Original subtitles

Ich bin Choi Myeong-hui.

-Erinnern Sie sich an mich? -Ja. Guten Tag.

-Haben Sie Zeit? Ich will Sie treffen. -Natürlich. Ich habe nichts vor.

Wann soll ich kommen?

Bei Ihnen zu Hause?

Nein. Ich komme selbst hin.

Eigentlich hätte ich nicht erwartet, dass Sie mich kontaktieren.

Danke.

Bis später.

Frau Chae Yeong-sin?

Ja, das bin ich.

Hier entlang, bitte.

-Erinnern Sie sich an mich? -Ja. Guten Tag.

-Meine Frau hat angerufen, oder? -Ja, gerade eben.

Kommen Sie. Ich nehme Sie mit.

Das ist nicht nötig.

Steigen Sie ein.

Na gut. Danke.

Sie fahren nicht Auto?

Nein. Ich habe vor nichts Angst,

aber seltsamerweise habe ich Angst vor dem Fahren.

Ich glaube, ich wurde als Kind traumatisiert.

Manchmal träume ich von rasenden Autos auf einer dunklen Straße.

Sollen wir losfahren?

Ja, aber bitte langsam. Reporterin Chae soll sich nicht fürchten.

Genau.

-Wir haben geschlossen. -Ist Kim Yong-woon hier?

1992 CHEF DER KRIMINALPOLIZEI

Mein Herr.

Sie waren 1992 Leiter der Kriminalpolizei

im Bezirk Sokcho, oder?

Er ist den ganzen Tag so in seinem Zimmer, redet nicht.

Erinnern Sie sich an diese Zeit?

Mein Herr.

Als Sie dort arbeiteten, verhörten Sie einen Mann namens Seo Jun-seok, oder?

Erinnern Sie sich?

Nein? Sie lernten Jun-seok 1992 auf der Polizeiwache Sokcho kennen.

Seo…

…Jun-seok.

Ja, Seo Jun-seok. Erinnern Sie sich?

Seo Jun-seok.

Seinetwegen verloren wir unsere Marken.

Was ist passiert?

Seo Jun-seok.

-Ich verlor die Marke seinetwegen. -Er hat den Job verloren.

War das 1992?

Genau.

Man warf sie alle raus.

Wissen Sie, was 1992 passierte?

Meine Familie landete auf der Straße, weil er gefeuert wurde.

Klar erinnere ich mich.

Ihr Vater sagte gerade "wir".

Heißt das, es gab andere…

…die ihre Marke verloren?

Es ist Park Dong-cheol.

Auch er wurde wegen meines Vaters gefeuert.

Er erinnerte sich an den Namen?

Kannst du ihn jetzt finden?

Bin ich ein Automat? Du wirfst eine Münze rein, ich spucke aus?

Ich hörte, Yeong-sin kennt das Gesicht des Automaten.

Ich arbeite seit acht Jahren mit dir

und habe nur dieses lächerliche Wüstenbild.

Ich war wütend, als sie sagte, dass du sie besucht hast.

Guten Morgen.

-Du bist früh hier. -Ja.

Yeong-sin rief an. Sie trifft Choi Myeong-hui.

Die Frau der Person, die du lieber nicht zum Bruder hättest.

Also deine Schwägerin…

Du kennst ihren Namen. Ich gehe dann mal…

ANONYME FRAU

Kim Mun-ho.

Ich überwache immer den Standort von Chae Yeong-sins Handy.

Sie ist gerade an einem Ort angekommen, der mir nicht gefällt.

Ich wollte Healer anrufen,

aber er zeigt immer überall sein Gesicht.

Wenn ich es ihm sage, wird er sofort hinrennen wollen.

Das wäre total nervig.

Wissen Sie, Reporterin Chae,

Sie haben ein natürliches Talent dafür.

-Ich weiß nicht. -Ihre Sendung gestern war bemerkenswert.

Ich schenkte Ihnen mehr Aufmerksamkeit als meinem Bruder.

Aber…

…ich komme zu spät zum Treffen mit Ihrer Frau, und…

Verzeihung.

Keine Sorge. Ich ließ es ihr ausrichten, Sie müssen sie nicht anrufen.

