Original subtitles

Ist jemand hier?

Bong-su!

Bong-su.

Ist das etwas wärmer?

Du übernachtest bei mir, wann immer du willst.

Ich will nur eine Nacht. Das ist nicht fair.

Ich gehe nicht.

Fürchtest du dich vor nichts?

Nicht vor dir.

Weißt du nicht, wer ich bin?

Du hast ja keine Ahnung, wie viel…

…ich verberge.

Das ist mir egal.

Bist du dumm?

Lass mich bleiben.

Schickst du mich weg…

…wirst du es bereuen.

Ich…

…könnte dir wehtun.

Nein.

Du würdest mir nie wehtun. Niemals.

Lass mich bleiben.

Lass mich bleiben.

Ich hielt es für einen Traum.

Ich träume selten, wenn ich schlafe.

Deshalb wunderte es mich, dass er so lang war.

Und ich fragte mich…

…"Passiert das wirklich oder ist es ein Traum?"

Dann fragte ich mich etwas anderes.

"Ist es okay, wenn es wirklich passiert?"

Im Ernst…

-Komm schon. Es ist kalt. -Es ist gar nicht kalt.

Ich sagte, ich fahre dich.

Iss erst alles auf, was ich gekocht habe, bevor du gehst.

Ich habe eine ganze Liste mit Fragen für dich.

Okay. Alles klar.

Tschüs.

Grundgütiger.

Ich steige gleich aus.

-Du bist unmöglich. -Gern geschehen.

-Du steigst die Nächste aus? -Ja.

Okay.

Tschüs.

Geh heim und iss.

Aber Frau Jo…

…ich weiß nicht mehr, was echt und was gespielt ist.

Für meine Arbeit brauche ich die Fassade.

Ich verstecke mich und habe eine falsche Identität.

Wenn ich jemanden kennenlerne, kann ich nie ich selbst sein.

Aber…

…mit ihr muss ich mein wahres Ich zeigen.

Aber wissen Sie…

Mein wahres Ich?

Was soll das sein?

Gibt es das überhaupt?

Seit wann denkst du über solche tiefsinnigen Dinge nach?

-Ich weiß. -Ich sage das zum 49. Mal.

Denk nicht.

-Wenn du denkst, gibt es Ärger. -Frau Jo.

Dreh die Uhr zurück.

Danke.

Es ist an der Zeit, den Akku zu wechseln. Sieh nach.

Ich gehe aus.

Wohin gehst du?

Na ja…

…mein wahres Ich finden.

Er wird immer verrückter.

Und ihn kann ich nicht einfach zurücksetzen.

Es ist wirklich Zeit, ihn zu ersetzen.

Weißt du, ich hab mir Sorgen um dich gemacht.

Yeong-sin wartet auch auf dich.

Hast du sie angerufen?

Sie kam zu mir.

Hast du ihr gesagt,

wer du wirklich bist?

Ich habe ihr nichts gesagt, aber sie hat es selbst herausgefunden.

Wie viel weiß sie?

Ich überlege, wie viel ich ihr sagen soll.

Aber…

…sie fragt nichts.

Warum ich so lebe oder wie ich verletzt wurde.

Nicht mal…

...wie ich wirklich heiße.

Du magst Ji-an.

Darum konntest du ihr nicht sagen,

wer sie ist, wer ihr Vater war, und die Geschichte mit deinem Vater.

Wie gesagt, ich denke nach.

Dann lass mir auch etwas Spielraum.

Ich mag Myeong-hui und Ji-an nämlich auch.

Darum habe ich nichts gesagt.

Schluss mit den Floskeln, kommen wir zum Geschäft.

Meinetwegen.

-Ich will den Tod des Meisters rächen. -Okay.

Und den Namen meines Vaters reinwaschen, damit wirklich die ganze Welt…

…von seiner Unschuld erfährt.

Natürlich.

-Was noch? -Ich muss wissen…

…wann ich Yeong-sin sagen kann, dass ihre leibliche Mutter lebt.

Meinst du nicht…

…wenn die Wahrheit ihr und Myeong-hui nicht mehr wehtut?

Und wann ist das?

Beide Dinge hängen zusammen.

Du sagtest, du recherchierst alles und findest einen Weg,

es allen heimzuzahlen… die involviert sind.

-Ja. -Hast du einen Weg gefunden?

