Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,131 --> 00:00:49,549
Ich bin Choi Myeong-hui.
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,635
{\an8}-Erinnern Sie sich an mich?
-Ja. Guten Tag.
3
00:00:52,719 --> 00:00:57,390
{\an8}-Haben Sie Zeit? Ich will Sie treffen.
-NatĂĽrlich. Ich habe nichts vor.
4
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
{\an8}Wann soll ich kommen?
5
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
{\an8}Bei Ihnen zu Hause?
6
00:01:03,605 --> 00:01:05,315
{\an8}Nein. Ich komme selbst hin.
7
00:01:08,068 --> 00:01:11,780
{\an8}Eigentlich hätte ich nicht erwartet,
dass Sie mich kontaktieren.
8
00:01:12,405 --> 00:01:13,323
{\an8}Danke.
9
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
{\an8}Bis später.
10
00:01:25,418 --> 00:01:26,628
{\an8}Frau Chae Yeong-sin?
11
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
{\an8}Ja, das bin ich.
12
00:01:30,673 --> 00:01:31,883
Hier entlang, bitte.
13
00:01:41,017 --> 00:01:44,604
-Erinnern Sie sich an mich?
-Ja. Guten Tag.
14
00:01:45,188 --> 00:01:48,191
-Meine Frau hat angerufen, oder?
-Ja, gerade eben.
15
00:01:48,274 --> 00:01:50,527
Kommen Sie. Ich nehme Sie mit.
16
00:01:51,861 --> 00:01:53,113
Das ist nicht nötig.
17
00:01:54,280 --> 00:01:55,448
Steigen Sie ein.
18
00:01:58,868 --> 00:02:00,954
Na gut. Danke.
19
00:02:08,711 --> 00:02:10,130
Sie fahren nicht Auto?
20
00:02:11,214 --> 00:02:14,884
Nein. Ich habe vor nichts Angst,
21
00:02:14,968 --> 00:02:18,096
aber seltsamerweise
habe ich Angst vor dem Fahren.
22
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
Ich glaube,
ich wurde als Kind traumatisiert.
23
00:02:23,601 --> 00:02:29,065
Manchmal träume ich von rasenden Autos
auf einer dunklen StraĂźe.
24
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
Sollen wir losfahren?
25
00:02:34,112 --> 00:02:39,534
Ja, aber bitte langsam.
Reporterin Chae soll sich nicht fĂĽrchten.
26
00:02:40,243 --> 00:02:41,202
Genau.
27
00:03:09,772 --> 00:03:12,692
-Wir haben geschlossen.
-Ist Kim Yong-woon hier?
28
00:03:17,822 --> 00:03:19,282
1992 CHEF DER KRIMINALPOLIZEI
29
00:03:29,500 --> 00:03:30,710
Mein Herr.
30
00:03:31,127 --> 00:03:33,713
Sie waren 1992 Leiter der Kriminalpolizei
31
00:03:33,796 --> 00:03:35,506
im Bezirk Sokcho, oder?
32
00:03:35,590 --> 00:03:38,801
Er ist den ganzen Tag so in seinem Zimmer,
redet nicht.
33
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
Erinnern Sie sich an diese Zeit?
34
00:03:41,721 --> 00:03:42,889
Mein Herr.
35
00:04:00,240 --> 00:04:04,786
Als Sie dort arbeiteten, verhörten Sie
einen Mann namens Seo Jun-seok, oder?
36
00:04:07,872 --> 00:04:09,082
Erinnern Sie sich?
37
00:04:09,958 --> 00:04:14,754
Nein? Sie lernten Jun-seok 1992
auf der Polizeiwache Sokcho kennen.
38
00:04:19,884 --> 00:04:20,760
Seo…
39
00:04:22,178 --> 00:04:23,304
…Jun-seok.
40
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
Ja, Seo Jun-seok. Erinnern Sie sich?
41
00:04:26,015 --> 00:04:27,475
Seo Jun-seok.
42
00:04:29,018 --> 00:04:31,521
Seinetwegen verloren wir unsere Marken.
43
00:04:31,604 --> 00:04:33,815
Was ist passiert?
44
00:04:33,898 --> 00:04:35,358
Seo Jun-seok.
45
00:04:36,609 --> 00:04:40,113
-Ich verlor die Marke seinetwegen.
-Er hat den Job verloren.
46
00:04:40,196 --> 00:04:41,364
War das 1992?
47
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
Genau.
48
00:04:44,617 --> 00:04:45,994
Man warf sie alle raus.
49
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
Wissen Sie, was 1992 passierte?
50
00:04:49,706 --> 00:04:53,293
Meine Familie landete auf der StraĂźe,
weil er gefeuert wurde.
51
00:04:53,376 --> 00:04:54,752
Klar erinnere ich mich.
52
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
Ihr Vater sagte gerade "wir".
53
00:05:00,800 --> 00:05:02,302
Heißt das, es gab andere…
54
00:05:03,094 --> 00:05:04,637
…die ihre Marke verloren?
55
00:05:05,513 --> 00:05:06,889
Es ist Park Dong-cheol.
56
00:05:06,973 --> 00:05:09,475
Auch er wurde
wegen meines Vaters gefeuert.
57
00:05:09,559 --> 00:05:11,436
Er erinnerte sich an den Namen?
58
00:05:12,270 --> 00:05:13,980
Kannst du ihn jetzt finden?
59
00:05:14,063 --> 00:05:17,317
Bin ich ein Automat?
Du wirfst eine MĂĽnze rein, ich spucke aus?
60
00:05:17,400 --> 00:05:20,903
Ich hörte,
Yeong-sin kennt das Gesicht des Automaten.
61
00:05:21,738 --> 00:05:24,282
Ich arbeite seit acht Jahren mit dir
62
00:05:24,365 --> 00:05:26,868
und habe nur
dieses lächerliche Wüstenbild.
63
00:05:27,368 --> 00:05:30,830
Ich war wĂĽtend, als sie sagte,
dass du sie besucht hast.
64
00:05:36,461 --> 00:05:38,254
Guten Morgen.
65
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
-Du bist früh hier.
-Ja.
66
00:05:39,881 --> 00:05:42,342
Yeong-sin rief an.
Sie trifft Choi Myeong-hui.
67
00:05:42,925 --> 00:05:47,513
Die Frau der Person,
die du lieber nicht zum Bruder hättest.
68
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Also deine Schwägerin…
69
00:05:50,641 --> 00:05:54,103
Du kennst ihren Namen.
Ich gehe dann mal…
70
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
ANONYME FRAU
71
00:06:08,910 --> 00:06:09,786
Kim Mun-ho.
72
00:06:09,869 --> 00:06:14,165
Ich ĂĽberwache immer den Standort
von Chae Yeong-sins Handy.
73
00:06:14,707 --> 00:06:18,961
Sie ist gerade an einem Ort angekommen,
der mir nicht gefällt.
74
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
Ich wollte Healer anrufen,
75
00:06:21,964 --> 00:06:25,218
aber er zeigt immer ĂĽberall sein Gesicht.
76
00:06:25,927 --> 00:06:29,055
Wenn ich es ihm sage,
wird er sofort hinrennen wollen.
77
00:06:29,138 --> 00:06:30,973
Das wäre total nervig.
78
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
Wissen Sie, Reporterin Chae,
79
00:06:36,229 --> 00:06:38,564
Sie haben ein natĂĽrliches Talent dafĂĽr.
80
00:06:39,023 --> 00:06:42,568
-Ich weiĂź nicht.