Ich weiß, Sie sind beschäftigt, also komme ich zur Sache.

Ok.

Zuerst möchte ich, dass Sie das Treffen mit meiner Frau verschieben.

Darf ich fragen, warum?

Ich hörte, in Ihrer Nähe befindet sich eine gefährliche Person.

-Verzeihung? -Kennen Sie Seo Jeong-hu?

-Wen? -Vielleicht kennen Sie ihn doch nicht.

Ist Mun-ho also der Einzige, der ihn kennt?

Haben Sie einen Hinweis für mich…

Ich…

…hatte auf der Uni eine Gruppe enger Freunde.

Das bin ich, meine Frau Myeong-hui…

…und…

…mein Freund Seo Jun-seok.

Das ist Seo Jeong-hus Vater.

Das war der erste Healer. Sein Name ist Yeong-jae.

Er ist vor Kurzem gestorben.

Ich sah Yeong-jae bevor er starb,

und er sagte, er hätte Jun-seoks Sohn, Jeong-hu…

…zum nächsten Healer gemacht.

Wissen Sie etwas über die Leute, die "Nachtboten" genannt werden?

Ein wenig, ja.

Sie machen für Geld alle möglichen schmutzigen Jobs.

Aber der erste Healer, Yeong-jae, hatte hohe Ansprüche.

Aber…

…dieser Junge, Jeong-hu…

…begann, zu weit zu gehen.

Was meinen Sie damit?

-Ist Manager Ahn hier? -Ja, er wartet.

Er soll reinkommen.

Ich will Ihnen jemanden vorstellen.

-Ich will Sie zuerst etwas fragen. -Klar.

Nun…

…was mache ich eigentlich hier?

Ich glaube, mein Bruder Mun-ho… arbeitet mit Healer.

Um gegen mich zu rebellieren würde er jedes Gesetz brechen.

Er ist wie ein Sohn für mich.

Wie wir erfahren haben…

…stehen Sie meinem Bruder besonders nahe.

Bitte helfen Sie mir, bevor Mun-ho und Jeong-hu

etwas Schlimmeres tun.

Das ist Manager Ahn vom Jeil Special Investigation Team.

Bitte briefen Sie Reporterin Chae.

Sie muss überzeugt werden, auf unserer Seite zu sein.

Na gut.

Wir ermitteln seit einem Monat gegen Healer.

Präsident Kim sagte, Sie würden uns sehr helfen.

Ich?

Hier ist die problematische Reporterin, Chae Yeong-sin.

"Problematisch"?

Wir haben ziemlich viel aufgedeckt.

Zum Beispiel,

dass Healer die Videos aus Hwang Jae-guks Safe

gestohlen und Ihnen gegeben hat.

Solche Dinge.

Es ist lange her.

Kommst du wegen Ji-an?

Leg dich lieber mit mir an. Mach es nicht auf die Tour.

Ich will dafür sorgen…

…dass Ji-an und Jeong-hu ein gutes Leben führen.

Ich bilde Ji-an zu einer guten Reporterin aus,

und Jeong-hu wird sich stellen.

Ich suche ihm einen guten Anwalt, der für eine leichte Strafe sorgt.

-Er muss zurück in die Gesellschaft. -Warum?

Warum willst du das alles für sie tun?

Ich bin…

…der Freund ihrer Väter.

Du kannst nicht viel für sie tun.

Du wirst höchstens Reporter für die Internetnachrichten, oder…

-…willst du weiter stehlen? -Hast du "Freund" gesagt?

Letzten November

wurde Healer angeheuert, einen Gegenstand von Ko Seong-cheol zu besorgen.

Tags darauf fand man Ko Seong-cheol tot auf.

Für die Polizei war Healer der Hauptverdächtige.

Healer stahl Videodateien aus Hwang Jae-guks Safe,

zwei Tage später war er tot.

TREFFEN: HWANG JAE-GUK UND HEALER

Angeblich war es Selbstmord.

Die Polizei hatte starke Argumente dafür,

dass es Mord war,

und Healer war der Hauptverdächtige.

Der Vater des zweiten Healers, Seo Jun-seok,

war auch ein Mörder.