Ich habe nachgedacht, und es gibt nur eine Möglichkeit.

Wir machen es wie damals dein Vater und Yeong-sin.

So, wie ich es immer vorgegaukelt habe.

Bist du auf meiner Seite?

-Wie mein Vater es gemacht hat? -Ja.

-Und die Erfolgsaussichten? -Mit dir 50 %.

Deine Frage vorhin…

Es stimmt. Ich mag Yeong-sin.

Ich wollte nur, dass du das weißt.

Kim Mun-sik arbeitet seit 1992 für Boss. Er fing gleich nach dem Vorfall an.

Später machte er sich selbstständig,

und Boss ließ Assistent Oh für ihn arbeiten.

Assistent Oh hat mehrere Identitäten,

eine davon ist ein Anwalt.

Ihre Beziehung ist speziell.

Mun-sik und Oh sind wie zwei Seiten einer Medaille.

Er war ein guter Freund von mir.

Alles soll möglichst perfekt sein.

Wir werden ihm das Beste bieten, von der Beerdigung bis zur Urnenhalle.

Assistent Oh macht die Drecksarbeit.

Mun-sik steht immer als unschuldiger Gentleman da.

Manchmal…

…meint man, Mun-sik glaubt wirklich, er sei unschuldig.

Als ob er sich an nichts erinnert.

Das hat mich auch getäuscht.

Haben wir nur dieses Bild?

Es war nicht leicht, dieses Bild von der Polizei zu bekommen.

Du bist zwar nicht da drin, Meister, aber es ist trotzdem seltsam.

Es ist nur deine Asche…

…aber ich will dich nicht weggeben…

...an diesen Typen.

Ich habe gerade viel zu tun, aber wenn ich viel Zeit habe,

verstreue ich deine Asche an einem schönen Ort.

Im Südpazifik. Wie klingt das?

Das ist das Script für Mun-siks Interview,

das diese Woche in ABS Spotlight läuft.

Ich habe mein Leben riskiert, um das zu bekommen.

Wir werden ihn auf sieben dieser Themen ansprechen.

Wir haben etwas Ähnliches vorbereitet,

aber ich weiß nicht, wie weit wir gehen sollten.

Was kümmert dich das? Werden wir etwa zensiert?

Das stimmt.

Die Zensur hat mir immer Sorgen bereitet, ist reine Gewohnheit.

-Jong-su. -Ja?

-Weiß dein Spion Bescheid? -Ja.

Dass wir Mun-sik interviewen?

Ich sagte, du bereitest etwas Großes vor.

-Hast du ihnen Angst gemacht? -Ja.

Mun-sik hat Kontakt zum Cyber-Team.

Es wird sich sicher einschalten.

Wir müssen bereit sein.

Bestimmt soll morgen alles fertig sein.

Und ich wollte sagen, dass das unmöglich ist,

-aber ihr hört mir eh nicht zu… -Chae Yeong-sin.

Ja.

-Du triffst Yoon Dong-won? -Ja.

Um 14 Uhr.

-Ich werde mich beeilen. -Nein. Mach deine Story.

Sie wird das wichtigste Thema sein.

-Wie bitte? -Ich habe noch jemanden angeheuert.

Er braucht heute Unterstützung. Hilfst du ihm?

Was für Unterstützung?

Frage ihn selbst.

Und Park Bong-su macht Urlaub.

Urlaub? Wie lange?

Er muss Privates erledigen.

Machen wir Schluss, kurze Meetings sind besser.

Yeong-sin, komm mit. Wir besprechen die Story.

Okay.

Urlaub? Ist das Urlaub mit oder ohne Bezahlung?

Das ist eine wichtige Angelegenheit.

Chae Yeong-sin?

Ich bin Seo Jeong-hu.

Ich bin der Freiberufler, dem Sie helfen sollen.

Sie müssen mir helfen, mich in die Polizeiwache einzuschleusen,

in der Sie ein Meeting haben.

Wie heißen Sie noch mal?

Seo Jeong-hu.

Geboren im Dezember 1987.

Noch andere Fragen?

Seo Jeong-hu?

Also Herr Seo Jeong-hu?

Oder…

…soll ich dich nur beim Vornamen nennen?

Verzeih mir…

…die späte Vorstellung.

Endlich treffen wir uns .

Ja, endlich.

Freut mich.

-Aber… -Ja?

...du verdienst Prügel.

Du tust mir weh.

Gehen wir.

POLIZEIBEHÖRDE SEOUL

Darfst du hier sein? Das ist die Polizei.

Musst du dich nicht verkleiden?

Mit einer Mütze oder einer Maske?

Ich tue, was nötig ist.

Ich benutze immer alles Mögliche vor Ort.

So arbeite ich.

Das ist das neueste Gadget von meiner Chefin.

Das kommt hier ran.

Okay. Jetzt sag etwas.

Etwas sagen? Was?

Noch mal.

Kommt Park Bong-su nie wieder zurück?

Ist es zu leise?

Ich vermisse Park Bong-su!

Das Gerät ist empfindlich.

Du brauchst nicht zu schreien.

Vergiss einfach, dass du es trägst.

Wenn du ständig daran denkst, wirst du auffallen.

Ich schätze die Lage ein, wenn wir dort sind, okay?

Bong-su.

Bong-su…

Was zum…

Mach keinen Fehler.

Einen Moment, bitte.

Rezeption hier.

Ja, ich verstehe.

Ihren Ausweis bitte.

PERSONALAUSWEIS

Fragen Sie im dritten Stock nach dem Cyber-Team.

Vielen Dank.

Der Nächste, bitte.

Denk an nichts anderes.

An nichts anderes? An was denn?

Tu einfach, was eine Reporterin tut.

Ich versuche es.

Wenn es gefährlich wird…

-Hey. -Ja?

Ich bin hier bei der Polizei.

Überall sind Polizisten.

Wo ist die Gefahr?

Mach es richtig. Es ist wichtig.

Bist du fertig?

Fangen wir an?

-Wohin? -Geh in den vierten Stock und nach links.

Der Serverraum ist am Flurende.

Tut mir leid, dass Sie kommen mussten.

-Hier. -Danke.

Wir sind im Ausnahmezustand und müssen im Büro bleiben.

Mir tut es leid. Sie sind so beschäftigt.

Das ist also das Büro des Cyber-Teams?

Warum? Ist es zu gewöhnlich?

-Nein. -Möchten Sie etwas trinken?

Nein, Sie haben zu tun. Machen wir schnell.

Gerne. Was wollten wir…

Ach ja. Informationsaustausch.

Sie wollten mir etwas über Hwang Je-guks Tod erzählen.

Und Sie mir Informationen über Healer geben.

Richtig.

15:15 Uhr wird zurückgesetzt. Macht euch bereit.

Macht euch bereit. Entschuldigung.

Was ist? Stimmt etwas nicht?

Wir sind gerade dabei, den Server zu segregieren.

Tut mir leid.

Was war das? Den Server segregieren?

Yoon Dong-won!

Dieser sture und unflexible Idiot!

Er muss ausgeflippt sein, nachdem er meine Backdoor gefunden hat.

Das heißt, niemand kann auf das System zugreifen,

wenn sie nicht im Gebäude sind.

Das ist absurd!

Draußen sorgen Kriminelle für Chaos,

und die Polizisten müssen ins Revier, um auf Daten zugreifen zu können?

Was für ein Haufen Blödsinn!

Hören Sie, Frau Jo.

Beruhigen Sie sich.

Wir sind nicht auf Seiten der Polizei.

Und was jetzt?

Nützt es etwas, die neue Backdoor einzurichten?

Greif einfach auf irgendeinen Computer zu.

Wir holen uns einen der Computer, bevor sie alles zurücksetzen.

Also, wo waren wir?

Wir sprachen über…

-Hwang Je-guk und Healer. -Stimmt.

Wussten Sie beim letzten Mal nicht nur wenig über Healer?

Das haben Sie geglaubt? Kommen Sie.

SYSTEMPORTAL

Erledigt.

Was ist das?

SEITE KANN NICHT GELADEN WERDEN

Sie haben den Zugriff von außerhalb des Netzwerks unterbrochen.

Bevor sie es zurücksetzen, kann keiner rein.

Das geht also nicht. Wie lautet der nächste Plan?

Mindestens ein Computer muss mit der Außenwelt verbunden sein.

Und wenn es nur einer ist, muss es der von Yoon Dong-won sein.

Da kann ich nicht hin.

Yoon Dong-won und Yeong-sin sind dort.

Uns bleiben vier Minuten.

Wenn wir vorher nicht rankommen, ist der Plan gescheitert.

Also, was wissen Sie über Healer?

Es ist so…

…dass ich Healer getroffen habe.

Wann?

Also drei Mal…

…in den letzten zwei Monaten.

Wie haben Sie ihn kennengelernt?

Wie sieht er denn aus?

Nun ja…

-Der Mann dort! -Wer?

Der gerade vorbeiging!

Jemand ging vorbei?

Da! Dieser Kerl!

Warten Sie, Reporterin Chae! Du, komm mit!

Warten Sie, Reporterin Chae! Wohin wollen Sie?

Da! Er geht nach unten. Das ist er.

Ich sehe niemanden.

Meine Mütze. Mütze…

Deine Mütze?

15:14 UHR

Okay! Ich bin drin.

Der gehört jetzt mir.

-Reporterin Chae. -Das ist seltsam. Wo ist er?

Sehen Sie mich an.

-Ja? -Was geht hier vor?

Ich dachte, er war es.

Er?

Dieser Typ, in den ich verknallt war. Ich dachte, er war es.

Verknallt…

Wo ist er hin? Er war gerade noch hier.

Er doch gerade...

Wissen Sie, was Sie gerade getan haben?

Alles verbockt?

Behinderung der Justiz, Verbreitung vertraulicher...

Wie komme ich zu so einem Freund?

-Sieh einer an. -Das macht…

…so viel Spaß!

Was? Nannte sie mich gerade…

Ich bin ihr Freund? Meine Güte.

Was für ein schöner Tag.

Ich habe Seo Jeong-hus Ankunfts- und Abreisezeiten.

Hier steht, er kam am 6. des Monats aus Moskau an.

Aber…

Aber?

Sehen Sie sich das an.

Von unserem Spion bei der Polizei.

Er begann schon vorher, bei Someday News zu arbeiten.

Vor seiner Rückkehr aus Russland.

Er kann sogar Ankunfts- und Abreisedaten fälschen.

Dann können wir davon ausgehen, dass er dieser Mann ist.

Er ist Healer.

Healer.

Seo Jeong-hu hat als Park Bong-su bei Someday News angefangen.

Und Mun-ho hat Someday News gekauft.

Ji-an war auch dabei.

Welchen Namen verwendet sie?

Chae…

…Yeong-sin?

Hier ist Frau Chois Anrufliste,

die Double S Guard besorgt hat.

Hallo, ich bin Chae Yeong-sin von Someday News.

Spreche ich mit Frau Choi Myeong-hui?

Ich bin am Apparat.

Wo ist Seo Jeong-hu jetzt?

Er hat Urlaub eingereicht.

Wir suchen ihn.

-Und Ji-an? -Sie hat ihren Alltag.

Tagsüber ist sie bei Someday News und nachts in Chae Chi-sus Haus.

Sie sagten, Jeong-hu…

…wuchs allein ohne Eltern auf?

Und Ji-an wuchs in einem Haus voller Ex-Knackis auf.

Ja, Sir.

Wahrscheinlich haben sie nie gelernt, sich in der Gesellschaft anzupassen.

Wollen Sie eine Lektion erteilen?

Das sollte ich.

Ich tue das Richtige.

Sergeant Park Ki-jung.

Er arbeitet seit zwei Jahren unter Yoon Dong-won.

Ich schicke seine Adresse ans Navi.

Yeong-sin ist noch bei der Polizei.

Sie hält die Polizeiwache für den sichersten Ort in Korea.

-Healer? -Sie wissen, was ich meine.

-Der Meister wurde dort getötet. -Hey, Kid.

Vergessen Sie's. Ich muss zurück und sie da rausholen.

Wann wirst du mal vernünftig?

Alles läuft nach Plan, also ruiniere es bitte nicht!

Verdammt noch mal!

Ich sollte einfach irgendwo im Südpazifik untertauchen.

Sie haben ihn drei Mal getroffen, aber nie sein Gesicht gesehen?

Beim ersten Mal stahl er meine Tasche und ich verfolgte ihn.

-Sie haben Healer verfolgt? -Genau.

Aber er schnappte mich.

Er hielt mich so von hinten fest.

Was sollte ich tun? Ich zitterte vor Angst.

Ich hatte solche Angst, dass ich nachts einen Albtraum hatte.

Gut gemacht. Halte ihn noch etwas länger hin.

Ich bin fast fertig.

Beim zweiten Mal hatte ich meine Augen so bedeckt.

Das war, als ich das Video erhielt.

Wissen Sie, Hwang Je-guks Video. So hier.

-Verstehe. -Beim zweiten Mal…

LAUFENDE ERMITTLUNGEN NUR BEFUGTES PERSONAL

UNBEKANNT

ODONG GEBÄUDE 101, WOHNUNG 304

Verdammt!

Entschuldigung.

Da ist ein Familienporträt.

Sein Familienstand?

Er hat eine Frau, eine Tochter und einen Sohn.

Sie sind gerade in Kanada.

Er lebt getrennt von ihnen.

Durchsuche du seinen Computer.

Für einen Mitarbeiter des Cyber-Teams ist er etwas altmodisch.

PERSONALAUSWEIS NAME: NAM DAL-JUNG

Er hat wohl mehrere Konten unter einem falschen Namen.

Und…

… hier ist die Kontonummer.

Was ist das?

Eine Ampulle mit Medizin.

Aber sicher nicht gegen Erkältung.

KONTOAUSZUG

REPORTER KIM MUN-HO

Yoon Dong-won.

Hier spricht Kim Mun-ho.

Ich glaube, unsere Reporterin ist gerade bei Ihnen.

Ja, Chae Yeong-sin ist hier.

Wir haben so ein nettes Gespräch, dass wir ganz die Zeit vergessen haben.

Ich weiß sicher mehr über Healer als sie.

Ich habe schon überlegt, Sie als Zeugen einzubestellen

oder persönlich vorbeizukommen.

Im Leichenschauhaus sagten Sie, Sie stünden dem Mann sehr nahe,

der sich Healer nannte.

Deshalb will ich den fangen, der ihn getötet hat.

Ich ermittle mit Hilfe von Informanten.

Brauchen Sie Informationen?

Diese Informanten…

Sind die legitim?

Mir wurde beigebracht, die Identität von Informanten unbedingt zu schützen.

Was Sie gerade bekommen, sind Konten, die Ihr Kollege Sergeant Park Ki-jung…

…unter falschem Namen führt.

Interessant, oder?

-Hast du Ki-jung gefunden? -Er ist vor einer Stunde weg.

Er schickt seiner Familie in Kanada jeden Monat über 5.000 Dollar.

Geht das mit einem Polizeigehalt?

-Wir müssen jetzt los. Schnell! -Was?

Ich gebe Ihnen alles, was ich habe.

-Unter einer Bedingung. -Verdammt.

Wir bekommen die ganze Story über seine Verhaftung. Das ist alles.

Das wird sicher schwierig.

Bei der Nationalpolizei wurde jemand ermordet.

Und der Verdächtige ist ein Mitarbeiter der Behörde.

Natürlich soll das nicht rauskommen.

Wenn wir die Story veröffentlichen,

reichen Entschuldigungen vielleicht nicht aus.

Werden Sie die Wahrheit zurückhalten, Ermittler Yoon Dong-won?

-Haben Sie ihn erreicht? -Sein Telefon ist aus. Er ist weg.

REPORTER KIM MUN-HO

Wo wohnt Park Ki-jung?

Im Odong Gebäude in Jangwi-dong.

-Das hätte nicht passieren dürfen. -Wie bitte?

Und für so etwas…

…vernachlässige ich meine Familie!

Wir sind bei der Nationalpolizei in Seoul.

Ein Ermittlerteam hat eine neue Spur in einem Fall gefunden.

Someday News wird die Beamten begleiten.

Verdammt.

Scheiße.

Hallo?

Sprechen Sie langsam.

Moment, Ermittler Park.

Von welchem Telefon rufen Sie an?

Hallo? Assistent Oh?

Scheiße!

Scheiße!

Warte!

Ich verstehe nicht,

warum die Leute packen, anstatt einfach abzuhauen.

Aber fast alle tun das. Interessant, oder?

Reporter, bitte hier warten.

-Sie stehen Wache. -Ja, Sir.

Warum ist das Ermittlerteam hergekommen?

Ist der Verdächtige vielleicht hier?

Ja.

Darf ich fragen, welcher Verdacht Sie hierher geführt hat?

Was ist das denn?

Hier ist noch ein Pfeil.

Chef! Hier drüben.

Haben Sie kurz Zeit?

Hören Sie bitte auf, ihm solche Sprüche beizubringen?

Die sind kitschig.

Ich denke, das reicht. Wir sollten auch gehen.

Was?

Die sind wieder ohne mich los.

Es gab da 1980 einen jungen Studenten.

Er strahlte mit seinen Freunden einen Piratensender aus.

Es gibt ein Thema, über das wir alle sprechen müssen:

die Einschränkung der Presse durch Präsident Chun Doo-hwan.

In den letzten zwei Monaten wurden rund 1.000 Reporter gefeuert.

Der Piratensender lief etwa ein Jahr lang.

Der Sender berichtete über die Fakten,

die es in Zeitungen, Radio und TV nicht gab.

Die Zuhörer, die sich einschalten konnten,

nahmen diese Sendungen heimlich auf und teilten sie mit anderen.

Die Piratensendungen endeten mit der Verhaftung von Ki Yeong-jae.

Er verbrachte die nächsten 11 Jahre im Gefängnis.

Denn er hatte Dinge aufgedeckt, die die Regierung verbergen wollte.

VIDEO VOM ENTFÜHRUNGSTAG

Die Polizei traf ihn Jahre später, als sie eine Entführungsanzeige erhielt.

Ja, zuerst verhörten wir ihn als Zeugen.

Doch dann wurde es kompliziert.

Er wollte uns von den illegalen Jobs erzählen,

die er für einflussreiche Kunden ausführte…

Wir stehen vorm Gebäude der Nationalpolizei.

Am 13. kam es in einem Verhörraum der Wache zu einem fragwürdigen Todesfall.

Es war das traurige Ende eines Mannes, über den keine Zeitung etwas berichtete.

VIDEO DER FESTNAHME

Ki Yeong-jae wurde während des Verhörs ermordet.

Der verhaftete Verdächtige

ist der Kriminalbeamte Park, der auf dem Revier gearbeitet hatte.

BEWEIS

Zu den in seiner Wohnung gefundenen Dingen

gehört das Gift, mit dem Ki Yeong-jae getötet wurde.

Laut den Ermittlungen der Polizei…

…erhielt Kriminalbeamter Park in den letzten zwei Jahren

jeden Monat zehn bis zwanzig Millionen Won

auf ein betrügerisches Konto überwiesen.

Wer gab dem Polizisten so viel Geld und warum?

Kurz vor seiner Verhaftung rief Park jemanden an.

Das ist ein Mitschnitt.

-Hallo? -Hallo?

Assistent Oh, hier ist Park. Wir haben ein Problem.

Jemand ist eingebrochen.

Meine Festplatte, alles ist weg.

Er verdächtigt mich sicher.

Sie müssen mir helfen.

Sprechen Sie langsam.

Ich muss schnell weg. Bitte helfen Sie mir!

Moment, Ermittler Park, von welchem Telefon rufen Sie an?

TELEFONAT VERDÄCHTIGER UND ASSISTENT OH

Dieses Foto zeigt, wie sich Park mit Assistent Oh trifft.

Zufällig kenne ich diesen Assistenten Oh persönlich.

Er arbeitet seit über 20 Jahren als Assistent

für Kim Mun-sik, den Bürgermeisterkandidaten von Seoul.

VIDEO VOM ENTFÜHRUNGSTAG

Kim Mun-sik und Assistent Oh.

Die Aufnahme zeigt sie beim Betreten des Gebäudes.

Und zwar gleichzeitig, am Tag der Entführung von Ki Yeong-jae.

Die Polizei fand diese Beweisstücke…

Wir werden weiter über die Ermittlungen berichten.

-Hast du gesehen? -Yeong-jae…

…ist tot.

Wusstest du es?

Geht es dir gut?

Ich konnte nichts sagen. Ich dachte, du wärst schockiert…

Ich will allein sein.

-Myeong-hui... -Bitte.

Zu viele Menschen kommen zu Unrecht ums Leben.

Aber in den Nachrichten werden sie mit keiner Silbe erwähnt.

Wir können nicht all ihre Geschichten hören.

Aber wir wollten wenigstens die Geschichte einer Person aufzeigen.

Wir…

…vergessen euch nicht.

Mit dieser Sendung wollten wir euch das sagen.

Danke fürs Einschalten.

Du nanntest ihn…

…Meister, nicht wahr?

Ja.

Und er war der Freund deines verstorbenen Vaters?

Ja.

War er ein guter Mensch?

Nein.

Er war ein perverser alter Mann.

Aber du hast ihn trotzdem geliebt.

Ja.

Du hast viele gute Leute um dich.

-Wirklich? -Ja.

Wie diese Frau letztens…

…deinen Meister… und mich.

Ich bin die Beste von allen.

Meister! Du bist gleich zurück, oder?

Nimmst du mich auf den Arm?

Meister, warte! Meister!

KIM MUN-SIK

Herr Bürgermeisterkandidat!

Mir hat Ihre Sendung gefallen.

Danke.

Wir haben noch nichts gezeigt.

Wir fangen gerade erst an.

"Wir?"

Ich nehme an, dieses Konzept ist Ihnen fremd?

Sie sind immer noch sehr kindisch.

In meiner Welt…

…geht es nur ums Überleben.

Also halten wir zusammen, selbst wenn man uns verrät

oder demütigt.

Unsere Band reißt nicht.

Doch was hält euch zusammen?

Ich weiß.

Die Sache, stimmt's?

Ich hatte gerade einen Anruf.

Ihr treuer Assistent Oh ist auf dem Polizeirevier.

Ich bin mir sicher, dass er viel zu erzählen hat.

Stehen Sie das durch?

Ich komme schon klar…

…denn ich hole ihn raus.

Schaffen Sie das?

Ich schlafe nicht viel, aber ich bin gesund.

Trauen diese Kinder Ihnen?

Meinen Sie, diese Kinder stehen Ihnen zur Seite…

…in so einer haltlosen Sache?

Glauben Sie, Sie bleiben weiterhin "wir"?

Ich weiß, Sie sind hoffnungslos erbärmlich…

…aber lassen Sie sie aus dem Spiel.

Sie haben sie doch reingezogen.

Sie hatten sicher eine gute Kindheit.

Warum haben Sie sie aufgewühlt?

Haben Sie noch Albträume?

Sie hätten es allein tun können.

Mussten Sie sie auch leiden lassen?

Herr Kim Mun-sik.

Ihre Art Mensch macht das immer so.

Fronten ziehen und Feinde schaffen.

Ist das etwa eine Kriegserklärung?

Was?

Hatten Sie mir nicht den Krieg erklärt?

Habe ich mich geirrt?

Hatten Sie das nicht?

Chae Yeong-sin.

Ihr Anruf wird an die Mailbox weitergeleitet.

Ich bin Choi Myeong-hui. Erinnern Sie sich an mich?

Ja, natürlich. Hallo.

Haben Sie Zeit, mich zu treffen?

Natürlich. Ich habe nichts vor.

Wann soll ich kommen?

Bei Ihnen zu Hause?

Nein. Ich komme selbst hin.

Eigentlich hätte ich nicht erwartet, dass Sie mich kontaktieren.

Vielen Dank.

Wir sehen uns später.

Frau Chae Yeong-sin?

Ja, das bin ich.

Hier, bitte.

Erinnern Sie sich an mich?

Ja. Hallo.

-Meine Frau hat angerufen, oder? -Ja, eben.

Fahren wir. Ich nehme Sie mit.

Das ist nicht nötig.

Steigen Sie ein.

Na gut. Danke.

Fahren Sie nicht selbst?

Nein. Ich habe sonst vor nichts Angst,

aber seltsamerweise fürchte ich mich vorm Fahren.

Ich glaube, ich habe ein Kindheitstrauma oder so.

Manchmal träume ich davon, dass Autos auf einer dunklen Straße rasen.

Sollen wir fahren?

Ja, aber langsam fahren.

Wir wollen Frau Chae nicht erschrecken.

Richtig.

Erinnerst du dich an Seo Jun-seok, den du 1992 auf der Polizeiwache trafst?

Ich glaube, mein Bruder arbeitet mit Healer.

Er weiß, dass du Healer bist.

Er sagt, du bist böse, gefährlich.

Warum würdest du überhaupt etwas für sie tun?

Ihr Vater ist mein Freund.

Hat mein Vater gesagt, er ist ein Mörder?

Yeong-sin, deine leibliche Mutter lebt.

Kennst du Jeong-hu? Er ist in Gefahr.

Ich gebe dir das Geld, also gib mir das Band.

Nur so wirst du leben!