-Ihre Sendung gestern war bemerkenswert.
81
00:06:42,652 --> 00:06:47,407
Ich schenkte Ihnen
mehr Aufmerksamkeit als meinem Bruder.
82
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
Aber…
83
00:06:53,246 --> 00:06:56,582
…ich komme zu spät
zum Treffen mit Ihrer Frau, und…
84
00:07:17,437 --> 00:07:18,438
Verzeihung.
85
00:07:19,522 --> 00:07:23,818
Keine Sorge. Ich lieĂź es ihr ausrichten,Sie mĂĽssen sie nicht anrufen.
86
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
Ich weiß, Sie sind beschäftigt,
also komme ich zur Sache.
87
00:07:35,830 --> 00:07:36,706
Ok.
88
00:07:37,498 --> 00:07:42,378
Zuerst möchte ich, dass Sie das Treffen
mit meiner Frau verschieben.
89
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
Darf ich fragen, warum?
90
00:07:45,548 --> 00:07:49,719
Ich hörte, in Ihrer Nähe befindet sich
eine gefährliche Person.
91
00:07:50,678 --> 00:07:52,889
-Verzeihung?
-Kennen Sie Seo Jeong-hu?
92
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
-Wen?
-Vielleicht kennen Sie ihn doch nicht.
93
00:08:00,646 --> 00:08:03,900
Ist Mun-ho also der Einzige,
der ihn kennt?
94
00:08:04,817 --> 00:08:06,986
Haben Sie einen Hinweis für mich…
95
00:08:08,779 --> 00:08:09,697
Ich…
96
00:08:11,574 --> 00:08:14,368
…hatte auf der Uni
eine Gruppe enger Freunde.
97
00:08:15,828 --> 00:08:18,706
Das bin ich, meine Frau Myeong-hui…
98
00:08:19,957 --> 00:08:21,125
…und…
99
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
…mein Freund Seo Jun-seok.
100
00:08:24,670 --> 00:08:26,339
Das ist Seo Jeong-hus Vater.
101
00:08:28,174 --> 00:08:31,886
Das war der erste Healer.
Sein Name ist Yeong-jae.
102
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
Er ist vor Kurzem gestorben.
103
00:08:37,517 --> 00:08:39,560
Ich sah Yeong-jae bevor er starb,
104
00:08:39,644 --> 00:08:44,023
und er sagte,
er hätte Jun-seoks Sohn, Jeong-hu…
105
00:08:44,857 --> 00:08:46,567
…zum nächsten Healer gemacht.
106
00:08:47,360 --> 00:08:51,531
Wissen Sie etwas ĂĽber die Leute,
die "Nachtboten" genannt werden?
107
00:08:54,367 --> 00:08:55,409
Ein wenig, ja.
108
00:08:57,328 --> 00:09:00,540
Sie machen fĂĽr Geld
alle möglichen schmutzigen Jobs.
109
00:09:00,623 --> 00:09:05,086
Aber der erste Healer, Yeong-jae,
hatte hohe AnsprĂĽche.
110
00:09:05,169 --> 00:09:06,170
Aber…
111
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
…dieser Junge, Jeong-hu…
112
00:09:10,841 --> 00:09:12,802
…begann, zu weit zu gehen.
113
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
Was meinen Sie damit?
114
00:09:17,765 --> 00:09:20,393
-Ist Manager Ahn hier?
-Ja, er wartet.
115
00:09:21,060 --> 00:09:22,395
Er soll reinkommen.
116
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
Ich will Ihnen jemanden vorstellen.
117
00:09:25,982 --> 00:09:29,235
-Ich will Sie zuerst etwas fragen.
-Klar.
118
00:09:29,944 --> 00:09:30,778
Nun…
119
00:09:32,363 --> 00:09:35,783
…was mache ich eigentlich hier?
120
00:09:40,162 --> 00:09:44,166
Ich glaube, mein Bruder Mun-ho…
arbeitet mit Healer.
121
00:09:45,001 --> 00:09:49,463
Um gegen mich zu rebellieren
wĂĽrde er jedes Gesetz brechen.
122
00:09:50,006 --> 00:09:53,301
Er ist wie ein Sohn fĂĽr mich.
123
00:09:53,384 --> 00:09:54,885
Wie wir erfahren haben…
124
00:09:56,429 --> 00:09:59,473
…stehen Sie
meinem Bruder besonders nahe.
125
00:10:00,057 --> 00:10:03,102
Bitte helfen Sie mir,
bevor Mun-ho und Jeong-hu
126
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
etwas Schlimmeres tun.
127
00:10:11,527 --> 00:10:15,364
Das ist Manager Ahn
vom Jeil Special Investigation Team.
128
00:10:17,700 --> 00:10:20,161
Bitte briefen Sie Reporterin Chae.
129
00:10:20,953 --> 00:10:24,373
Sie muss ĂĽberzeugt werden,
auf unserer Seite zu sein.
130
00:10:25,249 --> 00:10:26,083
Na gut.
131
00:10:28,878 --> 00:10:31,881
Wir ermitteln
seit einem Monat gegen Healer.
132
00:10:32,423 --> 00:10:35,635
Präsident Kim sagte,
Sie wĂĽrden uns sehr helfen.
133
00:10:37,345 --> 00:10:38,220
Ich?
134
00:10:45,728 --> 00:10:49,065
Hier ist die problematische Reporterin,
Chae Yeong-sin.
135
00:10:49,148 --> 00:10:50,316
"Problematisch"?
136
00:10:58,532 --> 00:11:01,369
Wir haben ziemlich viel aufgedeckt.
137
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
Zum Beispiel,
138
00:11:02,745 --> 00:11:05,706
dass Healer die Videos
aus Hwang Jae-guks Safe
139
00:11:05,790 --> 00:11:07,750
gestohlen und Ihnen gegeben hat.
140
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Solche Dinge.
141
00:11:17,426 --> 00:11:18,427
Es ist lange her.
142
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
Kommst du wegen Ji-an?
143
00:11:30,940 --> 00:11:34,193
Leg dich lieber mit mir an.
Mach es nicht auf die Tour.
144
00:11:34,276 --> 00:11:35,986
Ich will dafür sorgen…
145
00:11:36,737 --> 00:11:39,532
…dass Ji-an und Jeong-hu
ein gutes Leben fĂĽhren.
146
00:11:39,615 --> 00:11:42,201
Ich bilde Ji-an
zu einer guten Reporterin aus,
147
00:11:42,284 --> 00:11:44,120
und Jeong-hu wird sich stellen.
148
00:11:45,121 --> 00:11:49,250
Ich suche ihm einen guten Anwalt,
der fĂĽr eine leichte Strafe sorgt.
149
00:11:49,709 --> 00:11:52,503
-Er muss zurück in die Gesellschaft.
-Warum?
150
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
Warum willst du das alles fĂĽr sie tun?
151
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
Ich bin…
152
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
…der Freund ihrer Väter.
153
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
Du kannst nicht viel fĂĽr sie tun.
154
00:12:05,683 --> 00:12:09,311
Du wirst höchstens Reporter
für die Internetnachrichten, oder…
155
00:12:11,564 --> 00:12:14,900
-…willst du weiter stehlen?
-Hast du "Freund" gesagt?
156
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
Letzten November
157
00:12:31,167 --> 00:12:35,421
wurde Healer angeheuert, einen Gegenstand
von Ko Seong-cheol zu besorgen.
158
00:12:35,504 --> 00:12:38,048
Tags darauf
fand man Ko Seong-cheol tot auf.
159
00:12:38,132 --> 00:12:40,801
FĂĽr die Polizei
war Healer der Hauptverdächtige.
160
00:12:40,885 --> 00:12:43,804
Healer stahl Videodateien
aus Hwang Jae-guks Safe,
161
00:12:43,888 --> 00:12:45,973
zwei Tage später war er tot.
162
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
TREFFEN: HWANG JAE-GUK UND HEALER
163
00:12:47,349 --> 00:12:49,310
Angeblich war es Selbstmord.
164
00:12:49,393 --> 00:12:52,480
Die Polizei hatte starke Argumente dafĂĽr,
165
00:12:52,563 --> 00:12:54,482
dass es Mord war,
166
00:12:54,565 --> 00:12:57,276
und Healer war der Hauptverdächtige.
167
00:13:02,448 --> 00:13:05,409
Der Vater des zweiten Healers,
Seo Jun-seok,
168
00:13:05,493 --> 00:13:06,786
war auch ein Mörder.
169
00:13:06,869 --> 00:13:11,624
Im Jahr 1992
tötete er seinen Freund, Oh Gil-han.
170
00:13:11,707 --> 00:13:12,875
OH GIL-HAN GETĂ–TET
171
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
Haben Sie noch Fragen?
172
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
Wer spricht?
173
00:13:38,317 --> 00:13:43,280
Ich sollte anrufen,
wenn jemand nach Seo Jun-seok fragt.
174
00:13:43,364 --> 00:13:44,573
Deshalb rufe ich an.
175
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
Ja, ich erzählte von Park Dong-cheol.
176
00:13:47,910 --> 00:13:51,038
Wie kriege ich das Geld?
Brauchen Sie die Kontonummer?
177
00:13:57,628 --> 00:14:00,172
Er hat den Köder in Jangan-dong gefressen.
178
00:14:46,051 --> 00:14:47,553
Ich wollte dich abholen.
179
00:15:05,988 --> 00:15:09,033
-Was ist los?
-Der Vorsitzende, Kim Mun-sik…
180
00:15:10,784 --> 00:15:12,995
…hält Seo Jeong-hu für Healer.
181
00:15:15,873 --> 00:15:18,918
Er denkt,
du hättest dich mit Healer zusammengetan.
182
00:15:19,001 --> 00:15:21,253
Das stimmt. Das habe ich getan.
183
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Der Vorsitzende Kim Mun-sik…
184
00:15:24,256 --> 00:15:26,508
…ist in einer hohen Position…
185
00:15:27,426 --> 00:15:28,260
…aber…
186
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
…er kam trotzdem zu mir,
um mich abzuholen.
187
00:15:33,390 --> 00:15:34,224
Und…
188
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
…erzählte mir all diese Dinge.
189
00:15:40,230 --> 00:15:43,233
Du hast auch eine hohe Position.
Du bist unser Chef.
190
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
Aber…
191
00:15:47,821 --> 00:15:51,659
…du nimmst in deiner Arbeitszeit
den langen Weg zu mir auf dich.
192
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
Warum?
193
00:16:06,757 --> 00:16:08,676
Als ich Healer zum ersten Mal…
194
00:16:11,220 --> 00:16:15,641
Als ich Jeong-hu zum ersten Mal traf,
nahm er meine geschnittenen Nägel mit.
195
00:16:17,476 --> 00:16:18,394
Du sagtest…
196
00:16:19,395 --> 00:16:21,355
…du hättest ihn dafür angeheuert.
197
00:16:22,231 --> 00:16:25,317
-Warum?
-Ich wollte es dir irgendwann sagen.
198
00:16:26,026 --> 00:16:26,860
Wann?
199
00:16:26,944 --> 00:16:29,321
Jetzt ist wohl die richtige Zeit dafĂĽr.
200
00:16:35,369 --> 00:16:38,622
Hätte nie gedacht,
dass es in einer Tiefgarage passiert.
201
00:16:41,291 --> 00:16:42,209
Yeong-sin.
202
00:16:45,212 --> 00:16:47,172
Deine leibliche Mutter lebt.
203
00:16:53,929 --> 00:16:56,015
Meine Schwägerin,
204
00:16:56,098 --> 00:16:58,642
die du eigentlich
heute treffen wolltest…
205
00:17:01,228 --> 00:17:04,148
-…Choi Myeong-hui ist deine Mutter.
-Und du heißt…
206
00:17:05,983 --> 00:17:06,859
…Oh Ji-an.
207
00:17:12,614 --> 00:17:15,701
Wie bitte? Ich…
208
00:17:16,160 --> 00:17:18,287
Ich konnte es dir nicht eher sagen.
209
00:17:18,787 --> 00:17:20,706
Ich hatte einen guten Grund.
210
00:17:23,333 --> 00:17:26,378
Ich… hatte zu große Angst.
211
00:17:29,089 --> 00:17:30,424
Also schob ich es auf.
212
00:17:42,811 --> 00:17:44,313
Alles in Ordnung, Ji-an?
213
00:17:47,941 --> 00:17:51,153
Was sagst du da?
214
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
Das ergibt keinen Sinn.
215
00:18:05,375 --> 00:18:06,919
KING KARAOKEBAR
216
00:18:08,754 --> 00:18:10,631
Ich habe es gefunden, aber…
217
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
…der Laden wirkt zwielichtig.
218
00:18:13,967 --> 00:18:16,095
Ich habe auch ein schlechtes GefĂĽhl.
219
00:18:16,386 --> 00:18:19,640
Wir fanden einen Polizisten,
der vor 22 Jahren aufhörte,
220
00:18:19,723 --> 00:18:23,519
und hatten innerhalb von Stunden
eine Antwort. Unmöglich.
221
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
Ich fĂĽhle mich sehr unwohl.
222
00:18:26,230 --> 00:18:29,233
Aber was können wir tun?
Wir haben keine Wahl.
223
00:18:30,150 --> 00:18:32,694
Wir mĂĽssen
aus einer Falle einen Weg machen.
224
00:18:44,832 --> 00:18:45,999
Worum geht's?
225
00:18:46,542 --> 00:18:49,878
Ich hörte, Park Dong-cheol ist hier.
226
00:18:50,420 --> 00:18:52,297
-Wer?
-Park Dong-cheol.
227
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
Hörst du mich nicht?
228
00:18:55,968 --> 00:18:57,636
Park Dong-cheol.
229
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
Antwortest du nicht?
230
00:19:26,957 --> 00:19:30,169
Sag mir, ob er hier ist,
oder dass du es nicht weiĂźt.
231
00:19:32,754 --> 00:19:33,922
Warte kurz.
232
00:19:48,228 --> 00:19:49,771
Wie lange soll ich warten?
233
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
Ich hasse Warten.
234
00:19:58,947 --> 00:20:00,032
Park Dong-cheol.
235
00:20:02,367 --> 00:20:03,577
Du kennst ihn, oder?
236
00:20:09,333 --> 00:20:10,209
Bitte sehr.
237
00:20:47,746 --> 00:20:49,539
-Er sollte warten.
-Worauf?
238
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
Beseitigt ihn und sperrt auf.
239
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Du suchst Park Dong-cheol?
240
00:21:00,217 --> 00:21:03,720
Der Park Dong-cheol, den ich suche,
sollte viel älter sein.
241
00:21:03,804 --> 00:21:05,681
Wir bringen dich zu ihm.
242
00:21:05,764 --> 00:21:08,475
-LĂĽgner.
-Komm mit, solange ich noch nett bin.
243
00:21:10,894 --> 00:21:11,853
CHAE YEONG-SIN
244
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
Ich muss rangehen. Moment.
245
00:21:16,483 --> 00:21:19,278
-Warum rufst du jetzt erst an?
-Gehört sich das?
246
00:21:23,615 --> 00:21:26,076
Hattest du zu tun? Ich rief dreimal an.
247
00:21:28,578 --> 00:21:30,747
Ich traf heute Morgen Kim Mun-sik.
248
00:21:30,831 --> 00:21:33,917
Was? Warum hast du den Idioten getroffen?
Er ist…
249
00:21:34,001 --> 00:21:35,669
Er weiß, du bist Healer.
250
00:21:38,588 --> 00:21:39,715
Keine Sorge.
251
00:21:41,842 --> 00:21:43,176
Ist jemand bei dir?
252
00:21:44,386 --> 00:21:47,222
Nein, ich putze gerade. Was ist passiert?
253
00:21:49,433 --> 00:21:51,685
Er sagt, du wärst böse und gefährlich.
254
00:21:51,768 --> 00:21:55,480
Was hat Kim Mun-ho gemacht?
Warum hat er dich nicht aufgehalten?
255
00:21:56,148 --> 00:21:58,108
Kim Mun-ho entschuldigte sich…
256
00:22:00,110 --> 00:22:02,779
…dass er mir
das mit meiner Mutter verschwieg.
257
00:22:05,157 --> 00:22:06,867
Dass er es mir nicht sagte…
258
00:22:07,576 --> 00:22:08,869
…obwohl er es wusste.
259
00:22:15,876 --> 00:22:16,793
Yeong-sin.
260
00:22:21,923 --> 00:22:22,883
Ich rufe zurĂĽck.
261
00:22:31,933 --> 00:22:34,978
Ich habe es eilig. Sag's mir einfach!
262
00:22:35,645 --> 00:22:37,606
Du kennst Park Dong-cheol, oder?
263
00:22:54,790 --> 00:22:58,585
Es stimmt. Es war eine Falle.
Aber es sind nicht Sang-sus Männer.
264
00:22:58,668 --> 00:23:01,588
Ich befestigte
einen Tracker an ihrem Auto.
265
00:23:02,089 --> 00:23:03,298
Es ist definitiv er.
266
00:23:04,091 --> 00:23:07,010
Boss sagte, ihr sollt ihn bringen.
Macht keine Fehler.
267
00:23:08,136 --> 00:23:10,055
Zum nächsten Punkt. Schnell.
268
00:23:10,138 --> 00:23:11,848
PARK BONG-SU
269
00:23:34,413 --> 00:23:36,915
Sie hatte 1992 einen schweren Autounfall.
270
00:23:37,707 --> 00:23:40,961
Ăśber ihren Zustand
konntest du in den Nachrichten lesen.
271
00:23:46,967 --> 00:23:49,886
Die Krankenakten deiner Mutter
und die Notizen des Arztes.
272
00:23:55,600 --> 00:23:57,686
Sie braucht absolute Ruhe…
273
00:23:59,479 --> 00:24:01,731
…und sie hat symptomatische Epilepsie,
274
00:24:02,357 --> 00:24:04,317
Hirnschäden und Depressionen.
275
00:24:06,945 --> 00:24:08,530
Ich verstehe das nicht.
276
00:24:11,450 --> 00:24:14,077
Wenn sie unter Druck steht,
hat sie Anfälle.
277
00:24:14,661 --> 00:24:17,831
Halten die an,bekommt das Gehirn zu wenig Sauerstoff,
278
00:24:17,914 --> 00:24:20,876
was zu Hirnschädenund Hirnblutungen führen kann.
279
00:24:21,710 --> 00:24:25,464
Im schlimmsten Fall…könnte sie hirntot werden.
280
00:24:26,506 --> 00:24:28,216
Ihr Zustand verbesserte sich,
281
00:24:28,300 --> 00:24:31,303
aber sie verfällt in Schock,
wenn dein Name fällt.
282
00:24:31,386 --> 00:24:35,640
Sie lebt fĂĽr zwei Tage im Jahr,
deinen Geburtstag und Todestag.
283
00:24:41,480 --> 00:24:44,774
Erinnerst du dich an nichts?
Du warst fünf, als…
284
00:24:44,858 --> 00:24:48,236
Ich erinnere mich nur an eine Autobahn.
285
00:24:49,362 --> 00:24:50,197
Eine Autobahn?
286
00:24:53,867 --> 00:24:57,621
Ich stand nachts an einer Autobahn.
287
00:24:57,704 --> 00:24:58,914
Das ist alles.
288
00:25:00,207 --> 00:25:03,293
Davor habe ich keine Erinnerungen.
289
00:25:04,961 --> 00:25:05,962
Also…
290
00:25:07,214 --> 00:25:08,131
…ist das alles?
291
00:25:08,715 --> 00:25:11,218
Ein paar Fotos und ein paar Arztnotizen?
292
00:25:11,801 --> 00:25:15,138
Bitte versteh,
dass ich es nicht frĂĽher sagen konnte,
293
00:25:15,222 --> 00:25:17,516
weil ich deine Mutter schĂĽtzen wollte.
294
00:25:20,143 --> 00:25:21,394
Das ist leicht…
295
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
…zu verstehen.
296
00:25:25,857 --> 00:25:27,609
Ich habe noch eine Mutter.
297
00:25:29,236 --> 00:25:33,073
Aber sie stirbt, wenn ich ihr sage,
dass ich ihre Tochter bin.
298
00:25:34,032 --> 00:25:35,492
-Genau.
-Aber…
299
00:25:35,575 --> 00:25:37,619
…warum hast du mir nichts gesagt?
300
00:25:38,578 --> 00:25:39,663
Ich hätte einfach…
301
00:25:41,706 --> 00:25:43,792
…vorgeben können, nichts zu wissen.
302
00:25:53,843 --> 00:25:55,345
Willst du nicht rangehen?
303
00:25:56,763 --> 00:25:57,681
Warum verlieĂź sie mich?
304
00:25:57,764 --> 00:25:59,766
-Sie verlor dich.
-Warum suchte sie nicht?
305
00:25:59,849 --> 00:26:02,352
Man sagte ihnen, dass du tot bist.
306
00:26:02,435 --> 00:26:06,356
-Es gibt so viel zu erzählen…
-Wusste Jeong-hu von meiner Mutter?
307
00:26:06,439 --> 00:26:09,651
Ich verbot ihm, es dir zu sagen.
Er sollte warten.
308
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
-Jeong-hu war nicht auf meiner Seite.
-Hör mir zu.
309
00:26:15,240 --> 00:26:16,157
Vergiss es.
310
00:26:17,158 --> 00:26:18,994
Ich gehe dem selbst nach.
311
00:26:19,578 --> 00:26:20,537
Ji-an.
312
00:26:26,918 --> 00:26:31,047
Ich werde nachforschen,
ob es noch etwas zu wissen gibt.
313
00:26:31,631 --> 00:26:33,133
Du vertraust mir nicht?
314
00:26:34,259 --> 00:26:35,093
Nein.
315
00:26:36,094 --> 00:26:37,095
Tut mir leid.
316
00:26:40,390 --> 00:26:41,933
Ich heiße Chae Yeong-sin.
317
00:26:42,475 --> 00:26:45,979
Nicht Ji-eun oder Ji-yeon
oder wie auch immer.
318
00:26:50,734 --> 00:26:51,610
Ji-an.
319
00:26:58,617 --> 00:27:03,913
Als ich in die Gasse kam
320
00:27:46,873 --> 00:27:48,291
GELĂ–SCHTER ZENSUSEINTRAG
OH GIL-HAN
321
00:27:48,375 --> 00:27:51,836
Der Vater des zweiten Healers,Seo Jun-seok,
322
00:27:51,920 --> 00:27:53,254
war auch ein Mörder.
323
00:27:53,755 --> 00:27:58,593
Im Jahr 1992 tötete er seinen Freund,Oh Gil-han.
324
00:28:11,231 --> 00:28:15,235
Sie können nicht plötzlich Nein sagen.
Es dauert nur eine Stunde.
325
00:28:15,819 --> 00:28:19,447
Was soll ich denn dann machen?
Alle warten!
326
00:28:20,073 --> 00:28:22,492
-Hey!
-Nein, nicht so!
327
00:28:22,575 --> 00:28:25,787
Du musst nur
das Wesentliche ausschneiden und einfĂĽgen.
328
00:28:25,870 --> 00:28:28,498
Ist das Durchfall?
Warum ist es so flĂĽssig?
329
00:28:28,581 --> 00:28:29,708
Weg mit dem Anfang!
330
00:28:29,791 --> 00:28:31,501
-Alles?
-Soll ich dich feuern?
331
00:28:31,584 --> 00:28:32,460
Na schön.
332
00:28:33,002 --> 00:28:36,047
-Was soll ich tun?
-Was?
333
00:28:36,214 --> 00:28:39,801
-Das ist nicht genug, mein Herr.
-Klappe!
334
00:28:39,884 --> 00:28:40,844
Someday News.
335
00:28:40,927 --> 00:28:42,929
Reporterin Chae Yeong-sin ist nicht hier.
336
00:28:43,012 --> 00:28:47,225
Die gesamte Belegschaft
leidet unter Ăśberlastung und Stress,
337
00:28:47,851 --> 00:28:49,394
aber sie ist verschwunden.
338
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
Ich glaube, sie wurde verlassen.
339
00:28:51,479 --> 00:28:52,313
Danke.
340
00:29:06,411 --> 00:29:09,789
Kim Mun-sik
will sich als integer präsentieren.
341
00:29:09,873 --> 00:29:12,625
-Also für diesen Teil…
-Ja?
342
00:29:13,293 --> 00:29:16,129
Was seine Parteienfinanzierung angeht…
343
00:29:22,260 --> 00:29:24,220
Soll ich weiter recherchieren?
344
00:29:24,304 --> 00:29:27,015
-Ich muss rangehen. Reden wir später.
-Ok.
345
00:29:33,688 --> 00:29:34,939
Hey, Myeong-hui.
346
00:29:35,023 --> 00:29:37,358
Hast du zu tun?
Soll ich später anrufen?
347
00:29:37,442 --> 00:29:41,070
Sei nicht so. Tut mir leid,
dass ich mich so selten melde.
348
00:29:41,738 --> 00:29:44,741
Wann wolltest du mir sagen,
dass du jetzt Chef bist?
349
00:29:46,159 --> 00:29:49,162
Es tut mir leid. Ich nörgele jetzt schon.
350
00:29:50,663 --> 00:29:52,290
Mein Anruf hat einen Grund.
351
00:29:52,749 --> 00:29:56,044
Reporterin Chae Yeong-sin
arbeitet in deiner Firma, oder?
352
00:29:56,544 --> 00:29:58,922
Kennst du die Namen deiner Angestellten?
353
00:29:59,005 --> 00:30:01,674
Es sind nicht viele.
Ich kenne Chae Yeong-sin.
354
00:30:03,635 --> 00:30:07,305
Sie sagte unser Interview ab.
Jetzt geht sie nicht ans Telefon.
355
00:30:08,014 --> 00:30:11,476
-Wollt ihr mich nicht mehr interviewen?
-Ich weiĂź nicht.
356
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
Geht der Chef dem fĂĽr mich nach?
357
00:30:15,396 --> 00:30:17,190
Hasst du Interviews nicht?
358
00:30:18,942 --> 00:30:19,943
Ja, nicht?
359
00:30:22,070 --> 00:30:23,655
Hätte ich ablehnen sollen?
360
00:30:24,989 --> 00:30:26,407
Es lässt mir keine Ruhe.
361
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
-Myeong-hui.
-Ja?
362
00:30:29,369 --> 00:30:30,537
Chae Yeong-sin…
363
00:30:35,083 --> 00:30:39,170
Sie hat gerade persönliche Probleme.
Sie zu bitten, dich zu treffen…
364
00:30:40,797 --> 00:30:41,798
…wäre zu grausam.
365
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
"Grausam"?
366
00:30:44,217 --> 00:30:46,010
Was könnte daran grausam sein?
367
00:30:46,553 --> 00:30:50,265
WeiĂźt du nicht, dass Reporter heute
so harte AusdrĂĽcke benutzen?
368
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
Tun wir das?
369
00:31:04,028 --> 00:31:05,196
Schönen Tag noch.
370
00:31:09,367 --> 00:31:11,077
-Bong-su.
-Ist Yeong-sin oben?
371
00:31:11,160 --> 00:31:12,245
Yeong-sin…
372
00:31:12,829 --> 00:31:15,331
-Wir mĂĽssen reden.
-Ja, reden wir.
373
00:31:15,415 --> 00:31:17,208
Ich muss erst Yeong-sin sehen.
374
00:31:32,015 --> 00:31:32,932
Yeong-sin.
375
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
Bist du da drinnen?
376
00:31:38,062 --> 00:31:39,272
Darf ich reinkommen?
377
00:31:56,664 --> 00:31:58,499
Ich war so besorgt um dich.
378
00:31:59,083 --> 00:32:01,628
Ich hatte Angst,
dass du nicht atmen kannst.
379
00:32:25,985 --> 00:32:26,819
Yeong-sin.
380
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
Bist du wĂĽtend?
381
00:32:42,001 --> 00:32:45,129
Weil ich dir nichts
von deiner Mutter erzählt habe?
382
00:32:49,759 --> 00:32:51,719
Sei wĂĽtend. Es tut mir leid.
383
00:32:53,388 --> 00:32:55,181
Du hast nichts falsch gemacht.
384
00:32:56,808 --> 00:32:58,810
-Das ist es nicht.
-Warum…
385
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
…siehst du mich dann nicht an?
386
00:33:35,221 --> 00:33:38,057
Kim Mun-ho fand endlich den Mut,
es dir zu sagen.
387
00:33:40,018 --> 00:33:41,394
Hast du ihn beschimpft?
388
00:33:43,187 --> 00:33:45,231
Ich habe nur zugehört.
389
00:33:46,607 --> 00:33:49,152
Gut. Ich habe ihn fĂĽr dich verprĂĽgelt.
390
00:33:50,445 --> 00:33:53,239
Aber Kim Mun-ho
ist kein schlechter Kerl.
391
00:33:54,615 --> 00:33:57,535
Er wehrte sich nicht.
Er lieĂź mich ihn schlagen.
392
00:34:04,375 --> 00:34:05,501
Hörtest du vom…
393
00:34:09,047 --> 00:34:10,548
…Zustand deiner Mutter?
394
00:34:12,592 --> 00:34:13,593
Ja.