Im Jahr 1992 tötete er seinen Freund, Oh Gil-han.

OH GIL-HAN GETÖTET

Haben Sie noch Fragen?

Wer spricht?

Ich sollte anrufen, wenn jemand nach Seo Jun-seok fragt.

Deshalb rufe ich an.

Ja, ich erzählte von Park Dong-cheol.

Wie kriege ich das Geld? Brauchen Sie die Kontonummer?

Er hat den Köder in Jangan-dong gefressen.

Ich wollte dich abholen.

-Was ist los? -Der Vorsitzende, Kim Mun-sik…

…hält Seo Jeong-hu für Healer.

Er denkt, du hättest dich mit Healer zusammengetan.

Das stimmt. Das habe ich getan.

Der Vorsitzende Kim Mun-sik…

…ist in einer hohen Position…

…aber…

…er kam trotzdem zu mir, um mich abzuholen.

Und…

…erzählte mir all diese Dinge.

Du hast auch eine hohe Position. Du bist unser Chef.

Aber…

…du nimmst in deiner Arbeitszeit den langen Weg zu mir auf dich.

Warum?

Als ich Healer zum ersten Mal…

Als ich Jeong-hu zum ersten Mal traf, nahm er meine geschnittenen Nägel mit.

Du sagtest…

…du hättest ihn dafür angeheuert.

-Warum? -Ich wollte es dir irgendwann sagen.

Wann?

Jetzt ist wohl die richtige Zeit dafür.

Hätte nie gedacht, dass es in einer Tiefgarage passiert.

Yeong-sin.

Deine leibliche Mutter lebt.

Meine Schwägerin,

die du eigentlich heute treffen wolltest…

-…Choi Myeong-hui ist deine Mutter. -Und du heißt…

…Oh Ji-an.

Wie bitte? Ich…

Ich konnte es dir nicht eher sagen.

Ich hatte einen guten Grund.

Ich… hatte zu große Angst.

Also schob ich es auf.

Alles in Ordnung, Ji-an?

Was sagst du da?

Das ergibt keinen Sinn.

KING KARAOKEBAR

Ich habe es gefunden, aber…

…der Laden wirkt zwielichtig.

Ich habe auch ein schlechtes Gefühl.

Wir fanden einen Polizisten, der vor 22 Jahren aufhörte,

und hatten innerhalb von Stunden eine Antwort. Unmöglich.

Ich fühle mich sehr unwohl.

Aber was können wir tun? Wir haben keine Wahl.

Wir müssen aus einer Falle einen Weg machen.

Worum geht's?

Ich hörte, Park Dong-cheol ist hier.

-Wer? -Park Dong-cheol.

Hörst du mich nicht?

Park Dong-cheol.

Antwortest du nicht?

Sag mir, ob er hier ist, oder dass du es nicht weißt.

Warte kurz.

Wie lange soll ich warten?

Ich hasse Warten.

Park Dong-cheol.

Du kennst ihn, oder?

Bitte sehr.

-Er sollte warten. -Worauf?

Beseitigt ihn und sperrt auf.

Du suchst Park Dong-cheol?

Der Park Dong-cheol, den ich suche, sollte viel älter sein.

Wir bringen dich zu ihm.

-Lügner. -Komm mit, solange ich noch nett bin.

CHAE YEONG-SIN

Ich muss rangehen. Moment.

-Warum rufst du jetzt erst an? -Gehört sich das?

Hattest du zu tun? Ich rief dreimal an.

Ich traf heute Morgen Kim Mun-sik.

Was? Warum hast du den Idioten getroffen? Er ist…

Er weiß, du bist Healer.

Keine Sorge.

Ist jemand bei dir?

Nein, ich putze gerade. Was ist passiert?

Er sagt, du wärst böse und gefährlich.

Was hat Kim Mun-ho gemacht? Warum hat er dich nicht aufgehalten?

Kim Mun-ho entschuldigte sich…

…dass er mir das mit meiner Mutter verschwieg.

Dass er es mir nicht sagte…

…obwohl er es wusste.

Yeong-sin.

Ich rufe zurück.

Ich habe es eilig. Sag's mir einfach!

