽnf Freunde verstorben.
248
00:24:28,300 --> 00:24:31,803
Wissen Sie, was passiert ist?
249
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
Endlich, nach 20 Jahren…
250
00:24:37,684 --> 00:24:39,603
…fragt mich jemand…
251
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
…was an dem Tag passiert ist.
252
00:24:46,902 --> 00:24:49,446
Soweit ich weiĂź,
weiĂź diese Chae Yeong-sin
253
00:24:49,529 --> 00:24:52,157
von ihrer Verwandtschaft
mit Choi Myeong-hui.
254
00:24:53,074 --> 00:24:56,119
Ich weiĂź nicht,wann und wie sie es enthĂĽllen wird.
255
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Wenn Kim Mun-siks Frau
die Wahrheit herausfindet,
256
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
wird sie ihn wohl verlassen.
257
00:25:02,792 --> 00:25:06,421
Das wird ihm das Herz brechen.
258
00:25:11,426 --> 00:25:14,721
Wenn wir einen anderen
BĂĽrgermeisterkandidaten brauchen,
259
00:25:14,804 --> 00:25:19,226
wĂĽrde uns das schlecht aussehen lassen,
oder?
260
00:25:19,809 --> 00:25:21,102
Was soll ich tun?
261
00:25:22,103 --> 00:25:24,940
Wenn es um Vorsitzenden
Kim Mun-siks Schutz geht…
262
00:25:41,206 --> 00:25:43,375
Hallo, Boss.
263
00:25:45,544 --> 00:25:51,174
Sie sind es, der ihn und Kim Mun-sikzu schlimmen Dingen anstiftet, nicht?
264
00:25:52,884 --> 00:25:55,929
Boss.
265
00:25:58,807 --> 00:26:01,476
Ich muss Sie etwas fragen.
266
00:26:03,103 --> 00:26:04,729
Wo finde ich Sie?
267
00:26:06,815 --> 00:26:08,149
Werde das Handy los.
268
00:26:13,280 --> 00:26:14,447
Meine GĂĽte.
269
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
Was fĂĽr schlechte Telefonmanieren.
Verdammt.
270
00:26:22,038 --> 00:26:25,375
Ich bin beleidigt,
also beschlagnahme ich das Handy.
271
00:26:28,503 --> 00:26:29,421
Mein Herr.
272
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
Sie kennen mich, nicht?
273
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
Sie wollten mich schon einmal holen.
274
00:26:39,097 --> 00:26:41,516
Erinnern Sie sich auch an meinen Meister?
275
00:26:42,559 --> 00:26:44,102
Ki Yeong-jae.
276
00:26:45,270 --> 00:26:46,229
Er war…
277
00:26:47,314 --> 00:26:48,189
…Healer.
278
00:26:50,191 --> 00:26:52,485
Sie haben meinen Meister vergiftet.
279
00:26:54,195 --> 00:26:55,905
Sie kennen auch meine Mutter.
280
00:26:56,740 --> 00:27:01,286
Ich hörte, Sie bedrohten sie neulich.
Ich wette, es gibt noch mehr.
281
00:27:02,412 --> 00:27:05,206
Lasse ich Sie am Leben,
machen Sie immer weiter.
282
00:27:07,375 --> 00:27:09,044
Sie werden Menschen töten…
283
00:27:10,295 --> 00:27:13,506
…verletzen und bedrohen.
284
00:27:15,592 --> 00:27:19,846
Selbst wenn Sie verhaftet werden,
kommen Sie innerhalb weniger Tage raus.
285
00:27:23,224 --> 00:27:24,726
Wenn ich Sie…
286
00:27:25,977 --> 00:27:27,312
…einfach töte…
287
00:27:28,480 --> 00:27:30,815
…tue ich der Welt einen Gefallen.
288
00:27:42,202 --> 00:27:45,246
Können Sie unsere Geschichte erzählen?
289
00:27:46,956 --> 00:27:50,585
Wenn Sie "unsere" sagen,
meinen Sie die fĂĽnf Freunde?
290
00:27:51,169 --> 00:27:53,254
Ich sage Ihnen alles, was ich weiĂź,
291
00:27:53,338 --> 00:27:56,466
ĂĽber das,
was an dem Tag im Jahr 1992 passiert ist.
292
00:27:57,550 --> 00:27:58,677
In Ordnung.
293
00:27:58,760 --> 00:28:02,764
Ich möchte, dass Sie eine Sendung
ĂĽber unsere Geschichte machen.
294
00:28:03,973 --> 00:28:07,602
Wenn Mun-ho es erlaubt,
ist das kein Problem.
295
00:28:09,562 --> 00:28:10,689
Es wird gefährlich.
296
00:28:12,273 --> 00:28:16,069
Diejenigen, die uns damals töteten,
sind noch am Leben.
297
00:28:17,779 --> 00:28:19,030
Wenn Sie "uns" sagen…
298
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
Meinen Mann, Oh Gil-han.
Seinen Freund, Seo Jun-seok.
299
00:28:23,159 --> 00:28:25,912
Meine Tochter, Oh Ji-an…
300
00:28:27,288 --> 00:28:28,373
…und mich.
301
00:29:08,413 --> 00:29:09,581
Danke, Fr. Jo.
302
00:29:09,664 --> 00:29:13,168
Von allem, was ich fĂĽr dich getan habe,wofĂĽr dankst du mir?
303
00:29:14,002 --> 00:29:16,880
Dass du mich daran gehindert hast,
ihn zu töten.
304
00:29:16,963 --> 00:29:19,924
Ich wurde wegen dieses Monsters
beinahe zum Mörder.
305
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
Moment. Das musst du sehen.
306
00:29:27,599 --> 00:29:29,934
Was meinst du? Sieht dir das ähnlich?
307
00:29:30,018 --> 00:29:34,272
Sie wollen dich in die Enge treiben,
wie Jäger einen Hasen.
308
00:29:53,333 --> 00:29:54,334
KI YEONG-JAE
309
00:29:54,417 --> 00:29:55,627
Fr. Jo.
310
00:29:56,711 --> 00:30:01,966
{\an8}Mein Vater ist in einer Urnenhalle,
und jede Nische hat eine Nummer,
311
00:30:03,009 --> 00:30:04,052
wie eine Adresse.
312
00:30:07,806 --> 00:30:12,018
Ich war zu Hause
mit meiner fünfjährigen Tochter
313
00:30:12,727 --> 00:30:16,272
und wartete auf meinen Mann,
der eine Ermittlung durchfĂĽhrte.
314
00:30:16,773 --> 00:30:18,399
Dann bekam ich einen Anruf.
315
00:30:19,150 --> 00:30:20,401
Es war Mun-sik.
316
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
Hallo.
317
00:30:28,868 --> 00:30:32,205
Er sagte, ich soll weglaufen,dass sie kommen wĂĽrden.
318
00:30:33,706 --> 00:30:35,583
Ji-an, zieh dich schnell an.
319
00:30:38,962 --> 00:30:41,381
-Ji-an, wir mĂĽssen los.
-Wo gehen wir hin?
320
00:30:41,464 --> 00:30:43,842
-Wir mĂĽssen los.
-Wohin gehen wir?
321
00:30:43,925 --> 00:30:45,760
Wohin gehen wir?
322
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
Wohin gehen wir?
323
00:30:49,347 --> 00:30:51,391
Wohin gehen wir?
324
00:31:08,491 --> 00:31:10,243
Das ist meine Tochter, Ji-an.
325
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
-Verstehe.
-Ist sie nicht hĂĽbsch?
326
00:31:21,212 --> 00:31:24,132
Ihre Mutter auch.
327
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
Sie nennen sich "Farmer".
328
00:31:29,721 --> 00:31:34,100
-"Farmer", die das Land bewirtschaften?
-Sie denken, sie bewirtschaften den Staat.
329
00:31:34,809 --> 00:31:37,353
Sie pflanzen Gerste und Mais
330
00:31:37,854 --> 00:31:40,815
und entfernen das Unkraut, das im Weg ist.
331
00:31:41,274 --> 00:31:43,401
Wenn es so weit ist, ernten sie.
332
00:31:43,526 --> 00:31:47,864
Sie denken,
so bewirtschaften sie diese Nation.
333
00:31:48,698 --> 00:31:52,744
Wohin gehen wir? Mama?
334
00:31:52,827 --> 00:31:55,914
-Halt!
-Sofort stehen bleiben!
335
00:32:02,211 --> 00:32:03,588
Mama, wo gehen wir hin?
336
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
Ji-an, sieh mich an und hör zu.
337
00:32:15,308 --> 00:32:17,060
-Hörst du zu?
-Ja.
338
00:32:17,143 --> 00:32:19,103
Mach keinen Mucks, ja?
339
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Ich bin gleich zurĂĽck,
also sei ganz still.
340
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Sag kein Wort, ok?
341
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Bitte, Ji-an.
342
00:32:35,995 --> 00:32:36,955
Halt!
343
00:32:38,831 --> 00:32:40,166
Sofort stehen bleiben!
344
00:34:52,882 --> 00:34:54,258
Meine leibliche Mutter…
345
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
Meine biologische Mutter…
346
00:34:59,597 --> 00:35:01,974
Ich weiĂź nicht, wie ich sie nennen soll.
347
00:35:03,351 --> 00:35:05,019
Aber sie hatte einen Anfall.
348
00:35:06,604 --> 00:35:07,814
Sie schläft jetzt.
349
00:35:09,440 --> 00:35:10,525
Ok.
350
00:35:10,608 --> 00:35:14,737
Aber davor erzählte mir sie viele Dinge.
351
00:35:16,823 --> 00:35:20,493
Sie sagte, sie hat mich verloren.
Sie hat mich nicht verlassen.
352
00:35:21,494 --> 00:35:24,163
Ich wusste,
dass sie das nicht getan hätte.
353
00:35:24,789 --> 00:35:29,418
Sie versteckte mich,
wurde aber beim Weglaufen angefahren.
354
00:35:31,003 --> 00:35:33,965
Sie wachte ein paar Tage später
im Krankenhaus auf.
355
00:35:35,883 --> 00:35:39,929
Sie konnte sich nicht bewegen,
also konnte sie mich nicht suchen.
356
00:35:45,893 --> 00:35:47,395
Meine biologische Mutter…
357
00:35:49,313 --> 00:35:51,566
Das Letzte, was sie zu mir sagte, war…
358
00:35:53,568 --> 00:35:55,528
…dass ich nichts sagen soll.
359
00:35:58,322 --> 00:36:01,617
Vielleicht sprach ich deshalb nicht,
als ich jung war.
360
00:36:03,828 --> 00:36:05,872
Ich war ein braves Mädchen, oder?
361
00:36:08,583 --> 00:36:11,794
-Ich dachte, ich wäre verlassen worden.
-Das wurdest du nicht.
362
00:36:15,256 --> 00:36:16,799
Ich hatte sicher Angst.
363
00:36:17,800 --> 00:36:19,510
Wenn ich nicht lächelte oder…
364
00:36:20,761 --> 00:36:23,097
…etwas fragte, was den Leuten missfiel…
365
00:36:25,308 --> 00:36:27,685
…dachte ich, sie würden mich satt haben…
366
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
…und mich verlassen.
367
00:36:32,648 --> 00:36:33,482
Nicht…
368
00:36:35,568 --> 00:36:36,402
…ich.
369
00:36:39,697 --> 00:36:40,615
Dann…
370
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
…darf ich dich fragen?
371
00:36:44,452 --> 00:36:45,328
NatĂĽrlich.
372
00:36:46,412 --> 00:36:48,581
-Jeong-hu.
-Ja?
373
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
Hast du je jemanden getötet?
374
00:36:57,632 --> 00:36:58,674
Nein.
375
00:37:00,301 --> 00:37:01,427
Ich wusste es.
376
00:37:14,148 --> 00:37:17,443
Aber ich muss dir etwas sagen.
377
00:37:18,527 --> 00:37:19,362
Was denn?
378
00:37:19,987 --> 00:37:21,697
Ich stehe unter Mordverdacht.
379
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
-Wegen gestern Nacht?
-Ja.
380
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
Sie haben sogar eine Skizze.
381
00:37:29,622 --> 00:37:32,792
-Sieht sie aus wie du?
-Ăśberhaupt nicht.
382
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
Was wirst du tun? Fliehen?
383
00:37:37,046 --> 00:37:39,257
Mir wurde klar, dass das nichts löst.
384
00:37:40,716 --> 00:37:42,551
Was sollen wir dann zuerst tun?
385
00:37:42,969 --> 00:37:45,304
Ich muss das Band meines Vaters finden.
386
00:37:46,097 --> 00:37:47,056
Ich helfe dir.
387
00:37:47,890 --> 00:37:50,476
Ich finde den Bastard, der mich reinlegte.
388
00:37:50,559 --> 00:37:52,061
Auch dabei helfe ich dir.
389
00:37:54,689 --> 00:37:57,441
Ich muss deinen Vater treffen.
390
00:37:59,860 --> 00:38:01,320
Das…
391
00:38:03,072 --> 00:38:05,032
Das macht mir am meisten Angst.
392
00:38:35,187 --> 00:38:38,649
Wissen Sie, wie viele Menschen
393
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
in Korea in den letzten sechs Jahren
verschwunden sind?
394
00:38:43,946 --> 00:38:45,323
Es sind 30.000.
395
00:38:46,532 --> 00:38:49,160
Wenn sie
mehr als fünf Jahre vermisst werden…
396
00:38:50,369 --> 00:38:52,038
…endet die Suche nach ihnen.
397
00:38:54,540 --> 00:38:55,750
Ganz offen gesagt…
398
00:38:57,501 --> 00:38:59,545
…werden sie für tot erklärt.
399
00:39:06,594 --> 00:39:09,972
Wenn jemand BerĂĽhmtes
wie Reporter Kim Mun-ho verschwände…
400
00:39:10,973 --> 00:39:12,600
…wäre das eine große Sache?
401
00:39:14,310 --> 00:39:16,896
Nein, es wĂĽrde keine zwei Tage andauern.
402
00:39:18,022 --> 00:39:19,940
Die Leute erinnern sich nicht…
403
00:39:21,067 --> 00:39:25,071
-…so lange an Angelegenheiten anderer.
-Mun-ho ist mein Bruder.
404
00:39:26,781 --> 00:39:28,074
Ich rede mit ihm.
405
00:39:28,157 --> 00:39:30,159
Ich werde nicht noch mal…
406
00:39:31,577 --> 00:39:33,954
…unseren Bürgermeisterkandidaten ändern.
407
00:39:36,082 --> 00:39:37,917
Das wĂĽrde schlecht aussehen.
408
00:39:39,043 --> 00:39:40,252
Ich weiĂź, mein Herr.
409
00:39:40,336 --> 00:39:44,173
Unser nächster Plan
wird demnächst umgesetzt.
410
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
Es wird nichts schieflaufen.
411
00:39:47,468 --> 00:39:51,764
Wenn das, was vor 20 Jahren geschah,
Sie zurückhält…
412
00:39:52,348 --> 00:39:54,016
Das wird nicht passieren.
413
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Ich kĂĽmmere mich darum.
414
00:40:18,749 --> 00:40:20,126
War Jeong-hu hier?
415
00:40:20,209 --> 00:40:22,044
Chae Yeong-sin auch.
416
00:40:22,878 --> 00:40:25,714
Frau Choi weiĂź noch nicht,
wer sie ist.
417
00:40:26,966 --> 00:40:32,638
Sie haben lange geredet,
aber ich weiĂź nicht, worum es ging.
418
00:40:32,721 --> 00:40:34,807
Es muss schwer fĂĽr Myeong-hui sein.
419
00:40:35,808 --> 00:40:38,310
Jemand, der so zerbrechlich ist,
bestellte…
420
00:40:39,395 --> 00:40:41,981
…ein Abhörgerät
und rief heimlich Mun-ho an.
421
00:40:44,442 --> 00:40:49,905
-Dass sie die ganze Nacht Angst hatte…
-Sie lassen es ihr einfach durchgehen?
422
00:40:50,781 --> 00:40:55,327
-Sie wissen, was sie macht.
-Schon gut. Sie wird zurĂĽckkommen.
423
00:40:56,787 --> 00:41:00,040
Der Nervenkitzel
eines neuen Spiels hat sie aufgeregt.
424
00:41:02,710 --> 00:41:04,837
Sie sollte nur besser auf sich aufpassen.
425
00:41:15,473 --> 00:41:17,349
Du hattest recht.
426
00:41:17,850 --> 00:41:21,729
Die Nummer der Nische
deines Vaters ist 391.
427
00:41:22,188 --> 00:41:23,522
Es ist 391.
428
00:41:24,064 --> 00:41:26,692
Dann ist das Band
von Jun-seoks Aussage drin.
429
00:41:27,276 --> 00:41:28,861
Wir mĂĽssen nachsehen.
430
00:41:29,695 --> 00:41:31,697
Verfolgen euch die Ratten noch?
431
00:41:34,074 --> 00:41:35,117
Ja, das tun sie.
432
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
Yeong-sin,
du solltest dich lieber raushalten.
433
00:41:37,953 --> 00:41:40,372
Du wirst Jeong-hu nur bremsen.
434
00:41:40,456 --> 00:41:42,583
Das stimmt nicht unbedingt.
435
00:41:42,666 --> 00:41:44,376
Fr. Jo, du bist spitze.
436
00:41:45,461 --> 00:41:48,047
Ich habe Yeong-sins Handy
fertig aufgeräumt.
437
00:41:50,132 --> 00:41:54,345
Und die, die mich verfolgen?
Wir mĂĽssen wissen, fĂĽr wen sie arbeiten.
438
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
Du bist schon lange ein gesuchter Mann.
439
00:41:57,056 --> 00:41:59,683
Du bist so erfahren,
dass du entspannt bist.
440
00:41:59,767 --> 00:42:03,270
Was, wenn sie die Polizei rufen?
441
00:42:05,147 --> 00:42:07,733
Genau. Yeong-sin.
442
00:42:07,816 --> 00:42:11,153
Wenn sie mich verhaften, tu so,
als wĂĽrdest du mich nicht kennen.
443
00:42:11,237 --> 00:42:14,615
-Sonst halten sie dich fĂĽr eine Komplizin.
-Ok.
444
00:42:18,702 --> 00:42:21,372
Verdammt!
445
00:42:40,057 --> 00:42:41,183
Yeong-sin.
446
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
Kannst du laufen?
447
00:42:42,685 --> 00:42:46,647
Ich schaffe 100 Meter in 17 Sekunden.
Zumindest auf der Highschool.
448
00:42:51,068 --> 00:42:53,779
Was machst du, wenn ein Kampf ausbricht?
449
00:42:54,446 --> 00:42:57,408
Augen schlieĂźen und warten.
Du kĂĽmmerst dich darum.
450
00:42:57,491 --> 00:42:59,952
Wenn möglich,
versteck dich in einer Ecke.
451
00:43:00,035 --> 00:43:03,789
Dort ist es leichter,
sich zu schĂĽtzen als auf freiem Feld.
452
00:43:03,872 --> 00:43:06,041
Eine Ecke, wenn möglich. Verstanden!
453
00:43:10,462 --> 00:43:12,089
Warte. Kein Augenkontakt.
454
00:43:18,387 --> 00:43:21,599
Du kannst mir folgen,
aber bitte mit Abstand.
455
00:43:22,641 --> 00:43:24,018
Ich muss auch arbeiten.
456
00:43:44,413 --> 00:43:45,664
Yeong-sin.
457
00:43:45,748 --> 00:43:47,833
-Lauf.
-Wohin?
458
00:43:48,459 --> 00:43:50,044
Geradeaus.
459
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Foto.
460
00:44:00,137 --> 00:44:01,513
Foto.
461
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Pass auf deinen FuĂź auf.
462
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
Foto.
463
00:44:05,517 --> 00:44:07,686
Foto. Ok, pass auf deine Beine auf!
464
00:44:20,449 --> 00:44:22,785
Ich kenne dich. Hallo.
465
00:44:30,876 --> 00:44:32,294
-Anschnallen.
-Ok.
466
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
Ich sagte, fahr einfach.
467
00:44:43,389 --> 00:44:47,351
Aber das sind so viele. Verdammt.
468
00:44:49,436 --> 00:44:52,064
Das sind neue Gesichter.
469
00:44:52,648 --> 00:44:56,151
Es wird dauern, herauszufinden,
fĂĽr wen sie arbeiten.
470
00:44:56,235 --> 00:44:58,487
PrĂĽft die Ăśberwachungskameraaufnahmen.
471
00:44:58,570 --> 00:45:00,614
Ich glaube, er will irgendwohin.
472
00:45:01,198 --> 00:45:02,157
-Ja.
-Ja.
473
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
-Hey, wer ist das?
-Seine Freundin.
474
00:45:17,423 --> 00:45:19,967
-Ich sage Freundin.
-Ich sage auch Freundin.
475
00:45:20,050 --> 00:45:21,301
Wer ist sie?
476
00:45:22,386 --> 00:45:26,140
Die Abteilungsleiterin bei ABS.
Frau Kang Min-jae.
477
00:45:27,141 --> 00:45:28,809
Dann ist sie meine Rivalin.
478
00:45:28,892 --> 00:45:31,603
Sie ist mein GegenĂĽber.
479
00:45:38,026 --> 00:45:39,278
Sicherlich…
480
00:45:39,361 --> 00:45:42,281
…ist sie seine Freundin. Keine Frage.
481
00:45:44,533 --> 00:45:46,160
Willst du Kaffee?
482
00:45:49,079 --> 00:45:51,999
Ich bin
fĂĽr Kim Mun-siks Interview verantwortlich.
483
00:45:52,791 --> 00:45:56,295
-Ihr bereitet ein Gegenprogramm vor?
-Genau.
484
00:45:56,962 --> 00:46:01,133
-Redest du ĂĽber Omega Holdings?
-Das ist Kim Mun-siks Geldlinie.
485
00:46:01,216 --> 00:46:04,636
Du weiĂźt besser als jeder andere,
dass du Omega nicht erwähnen darfst.
486
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
Das galt beim Sender.
487
00:46:06,597 --> 00:46:08,974
Deine Sendung wird nicht ausgestrahlt.
488
00:46:10,392 --> 00:46:11,935
Wir sind vorbereitet.
489
00:46:12,019 --> 00:46:17,691
Wenn ihr uns aufhalten wollt,
veröffentlichen wir das auch.
490
00:46:17,775 --> 00:46:22,362
Je mehr ihr uns aufhalten wollt,
desto besser für uns. Schön, oder?
491
00:46:25,240 --> 00:46:27,075
Ich ziehe meine Aussage zurĂĽck.
492
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
Ich sagte, du kämpfst gerade genug,
um nicht verletzt zu werden.
493
00:46:32,039 --> 00:46:32,956
Mun-ho…
494
00:46:33,916 --> 00:46:35,250
…das wäre das Klügste.
495
00:46:36,502 --> 00:46:38,462
So könnt ihr langfristig kämpfen.
496
00:46:39,129 --> 00:46:41,215
Mach lieber langsam.
497
00:46:41,298 --> 00:46:43,258
Denk doch langfristig.
498
00:46:48,013 --> 00:46:49,431
Ich habe im Moment SpaĂź.
499
00:46:49,973 --> 00:46:51,934
Es beginnt, sobald ich aufwache.
500
00:46:52,684 --> 00:46:53,769
FrĂĽher dachte ich:
501
00:46:54,186 --> 00:46:58,148
"Verdammt,
ich muss einen weiteren Tag ĂĽberstehen."
502
00:46:59,525 --> 00:47:04,488
Heute, wenn ich aufwache,
denke ich darĂĽber nach, was ich tun muss.
503
00:47:04,571 --> 00:47:06,782
Ich frage mich, was die Bösen machen.
504
00:47:08,450 --> 00:47:09,701
Was ist mit dir?
505
00:47:11,578 --> 00:47:14,748
Sie stehen immer ĂĽber uns.
506
00:47:15,833 --> 00:47:17,668
Wie ist das möglich, fragst du?
507
00:47:17,751 --> 00:47:20,254
Wir halten uns an die Regeln, sie nicht.
508
00:47:22,130 --> 00:47:24,883
Man kann sie nicht schlagen.
509
00:47:25,759 --> 00:47:26,593
Aber…
510
00:47:27,803 --> 00:47:32,099
…wenn ich aufgebe, weil ich nicht
gewinnen kann, würde ich mich schämen.
511
00:47:33,308 --> 00:47:34,643
Das will ich nicht.
512
00:47:46,238 --> 00:47:47,489
Das ist das Auto.
513
00:47:47,573 --> 00:47:51,201
Das Auto ist auch verdächtig.
Es verfolgt uns schon länger.
514
00:47:51,285 --> 00:47:53,620
Es überholt nicht, hält seine Distanz.
515
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Es ist total verdächtig.
516
00:47:56,331 --> 00:47:57,958
So verdächtig.
517
00:48:00,502 --> 00:48:01,336
Was?
518
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
Nein, es ist nichts.
519
00:48:10,846 --> 00:48:12,389
Fahr geradeaus.
520
00:48:12,472 --> 00:48:15,058
In zehn Minuten
erreichst du die Urnenhalle.
521
00:48:15,142 --> 00:48:16,643
Wie läuft es dort drüben?
522
00:48:41,251 --> 00:48:42,711
Kann ich Ihnen helfen?
523
00:48:52,387 --> 00:48:53,972
Das ist seine Freundin.
524
00:48:56,058 --> 00:48:57,643
Das ist so kompliziert.
525
00:49:59,830 --> 00:50:01,498
Nicht umdrehen.
526
00:50:03,291 --> 00:50:07,462
Ich kam mit Master
527
00:50:07,546 --> 00:50:09,548
vor acht oder neun Jahren hierher.
528
00:50:10,674 --> 00:50:12,384
WeiĂźt du, was er gesagt hat?
529
00:50:14,094 --> 00:50:18,557
"Dein Vater ist sowieso nicht hier.
530
00:50:20,058 --> 00:50:22,477
Wir wissen nicht, wo er ist.
531
00:50:23,937 --> 00:50:25,731
Aber trotzdem…
532
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
…musst du wissen,
in welcher Richtung du ihn grĂĽĂźen musst.
533
00:50:30,986 --> 00:50:33,613
Also grĂĽĂźen wir ihn hier."
534
00:50:35,824 --> 00:50:37,034
Das hat er gesagt.
535
00:50:56,094 --> 00:50:58,764
DER VERSTORBENE SEO JUN-SEOK
536
00:50:59,765 --> 00:51:00,891
Ich habe es.
537
00:51:06,188 --> 00:51:07,147
Mein Vater.
538
00:51:07,230 --> 00:51:08,732
DER VERSTORBENE SEO JUN-SEOK
539
00:51:08,815 --> 00:51:11,443
Vater, das ist Chae Yeong-sin.
540
00:51:12,986 --> 00:51:15,822
Du kennst sie vermutlich als Oh Ji-an.
541
00:51:19,868 --> 00:51:20,994
Guten Tag.
542
00:51:40,347 --> 00:51:43,183
Fräulein?
543
00:51:45,852 --> 00:51:48,522
Someday macht die dritte Sendung.
544
00:51:48,605 --> 00:51:52,567
Was? Wollten wir nicht
das Interview mit Kim Mun-sik machen?
545
00:51:52,651 --> 00:51:54,903
Wir haben neue bestätigte Infos.
546
00:51:54,986 --> 00:51:57,989
Wir mĂĽssen sie
so schnell es geht veröffentlichen.
547
00:51:58,073 --> 00:51:59,825
Bevor sie eingreifen können.
548
00:52:00,617 --> 00:52:03,578
-Sofort?
-Jetzt? Eine Sendung?
549
00:52:04,412 --> 00:52:09,000
-Und die vorbereiteten Infos?
-Veröffentlicht es auf allen Kanälen.
550
00:52:09,084 --> 00:52:11,753
Der Titel
von Somedays dritter Sendung lautet:
551
00:52:11,837 --> 00:52:17,676
"EnthĂĽllung des Puppenspielers,
der die Marionette Kim Mun-sik lenkt."
552
00:52:19,719 --> 00:52:22,597
Ich habe ein Video
und Bilder eines Interviews vorbereitet.
553
00:52:22,681 --> 00:52:26,184
Wir fĂĽgen etwas mehr hinzu
und beginnen mit der Ăśbertragung.
554
00:52:26,810 --> 00:52:30,188
Das Wichtigste ist,
wie viele Leute zusehen werden.
555
00:52:31,189 --> 00:52:34,317
-Was denkst du?
-Der Zwist zwischen den beiden BrĂĽdern
556
00:52:34,401 --> 00:52:37,571
ist sehr gefragt.
Die Leute werden einschalten.
557
00:52:37,654 --> 00:52:40,782
Power-User von Social Media
sind auch bereit, oder?
558
00:52:41,408 --> 00:52:43,410
Wie lange wird die Sendung dauern?
559
00:52:44,077 --> 00:52:47,247
Ich weiĂź nicht,
wie lange wir durchhalten können.
560
00:52:59,259 --> 00:53:01,136
DER VERSTORBENE SEO JUN-SEOK
561
00:53:35,837 --> 00:53:38,506
-Schaffst du das?
-Kein Problem.
562
00:53:38,590 --> 00:53:40,675
Verabschieden wir uns und gehen.
563
00:53:51,061 --> 00:53:53,313
DER VERSTORBENE SEO JUN-SEOK
564
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Kesselt sie ein, wo keine Kameras sind.
565
00:54:18,421 --> 00:54:20,590
Ich habe vorhin angerufen.
566
00:54:20,674 --> 00:54:24,135
Diese Leute gehen.
Sie gingen zum Eingang.
567
00:54:24,636 --> 00:54:26,179
Das sind sicher Gangster.
568
00:54:26,263 --> 00:54:29,849
Ich hörte,
dass sie die Frau entfĂĽhren wollen.
569
00:54:42,779 --> 00:54:45,156
Kennen wir uns etwa?
570
00:54:46,074 --> 00:54:47,075
Oder habt ihr…
571
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
-…mir etwas zu sagen?
-Her damit.
572
00:54:51,413 --> 00:54:53,999
Wenn wir es euch geben,
lasst ihr uns gehen?
573
00:54:54,749 --> 00:54:57,502
-Ich denke nicht.
-Das ist es wohl auch nicht.
574
00:54:59,963 --> 00:55:01,506
-Yeong-sin.
-Ja?
575
00:55:01,589 --> 00:55:02,507
Augen zu.
576
00:55:07,846 --> 00:55:10,098
-Lauf.
-Hey!
577
00:55:11,850 --> 00:55:13,184
Yeong-sin, wirf es!
578
00:55:24,863 --> 00:55:26,614
{\an8}Ein weiterer einsamer Tod.
579
00:55:28,533 --> 00:55:29,743
Hr. Park Dong-cheol.
580
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Er war Ermittler, voller PflichtgefĂĽhl.
581
00:55:34,247 --> 00:55:37,250
Eines Tages im Jahr 1992
hörte er die Aussage
582
00:55:37,334 --> 00:55:39,961
eines Mordverdächtigen
in einem Verhörraum.
583
00:55:41,338 --> 00:55:45,592
Erinnern Sie sich an Ki Yeong-jae,
das Thema von Somedays zweiter Sendung?
584
00:55:46,676 --> 00:55:50,221
Er und Seo Jun-seok,
der 1992 im Verhörraum war,
585
00:55:50,305 --> 00:55:52,557
leiteten denselben Piratenradiosender.
586
00:55:53,516 --> 00:55:58,938
Und wie Ki Yeong-jae
starb auch Seo Jun-seok im Verhörraum.
587
00:56:19,876 --> 00:56:21,419
Gib mir das Band.
588
00:56:21,503 --> 00:56:25,340
Na schön, du kriegst es.
Aber hör auf, mich zu schlagen.
589
00:56:40,021 --> 00:56:41,773
Ihr beiden, aus dem Weg!
590
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Ich blute!
591
00:56:47,987 --> 00:56:51,324
Wie konntest du nur? Warte!
592
00:56:52,033 --> 00:56:53,952
Lass mich Boss treffen.
593
00:56:54,911 --> 00:56:59,040
Sag ihm, ich gebe ihm das Band…
594
00:56:59,916 --> 00:57:01,960
…und auch die LA-Videodateien.
595
00:57:03,545 --> 00:57:06,881
Ruf ihn an. Er wird sicher antworten.
596
00:57:07,757 --> 00:57:10,343
Und sag ihm noch Folgendes:
597
00:57:11,845 --> 00:57:14,848
"Healer möchte sich mit Boss zusammentun."
598
00:57:15,515 --> 00:57:17,892
Ich weiĂź, Boss will mich treffen.
599
00:57:18,685 --> 00:57:21,521
Meine GĂĽte, war das ein Schlag.
600
00:57:22,939 --> 00:57:24,023
Das tut echt weh.
601
00:57:24,107 --> 00:57:27,652
Die Zeitungen haben
einen kurzen Artikel darĂĽber gebracht.
602
00:57:28,570 --> 00:57:33,074
Seo Jun-seok hätte Selbstmord begangen,
da ihn nach dem Mord an seinem Freund
603
00:57:33,158 --> 00:57:34,659
SchuldgefĂĽhle plagten.
604
00:57:35,243 --> 00:57:38,872
Seltsamerweise ähneln sich
die Geschichten der beiden Freunde,
605
00:57:38,955 --> 00:57:40,748
trotz der 22 Jahre dazwischen.
606
00:57:41,291 --> 00:57:43,001
Beide Male war Gift im Spiel.
607
00:57:43,668 --> 00:57:46,754
Einmal war es Selbstmord, einmal Mord.
608
00:57:48,465 --> 00:57:51,718
Doch Park Dong-cheol,
der Hrn. Seo befragt hatte,
609
00:57:51,801 --> 00:57:53,511
sagte etwas ganz anderes.
610
00:57:54,262 --> 00:57:59,184
{\an8}Die Aussage, die wir erhielten,war nicht die, die eingereicht wurde.
611
00:58:00,268 --> 00:58:03,146
Es war völlig aus der Luft gegriffen.
612
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
{\an8}Also, was taten wir?
613
00:58:07,650 --> 00:58:09,652
{\an8}Wir meldeten es der Innenrevision.
614
00:58:10,111 --> 00:58:13,364
{\an8}-Und was passierte dann?-Sie wurden rausgeworfen.
615
00:58:39,807 --> 00:58:44,062
Park Dong-cheol wurde rausgeworfen,weil er ĂĽber die Sache auspackte,
616
00:58:44,145 --> 00:58:47,232
aber er bewahrte22 Jahre lang ein Tonband auf.
617
00:58:47,315 --> 00:58:50,610
Die Aufnahme zeigt Seo Jun-seoks Aussage.
618
00:58:52,862 --> 00:58:56,407
Ich vermute, Park Dong-cheol
wurde von den Leuten getötet,
619
00:58:56,491 --> 00:58:58,576
die das Band zerstören wollten.
620
00:58:59,661 --> 00:59:04,624
Denn auf dem 22 Jahre alten Band,
das er uns kurz vor seinem Tod gab,
621
00:59:04,707 --> 00:59:08,002
befanden sich
unglaubliche Geschichten ĂĽber sie.
622
00:59:11,631 --> 00:59:15,468
2. MĂ„RZ 1992, AUSSAGE VON SEO JUN-SEOK
623
00:59:25,687 --> 00:59:27,480
So ein schönes Haus.
624
00:59:34,946 --> 00:59:38,575
Wer sind die Leute, von denen er sprach?
625
00:59:39,909 --> 00:59:42,453
SOMEDAY NEWS
626
01:00:07,395 --> 01:00:08,646
Er kommt.
627
01:00:14,986 --> 01:00:18,573
Ein Reporter von Someday News fragte,
wer sie sind.
628
01:00:18,656 --> 01:00:23,161
Diese Person wird nur
als "Boss" bezeichnet.
629
01:00:41,012 --> 01:00:41,888
Guten Tag.
630
01:01:16,422 --> 01:01:19,759
Wo habe ich ihn schon gesehen?
Das habe ich.
631
01:01:19,842 --> 01:01:23,137
-Ich hörte die Aussage deines Vaters.
-Jeong-hu.
632
01:01:23,221 --> 01:01:24,806
Das reicht. Komm zurĂĽck.
633
01:01:24,889 --> 01:01:28,559
Gehen wir wie geplant vor.
Ziehen wir es durch.
634
01:01:28,726 --> 01:01:30,937
Junge, wer bist du wirklich?
635
01:01:31,437 --> 01:01:36,609
Von nun an, wenn Sie Menschen töten,
denken Sie an ihre Söhne und Töchter.
636
01:01:37,568 --> 01:01:39,070
An der Kreuzung rechts.
637
01:01:39,904 --> 01:01:42,740
Ist es schwer,wie gewöhnliche Menschen zu leben?
638
01:01:43,324 --> 01:01:45,410
Wird es schwer fĂĽr mich sein?
639
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
{\an8}Untertitel von: Tanja Ivan46837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof