Original subtitles

Halt.

Laut Boss , sollen wir dich aufhalten.

Bist du okay?

Boss, wir konnten ihn nicht aufhalten.

Einer der Boten verfolgt ihn jetzt.

Was jetzt?

Boss!

Also,

wo ist er hin?

Kim Mun-ho.

Erinnern sie sich an Ki Yeong-jae?

Ich hörte, ihr wart früher sehr vertraut.

Er ist tot.

Beantragt eine sofortige Autopsie.

Besorgt alles Material der Überwachungskameras der Wache,

insbesondere die vorm Verhörraum.

Von letzter Nacht bis heute 8 Uhr.

Mach es sofort Gyeong-seok,

bevor sich jemand auf der Wache daran vergreift.

Jetzt! Okay.

Verzeihung,

zur Leichenhalle hat nur autorisiertes Personal Zutritt.

LEICHENHALLE

ZUGANGSBESCHRÄNKTER BEREICH

Reporter Kim Mun-ho?

Ja, hallo.

Yoon Dong-won, Kripo, Abteilung Cyperrkriminalität.

Wir haben vorhin telefoniert.

Was machen sie hier?

Das ist jetzt nicht wahr, oder?

Ich erinnere mich,

sie haben mich so schon einmal ausgetrickst.

Das reicht jetzt, stehen sie auf!

Meister.

Sie gehen jetzt zu weit.

Aufhören…

…jetzt, bitte.

Moment, was ist das?

Zurück.

Hallo?

Alles okay?

Alles okay?

Es wird gleich jemand hier sein.

Yeong-jae.

Sie kennen ihn?

Ja.

Ich kannte ihn.

Wie kommt es,

dass sie wussten, dass er hier sein würde, wo er gerade erst starb?

Er war für mich wie Familie.

Wenn ein Familienmitglied stirbt, dann sollte ich das wissen.

Yeong-jae,

ich übernehme jetzt.

Team drei war für den Fall Ki Yeong-jae zuständig, oder?

Sage ihnen, ich vermute, dass jemand im Krankenhaus war.

Ob wegen Ki Yeong-jae, weiß ich nicht,

aber sage es ihnen…

Hör gut zu, jeder aus unserem Team,

der gerade nicht im Einsatz ist,

muss die Polizei-Firewall schützen.

Heute, oder spätestens morgen, werden wir unerwünschte Besucher haben.

Sie wollen Ki Yeong-jaes Aussage.

Wir stellen ihnen eine Falle, warten ab und schnappen sie uns dann

An deinem Geburtstag solltest du Seetangsuppe essen.

Geburtstag.

Seetangsuppe.

Das ist so üblich.

Was ist mit Kuchen?

Der wird von einem Fremden gebacken.

Zwischenzeitlich macht dir dein Meister persönlich diese Suppe.

-Wie kannst du das vergleichen? -Darum will ich Kuchen.

Können sie eine kochen?

Ich habe es von der Dame im Laden gelernt.

Wasser,

Rindfleisch

und Algen.

Müssen sie die nicht waschen?

Im kochendem Wasser sterben alle Keime ab.

Was zum Teufel…

Ta-da.

Das ist mein Zeugnis.

"Der oben Genannte hat die GED-Prüfung bestanden,

und hat somit einen äquivalenten Highschool-Aschluss."

Sehen sie? Jetzt geben sie mir ihn.

Unglaublich! Du hast es tatsächlich geschafft.

Geben sie mir den Aktenkoffer.

Ich habe so hart dafür gearbeitet.

Unfassbar.

Ist darin wirklich das Geheimnis der Kampfkunst?

Wenn ich das lerne, werde ich dreimal so gut, ja?

Wehe, sie irren sich.

Es kann bei jedem anders sein.

Ein unbeschriebenes Blatt wie du, wird sich wahrscheinlich…

…sehr verbessern.

Geben sie es mir, sie haben es versprochen.

Her damit.

Hey, geben sie ihn mir.

Ach, kommen sie.

-Bitte. -Was machst du denn?

Okay.

Was ist das?

"Einsame Dame. Bitte nicht…"

Sie Perversling, ich werde sie…

Die waren sehr schwer zu bekommen!

Bitte, Jeong-hu!

Eine Frau rief an und sagte, du kämst her.

Ich solle dich aufhalten, bevor es zu spät sei. Warte. Bleib stehen!

Sie sagte, du würdest den Mistkerl umlegen.

Das lässt du sein, klar?

Aus dem Weg.

Tu es nicht!

Magst du wegen diesem Pack zum Mörder werden?

Wozu?

Verdammt!

Yeong-jae hätte das auch nicht gewollt.

Das weißt du, oder?

Gut.

Was soll ich dann machen?

Ich finde einen Weg.

-Wir könnten… -Wovon reden sie?

Ich meine jetzt sofort.

Lassen sie mich jetzt etwas tun, ja?

Da ist nichts,

gar nichts, das ich tun kann.

Sagen sie mir, was ich tun kann!

Ich war wie du.

Für mich war es auch schwer,

weil mir die letzten 20 Jahre die Hände gebunden waren.

Also, gib mir noch etwas Zeit.

Ich schwöre, ich finde einen Weg.

Ich…

…ich bat den Meister zu kommen.

Er wollte nicht kommen, aber ich rief ihn her.

Jeong-hu.

Ich ließ ihn gegen seinen Willen reden,

und ich wurde Sauer, weil er nicht reden wollte.

Ich war mit meinem Wut beschäftigt.

Nach acht Jahren kam er zurück, und ich habe nicht einmal mit ihm gegessen.

Aber weißt du, der alte Knacker…

Weine nur.

Es ist okay, zu weinen.

Weine nur, Jeong-hu.

Dieser alte Knacker…

Ich schwöre,

wir kriegen diese Idioten,

und die Drecksäcke die dahinter stecken.

Sie werden dafür bezahlen.

Vertraue mir.

-Wie? -Jeong-hu.

Was können sie tun,

außer mich aufzuhalten?

Reporter Lee.

-Ja? -Da hinten auch.

Es ist so schön.

Guten Tag.

Ich bin Lee Byeong-jin, von Asia Monthly.

-Guten Tag. -Es tut mir leid,

aber ich weiß, du solltest dich ausruhen.

Ah, da knipsen wir gleich mehr.

Hr. Kim, ihre glückliche Ehe ist legendär.

Bitte.

Ist das okay für dich?

Ja, das ist gut.

-So? -Ja.

Jetzt bitte lächeln, Verehrteste.

Als Bürgermeister zu kandidieren, ist sicher eine schwere Entscheidung.

Diesen Posten musste Kim Ui-chan wegen eines Skandals räumen,

und sie haben keiner politische Erfahrung.

Ich glaube, gerade deswegen, fiel die Wahl auf mich.

Nach dem Skandal meines Vorgängers, ist es die Priorität unserer Partei,

für Transparenz und Glaubwürdigkeit zu sorgen.

Ich habe auch Schwächen, aber ich bin extrem konsequent.

Ich kann nichts verbergen.

Das ist ein großes Problem.

Geht er nicht dran?

-Ihr wart doch die Nacht zusammen? -Die von ihnen…

Ich weiß.

Er ging morgens laufen, kam aber nicht mehr zurück.

Hat Bong-su nicht die Angewohnheit wegzulaufen, wenn er Angst hat?

Vielleicht hat er nachts oder früh morgens etwas beängstigendes gesehen.

Meinst du mich?

Was hast du getan, dass er in der Früh gleich wegrennt?

Er ruft nicht an und taucht nicht mal mehr in der Arbeit auf.

Ah, ich bin schrecklich neugierig.

Das bin ich auch.

-Was geht euch… -Bong-su hat sich freigenommen.

Ich bin wohl auch zu spät.

Das Meeting beginnt in 30 min.

Okay, in 30 min. Bereiten wir uns vor.

Ja?

Ich möchte etwas mit ihnen besprechen.

-Komm rein. -Danke.

Wir machen eine Geschichte über Kim Mun-sik.

Ja?

Ehrlich gesagt, wollen wir seine Leichen im Keller finden.

Stimmt.

Deswegen denke ich, wir sollten uns mit ihm treffen.

Sollten wir ihn nicht persönlich fragen:

"Wir glauben, dass sie korrupt sind, aus jenen Gründen.

Haben wir recht?"

Du hast recht.

Das Problem ist,

wird er unserer Bitte um ein Interview nachkommen?

Könnten sie ein paar Fäden ziehen?

Sie sind doch Brüder.

Jetzt nicht mehr.

Wie bitte?

Ich habe beschlossen, dass Mun-sik und ich keine Brüder mehr sind.

Jetzt nicht mehr.

Verstehe.

Eigentlich sollten sich Brüder verstehen…

Na dann bitte ich selbst um ein Interview.

Willst du ihn wirklich treffen?

Eigentlich wollte ich nur seine Frau treffen.

Beim Durchstöbern alter Artikel fand ich folgendes.

Es heißt, er und seine Frau führen eine Bilderbuchehe.

Hier, sie ist seine Frau und...

Ach ja,

sie ist ja ihre Schwägerin.

Das ist so verwirrend. Hier, sehen sie.

Sie sagen, ihre Beziehung ist außergewöhnlich.

Alle Artikel benutzen Begriffe wie

Seelenverwandte, unendliche Hingabe,

und legendäre Turteltauben.

Ja?

Ich weiß, sie halten keine großen Stücke auf Kim Mun-sik.

Ich weiß, sie wollen nicht, dass er Seouls Bürgermeister wird.

Sie stehen ihm nahe, sie sollten ihn am besten kennen.

Doch meine innere, etwas emotionale und dramatische Stimme sagt mir,

dass jemand, der seine Frau ein lebenslang schätzen und lieben kann,

nicht so schlecht sein kann.

Ich könnte mich irren, aber dennoch…

Vielleicht bin ich voreingenommen.

Du sollst dir selbst eine Meinung bilden.

Ja, verzeihen sie.

Zuerst möchte ich seine Frau kennenlernen.

Ich denke darüber nach.

Danke.

Ich mach dann weiter.

Ja.

Hat sie Bong-su angerufen und gesagt, dass er nicht kommt?

Es geht ihm nicht gut.

Wie? Wurde er verletzt?

Ich glaube, es hat eine Erkältung.

Verstehe.

Bong-su,

bist du krank? Bist du erkältet?

Ruf mich an,

oder schreib wenigstens.

Bong-su…

WIE HEISST DU WIRKLICH?

Hey Yeong-jae,

ich habe vor, meine seit langem ruhenden, besonderen Kräfte einzusetzen,

also feuer mich an.

Yoon Dong-won, erwartest du mich bereits?

Hey! Was ist passiert?

In unsere Firewall wurde eine Hintertüre eingebaut. Weg da.

Wie ist die Lage?

Es ist seltsam. Sie kommen alle zugleich.

Das habe ich noch nie gesehen.

Ich schon sehr oft.

So kommt sie rein und verschwindet dann wie ein Geist.

Dann taucht sie wieder aus dem Nichts auf.

Sieh dir das an.

Das war's. Genau so.

Wenn ich dich wieder beim Einschlafen ertappe, bist du tot.

Die Typen, die wir 4 Monate lang jagten, sind da drin.

Sobald der Durchsuchungsbefehl da ist, gehen wir rein.

Sie dürfen ihre Computer nicht berühren.

Das tut wirklich weh.

Kannst du dir das Benehmen leisten,

wie der eine beim Fall Saewoon Mall,

und die Täter deswegen alle Ordner löschen konnten?

Soll sich das wiederholen?

Nein.

Wir öffnen die Vordertür und rennen rein.

Stellen sie zuerst die Computer sicher.

Und wann bekommen wir diesen blöden Durchsuchungsbefehl??

Wie spät ist es?

Es ist sehr spät.

Wirst du es je verstehen? Du forderst es ja förmlich heraus.

Tut mir leid, aber ich kann heute nicht.

Ich kann hier nicht weg.

Mein zu junges Team schafft das nicht ohne mich.

-Ich bin bald fertig… -Du willst eine Mama sein?

Jo Min-ja, komm sofort her!

Gut, ich komme.

Ich komme sofort.

Ist ihr Sohn sehr krank?

-Wie alt ist er noch mal? -Vier.

Wie viele Operationen kann ein Vierjähriger wegstecken?

Gehen sie einfach ins Krankenhaus.

Wir regeln das hier schon.

Der Durchsuchungsbefehl ist da.

Gehen wir.

Was? Sie sind drin! Sie sind in der Falle!

-Schnappt sie euch! -Ja.

Was?

Es ist ein Virus!

Du nennst dich Mama?

Wie kannst du dich selbst so bezeichnen?

Wenn du eine Mama wärst,…

…wärst du bei deinem Kind gewesen, als es starb.

Ich weiß, es war harte Arbeit, aber der Befehl kommt von ganz oben.

Löschen sie alle erhaltenen Dokumente.

Hören sie mir zu?

In den Akten darf kein einziger Brief zu finden sein!

Ich habe das Video mit der Aussage deines Meisters.

Ich habe es mir angesehen,

und ich glaube, seine Aussage richtet sich an dich.

Ein Jahr nach meiner Gefängnisentlassung wurde ich Healer.

Healer war der Name unserer eigenen Highschool-Zeitung.

Das klang cool. Healer.

Was war ihr letzter Auftrag?

Kennen sie den Besitzer von Jeil News, Kim Mun-sik?

Er war mein Kunde.

Ich tue alles, wofür man mich bezahlt.

Mir sind Moral und Gerechtigkeit egal.

Mann, wäre ich nur achtsamer gewesen.

Irgendwie sind sie wie Straßenschilder.

Sie zeigen dir den Weg, wenn du nicht wohin.

Vorsicht Abgrund,

Baustellenbereich,

bitte wenden.

Kennen Sie Ko Seong-cheol?

Er kam aus Los Angeles

Haben sie ihn getötet? War das ihr Auftrag?

Ich nehme solche Aufträge nicht an.

Wenn man jemanden tötet, ist man selbst kein Mensch mehr.

Ich muss als Mensch sterben, damit ich die Menschen, die ich wiedersehen will,

auch wiedersehen kann.

Die, die vor mir gingen.

Eine Sache bereue ich wirklich.

Ich hätte früher aufhören sollen.

Aufhören, um mit der Frau zu leben, die ich liebte.

Mit ihr zwei Kinder, einen Hund, zwei Katzen und drei Goldfische zu haben,

und sie gewissenhaft großzuziehen.

Das hätte ich machen sollen, nicht wahr?

Was ist passiert?

Du musst es nicht zu Ende schauen.

-Warum nicht? -Du hast alles gehört.

Das ist sein letzter Wunsch.

"Die Frau, die du liebst, zwei Kinder, Hunde, Katzen und Goldfische."

Möchtest du eine neue Identität haben,

oder möchtest du dauerhaft Park Bong-su bleiben?

Betrachte es als deine Altersrente.

-Es ist zu spät. -Für was?

Sie weiß alles.

Sie weiß, wer ich bin.

Ich werde warten, aber…

Was heißt das? Was weiß Chae Yeong-sin?

Weiß sie, dass du Healer bist?

Sie weiß es, aber sagt nichts?

Nein, sie weiß nicht alles.

Sie weiß wohl nicht, dass sie verletzt wird, wenn sie bei mir bleibt,

oder sogar getötet werden könnte.

Was redest du da?

Ich kann nichts tun.

Ich sollte einfach schlafen.

Okay, ruhe dich aus.

-Aber weiß Yeong-sin wirklich… -Fr. Jo?

-Was? -Nichts. Es ist nichts.

CHAE YEONG-SIN

WARUM RUFST DU NICHT AN? DU SPIELST MIT DEM LEBEN!

Wir haben nur 10 min, also reicht das Interview nicht.

Finde einen Lückenfüller. Okay?

Wann ist der Sponsorenabend?

Es tut mir leid.

Ach ja,

das sollte es dir auch.

-Hast du dich schriftlich entschuldigt? -Ja, habe ich.

Ich wurde nicht gefeuert.

Natürlich, sie haben hier auch niemand vergleichbaren.

-Es tut mir leid. -Du kamst nicht wegen der Entschuldigung.

-Warum bist du hier? -Tatsächlich, um mich zu entschuldigen.

Schon gut.

Ich weiß, was für ein Mensch du bist.

Aber ich bin selbst schuld.

Ach, bin ich so schrecklich?

Warum bist du hier?

Jemand, der wie ein Bruder für mich war, ist vor Kurzem gestorben.

-Und? -Ich glaube, ich kenne den Mörder.

Bist du als Informant hier?

Ein Freund aus meiner Kindheit

ist seit Tagen unerreichbar.

Heute ist der dritte Tag.

Mun-ho.

Meine Kontakte sind in Gruppen aufgeteilt.

Arbeit, Familie, Freunde.

Aber weißt du was,

ich habe nur einen Eintrag unter Freunde.

-Dich. -Was willst du?

Ich muss mit diesem Freund reden.

Ich kann sonst mit keinem reden.

Wirke ich einsam und armselig?

Du bist nicht der Typ, der Freunde sucht, weil er einsam ist.

-Das ist hart. -Du hast Angst.

Du weißt, dass du große Angst hast.

Wirklich?

Alle sagen, du bist mutig, aber das stimmt nicht.

Du kämpfst erst, nachdem du verletzt wirst.

Vor einem wirklichen Gegner läufst du weg,

indem du gute Ausreden findest.

Mach ich das?

Deshalb hast du so lange überlebt.

Mach dir nichts daraus,

wir sind alle gleich.

-Verzeihung. -Ja?

Wo finde ich diese Adresse?

Diese Adresse gibt es nicht.

Ich makle hier seit über 20 Jahren.

PERSONALAKTE

Yeong-sin!

Manchmal ist es mit dem Kim Mun-sik Spezial wie im Krieg.

Wir sind unterbesetzt. Wo bist du Bong-su?

Wenn du krank bist, ruf an.

Wenn du keinen Bock hast, sag Bescheid.

Steckte Jeil News 1997 in Schwierigkeiten?

Der Besitzer wollte verkaufen.

Bong-su, es sind jetzt vier Tage.

Glaubst du, dass dein Job auf dich wartet,

nachdem du dich weder blicken lässt noch meldest.

Du hast es verpatzt.

Deine letzte Chance, dass ich dir vergebe, hast du verpasst.

Selbst wenn du jetzt kämst und mich anflehtest, es wäre zu spät.

Es ist vorbei. Endgültig!

Ich bin es, Yeong-sin.

Es ist nun acht Tage her.

Habe ich etwas falsch gemacht?

Weil ich sagte, ich würde warten?

Kommst du deswegen nicht?

Hätte ich sagen sollen, ich warte nicht,

und mach dir um mich keine Sorgen?

Was, wenn ich es zurücknähme?

Kim Mun-sik gibt dieses Wochenende ein Liveinterview bei ABS.

Wir nehmen das, und senden zeitgesteuerte Gegendarstellung.

Eine zeitgesteuerte Gegendarstellung?

Er wird ja vorbereiteten Fragen beantworten?

"Was mögen sie?"

"Ich mag Kimchieintopf."

Dann werden wir zehn Minuten später folgendes übertragen:

"Mag Kim Mun-sik wirklich Kimchieintopf? Sagt er die Wahrheit? "

Dann sollten wir vorher wissen, welche Fragen ihm gestellt werden.

Ja genau.

Das Gute ist, es wird keine spontane Fragen und Antworten geben.

Sie werden sich an das Skript halten.

Wie kommen wir nur an die Fragen?

-Jong-su. -Ja?

Da du eh ein Spion bist, kannst du auch ein Doppelagent sein.

Aber wissen sie,

in drei Monaten werde ich bei Jeil News zum Chefredakteur befördert.

Ist das ein Nein?

-Brauchen sie nur das Skript? -Ja.

Übrigens, wo ist Yeong-sin?

Oh Gott.

-Warum bist du so verstört? -Jetzt geht es wieder.

Tut mir leid.

Ist das Meeting vorbei?

Gib mir dein Handy.

Ich werde während der Arbeitszeit keine Privatgespräche mehr führen.

Speicher diese Nummer,…

…unter dem Namen Choi Myeong-hui.

Sie ist Mun-siks Frau.

Danke.

Ruf sie an, und bitte um ein Interview.

Das werde ich.

Aber was, wenn sie es, trotz jeglichem Bemühen meinerseits, ablehnen würde,

darf ich mich dann auf sie berufen?

Sicher.

Danke, ich rufe sie umgehend an.

Hallo?

Hallo, mein Name ist Chae Yeong-sin, ich arbeite für Someday News.

Spreche ich mit Frau Choi Myeong-hui?

Ja, am Apparat.

Verzeihen sie, dass ich sie einfach so anrufe.

Woher haben sie diese Nummer?

Nun, Kim Mun-ho hat sie mir gegeben.

Er ist der Firmenchef.

Mun-ho ist der Firmenchef?

Er ist kein Reporter mehr?

Er hat Someday News vor einer Weile gekauft.

Wussten sie das nicht?

Nein.

Verstehe.

War das ein Geheimnis? Oh nein.

Hat ihnen Mun-ho gesagt, sie sollen mich unter dieser Nummer anrufen?

Ich hatte ihn darum gebeten, da ich sie um ein Interview bitten wollte.

Das ist seltsam.

Er weiß, dass ich niemanden treffe.

Bitte, Fr. Choi, ich möchte sie treffen, und Ihnen ein paar Fragen stellen.

Geht es um die Kandidatur meines Mannes als Bürgermeister?

Vielleicht wird er Seouls Bürgermeister.

Es ist eine wichtige Position.

Wir würden ihm Millionen Leben, Familien und deren Lebensgrundlagen anvertrauen.

Darum wollte ich wissen,

was die ihm vertrauteste Person von ihm halt.

-Ihre Stimme… -Verzeihung?

…sie ist sehr angenehm.

Wirklich?

Die Leute sagen immer,

ich sehe besser aus, als ich klinge.

Das war ein Witz.

Ich bräuchte bitte ein wenig Bedenkzeit.

Natürlich.

Kann ich sie dann unter dieser Nummer erreichen?

Gerne, ich bin Chae Yeong-sin von Someday News.

Ich schicke ihnen alles per SMS.

Okay, ich rufe sie zurück.

Danke, ich freue mich auf Ihren Anruf.

ANRUF

Hast du es gefunden?

Ja, habe ich, aber…

…das Auto scheint seit einem Monat zu stehen.

Sein Motorrad steht auch schon länger,

der Staubschicht nach zu schließen.

Sonst noch was?

Das ist sein letztes Auto.

Was bedeutet, er hat sich nicht bewegt.

Er ist also zu Hause.

Sagen sie mir wo er wohnt, ich gehe hin.

Du wirst es nicht finden können.

Warum nicht?

Weil du nicht reinkommst, es sei denn, er lässt dich rein.

Verzeihung.

Wir haben noch nicht geöffnet.

-Wir öffnen in 30 Minuten. -Dann öffnen sie jetzt.

Sofort.

Okay.

Was wünschen sie?

-Gibt es hier auch Frauen? -Was?

Ich bestelle nichts bei Männern.

-Onkel, hast du etwas Milch für mich? -Sicher.

Hier ist eine Frau.

Fräulein, bitte nehmen sie meine Bestellung auf.

Wie bitte?

Geh nicht.

Ich wette, sie hat herausgefunden, dass ihr Mann sie betrügt,

und lässt das jetzt an jeder Frau raus.

Fräulein! Meine Bestellung!

Was für ein mieser Start in den Morgen.

Beruhige dich, ich gehe.

Ich muss nur ihre Bestellung aufnehmen.

Kein Wunder, dass er sie betrogen hat.

Ihre Bestellung bitte?

Das ist unser Frühstücksangebot…

Setz dich zu mir.

Wie bitte?

Eigentlich arbeite ich nicht hier.

Setz dich.

Okay.

Erkennst du meine Stimme?

Chae Yeong-sin? Du kennst Park Bong-su, nicht wahr?

Sind sie seine Mutter?

Ich bin definitiv nicht seine Mutter.

Er ist seit Tagen nicht in der Arbeit, und nicht zu erreichen.

-Gib mir dein Handy. -Mein Handy?

Hier.

Ist Bong-su krank?

Hat er das Land verlassen?

Aber im Ausland könnte man Roaming verwenden…

Was machen sie da?

Er ist seit sechs Tagen am selben Ort.

Ich habe die Supermärkte und Imbisse in der Gegend überprüft.

Er hat weder Wasser noch Essen gekauft.

Ich könnte bei ihm vorbei schauen, aber ich weiß nicht, wie ich reinkomme.

Es gibt nur eine Möglichkeit.

Er muss die Tür öffnen und rauskommen.

Wie viel von dem gerade Gesagten hast du verstanden?

Geht es ihm gut?

Oder vielleicht nicht?

Wo ist er? Bitte sagen sie es mir.

Wo ist er? Bitte.

Ich musste in diese Augen blicken.

Bong-su.

Park Bong-su!

Ist da jemand?

KRANKENHAUS

Ist da jemand?

Bong-su.

Bong-su.

Warum schläfst du so tief?

Bitte, öffne die Augen.

So geht das nicht.

Du musst ins Krankenhaus.

Ich bringe dich hin.

Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Bong-su, ich bin es.

Fantastisch!

Was für ein Traum.

Bist du krank?

Wie krank bist du?

Deine Hand ist eiskalt.

Mir ist kalt.

Okay.

Ist das etwas wärmer?

Du bleibst schön da.

Es gibt Eierbrei.

Probier mal.

Was ist das für ein Traum?

Wie bist du hier reingekommen?

Wer hat dich reingelassen? Wann?

Jetzt probier das mal.

Ich habe mir freigenommen.

Mein Vater weiß Bescheid,,

also bleibe ich zumindest bis morgen.

Du wirst mein Essen essen, ob du es magst oder nicht.

Also, wie schmeckt es denn?

Salzig? Langweilig?

Yeong-sin.

Ich habe deinen Pullover an, ich hoffe, das ist okay.

Wie auch immer du hier reingekommen bist,

du solltest nicht hier sein.

Also geh.

Vergiss diesen Ort, und komme nie mehr zurück.

Geh.

Was?

Muss ich dich etwa zur Tür bringen?

Ist das dein wahres Ich?

Die Person, die gerade spricht,

bist das wirklich du?

Bong-su ist anders.

Du bist mir unheimlich.

Warum kapierst du es nicht?

Ich habe einen ganzen Tag gebraucht, dich zu finden.

Es ist bereits Abend, also schon dunkel.

Lass mich bleiben bis die Sonne aufgeht, und es draußen hell wird.

Aber, wenn du willst, gehe ich..

Es ist salzig. Es braucht mehr Wasser.

Ich weiß, ich soll es in Wasser einweichen, aber wie lange?

Was?

Nein, es ist nicht im Ganzen, es ist aufgeschnitten.

Reiswasser?

Das habe ich weggeschüttet.

Papa, ich rufe dich zurück. Tschüss.

Du schlägst bei mir auf, wann es dir passt.

Ich bitte dich nur um eine Nacht. Das ist nicht fair.

Ich gehe nicht.

Warum erkennst du nicht, dass du Angst haben solltest?

Ich habe keine Angst vor dir.

Weißt du nicht, wer ich bin?

Du ahnst nicht, was ich alles vor dir verberge.

Ist mir egal.

Bist du verrückt?

Schick mich nicht weg.

Wenn du mich wegschickst,

wirst du es ewig bereuen.

Ich…

…könnte dich verletzten.

Nein.

Du würdest mich nie verletzen. Niemals.

Schick mich nicht weg.

Bitte nicht.

Untertitel von: Manuela Patel