Du kennst Park Dong-cheol, oder?

Es stimmt. Es war eine Falle. Aber es sind nicht Sang-sus Männer.

Ich befestigte einen Tracker an ihrem Auto.

Es ist definitiv er.

Boss sagte, ihr sollt ihn bringen. Macht keine Fehler.

Zum nächsten Punkt. Schnell.

PARK BONG-SU

Sie hatte 1992 einen schweren Autounfall.

Über ihren Zustand konntest du in den Nachrichten lesen.

Die Krankenakten deiner Mutter und die Notizen des Arztes.

Sie braucht absolute Ruhe…

…und sie hat symptomatische Epilepsie,

Hirnschäden und Depressionen.

Ich verstehe das nicht.

Wenn sie unter Druck steht, hat sie Anfälle.

Halten die an, bekommt das Gehirn zu wenig Sauerstoff,

was zu Hirnschäden und Hirnblutungen führen kann.

Im schlimmsten Fall… könnte sie hirntot werden.

Ihr Zustand verbesserte sich,

aber sie verfällt in Schock, wenn dein Name fällt.

Sie lebt für zwei Tage im Jahr, deinen Geburtstag und Todestag.

Erinnerst du dich an nichts? Du warst fünf, als…

Ich erinnere mich nur an eine Autobahn.

Eine Autobahn?

Ich stand nachts an einer Autobahn.

Das ist alles.

Davor habe ich keine Erinnerungen.

Also…

…ist das alles?

Ein paar Fotos und ein paar Arztnotizen?

Bitte versteh, dass ich es nicht früher sagen konnte,

weil ich deine Mutter schützen wollte.

Das ist leicht…

…zu verstehen.

Ich habe noch eine Mutter.

Aber sie stirbt, wenn ich ihr sage, dass ich ihre Tochter bin.

-Genau. -Aber…

…warum hast du mir nichts gesagt?

Ich hätte einfach…

…vorgeben können, nichts zu wissen.

Willst du nicht rangehen?

Warum verließ sie mich?

-Sie verlor dich. -Warum suchte sie nicht?

Man sagte ihnen, dass du tot bist.

-Es gibt so viel zu erzählen… -Wusste Jeong-hu von meiner Mutter?

Ich verbot ihm, es dir zu sagen. Er sollte warten.

-Jeong-hu war nicht auf meiner Seite. -Hör mir zu.

Vergiss es.

Ich gehe dem selbst nach.

Ji-an.

Ich werde nachforschen, ob es noch etwas zu wissen gibt.

Du vertraust mir nicht?

Nein.

Tut mir leid.

Ich heiße Chae Yeong-sin.

Nicht Ji-eun oder Ji-yeon oder wie auch immer.

Ji-an.

Als ich in die Gasse kam

GELÖSCHTER ZENSUSEINTRAG OH GIL-HAN

Der Vater des zweiten Healers, Seo Jun-seok,

war auch ein Mörder.

Im Jahr 1992 tötete er seinen Freund, Oh Gil-han.

Sie können nicht plötzlich Nein sagen. Es dauert nur eine Stunde.

Was soll ich denn dann machen? Alle warten!

-Hey! -Nein, nicht so!

Du musst nur das Wesentliche ausschneiden und einfügen.

Ist das Durchfall? Warum ist es so flüssig?

Weg mit dem Anfang!

-Alles? -Soll ich dich feuern?

Na schön.

-Was soll ich tun? -Was?

-Das ist nicht genug, mein Herr. -Klappe!

Someday News.

Reporterin Chae Yeong-sin ist nicht hier.

Die gesamte Belegschaft leidet unter Überlastung und Stress,

aber sie ist verschwunden.

Ich glaube, sie wurde verlassen.

Danke.

Kim Mun-sik will sich als integer präsentieren.

-Also für diesen Teil… -Ja?

Was seine Parteienfinanzierung angeht…

Soll ich weiter recherchieren?

-Ich muss rangehen. Reden wir später. -Ok.

Hey, Myeong-hui.

Hast du zu tun? Soll ich später anrufen?

Sei nicht so. Tut mir leid, dass ich mich so selten melde.

Wann wolltest du mir sagen, dass du jetzt Chef bist?

Es tut mir leid. Ich nörgele jetzt schon.

Mein Anruf hat einen Grund.

Reporterin Chae Yeong-sin arbeitet in deiner Firma, oder?

Kennst du die Namen deiner Angestellten?

Es sind nicht viele. Ich kenne Chae Yeong-sin.

Sie sagte unser Interview ab. Jetzt geht sie nicht ans Telefon.

-Wollt ihr mich nicht mehr interviewen? -Ich weiß nicht.

Geht der Chef dem für mich nach?

Hasst du Interviews nicht?

Ja, nicht?

Hätte ich ablehnen sollen?

Es lässt mir keine Ruhe.

-Myeong-hui. -Ja?

Chae Yeong-sin…

Sie hat gerade persönliche Probleme. Sie zu bitten, dich zu treffen…

…wäre zu grausam.

"Grausam"?

Was könnte daran grausam sein?

Weißt du nicht, dass Reporter heute so harte Ausdrücke benutzen?

Tun wir das?

Schönen Tag noch.

-Bong-su. -Ist Yeong-sin oben?

Yeong-sin…

-Wir müssen reden. -Ja, reden wir.

Ich muss erst Yeong-sin sehen.

Yeong-sin.

Bist du da drinnen?

Darf ich reinkommen?

Ich war so besorgt um dich.

Ich hatte Angst, dass du nicht atmen kannst.

Yeong-sin.

Bist du wütend?

Weil ich dir nichts von deiner Mutter erzählt habe?

Sei wütend. Es tut mir leid.

Du hast nichts falsch gemacht.

-Das ist es nicht. -Warum…

…siehst du mich dann nicht an?

Kim Mun-ho fand endlich den Mut, es dir zu sagen.

Hast du ihn beschimpft?

Ich habe nur zugehört.

Gut. Ich habe ihn für dich verprügelt.

Aber Kim Mun-ho ist kein schlechter Kerl.

Er wehrte sich nicht. Er ließ mich ihn schlagen.

Hörtest du vom…

…Zustand deiner Mutter?

Ja.

Ich traf deine Mutter.

Na ja, sie wirkte…

…sehr nett.

War es erlaubt…

…sie zu treffen?

Was?

Egal.

GELÖSCHTER ZENSUSEINTRAG OH GIL-HAN

Was ist das?

Es war wegen dem, was zwischen unseren Vätern passierte?

-Was meinst du? -Dass mein Vater…

…deinen tötete.

Du wusstest es also.

Ich wusste es.

Aber ich konnte es dir nicht sagen…

…falls du so reagieren würdest.

Das hat nichts…

-…mit uns zu tun. -Wenn das so ist…

…warum kannst du mich nicht ansehen oder umarmen?

Mein Vater ist kein Mörder. Er war nur ein Verdächtiger.

Darum suche ich Beweise.

Ich wollte es dir sagen, sobald ich es weiß.

Ok.

Das mache ich.

Park Bong-su, lass uns reden.

Hör mir zu, bevor du gehst!

Du musst es finden.

Ok.

Komm wieder, auch wenn du nichts findest.

Das werde ich.

Ich werde auch suchen.

Ok.

Komm zurück, auch wenn du es nicht findest.

Ich werde es finden.

Du bist kein schlechter Mensch.

Ich weiß.

Park Dong-cheol hat einen Tracker. Zielperson ist noch nicht hier.

Die Frau an der Bar gab ihm die Adresse, oder?

Dann wartet.

Wir stellten mehrere Fallen auf.

Er wird in mindestens eine tappen.

Ich bin unterwegs.

Zielperson betritt die Gasse.

Ziel bestätigt.

Alle in Bewegung. Das Ziel ist Park Dong-cheol.

Haltet die Zielperson am Leben.

Tut, was nötig ist, sobald ihr ihn habt.

Ziel auf vier Uhr, neben der Apotheke!

Ihr Idioten habt keine Chance.

Gott, ich habe Hunger.

Ich bin die Beste

Ich bin die Beste

Ich bin die Beste

Sie sind Park Dong-cheol, oder?

Ich habe ein paar Fragen für Sie.

-Sind Sie… -Bist du Seo Jun-seoks Sohn?

Wow, Sie haben mich erschreckt.

Sie sagten…

…Seo Jun-seoks Sohn wird kommen.

Sie versprachen mir eine Million Won, wenn ich sie kontaktiere.

Ich bin Seo Jun-seoks Sohn, Seo Jeong-hu.

Aber die Leute, die Sie meinen…

Weißt du was?

Mein Leben wurde durch deinen Vater ruiniert.

Ich war mal Polizist.

Aber sieh mich jetzt an.

Dachte, du kommst nie zurück.

Ich kann nichts nachtragen. Ich habe keine Ausdauer.

Wolltest du mich sehen?

Ich hörte, du hast gestern lange gearbeitet.

Warum?

-Ich wollte dich etwas fragen. -Was?

So vieles.

Womit fange ich an?

Als ich jung war…

…kannte ich dich?

Ja.

-Standen wir uns nahe? -Sehr.

Es ist mehr als 20 Jahre her.

Ich hatte schon alles vergessen.

Aber plötzlich suchten sie mich.

Es muss an dir liegen,

Seo Jun-seoks Sohn.

Weil du Dinge ausgegraben hast.

Vermutlich.

Ich bin selbst ziemlich schockiert.

Ich will nur ein paar Seiten der Aussage meines Vaters…

…aber die Leute reagieren so heftig.

-Warum? -Ein paar Seiten seiner Aussage?

Aber egal, wie intensiv ich suchte…

…ich fand diese Aussage nirgends.

Also wollte ich die Person finden, die alles aufgeschrieben hat.

Das waren Sie, ja?

Was?

Ist das witzig?

Die Aussage deines Vaters ist nutzlos.

Es war fingiert. Er wurde gezwungen, seinen Fingerabdruck darunterzusetzen.

Sie wurde fingiert?

Also…

…selbst wenn ich die Aussage finde…

…ist sie gefälscht?

Die Aussage, die wir erhielten, war nicht die, die eingereicht wurde.

Sie war komplett aus der Luft gegriffen.

Also, was haben wir getan?

Wir meldeten es der Innenrevision.

-Was ist uns dann passiert? -Sie wurden rausgeworfen.

Meine Frau verließ mich…

…und schau, was ich jetzt mache.

Ich verteile tagsüber Flyer und fahre nachts Barmädchen rum.

Und das alles…

…wegen meines Vaters?

Genau.

Verstehe.

Hören Sie, es tut mir wirklich leid.

Aber Sie müssen es mit eigenen Ohren gehört haben.

Was hat mein Vater gesagt?

Sagte er, er hätte jemanden getötet?

Du…

Du weißt wirklich von nichts, oder?

Deine Eltern und Jeong-hus Vater arbeiteten bei derselben Zeitung.

Sie standen sich sehr nahe.

Kannten Jeong-hu und ich uns auch?

Ihr weintet, wenn ihr euch saht.

-Weil wir stritten? -Nein. Ihr wolltet euch nicht trennen.

Er hat sicher zuerst geweint.

-Ich würde mich gerne erinnern. -Jeong-hu ist älter.

-Um wie viel? -Einen Monat.

Wirklich?

Und dein Geburtstag ist…

…morgen.

Myeong-hui bereitet sicher ein Geburtstagsessen vor.

Sie bäckt sicher gerade Kekse und Kuchen.

Ich wurde also im Winter geboren.

Ich dachte, ich wäre im März geboren.

Nächste Frage.

Warum ist das…

…Verhältnis zu deinem Bruder so schlecht?

-Das interessiert dich? -Dein Bruder sagte…

…du hättest dich mit Jeong-hu zusammengetan…

…um Verbrechen zu begehen.

Warum hat er das gesagt?

Vor ein paar Tagen kamen seltsame Männer.

Sie sagten, ich solle anrufen, falls Seo Jun-seoks Sohn kommt.

Ja, die Millionen-Won-Belohnung.

Also sagte ich ihnen…

…dass ich eine Aufnahme von Seo Jun-seoks Aussage habe…

…und fragte, ob sie Interesse hätten.

Wie viel wollen Sie?

Sie boten mir einen Lotterie-Stand

-bei einer Haltestelle… -Vier.

Ich war ein Polizist, der aus Pflichtgefühl überlebte.

Ich war ein echter Polizist…

Schön. Nennen Sie mir Ihren Preis.

Ich führe dieses Leben wegen deines Vaters.

-Kann ich wenigstens jetzt profitieren? -Mein Herr!

Sie wissen es noch nicht,

aber mit denen kann man sich nicht anlegen.

Ich lege mich nicht mit ihnen an. Es ist eine letzte Chance.

Ich wusste, der Tag kommt.

Darum habe ich das Band 22 Jahr lang aufbewahrt.

Und jetzt habe ich zwei Käufer.

Nenn mir deinen Preis,

und ich verhandle mit ihnen…

Ich sah jemanden, der in der gleichen Situation war.

Ein Mann schloss ein Geschäft mit Kim Mun-sik ab.

Wissen Sie, was mit ihm passierte?

Er starb am nächsten Tag. Vergiftet und aus dem Zug geworfen.

Ich gebe Ihnen das Geld, also geben Sie mir das Band.

Nur so werden Sie überleben!

Hier spricht Ahn vom Ermittlungsteam. Die Zielperson schaltete ihr Handy ein.

Wir verfolgen sie jetzt.

Ist er bei Park Dong-cheol?

Das prüfen wir noch.

Wir sind dicht an ihm dran.

Ruft alle verfügbaren Männer zusammen.

Wenn er Healer ist, wie ich vermute, ist er sicher ein guter Kämpfer.

Aber Chef,

was hat im schlimmsten Fall Priorität?

Das Band mit Seo Jun-seoks Aussage zu sichern

oder sich um Seo Jeong-hu zu kümmern?

Boss wird sauer, wenn er erfährt, dass es das Band gibt.

Es darf nicht rauskommen.

-Ich nehme dich mit. -Ich kann noch mit dem Bus fahren.

Warum kannst du nie zu irgendetwas Ja sagen?

Macht dir mein Auto Angst?

Hey, Myeong-hui.

Du kennst Jeong-hu, oder? Jun-seoks Sohn.

Ich glaube, er ist in Gefahr.

Was soll ich tun?

Ruf Jeong-hu an. Weißt du, wo er ist? Erwähnten sie seinen Standort?

CHAE YEONG-SIN

Ich wusste, du würdest heute Abend anrufen.

Sie hörte Kim Mun-sik am Telefon.

Sie sind hinter dir her, um dich zu schnappen.

Verschwinde sofort.

In diesem Tempo bist du in 12, 13 Minuten dort.

Halt den Wagen an der Hintertür an.

Ich schicke rechtzeitig Polizisten.

Tracken sie das Handy, um uns zu finden?

Ich habe es dir gesagt. Das ist meine letzte Chance.

Ich hatte keine Wahl.

Das Telefon ist aus. Sie haben es bemerkt.

Er ist in einer Kirche?

Wann könnt ihr da sein?

Das Wichtigste ist…

…das Band mit der Aussage meines Vaters.

Gibt es das wirklich, oder ist das auch eine Lüge?

Ich habe es. Ich habe es über 20 Jahre aufbewahrt.

Der Deal war, das Band und mich zu übergeben?

-Wofür? Einen Lotteriestand? -Sie geben mir einen Job als Wachmann.

Gehen wir. Hauen wir von hier ab.

Jeong-hu, sieh es als Begleichung der Schulden deines Vaters.

Hören Sie, alter Mann!

Diese Leute lassen Sie nicht am Leben!

Ich kriege eine Krankenversicherung.

Na schön. Dann sagen Sie mir nur Folgendes.

Mein Vater…

…hat niemanden getötet, oder?

Ich muss es wissen.

Nur Sie können es mir sagen,

also bitte sagen Sie es mir. Bitte!

Ich erzähle dir alles später.

Wenn diese Leute kommen…

Mein Herr!

Mein Herr! Wachen Sie auf!

Sie müssen es mir sagen!

Mein Vater… Hat er…

Tun Sie mir das nicht an. Bitte, mein Herr.

Mein Herr.

Untertitel von: Tanja Ivan