395
00:34:17,680 --> 00:34:19,015
Ich traf deine Mutter.
396
00:34:22,977 --> 00:34:26,439
Na ja, sie wirkte…
397
00:34:29,567 --> 00:34:30,777
…sehr nett.
398
00:34:32,987 --> 00:34:33,905
War es erlaubt…
399
00:34:36,240 --> 00:34:37,283
…sie zu treffen?
400
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
Was?
401
00:34:41,954 --> 00:34:42,789
Egal.
402
00:34:57,136 --> 00:34:59,180
GELĂ–SCHTER ZENSUSEINTRAG
OH GIL-HAN
403
00:34:59,263 --> 00:35:00,389
Was ist das?
404
00:35:07,814 --> 00:35:11,234
Es war wegen dem,
was zwischen unseren Vätern passierte?
405
00:35:17,073 --> 00:35:19,158
-Was meinst du?
-Dass mein Vater…
406
00:35:21,327 --> 00:35:22,745
…deinen tötete.
407
00:35:27,750 --> 00:35:29,001
Du wusstest es also.
408
00:35:31,712 --> 00:35:32,839
Ich wusste es.
409
00:35:35,842 --> 00:35:38,052
Aber ich konnte es dir nicht sagen…
410
00:35:39,679 --> 00:35:41,514
…falls du so reagieren würdest.
411
00:35:42,056 --> 00:35:43,057
Das hat nichts…
412
00:35:44,100 --> 00:35:46,352
-…mit uns zu tun.
-Wenn das so ist…
413
00:35:47,520 --> 00:35:50,481
…warum kannst du mich
nicht ansehen oder umarmen?
414
00:36:11,419 --> 00:36:14,922
Mein Vater ist kein Mörder.
Er war nur ein Verdächtiger.
415
00:36:15,006 --> 00:36:16,716
Darum suche ich Beweise.
416
00:36:18,259 --> 00:36:20,845
Ich wollte es dir sagen,
sobald ich es weiĂź.
417
00:36:22,054 --> 00:36:22,889
Ok.
418
00:36:24,682 --> 00:36:25,641
Das mache ich.
419
00:36:38,613 --> 00:36:41,407
Park Bong-su, lass uns reden.
420
00:36:42,450 --> 00:36:44,160
Hör mir zu, bevor du gehst!
421
00:36:48,956 --> 00:36:50,124
Du musst es finden.
422
00:36:52,710 --> 00:36:53,920
Ok.
423
00:36:55,838 --> 00:36:57,882
Komm wieder, auch wenn du nichts findest.
424
00:36:59,926 --> 00:37:01,052
Das werde ich.
425
00:37:01,552 --> 00:37:02,887
Ich werde auch suchen.
426
00:37:05,097 --> 00:37:06,098
Ok.
427
00:37:06,766 --> 00:37:09,268
Komm zurĂĽck,
auch wenn du es nicht findest.
428
00:37:12,355 --> 00:37:13,564
Ich werde es finden.
429
00:37:16,359 --> 00:37:18,861
Du bist kein schlechter Mensch.
430
00:37:22,323 --> 00:37:23,449
Ich weiĂź.
431
00:38:46,699 --> 00:38:50,077
Park Dong-cheol hat einen Tracker.
Zielperson ist noch nicht hier.
432
00:38:50,161 --> 00:38:53,247
Die Frau an der Bar
gab ihm die Adresse, oder?
433
00:38:53,331 --> 00:38:54,707
Dann wartet.
434
00:38:55,583 --> 00:38:57,501
Wir stellten mehrere Fallen auf.
435
00:38:58,127 --> 00:39:00,129
Er wird in mindestens eine tappen.
436
00:39:07,386 --> 00:39:09,430
Ich bin unterwegs.
437
00:39:13,893 --> 00:39:15,603
Zielperson betritt die Gasse.
438
00:39:22,526 --> 00:39:23,736
Ziel bestätigt.
439
00:39:27,406 --> 00:39:30,242
Alle in Bewegung.
Das Ziel ist Park Dong-cheol.
440
00:39:35,373 --> 00:39:37,583
Haltet die Zielperson am Leben.
441
00:39:37,666 --> 00:39:40,002
Tut, was nötig ist,
sobald ihr ihn habt.
442
00:39:54,642 --> 00:39:56,894
Ziel auf vier Uhr, neben der Apotheke!
443
00:40:56,912 --> 00:40:58,831
Ihr Idioten habt keine Chance.
444
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
Gott, ich habe Hunger.
445
00:41:03,377 --> 00:41:06,046
Ich bin die Beste
446
00:41:07,590 --> 00:41:10,134
Ich bin die Beste
447
00:41:11,218 --> 00:41:13,762
Ich bin die Beste
448
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
Sie sind Park Dong-cheol, oder?
449
00:41:32,323 --> 00:41:34,909
Ich habe ein paar Fragen fĂĽr Sie.
450
00:41:36,702 --> 00:41:39,830
-Sind Sie…
-Bist du Seo Jun-seoks Sohn?
451
00:41:42,791 --> 00:41:45,878
Wow, Sie haben mich erschreckt.
452
00:41:46,420 --> 00:41:47,713
Sie sagten…
453
00:41:48,547 --> 00:41:50,508
…Seo Jun-seoks Sohn wird kommen.
454
00:41:51,842 --> 00:41:56,013
Sie versprachen mir eine Million Won,
wenn ich sie kontaktiere.
455
00:42:02,478 --> 00:42:05,898
Ich bin Seo Jun-seoks Sohn, Seo Jeong-hu.
456
00:42:06,607 --> 00:42:09,944
Aber die Leute, die Sie meinen…
457
00:42:18,035 --> 00:42:19,119
WeiĂźt du was?
458
00:42:20,579 --> 00:42:24,250
Mein Leben
wurde durch deinen Vater ruiniert.
459
00:42:25,668 --> 00:42:27,878
Ich war mal Polizist.
460
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
Aber sieh mich jetzt an.
461
00:42:52,111 --> 00:42:53,821
Dachte, du kommst nie zurĂĽck.
462
00:42:54,863 --> 00:42:58,993
Ich kann nichts nachtragen.
Ich habe keine Ausdauer.
463
00:42:59,827 --> 00:43:01,412
Wolltest du mich sehen?
464
00:43:02,204 --> 00:43:04,999
Ich hörte,
du hast gestern lange gearbeitet.
465
00:43:05,666 --> 00:43:06,834
Warum?
466
00:43:06,917 --> 00:43:09,628
-Ich wollte dich etwas fragen.
-Was?
467
00:43:09,712 --> 00:43:11,839
So vieles.
468
00:43:12,339 --> 00:43:13,841
Womit fange ich an?
469
00:43:16,635 --> 00:43:18,095
Als ich jung war…
470
00:43:18,804 --> 00:43:20,347
…kannte ich dich?
471
00:43:21,932 --> 00:43:22,766
Ja.
472
00:43:23,392 --> 00:43:25,728
-Standen wir uns nahe?
-Sehr.
473
00:43:26,520 --> 00:43:28,897
Es ist mehr als 20 Jahre her.
474
00:43:29,481 --> 00:43:31,400
Ich hatte schon alles vergessen.
475
00:43:32,443 --> 00:43:34,778
Aber plötzlich suchten sie mich.
476
00:43:36,196 --> 00:43:37,698
Es muss an dir liegen,
477
00:43:38,282 --> 00:43:39,908
Seo Jun-seoks Sohn.
478
00:43:40,409 --> 00:43:42,244
Weil du Dinge ausgegraben hast.
479
00:43:42,328 --> 00:43:43,412
Vermutlich.
480
00:43:44,330 --> 00:43:46,415
Ich bin selbst ziemlich schockiert.
481
00:43:46,957 --> 00:43:50,502
Ich will nur ein paar Seiten
der Aussage meines Vaters…
482
00:43:52,504 --> 00:43:54,632
…aber die Leute reagieren so heftig.
483
00:43:55,257 --> 00:43:57,801
-Warum?
-Ein paar Seiten seiner Aussage?
484
00:43:57,885 --> 00:44:00,095
Aber egal, wie intensiv ich suchte…
485
00:44:01,430 --> 00:44:03,515
…ich fand diese Aussage nirgends.
486
00:44:04,224 --> 00:44:08,270
Also wollte ich die Person finden,
die alles aufgeschrieben hat.
487
00:44:09,313 --> 00:44:10,397
Das waren Sie, ja?
488
00:44:13,567 --> 00:44:14,485
Was?
489
00:44:15,736 --> 00:44:16,987
Ist das witzig?
490
00:44:18,322 --> 00:44:20,741
Die Aussage deines Vaters ist nutzlos.
491
00:44:21,533 --> 00:44:26,622
Es war fingiert. Er wurde gezwungen,
seinen Fingerabdruck darunterzusetzen.
492
00:44:27,414 --> 00:44:28,540
Sie wurde fingiert?
493
00:44:31,877 --> 00:44:32,795
Also…
494
00:44:33,921 --> 00:44:36,256
…selbst wenn ich die Aussage finde…
495
00:44:37,883 --> 00:44:39,468
…ist sie gefälscht?
496
00:44:39,551 --> 00:44:44,181
Die Aussage, die wir erhielten,
war nicht die, die eingereicht wurde.
497
00:44:45,808 --> 00:44:48,602
Sie war komplett aus der Luft gegriffen.
498
00:44:50,562 --> 00:44:52,106
Also, was haben wir getan?
499
00:44:53,107 --> 00:44:55,234
Wir meldeten es der Innenrevision.
500
00:44:55,859 --> 00:44:58,946
-Was ist uns dann passiert?
-Sie wurden rausgeworfen.
501
00:45:07,037 --> 00:45:08,789
Meine Frau verließ mich…
502
00:45:09,915 --> 00:45:11,834
…und schau, was ich jetzt mache.
503
00:45:12,543 --> 00:45:17,840
Ich verteile tagsĂĽber Flyer
und fahre nachts Barmädchen rum.
504
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
Und das alles…
505
00:45:24,096 --> 00:45:26,348
…wegen meines Vaters?
506
00:45:27,641 --> 00:45:28,517
Genau.
507
00:45:31,770 --> 00:45:32,604
Verstehe.
508
00:45:33,981 --> 00:45:36,942
Hören Sie, es tut mir wirklich leid.
509
00:45:38,861 --> 00:45:42,072
Aber Sie mĂĽssen es
mit eigenen Ohren gehört haben.
510
00:45:42,740 --> 00:45:46,285
Was hat mein Vater gesagt?
511
00:45:48,120 --> 00:45:50,998
Sagte er, er hätte jemanden getötet?
512
00:45:51,665 --> 00:45:52,541
Du…
513
00:45:54,001 --> 00:45:56,253
Du weiĂźt wirklich von nichts, oder?
514
00:45:57,296 --> 00:46:00,674
Deine Eltern und Jeong-hus Vater
arbeiteten bei derselben Zeitung.
515
00:46:00,758 --> 00:46:02,384
Sie standen sich sehr nahe.
516
00:46:03,594 --> 00:46:06,096
Kannten Jeong-hu und ich uns auch?
517
00:46:06,180 --> 00:46:08,515
Ihr weintet, wenn ihr euch saht.
518
00:46:09,099 --> 00:46:12,770
-Weil wir stritten?
-Nein. Ihr wolltet euch nicht trennen.
519
00:46:15,355 --> 00:46:17,316
Er hat sicher zuerst geweint.
520
00:46:20,194 --> 00:46:23,238
-Ich wĂĽrde mich gerne erinnern.
-Jeong-hu ist älter.
521
00:46:25,616 --> 00:46:27,242
-Um wie viel?
-Einen Monat.
522
00:46:27,326 --> 00:46:28,452
Wirklich?
523
00:46:32,581 --> 00:46:34,792
Und dein Geburtstag ist…
524
00:46:38,796 --> 00:46:39,630
…morgen.
525
00:46:42,049 --> 00:46:45,219
Myeong-hui bereitet sicher
ein Geburtstagsessen vor.
526
00:46:45,302 --> 00:46:48,055
Sie bäckt sicher gerade Kekse und Kuchen.
527
00:46:52,559 --> 00:46:54,603
Ich wurde also im Winter geboren.
528
00:46:55,854 --> 00:46:58,232
Ich dachte,
ich wäre im März geboren.
529
00:46:59,233 --> 00:47:00,234
Nächste Frage.
530
00:47:03,737 --> 00:47:05,155
Warum ist das…
531
00:47:06,448 --> 00:47:08,826
…Verhältnis zu deinem Bruder
so schlecht?
532
00:47:11,036 --> 00:47:15,123
-Das interessiert dich?
-Dein Bruder sagte…
533
00:47:16,416 --> 00:47:18,961
…du hättest dich
mit Jeong-hu zusammengetan…
534
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
…um Verbrechen zu begehen.
535
00:47:26,385 --> 00:47:28,095
Warum hat er das gesagt?
536
00:47:29,221 --> 00:47:31,890
Vor ein paar Tagen kamen seltsame Männer.
537
00:47:33,267 --> 00:47:36,895
Sie sagten, ich solle anrufen,
falls Seo Jun-seoks Sohn kommt.
538
00:47:36,979 --> 00:47:39,356
Ja, die Millionen-Won-Belohnung.
539
00:47:39,439 --> 00:47:41,441
Also sagte ich ihnen…
540
00:47:42,234 --> 00:47:48,615
…dass ich eine Aufnahme
von Seo Jun-seoks Aussage habe…
541
00:47:50,450 --> 00:47:52,661
…und fragte, ob sie Interesse hätten.
542
00:47:53,829 --> 00:47:55,080
Wie viel wollen Sie?
543
00:47:55,998 --> 00:47:59,251
Sie boten mir einen Lotterie-Stand
544
00:47:59,960 --> 00:48:01,712
-bei einer Haltestelle…
-Vier.
545
00:48:02,296 --> 00:48:06,592
Ich war ein Polizist,
der aus PflichtgefĂĽhl ĂĽberlebte.
546
00:48:07,092 --> 00:48:09,136
Ich war ein echter Polizist…
547
00:48:09,219 --> 00:48:11,930
Schön. Nennen Sie mir Ihren Preis.
548
00:48:12,014 --> 00:48:14,766
Ich fĂĽhre dieses Leben
wegen deines Vaters.
549
00:48:14,850 --> 00:48:18,020
-Kann ich wenigstens jetzt profitieren?
-Mein Herr!
550
00:48:18,896 --> 00:48:20,439
Sie wissen es noch nicht,
551
00:48:20,522 --> 00:48:23,358
aber mit denen
kann man sich nicht anlegen.
552
00:48:23,442 --> 00:48:26,945
Ich lege mich nicht mit ihnen an.
Es ist eine letzte Chance.
553
00:48:27,029 --> 00:48:28,614
Ich wusste, der Tag kommt.
554
00:48:29,197 --> 00:48:34,703
Darum habe ich
das Band 22 Jahr lang aufbewahrt.
555
00:48:35,203 --> 00:48:37,748
Und jetzt habe ich zwei Käufer.
556
00:48:39,416 --> 00:48:41,209
Nenn mir deinen Preis,
557
00:48:41,293 --> 00:48:44,922
und ich verhandle mit ihnen…
558
00:48:46,256 --> 00:48:49,343
Ich sah jemanden,
der in der gleichen Situation war.
559
00:48:49,676 --> 00:48:52,512
Ein Mann schloss ein Geschäft
mit Kim Mun-sik ab.
560
00:48:52,596 --> 00:48:54,806
Wissen Sie, was mit ihm passierte?
561
00:48:54,890 --> 00:48:59,186
Er starb am nächsten Tag.
Vergiftet und aus dem Zug geworfen.
562
00:48:59,269 --> 00:49:02,981
Ich gebe Ihnen das Geld,
also geben Sie mir das Band.
563
00:49:03,065 --> 00:49:04,858
Nur so werden Sie ĂĽberleben!
564
00:50:04,710 --> 00:50:09,214
Hier spricht Ahn vom Ermittlungsteam.Die Zielperson schaltete ihr Handy ein.
565
00:50:09,798 --> 00:50:11,216
Wir verfolgen sie jetzt.
566
00:50:11,883 --> 00:50:14,052
Ist er bei Park Dong-cheol?
567
00:50:14,136 --> 00:50:15,762
Das prĂĽfen wir noch.
568
00:50:15,846 --> 00:50:18,598
Wir sind dicht an ihm dran.
569
00:50:18,682 --> 00:50:21,226
Ruft alle verfügbaren Männer zusammen.
570
00:50:21,309 --> 00:50:26,023
Wenn er Healer ist, wie ich vermute,
ist er sicher ein guter Kämpfer.
571
00:50:26,106 --> 00:50:27,107
Aber Chef,
572
00:50:27,607 --> 00:50:30,694
was hat im schlimmsten Fall Priorität?
573
00:50:31,862 --> 00:50:34,531
Das Bandmit Seo Jun-seoks Aussage zu sichern
574
00:50:34,614 --> 00:50:37,784
oder sich um Seo Jeong-hu zu kĂĽmmern?
575
00:50:38,618 --> 00:50:42,080
Boss wird sauer, wenn er erfährt,dass es das Band gibt.
576
00:50:42,664 --> 00:50:44,583
Es darf nicht rauskommen.
577
00:50:50,589 --> 00:50:54,301
-Ich nehme dich mit.
-Ich kann noch mit dem Bus fahren.
578
00:50:54,384 --> 00:50:57,471
Warum kannst du nie
zu irgendetwas Ja sagen?
579
00:50:58,096 --> 00:50:59,639
Macht dir mein Auto Angst?
580
00:51:09,983 --> 00:51:11,151
Hey, Myeong-hui.
581
00:51:12,903 --> 00:51:16,448
Du kennst Jeong-hu, oder? Jun-seoks Sohn.
582
00:51:18,283 --> 00:51:20,368
Ich glaube, er ist in Gefahr.
583
00:51:20,452 --> 00:51:23,246
Was soll ich tun?
584
00:51:23,830 --> 00:51:28,668
Ruf Jeong-hu an. WeiĂźt du, wo er ist?
Erwähnten sie seinen Standort?
585
00:51:43,100 --> 00:51:44,309
CHAE YEONG-SIN
586
00:51:52,025 --> 00:51:54,528
Ich wusste,
du wĂĽrdest heute Abend anrufen.
587
00:52:01,701 --> 00:52:03,954
Sie hörte Kim Mun-sik am Telefon.
588
00:52:04,037 --> 00:52:06,998
Sie sind hinter dir her,
um dich zu schnappen.
589
00:52:07,082 --> 00:52:08,208
Verschwinde sofort.
590
00:52:13,338 --> 00:52:17,384
In diesem Tempo bist du
in 12, 13 Minuten dort.
591
00:52:17,467 --> 00:52:20,095
Halt den Wagen an der HintertĂĽr an.
592
00:52:20,178 --> 00:52:22,264
Ich schicke rechtzeitig Polizisten.
593
00:52:31,439 --> 00:52:35,110
Tracken sie das Handy, um uns zu finden?
594
00:52:35,193 --> 00:52:38,363
Ich habe es dir gesagt.
Das ist meine letzte Chance.
595
00:52:39,364 --> 00:52:40,657
Ich hatte keine Wahl.
596
00:52:44,995 --> 00:52:47,414
Das Telefon ist aus.Sie haben es bemerkt.
597
00:52:47,747 --> 00:52:49,124
Er ist in einer Kirche?
598
00:52:50,542 --> 00:52:51,918
Wann könnt ihr da sein?
599
00:52:53,295 --> 00:52:56,673
Das Wichtigste ist…
600
00:52:59,342 --> 00:53:01,720
…das Band mit der Aussage meines Vaters.
601
00:53:02,804 --> 00:53:05,724
Gibt es das wirklich,
oder ist das auch eine LĂĽge?
602
00:53:05,807 --> 00:53:09,686
Ich habe es.
Ich habe es ĂĽber 20 Jahre aufbewahrt.
603
00:53:09,769 --> 00:53:13,523
Der Deal war,
das Band und mich zu ĂĽbergeben?
604
00:53:14,691 --> 00:53:19,196
-WofĂĽr? Einen Lotteriestand?
-Sie geben mir einen Job als Wachmann.
605
00:53:23,825 --> 00:53:26,119
Gehen wir. Hauen wir von hier ab.
606
00:53:26,953 --> 00:53:30,874
Jeong-hu, sieh es als Begleichung
der Schulden deines Vaters.
607
00:53:30,957 --> 00:53:32,292
Hören Sie, alter Mann!
608
00:53:33,084 --> 00:53:35,378
Diese Leute lassen Sie nicht am Leben!
609
00:53:35,462 --> 00:53:37,589
Ich kriege eine Krankenversicherung.
610
00:53:38,590 --> 00:53:41,593
Na schön.
Dann sagen Sie mir nur Folgendes.
611
00:53:42,928 --> 00:53:44,054
Mein Vater…
612
00:53:46,306 --> 00:53:48,141
…hat niemanden getötet, oder?
613
00:53:49,226 --> 00:53:50,852
Ich muss es wissen.
614
00:53:51,603 --> 00:53:54,356
Nur Sie können es mir sagen,
615
00:53:54,439 --> 00:53:58,485
also bitte sagen Sie es mir. Bitte!
616
00:53:59,236 --> 00:54:01,071
Ich erzähle dir alles später.
617
00:54:01,154 --> 00:54:02,906
Wenn diese Leute kommen…
618
00:57:03,586 --> 00:57:04,421
Mein Herr!
619
00:57:05,046 --> 00:57:06,756
Mein Herr! Wachen Sie auf!
620
00:57:09,759 --> 00:57:12,637
Sie mĂĽssen es mir sagen!
621
00:57:13,138 --> 00:57:17,350
Mein Vater… Hat er…
622
00:57:23,398 --> 00:57:26,025
Tun Sie mir das nicht an.
Bitte, mein Herr.
623
00:57:30,238 --> 00:57:31,114
Mein Herr.
624
01:00:17,196 --> 01:00:19,198
{\an8}Untertitel von: Tanja Ivan46098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof